1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:57,558 --> 00:00:58,308
‎何を？

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,019
‎ええと…

4
00:01:00,936 --> 00:01:01,645
‎ちょっと

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,814
‎会議を遅らせます

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,943
‎コ常務が接触事故を

7
00:01:08,027 --> 00:01:10,112
‎それなら遅らせろ

8
00:01:20,706 --> 00:01:22,833
‎物もらいです

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,585
‎行き先の階は？

10
00:01:25,252 --> 00:01:26,712
‎そうだった

11
00:01:33,218 --> 00:01:36,597
‎時間が空いたから
‎新商品の試食会へ

12
00:01:36,680 --> 00:01:37,514
‎はい

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
‎試食会？

14
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
“食品開発１チーム”

15
00:01:42,978 --> 00:01:44,188
“２チーム”

16
00:01:44,271 --> 00:01:45,230
“３チーム”

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,441
正直な ご感想を
お願いします
第４話

18
00:01:47,441 --> 00:01:48,525
正直な ご感想を
お願いします

19
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
ご記入を

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,904
どうぞ

21
00:01:52,571 --> 00:01:54,364
感想のご記入を

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
１チームです

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
ご試食を

24
00:01:57,493 --> 00:01:58,410
どうも

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
休んでいいですよ

26
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
他のシェフは欠席なのに
頑張ってますね

27
00:02:05,042 --> 00:02:08,462
他の方はベテランで
僕は初めてなので

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
白キムチのラビオリです

29
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
社長が

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,555
社長
おはようございます

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,349
お疲れさま

32
00:02:20,432 --> 00:02:24,853
‎来られるなら
‎前もって言ってください

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,690
‎来ようが来まいが
‎頑張らないと

34
00:02:30,651 --> 00:02:35,405
‎我々 開発１チームは
‎シェフと一緒に頑張ってます

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
‎そうですか

36
00:02:36,573 --> 00:02:37,366
‎はい

37
00:02:37,449 --> 00:02:41,537
‎この方が
‎ラビオリを一緒に作った⸺

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
‎イ･ミヌ シェフです

39
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
‎カン･テムです

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,960
‎よろしくお願いします

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
‎白キムチのラビオリ？

42
00:02:53,882 --> 00:02:54,758
‎はい

43
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
‎ご試食を

44
00:03:17,155 --> 00:03:19,825
‎シェフはセンスがないですね

45
00:03:20,826 --> 00:03:21,660
‎はい？

46
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
‎賄い料理だったとか

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
‎メニューにすべきです

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,964
‎そういう意味ですか
‎びっくりした

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,342
‎簡単に作った物ですが

50
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
‎ハリの勧めで
‎今は看板メニューに

51
00:03:40,178 --> 00:03:42,139
‎シン先任の企画もいい

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,725
‎シェフを信頼してるようです

53
00:03:44,808 --> 00:03:47,853
‎２人は
‎大学時代からの友達で…

54
00:03:47,936 --> 00:03:52,190
‎それで相乗効果が
‎起きたようです

55
00:03:52,274 --> 00:03:53,233
‎そうです

56
00:03:53,984 --> 00:03:56,028
‎そのシン先任は？

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
‎腹痛は大丈夫ですか？
‎薬が必要で？

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
‎ううん‎　‎大丈夫

59
00:04:06,705 --> 00:04:10,626
‎それより
‎ラビオリを食べた反応は？

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,050
‎返信がない

61
00:04:19,927 --> 00:04:22,971
‎社長は もういないよね
‎戻ろうかな

62
00:04:23,055 --> 00:04:25,474
‎カン社長ってイケメンよね

63
00:04:26,141 --> 00:04:28,518
‎イ･ミヌ シェフもカッコいい

64
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
‎そうね
‎白キムチのラビオリだっけ？

65
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
‎おいしかったわ

66
00:04:34,483 --> 00:04:37,194
‎うん‎　‎あれが一番よかった

67
00:04:44,534 --> 00:04:47,329
‎アザが濃くなってる
‎卵で冷やす？

68
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
‎卵は食べる物よ

69
00:04:49,539 --> 00:04:50,374
‎大丈夫

70
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
‎そうだ‎　‎試食会の反応は？

71
00:04:55,128 --> 00:04:58,590
‎僕の前では
‎みんな褒めてたけど

72
00:04:58,674 --> 00:05:02,552
‎うちの会社の人たちは
‎お世辞を言わない

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,389
‎とりあえず味は完璧よ

74
00:05:05,472 --> 00:05:09,518
‎商品化するのに
‎微調整は必要だけど

75
00:05:09,601 --> 00:05:11,561
‎私に任せて‎　‎シェフ

76
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
‎お願いします‎　‎シン先任

77
00:05:16,608 --> 00:05:19,820
‎それより
‎何も言ってくれないな

78
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
‎何のこと？

79
00:05:20,988 --> 00:05:24,491
‎コンサートの感想だよ
‎ユラも気にしてる

80
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
‎楽しかったか？

81
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
‎うん‎　‎もちろん

82
00:05:29,621 --> 00:05:34,668
‎男と行ってほしかったのに
‎またヨンソと？

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,669
‎男性と

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,088
‎そうか

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,006
‎誰と？

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,719
‎偶然 知り合った人

87
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
‎何も聞いてないけど

88
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
‎まともな男なのか？

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
‎ええ‎　‎まあ…

90
00:05:51,935 --> 00:05:55,564
‎純粋だから
‎男を見極められないだろ

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,190
‎今度 連れてこい

92
00:05:57,274 --> 00:05:59,192
‎僕が見極めてやる

93
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
‎私のことは気にしないで

94
00:06:01,570 --> 00:06:04,448
‎彼女を大事にしなさい

95
00:06:04,531 --> 00:06:08,827
‎一度 別れてるんだから
‎もっと気を配らないと

96
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
‎ヨンソは遅いわね

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,841
‎何よ‎　‎せっかちね

98
00:06:22,924 --> 00:06:24,468
‎着いたってば

99
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
‎隣人の男性に かなり似てる

100
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
‎ウソ

101
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
‎本人だわ

102
00:06:43,028 --> 00:06:44,529
‎“ヨンソ”

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
‎なぜ社長が

104
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
‎社長

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,999
‎急に どうしたんですか

106
00:06:56,083 --> 00:07:00,170
‎今日の試食で
‎他の料理も食べたくなって

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,339
‎そうなんですね

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
‎僕が腕を振るいます

109
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
‎人気店のようですね

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
‎ご案内します

111
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
‎そういえば ハリも来てます

112
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
‎変だな

113
00:07:20,273 --> 00:07:21,817
‎そこにいたのに

114
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
‎お掛けに

115
00:07:39,126 --> 00:07:44,464
‎一日中 一緒なら
‎　　‎飽きるはずなのに

116
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
‎振り返っても…

117
00:07:50,846 --> 00:07:51,930
‎何？

118
00:07:52,013 --> 00:07:53,557
‎ハリ‎　‎どこにいる

119
00:07:53,640 --> 00:07:58,186
‎店に団体客が来たから
‎ヨンソと手伝いに帰らないと

120
00:07:59,563 --> 00:08:00,605
‎ちょっと

121
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
‎（分かってる）

122
00:08:03,358 --> 00:08:05,986
‎そうね‎　‎また今度会おう

123
00:08:06,987 --> 00:08:10,657
‎つまり
‎コンビニで会ったイケメンが

124
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
‎チャ室長だと？

125
00:08:12,284 --> 00:08:13,076
‎うん

126
00:08:13,160 --> 00:08:15,245
‎そのチャ室長が隣人に？

127
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
‎うん

128
00:08:17,747 --> 00:08:19,166
‎信じられない

129
00:08:19,833 --> 00:08:20,750
‎そうよね

130
00:08:20,834 --> 00:08:23,962
‎ここでも出くわすんじゃ？

131
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
‎びっくりした

132
00:08:29,634 --> 00:08:33,305
‎当分は私の家に来ないで

133
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
‎もし来るなら変装を

134
00:08:35,348 --> 00:08:36,558
‎口を慎んでね

135
00:08:36,641 --> 00:08:41,188
‎無駄に仲良くなって
‎私の正体をバラさないように

136
00:08:42,898 --> 00:08:46,860
‎大丈夫よ
‎仲良くなれそうにないから

137
00:08:46,943 --> 00:08:47,569
‎なぜ？

138
00:08:47,652 --> 00:08:52,115
‎見合いを壊したせいで
‎カン家と仲たがいしたでしょ

139
00:08:52,199 --> 00:08:55,869
‎だから彼は
‎私と仲良くしたくないって

140
00:08:56,828 --> 00:09:01,082
‎最初は私に
‎好感を持ってたはずなのに

141
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
‎本当よ

142
00:09:04,252 --> 00:09:05,504
‎本当なのに

143
00:09:06,755 --> 00:09:11,676
‎カン･テムが私のことを
‎イカれた女だと言ったのかも

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,887
‎心の狭い始祖鳥ね

145
00:09:13,970 --> 00:09:18,099
‎違うわ
‎社長は陰口を言わないと思う

146
00:09:18,183 --> 00:09:22,938
‎ムスッとしてるけど
‎意外と思いやりがある

147
00:09:23,021 --> 00:09:26,483
‎肩を持つなんて怪しいわね

148
00:09:26,566 --> 00:09:27,943
‎違うの‎　‎ただ…

149
00:09:28,026 --> 00:09:31,696
‎恋人のフリして
‎コンサートまで行って⸺

150
00:09:31,780 --> 00:09:32,906
‎情が移った？

151
00:09:32,989 --> 00:09:33,949
‎違うの

152
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
‎今までは知らなかったけど

153
00:09:36,618 --> 00:09:40,455
‎関わってみたら
‎悪い人じゃなかった

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
‎別に深い意味は…

155
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
‎本当に？

156
00:09:44,167 --> 00:09:45,210
‎それだけ？

157
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
‎そうよ

158
00:09:46,378 --> 00:09:47,879
‎早く注文しよう

159
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
‎どうでしたか？

160
00:09:52,550 --> 00:09:53,635
‎シン先任が

161
00:09:53,718 --> 00:09:58,765
‎楽しくて幸せな味だと
‎言った理由が分かりました

162
00:09:58,848 --> 00:10:01,226
‎どうも‎　‎ハリは僕に甘くて

163
00:10:01,309 --> 00:10:02,644
‎大学の同期で？

164
00:10:02,727 --> 00:10:05,939
‎知り合って７年になります

165
00:10:06,022 --> 00:10:09,442
‎７年間
‎ずっと友達なんですか？

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
‎気を悪くしたらすみません

167
00:10:14,114 --> 00:10:16,908
‎長い間 一緒にいると

168
00:10:16,992 --> 00:10:19,828
‎どちらかに
‎好意が芽生えるかと

169
00:10:31,840 --> 00:10:33,049
‎後悔はしません

170
00:10:33,133 --> 00:10:34,301
‎７年間⸺

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
‎幸せだったので

172
00:10:37,637 --> 00:10:39,014
‎７年か

173
00:10:39,597 --> 00:10:44,436
‎２人の関係を聞いたのは
‎噂(うわさ)‎を聞いたからですか？

174
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
‎何のことだ

175
00:10:45,770 --> 00:10:50,150
‎シン･ハリさんが
‎シェフを好きだったとか

176
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
‎そうなのか？

177
00:10:54,362 --> 00:10:57,574
‎シン･クムヒのような人が
‎いるんだな

178
00:11:11,296 --> 00:11:12,088
‎何よ

179
00:11:13,214 --> 00:11:14,633
‎私を避けた？

180
00:11:18,511 --> 00:11:19,429
‎ちょっと

181
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
‎お待ちを

182
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
‎私はウイルスですか？

183
00:11:27,520 --> 00:11:30,315
‎一緒の空間にも
‎いたくないと？

184
00:11:30,398 --> 00:11:31,024
‎いえ…

185
00:11:31,107 --> 00:11:35,236
‎あからさまに避けたら
‎失礼でしょう

186
00:11:35,820 --> 00:11:36,988
‎そうではなく

187
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
‎このせいです

188
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
‎臭いがすると申し訳ないので

189
00:11:48,458 --> 00:11:50,543
‎誤解して すみません

190
00:11:51,669 --> 00:11:52,545
‎では

191
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
‎待ってください

192
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
‎カン社長に
‎無礼を働いたことは

193
00:11:57,425 --> 00:11:58,885
‎本人に謝りました

194
00:11:58,968 --> 00:12:03,640
‎これは私と彼の問題で
‎あなたとは無関係では？

195
00:12:03,723 --> 00:12:07,519
‎友達になろうとまでは
‎言いませんが

196
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
‎広い心で挨拶を交わしては？

197
00:12:14,192 --> 00:12:17,112
‎すみません‎　‎心が広くなくて

198
00:12:23,910 --> 00:12:25,995
‎プライドが傷ついた

199
00:12:28,039 --> 00:12:30,542
‎カン社長の弟なわけ？

200
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
‎忠誠を尽くしすぎよ

201
00:12:39,884 --> 00:12:43,721
‎はい‎　‎着いたので
‎すぐに上がります

202
00:13:54,125 --> 00:13:59,214
‎“光 児童養護施設”

203
00:14:03,760 --> 00:14:04,969
‎何をしてる

204
00:14:06,804 --> 00:14:10,225
‎特に何も
‎まだ置いてるんですね

205
00:14:11,100 --> 00:14:11,935
‎もちろん

206
00:14:12,602 --> 00:14:14,813
‎祖父はお前を待ってる

207
00:14:16,523 --> 00:14:18,858
‎僕もだ‎　‎戻ってこないか？

208
00:14:18,942 --> 00:14:20,568
‎戻りません

209
00:14:21,528 --> 00:14:23,655
‎家で疲れたくないので

210
00:14:24,447 --> 00:14:25,573
‎疲れ…

211
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
‎僕が いつ…

212
00:14:29,744 --> 00:14:35,375
‎みんなで食事をするのは
‎いつぶりかな

213
00:14:35,458 --> 00:14:37,710
‎やっと家らしくなった

214
00:14:37,794 --> 00:14:38,711
‎確かに

215
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
‎そうだろう

216
00:14:40,964 --> 00:14:44,342
‎クムヒさんのような人が
‎嫁いできて

217
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
‎かわいい ひ孫が出来たら

218
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
‎明日 死んでも悔いはない

219
00:14:51,099 --> 00:14:54,769
‎僕が二十歳の時から
‎同じ話をしてますよ

220
00:14:54,852 --> 00:14:57,397
‎米は大量にあるのに

221
00:14:57,480 --> 00:15:01,818
‎広い家で毎日のように
‎１人で食べてる

222
00:15:01,901 --> 00:15:06,072
‎ひとりメシはトレンドなので
‎うちの商品が人気に

223
00:15:06,155 --> 00:15:08,575
‎ああ言えば こう言う

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,619
‎今年中に結婚しなければ

225
00:15:11,703 --> 00:15:14,664
‎週２回は
‎一緒に食事してもらう

226
00:15:16,666 --> 00:15:19,460
‎週２回は無理です‎　‎あの…

227
00:15:20,253 --> 00:15:23,047
‎仕事が忙しいですし
‎それに…

228
00:15:26,301 --> 00:15:29,220
‎それに僕は家が遠いです

229
00:15:29,304 --> 00:15:31,931
‎今日も早起きして眠いです

230
00:15:33,725 --> 00:15:38,396
‎いい機会だから
‎ここに戻ってこい

231
00:15:38,479 --> 00:15:43,901
‎大学卒業後
‎さっさと家を出ていったり

232
00:15:43,985 --> 00:15:48,323
‎一緒に食事するのを
‎嫌がったり

233
00:15:48,406 --> 00:15:50,658
‎それでも私の孫か？

234
00:15:52,869 --> 00:15:54,078
‎今週の予定は？

235
00:15:57,999 --> 00:16:01,336
‎金曜の午前に
‎また食事をしましょうか

236
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
‎見せてみろ

237
00:16:06,591 --> 00:16:10,637
‎テム‎　‎今週の土曜は
‎何の日か知ってるか？

238
00:16:10,720 --> 00:16:12,430
‎土曜ですか？

239
00:16:12,513 --> 00:16:13,222
‎ああ

240
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
‎何だ

241
00:16:18,311 --> 00:16:18,937
‎何を？

242
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
‎まさか忘れてないだろうな

243
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
‎こんな大事な日を

244
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
‎ほら‎　‎見ろ

245
00:16:28,988 --> 00:16:32,992
‎“29日‎　‎社長とクムヒさん
‎交際１周年”

246
00:16:36,454 --> 00:16:40,083
‎もう一度
‎フラれたほうがよさそうだ

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
‎１年記念日を忘れるとは

248
00:16:44,003 --> 00:16:46,506
‎なんて情けないんだ

249
00:16:46,589 --> 00:16:51,344
‎お前なら
‎私の命日も忘れそうだな

250
00:16:51,427 --> 00:16:55,056
‎言いすぎです
‎忘れたわけじゃ…

251
00:16:55,139 --> 00:16:58,768
‎それなら
‎なぜ他の予定を入れる

252
00:16:58,851 --> 00:17:01,354
‎だから僕じゃなく…

253
00:17:01,437 --> 00:17:02,480
‎キャンセルを

254
00:17:03,147 --> 00:17:06,609
‎全てキャンセルして
‎彼女と会いなさい

255
00:17:06,693 --> 00:17:08,486
‎店は私が予約する

256
00:17:09,153 --> 00:17:11,197
‎もう行け‎　‎この野郎

257
00:17:16,369 --> 00:17:19,288
‎オ支配人‎　‎カンです

258
00:17:19,372 --> 00:17:23,668
‎すみません‎　‎会長に
‎聞かれるかと思ってメモを

259
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
‎土曜は
‎予定が詰まってますが

260
00:17:28,214 --> 00:17:31,217
‎構わない‎　‎予定を空けよう

261
00:17:36,055 --> 00:17:38,224
‎怒らないのか？

262
00:17:45,398 --> 00:17:48,109
南海(ナメ)

263
00:17:52,238 --> 00:17:53,740
‎何してるのよ

264
00:17:53,823 --> 00:17:56,325
‎それでイケメンになれるの？

265
00:17:56,409 --> 00:17:58,786
‎イケメンにはなれないが

266
00:17:58,870 --> 00:18:01,247
‎若く見せることはできる

267
00:18:02,999 --> 00:18:07,420
‎新商品の研究過程を
‎動画で配信するんだから

268
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
‎これくらいやっておかないと

269
00:18:12,133 --> 00:18:15,470
‎私も髪形とメイクを
‎変えるべきでした

270
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
‎必要ない

271
00:18:16,763 --> 00:18:18,556
‎シェフがメインで

272
00:18:18,639 --> 00:18:21,476
‎研究員は
‎チラッと映るくらいよ

273
00:18:25,855 --> 00:18:28,983
‎着きました‎　‎降りましょう

274
00:18:29,067 --> 00:18:30,109
‎降りよう

275
00:18:30,943 --> 00:18:31,778
‎はい

276
00:18:32,528 --> 00:18:33,738
‎どいて

277
00:18:36,157 --> 00:18:37,283
‎こちらへ

278
00:18:38,117 --> 00:18:38,868
‎どうも

279
00:18:40,453 --> 00:18:41,370
‎緊張する

280
00:18:42,955 --> 00:18:44,791
‎いい所ね

281
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
‎すみません

282
00:18:48,836 --> 00:18:50,046
‎大荷物ね

283
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
‎こちらへ

284
00:18:51,464 --> 00:18:53,090
‎ここはいいね

285
00:18:53,716 --> 00:18:54,550
‎着いた

286
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
‎荷物は ここに

287
00:19:00,640 --> 00:19:05,186
‎白衣が人数分あるか確認して

288
00:19:05,269 --> 00:19:10,775
‎全国を探しても
‎これほどの景色はない

289
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
‎心が癒やされる

290
00:19:13,945 --> 00:19:14,695
‎同感です

291
00:19:14,779 --> 00:19:19,200
‎畑の向こうに山があって
‎奥には海があります

292
00:19:19,283 --> 00:19:22,662
‎多くの人に
‎見てもらいたいですね

293
00:19:22,745 --> 00:19:26,082
‎回りくどい言い方をせずに

294
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
‎はっきり言え

295
00:19:28,000 --> 00:19:31,671
‎会長‎　‎ここにリゾートを
‎造りましょう

296
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
‎リゾート？

297
00:19:36,300 --> 00:19:40,555
‎食材を育てるだけなんて
‎もったいないです

298
00:19:40,638 --> 00:19:44,976
‎おしゃれなゴルフ場や
‎スキー場を建設して

299
00:19:45,059 --> 00:19:50,189
‎系列会社の食堂を入れたら
‎どれほど すばらしいか

300
00:19:50,273 --> 00:19:53,776
‎まずカン社長に言うべきだろ

301
00:19:53,860 --> 00:19:57,697
‎事業計画書が
‎あっさり却下されました

302
00:19:58,489 --> 00:19:59,699
‎そうか

303
00:19:59,782 --> 00:20:02,618
‎社長は若くて経験が浅いので

304
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
‎会長ほど懐が深くありません

305
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
‎収益性のある事業に無関心で

306
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
‎シェフと ままごとばかり

307
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
‎会長が直接 動いて…

308
00:20:14,505 --> 00:20:18,593
‎お前もカン社長に
‎クビにされたいのか

309
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
‎はい？

310
00:20:19,886 --> 00:20:24,807
‎お前が この辺の土地を
‎買い‎漁(あさ)‎ってることを

311
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
‎知らないとでも？

312
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
‎会長‎　‎誤解しないでください

313
00:20:29,854 --> 00:20:34,442
‎地価を上げて
‎いい思いをしたいようだが

314
00:20:34,525 --> 00:20:36,652
‎余計なことは考えず

315
00:20:36,736 --> 00:20:40,823
‎カン社長のままごとを
‎サポートしろ

316
00:20:42,033 --> 00:20:44,660
‎か…‎　‎会長‎　‎違うんです

317
00:20:46,287 --> 00:20:50,708
‎どいつも こいつも
‎己の利益ばかり考えよって

318
00:20:54,170 --> 00:20:57,131
‎おい‎　‎車を止めてくれ

319
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
‎ジーオーフードの研究員が

320
00:21:03,304 --> 00:21:06,265
‎産地に足を運んで選んだ⸺

321
00:21:11,562 --> 00:21:16,400
‎さ…‎　‎最高の食材を
‎シェフに届けます

322
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎こっちか

323
00:21:19,195 --> 00:21:20,321
‎ＮＧだ

324
00:21:20,988 --> 00:21:23,157
‎ジョンファン‎　‎来てくれ

325
00:21:23,241 --> 00:21:23,950
‎はい

326
00:21:25,368 --> 00:21:26,577
‎ダメだな

327
00:21:26,661 --> 00:21:28,412
‎悪くなかっただろ

328
00:21:28,496 --> 00:21:30,122
‎ぎこちないです

329
00:21:30,206 --> 00:21:31,582
‎ダメかな

330
00:21:31,666 --> 00:21:35,336
‎短いセリフなのに
‎10回もＮＧを出すなんて

331
00:21:35,419 --> 00:21:38,881
‎顔だけじゃなく
‎演技もクドいわね

332
00:21:39,799 --> 00:21:43,302
‎カメラが苦手だから
‎しかたない

333
00:21:43,386 --> 00:21:45,096
‎また気つけ薬を？

334
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
‎アメじゃないのに

335
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
‎シン先任に
‎アザがなかったら退場よ

336
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
‎大作ドラマじゃあるまいし

337
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
‎大丈夫だから
‎余計な心配するな

338
00:21:59,110 --> 00:22:01,696
‎余計なＮＧは出さないで

339
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
‎皆さん‎　‎スタンバイを

340
00:22:03,864 --> 00:22:04,740
‎はい

341
00:22:04,824 --> 00:22:05,533
‎はい

342
00:22:05,616 --> 00:22:07,118
‎もらうわ

343
00:22:07,201 --> 00:22:08,452
‎しっかりやれ

344
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
‎怒ることか？

345
00:22:11,414 --> 00:22:13,040
‎ファイト

346
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
‎ファイトです

347
00:22:14,917 --> 00:22:17,295
‎準備して‎　‎キュー

348
00:22:17,378 --> 00:22:20,006
‎ジーオーフードの研究員が

349
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
‎産地に足を運んで選んだ⸺

350
00:22:28,556 --> 00:22:31,308
‎最高の食材を
‎シェフに届けます

351
00:22:40,234 --> 00:22:42,194
‎ナイスキャッチ

352
00:22:44,030 --> 00:22:45,156
‎会長

353
00:22:45,239 --> 00:22:47,158
‎みんな‎　‎お疲れさま

354
00:22:47,241 --> 00:22:49,118
‎なぜ ここに

355
00:22:49,201 --> 00:22:50,119
‎驚いた

356
00:22:50,202 --> 00:22:51,662
‎気をつけて

357
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
‎あった

358
00:22:54,498 --> 00:22:56,417
‎何なのよ‎　‎もう

359
00:22:57,251 --> 00:22:59,545
‎うまく付けられない

360
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
‎偶然 通りかかるなんて…

361
00:23:15,019 --> 00:23:16,604
‎バレないよね

362
00:23:20,608 --> 00:23:23,444
‎初めて会長を近くで見ました

363
00:23:23,527 --> 00:23:25,696
‎部長と親しいんですね

364
00:23:25,780 --> 00:23:30,618
‎そんなわけない
‎数回しか会ってないはずだ

365
00:23:31,952 --> 00:23:34,330
‎こんなふうに作り笑いを

366
00:23:34,413 --> 00:23:38,667
‎カン社長は気難しいから
‎大変なのでは？

367
00:23:38,751 --> 00:23:42,838
‎いいえ‎　‎現場の状況を
‎よくご存じなので

368
00:23:42,922 --> 00:23:45,216
‎話が早く進みます

369
00:23:45,299 --> 00:23:47,093
‎そうですか

370
00:23:51,806 --> 00:23:52,640
‎何だ

371
00:23:55,184 --> 00:23:56,060
‎ところで

372
00:23:56,811 --> 00:23:59,897
‎さっきから
‎音が鳴ってるようだが

373
00:23:59,980 --> 00:24:01,482
‎そうですね

374
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
‎何の音だ？

375
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
‎あれ？‎　‎これかな

376
00:24:09,865 --> 00:24:13,244
‎誰かが置いていったようだ

377
00:24:13,828 --> 00:24:16,747
‎シン先任の携帯ですね

378
00:24:16,831 --> 00:24:18,082
‎そうですか

379
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
‎シン先任

380
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
‎シン先任

381
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
‎私ですか？

382
00:24:26,132 --> 00:24:26,757
‎なぜ…

383
00:24:27,299 --> 00:24:27,925
‎来て

384
00:24:30,261 --> 00:24:30,886
‎何だ？

385
00:24:35,724 --> 00:24:37,977
‎お呼びでしょうか

386
00:24:38,060 --> 00:24:40,896
‎これは あなたの携帯でしょ

387
00:24:40,980 --> 00:24:43,983
‎そうです‎　‎すみません

388
00:24:44,066 --> 00:24:46,443
‎電話がかかってきてる

389
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
‎“始祖鳥”？

390
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
‎“始祖鳥”

391
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
‎なんと

392
00:25:03,586 --> 00:25:04,920
‎余ったらもらう

393
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
‎何なんだ‎　‎礼も言わずに

394
00:25:11,427 --> 00:25:12,720
‎びっくりした

395
00:25:14,180 --> 00:25:17,474
‎こんな時に連絡が来るなんて

396
00:25:18,559 --> 00:25:20,561
‎緊急事態です

397
00:25:20,644 --> 00:25:23,314
‎こっちも緊急事態です

398
00:25:25,608 --> 00:25:26,442
‎どこか…

399
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
‎トイレに

400
00:25:57,181 --> 00:25:58,057
‎もしもし

401
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
‎緊急事態とは？

402
00:26:00,643 --> 00:26:02,811
‎何度も連絡しましたよ

403
00:26:02,895 --> 00:26:06,273
‎社内規則で
‎仕事中は通話禁止なんです

404
00:26:06,357 --> 00:26:08,692
‎そんな会社があるとは

405
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
‎それより ご用は？

406
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
‎まずは挨拶するべきでは？

407
00:26:13,364 --> 00:26:15,866
‎元気でした？‎　‎目のケガは？

408
00:26:16,951 --> 00:26:20,079
‎すみません
‎今 余裕がなくて

409
00:26:20,162 --> 00:26:22,039
‎目は大丈夫です

410
00:26:22,122 --> 00:26:24,959
‎今週の土曜は何の日だと？

411
00:26:25,042 --> 00:26:27,836
‎今週の土曜日ですか？

412
00:26:27,920 --> 00:26:30,047
‎ウソの１年記念日では？

413
00:26:32,883 --> 00:26:35,427
‎僕は忘れてたのに

414
00:26:35,511 --> 00:26:38,430
‎暗記力がよくて
‎大学に入りました

415
00:26:38,514 --> 00:26:40,266
‎それが何か？

416
00:26:40,349 --> 00:26:43,060
‎祖父に知られて面倒な事態に

417
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
‎お‎祖父(じい)‎様ですか

418
00:26:48,566 --> 00:26:52,361
‎今日 一緒に
‎夕食でも どうですか？

419
00:26:53,779 --> 00:26:56,282
‎今 出張中なんです

420
00:26:57,575 --> 00:26:58,450
‎出張？

421
00:26:58,534 --> 00:27:01,412
‎急に会社に言われたもので

422
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
‎分かりました

423
00:27:03,205 --> 00:27:05,958
‎あの曲は有名なようですね

424
00:27:07,084 --> 00:27:08,252
‎あの曲？

425
00:27:08,335 --> 00:27:10,546
‎呼出音にしてる曲です

426
00:27:11,297 --> 00:27:13,465
‎あちこちで聴きます

427
00:27:15,009 --> 00:27:17,469
‎では また明日連絡します

428
00:27:17,553 --> 00:27:18,596
‎はい

429
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
‎一体 どこの会社が
‎通話を禁止し

430
00:27:26,645 --> 00:27:29,440
‎ケガした社員を
‎出張させるんだ

431
00:27:34,612 --> 00:27:38,490
‎会長‎　‎体調不良ですか？
‎冷や汗が出てます

432
00:27:39,325 --> 00:27:40,659
‎何というか…

433
00:27:41,243 --> 00:27:43,329
‎少し腹が…

434
00:27:43,912 --> 00:27:46,665
‎冷たい物を飲んだせいかしら

435
00:27:47,291 --> 00:27:49,668
‎すぐ温かい飲み物を

436
00:27:49,752 --> 00:27:52,421
‎ちょっと‎　‎それより…

437
00:27:52,504 --> 00:27:55,674
‎トイレに行きたいんだが

438
00:27:56,967 --> 00:27:58,093
‎やれやれ

439
00:28:00,179 --> 00:28:01,138
‎どうも

440
00:28:02,264 --> 00:28:04,892
‎会長が直接 来てくださり

441
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
‎光栄(ヨングァン)‎どころか‎霊光(ヨングァン)‎郡です

442
00:28:06,852 --> 00:28:07,478
‎光栄(ヨングァン)‎どころか‎霊光(ヨングァン)‎郡です
霊光郡

443
00:28:08,312 --> 00:28:10,564
‎霊光郡だと？

444
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
‎腹が痛い

445
00:28:13,275 --> 00:28:15,486
‎本当に霊光郡です

446
00:28:16,904 --> 00:28:18,364
‎霊光郡

447
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
‎会長が‎付与(プヨ)‎した意志を胸に
‎社の‎人材(インジェ)‎として

448
00:28:21,033 --> 00:28:21,909
‎会長が‎付与(プヨ)‎した意志を胸に
‎社の‎人材(インジェ)‎として
扶余(プヨ)郡

449
00:28:21,909 --> 00:28:22,660
‎会長が‎付与(プヨ)‎した意志を胸に
‎社の‎人材(インジェ)‎として

450
00:28:22,660 --> 00:28:23,369
‎会長が‎付与(プヨ)‎した意志を胸に
‎社の‎人材(インジェ)‎として
麟蹄(インジェ)郡

451
00:28:24,119 --> 00:28:25,913
‎頑張ります‎　‎忠誠

452
00:28:25,996 --> 00:28:30,542
‎若いのに
‎オヤジギャグを言うとは

453
00:28:31,126 --> 00:28:32,461
‎おっと‎　‎腹が

454
00:28:32,544 --> 00:28:34,838
‎終わりだと思ったら
‎誤算(オサン)‎ですよ

455
00:28:34,838 --> 00:28:36,507
‎終わりだと思ったら
‎誤算(オサン)‎ですよ
烏山(オサン)市

456
00:28:36,590 --> 00:28:37,466
‎誤算

457
00:28:37,966 --> 00:28:40,094
‎悪いが腹が痛いんだ

458
00:28:41,845 --> 00:28:43,681
‎会長のお言葉は‎気に(ムアン)‎せず

459
00:28:43,681 --> 00:28:45,057
‎会長のお言葉は‎気に(ムアン)‎せず
務安(ムアン)郡

460
00:28:46,016 --> 00:28:46,558
‎真珠(チンジュ)‎のような汗を流して
‎働くので

461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
‎真珠(チンジュ)‎のような汗を流して
‎働くので
晋州(チンジュ)市

462
00:28:48,352 --> 00:28:49,603
‎真珠(チンジュ)‎のような汗を流して
‎働くので

463
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
‎賞(サン)‎を‎下さい(ジュセヨ)

464
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
‎賞(サン)‎を‎下さい(ジュセヨ)
尚州(サンジュ)市

465
00:28:53,023 --> 00:28:53,774
‎腹が

466
00:28:54,525 --> 00:28:55,109
‎社の‎人材(インジェ)‎よ‎　‎もうやめてくれ

467
00:28:55,109 --> 00:28:57,194
‎社の‎人材(インジェ)‎よ‎　‎もうやめてくれ
麟蹄(インジェ)郡

468
00:28:57,778 --> 00:29:00,155
‎トイレは どこだ

469
00:29:02,074 --> 00:29:05,035
‎呼出音が
‎あの曲のままだったわ

470
00:29:05,619 --> 00:29:06,870
‎変えないと

471
00:29:07,371 --> 00:29:09,665
‎でも どうやるの？

472
00:29:09,748 --> 00:29:11,500
‎まったく

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,752
‎やけに遠い

474
00:29:13,836 --> 00:29:14,920
‎ここです

475
00:29:16,380 --> 00:29:17,840
‎少し お待ちを

476
00:29:19,091 --> 00:29:21,969
‎シン先任‎　‎中にいるんだろ？

477
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
‎さっき入るのを見た
‎早く済ませろ

478
00:29:25,305 --> 00:29:27,099
‎はい‎　‎出ます

479
00:29:27,182 --> 00:29:27,891
‎ああ

480
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
‎もう出てきます

481
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
‎すっきりなさってください

482
00:29:32,855 --> 00:29:33,731
‎快便

483
00:29:40,195 --> 00:29:43,282
‎なぜ また入るんですか

484
00:29:43,365 --> 00:29:46,243
‎ちょっと‎　‎すみません

485
00:29:46,869 --> 00:29:50,164
‎なんてことだ
‎ここしかないのに

486
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
‎困ったな‎　‎腹が痛い

487
00:29:53,584 --> 00:29:55,043
‎マズいわ

488
00:29:55,961 --> 00:29:58,922
‎すみませんが急いでるんです

489
00:29:59,006 --> 00:30:02,217
‎早く出てきてくれませんか

490
00:30:02,968 --> 00:30:05,846
‎返事くらいしてください

491
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
‎どうしよう

492
00:30:08,932 --> 00:30:12,394
‎ダメだ‎　‎待ってられない

493
00:30:13,103 --> 00:30:16,190
‎１‎　‎２‎　‎３

494
00:30:34,958 --> 00:30:37,836
‎なんてことだ‎　‎冷たい

495
00:30:40,422 --> 00:30:41,173
‎会長

496
00:30:41,256 --> 00:30:43,258
‎なぜ早く出ないんだ

497
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
‎大丈夫ですか？

498
00:30:45,636 --> 00:30:47,679
‎冷たいじゃないか

499
00:30:47,763 --> 00:30:49,139
‎会長

500
00:30:49,223 --> 00:30:52,142
‎一体 何があったんですか

501
00:30:53,101 --> 00:30:54,520
‎短い間に何が

502
00:30:54,603 --> 00:30:55,270
‎冷たい

503
00:30:58,232 --> 00:30:59,316
‎どうぞ

504
00:31:00,150 --> 00:31:01,109
‎こちらへ

505
00:31:03,654 --> 00:31:06,740
‎これなら
‎いっそ半ズボンをはけ

506
00:31:06,824 --> 00:31:08,033
‎寒い

507
00:31:08,116 --> 00:31:08,951
‎すみません

508
00:31:09,034 --> 00:31:10,285
‎あらまあ

509
00:31:15,916 --> 00:31:16,792
‎行こう

510
00:31:16,875 --> 00:31:20,420
‎会長‎　‎申し訳ありません
‎お許しください

511
00:31:20,504 --> 00:31:21,755
‎大丈夫です

512
00:31:21,838 --> 00:31:25,217
‎仕事を頑張ってください

513
00:31:31,390 --> 00:31:32,266
‎行くぞ

514
00:31:32,349 --> 00:31:33,392
‎はい

515
00:31:38,438 --> 00:31:39,523
‎頑張って

516
00:31:39,606 --> 00:31:40,566
‎さようなら

517
00:31:40,649 --> 00:31:41,567
‎じゃあ

518
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
‎はい

519
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
‎ズボンのことは
‎お気になさらず

520
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
‎シン先任‎　‎気をつけろ

521
00:31:55,122 --> 00:31:56,164
‎すみません

522
00:31:56,957 --> 00:31:58,625
‎次長も気をつけて

523
00:31:58,709 --> 00:31:59,376
‎何を？

524
00:31:59,459 --> 00:32:01,503
‎パンツが見えてる

525
00:32:04,590 --> 00:32:07,134
‎新商品の発売に先立って

526
00:32:07,217 --> 00:32:10,679
‎シェフのインタビューや
‎生産過程を

527
00:32:10,762 --> 00:32:11,638
‎映像に収め
‎ＳＮＳで公開します

528
00:32:11,638 --> 00:32:12,764
‎映像に収め
‎ＳＮＳで公開します
“宣伝方法”

529
00:32:12,764 --> 00:32:12,848
‎映像に収め
‎ＳＮＳで公開します

530
00:32:12,848 --> 00:32:14,308
‎映像に収め
‎ＳＮＳで公開します
“シェフとコラボ”

531
00:32:14,391 --> 00:32:16,518
‎今日は研究員の撮影を？

532
00:32:16,602 --> 00:32:17,853
‎はい

533
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
‎映像の一部が届いたので
‎見ますか？

534
00:32:22,357 --> 00:32:23,442
‎そうします

535
00:32:28,572 --> 00:32:31,199
‎ジーオーフードの研究員が

536
00:32:33,410 --> 00:32:36,204
‎産地に足を運んで選んだ⸺

537
00:32:39,541 --> 00:32:42,920
‎最高の食材を
‎シェフに届けます

538
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
‎メイキングもあるので
‎見ますか？

539
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
‎シェフに届けます

540
00:32:56,099 --> 00:32:58,935
‎カット‎　‎いいですね
‎もう一度

541
00:33:00,062 --> 00:33:03,440
‎なぜ わざわざ
‎キャッチするんですか

542
00:33:03,523 --> 00:33:05,734
‎落ちたら白菜が崩れる

543
00:33:05,817 --> 00:33:08,570
‎食品研究員は
‎食材を大事にする

544
00:33:08,654 --> 00:33:11,198
‎これも配信するといいかと

545
00:33:11,281 --> 00:33:13,033
‎はい‎　‎そうします

546
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
‎会長

547
00:33:20,332 --> 00:33:21,375
‎はい？

548
00:33:31,593 --> 00:33:32,594
‎すみません

549
00:33:33,595 --> 00:33:35,430
‎私のポストに何を？

550
00:33:37,140 --> 00:33:40,102
‎こんばんは
‎622号室の者です

551
00:33:40,686 --> 00:33:43,480
‎郵便物を取り違えてしまって

552
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
‎“取り違えました”

553
00:33:47,818 --> 00:33:49,945
‎不快にさせて すみません

554
00:33:50,028 --> 00:33:51,071
‎大丈夫です

555
00:33:53,615 --> 00:33:56,576
‎人はミスするものですから

556
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
‎謝罪を受け入れます

557
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
‎私は心が広いので

558
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
‎感謝します

559
00:34:04,501 --> 00:34:06,169
‎最近 ここに？

560
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
‎なぜ それを？

561
00:34:07,879 --> 00:34:11,008
‎部屋に
‎運び込まれる家具を見て

562
00:34:11,091 --> 00:34:13,260
‎見る目があるなと

563
00:34:13,802 --> 00:34:15,595
‎ビンテージが好みで？

564
00:34:15,679 --> 00:34:17,431
‎はい‎　‎まあ…

565
00:34:17,514 --> 00:34:21,393
‎僕はインテリア
‎デザイナーなんです

566
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
‎家具を見ると
‎人柄が分かります

567
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
‎デザイナーですか

568
00:34:27,315 --> 00:34:30,152
‎これも縁なので
‎仲良くしましょう

569
00:34:30,235 --> 00:34:32,863
‎はい‎　‎また会ったら挨拶を

570
00:34:44,082 --> 00:34:46,376
‎祖父が痛がってるのに

571
00:34:46,460 --> 00:34:49,212
‎思いやりのないヤツめ

572
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
‎先生は“１つだけ
‎注意するように”と

573
00:34:53,216 --> 00:34:55,719
‎何？‎　‎どこが悪いんだ？

574
00:34:56,303 --> 00:34:57,345
‎心気症です

575
00:34:57,429 --> 00:34:59,055
‎お前というヤツは…

576
00:34:59,139 --> 00:35:02,726
‎ＣＴでも異常はないのに
‎大げさです

577
00:35:02,809 --> 00:35:04,394
‎大げさだと？

578
00:35:05,270 --> 00:35:07,481
‎シン･ハリか誰だったか

579
00:35:07,564 --> 00:35:10,484
‎その子が
‎助けてくれなかったから

580
00:35:10,567 --> 00:35:13,320
‎ひどい転び方をしたんだぞ

581
00:35:13,403 --> 00:35:17,824
‎事情があったのでしょう
‎シン先任は いい社員です

582
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
‎どこがいいんだ

583
00:35:20,077 --> 00:35:24,581
‎幽霊みたいに
‎ボサボサの頭だった

584
00:35:24,664 --> 00:35:26,166
‎あれはカツラだ

585
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
‎とにかく私は気に入らない

586
00:35:28,710 --> 00:35:30,337
‎人見知りか？

587
00:35:30,420 --> 00:35:33,965
‎それに比べて
‎クムヒさんはいい

588
00:35:34,049 --> 00:35:37,052
‎似た年頃だが
‎明るくて 気さくで

589
00:35:37,135 --> 00:35:39,179
‎見てて気持ちがいい

590
00:35:39,930 --> 00:35:42,808
‎会長
‎ご注文の薬の送り先は？

591
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
‎そのことですが…

592
00:35:47,395 --> 00:35:49,356
‎クムヒさんの住所は？

593
00:35:50,232 --> 00:35:51,274
‎はい？

594
00:35:57,197 --> 00:35:57,989
‎“始祖鳥”

595
00:36:04,788 --> 00:36:05,747
‎もしもし

596
00:36:05,831 --> 00:36:06,915
‎自宅に？

597
00:36:07,541 --> 00:36:09,709
‎はい‎　‎さっき戻りました

598
00:36:09,793 --> 00:36:13,588
‎よかった‎　‎家の前にいるので
‎来てください

599
00:36:13,672 --> 00:36:16,174
‎家の前ですか？‎　‎なぜ…

600
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
‎どこに

601
00:36:21,263 --> 00:36:23,306
‎渡す物があるんです

602
00:36:27,269 --> 00:36:30,480
‎すみません
‎今は出られないのですが

603
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
‎そうですか

604
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
‎店に預けても？

605
00:36:34,067 --> 00:36:35,193
‎み…‎　‎店に？

606
00:36:35,277 --> 00:36:38,071
‎それはやめてください
‎ええと…

607
00:36:47,038 --> 00:36:48,415
‎待ちました？

608
00:36:50,959 --> 00:36:51,835
‎どなた？

609
00:36:56,840 --> 00:36:59,759
‎大丈夫です
‎一体 何事ですか？

610
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
‎親には“配達に行く”と

611
00:37:02,888 --> 00:37:05,515
‎詳しく聞かれたら困るので

612
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
‎偽の恋人に会うとは
‎言えません

613
00:37:07,517 --> 00:37:08,185
‎偽の恋人に会うとは
‎言えません
１ 用件を言って
２ バレないよね

614
00:37:08,185 --> 00:37:10,187
１ 用件を言って
２ バレないよね

615
00:37:10,270 --> 00:37:11,187
３ ごめん

616
00:37:11,271 --> 00:37:12,230
４ 困ったな

617
00:37:12,314 --> 00:37:14,232
‎困らせてすみません

618
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎早く渡したくて

619
00:37:20,030 --> 00:37:21,072
‎何ですか？

620
00:37:21,156 --> 00:37:24,242
‎祖父が韓方医院に行って
‎君にも薬を

621
00:37:24,326 --> 00:37:25,785
‎ケガの具合は？

622
00:37:29,205 --> 00:37:32,292
‎祖父のケガをご存じで？

623
00:37:34,461 --> 00:37:36,922
病院　韓方薬
韓方医院　お祖父様…

624
00:37:36,922 --> 00:37:37,255
病院　韓方薬
韓方医院　お祖父様…
‎別に…

625
00:37:37,255 --> 00:37:38,006
‎別に…

626
00:37:39,591 --> 00:37:43,970
‎韓方医院に行ったのなら
‎ケガしたんじゃないかと

627
00:37:45,847 --> 00:37:48,642
‎転んだだけなのに大げさで

628
00:37:48,725 --> 00:37:51,353
‎では お礼を伝えてください

629
00:37:53,939 --> 00:37:55,148
‎それと

630
00:37:57,317 --> 00:38:01,154
‎アザに効くという薬を
‎買ったので

631
00:38:01,238 --> 00:38:02,072
‎どうぞ

632
00:38:04,783 --> 00:38:06,034
心配を？
スイートな人？

633
00:38:06,034 --> 00:38:06,576
心配を？
スイートな人？
‎わざわざいいのに

634
00:38:06,576 --> 00:38:06,660
‎わざわざいいのに

635
00:38:06,660 --> 00:38:08,787
‎わざわざいいのに
優しい？
お返しすべき？

636
00:38:08,870 --> 00:38:10,247
薬をくれた？
私も渡す物が！
‎どうも

637
00:38:10,247 --> 00:38:10,830
薬をくれた？
私も渡す物が！

638
00:38:10,830 --> 00:38:11,331
薬をくれた？
私も渡す物が！
‎そういえば私も

639
00:38:11,331 --> 00:38:12,290
‎そういえば私も

640
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
‎どうぞ

641
00:38:16,920 --> 00:38:18,129
‎なぜチキンを？

642
00:38:18,213 --> 00:38:21,925
‎配達だから
‎持ってないと怪しいでしょ

643
00:38:22,008 --> 00:38:25,136
‎お祖父様と どうぞ
‎おいしいですよ

644
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
‎捜してるみたい

645
00:38:29,516 --> 00:38:32,394
‎もう行きますね‎　‎また週末に

646
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
‎こんなに たくさん

647
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
‎無愛想だと思ったけど

648
00:38:56,751 --> 00:38:58,962
‎意外と優しいのね

649
00:39:05,802 --> 00:39:09,472
‎アザが心配で見に行ったのに

650
00:39:09,556 --> 00:39:10,765
‎何よ

651
00:39:11,474 --> 00:39:15,020
‎優しくても私には関係ない

652
00:39:22,527 --> 00:39:23,486
‎やめて

653
00:39:49,429 --> 00:39:51,514
‎アザは治りましたね

654
00:39:51,598 --> 00:39:54,768
‎はい‎　‎薬が効いたようです

655
00:39:54,851 --> 00:39:56,019
‎よかった

656
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
‎今から どこへ？

657
00:39:58,730 --> 00:40:01,858
‎一応 １年記念日なので
‎いい所に

658
00:40:07,781 --> 00:40:14,079
‎「がんばれ！‎　‎クムヒ」

659
00:40:14,162 --> 00:40:15,330
‎君はバカだ

660
00:40:15,955 --> 00:40:17,374
‎口がないのか？

661
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
‎僕が恋人だと言えばいいだろ

662
00:40:21,294 --> 00:40:24,255
‎こんな格好では言えません

663
00:40:26,674 --> 00:40:28,927
‎ここから ここまで下さい

664
00:40:30,011 --> 00:40:31,888
‎いくら払えばいい

665
00:40:32,889 --> 00:40:35,892
‎あれ？‎　‎君の服と同じだ

666
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
‎なぜだ

667
00:40:37,352 --> 00:40:39,771
‎在庫がないのに陳列を？

668
00:40:41,231 --> 00:40:44,109
‎僕が買ってあげたその服と⸺

669
00:40:44,192 --> 00:40:46,569
‎クムヒの服が同じだ

670
00:40:46,653 --> 00:40:49,155
‎このドラマは雑すぎるわ

671
00:40:49,239 --> 00:40:52,951
‎１万5000ウォンの服を
‎財閥が買うわけない

672
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
‎あれは宣伝だよ

673
00:40:54,744 --> 00:40:59,415
‎協賛店で撮ってるって
‎ヨンソさんが言ってた

674
00:40:59,499 --> 00:41:02,460
‎何にしてもクムヒが羨ましい

675
00:41:02,544 --> 00:41:05,338
‎あんなに買ってもらえて

676
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
‎私にほれてたマンシクさんは

677
00:41:08,508 --> 00:41:10,552
‎ＣＥＯになったらしい

678
00:41:15,348 --> 00:41:16,808
‎すまないな

679
00:41:16,891 --> 00:41:20,478
‎あの時 僕が
‎きっぱり諦めてたら

680
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
‎君は苦労しなかった

681
00:41:28,653 --> 00:41:30,905
‎また姉さんは外出を？

682
00:41:31,656 --> 00:41:34,617
‎毎週末 出かけてるけど
‎デートか？

683
00:41:34,701 --> 00:41:38,288
‎ありえないわ
‎聞かなくても分かる

684
00:41:38,371 --> 00:41:42,625
‎ヨンソと寂しい者同士
‎しゃべりまくってるのよ

685
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
‎いらっしゃいませ

686
00:41:52,886 --> 00:41:54,387
‎こちらへ どうぞ

687
00:42:08,484 --> 00:42:09,736
‎いい香りです

688
00:42:25,502 --> 00:42:26,920
‎これと これ

689
00:42:27,003 --> 00:42:29,339
‎ここから ここまで見せて

690
00:42:29,422 --> 00:42:30,506
‎はい‎　‎社長

691
00:42:35,678 --> 00:42:38,223
‎お決まりのセリフですね

692
00:42:38,306 --> 00:42:40,266
‎ドラマの見すぎでは？

693
00:42:40,350 --> 00:42:42,727
‎僕ではなく祖父が見てます

694
00:42:44,020 --> 00:42:46,272
‎不自然だと祖父に報告が

695
00:42:47,482 --> 00:42:50,276
‎本物の恋人のように
‎しましょう

696
00:43:02,372 --> 00:43:03,706
‎他の服を

697
00:43:15,885 --> 00:43:17,136
‎これも見せて

698
00:43:17,220 --> 00:43:18,304
‎用意します

699
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
‎この服も ご試着を

700
00:43:50,211 --> 00:43:52,213
‎いいですね‎　‎君は？

701
00:43:52,297 --> 00:43:53,548
‎気に入りました

702
00:43:54,090 --> 00:43:58,303
‎社長は お目が高いです
‎お会計を

703
00:44:00,972 --> 00:44:03,558
‎大きいサイズは？
‎チャックが…

704
00:44:03,641 --> 00:44:06,019
‎国内に１着しかないんです

705
00:44:07,562 --> 00:44:10,857
‎これなら
‎ぴったりのサイズですよ

706
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
‎そうですか

707
00:44:15,445 --> 00:44:19,490
‎値段は高いくせに
‎布はケチるのね

708
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
‎不安だわ

709
00:44:22,785 --> 00:44:24,203
‎行きましょう

710
00:44:30,418 --> 00:44:34,505
‎ハロー‎　‎久しぶりね

711
00:44:34,589 --> 00:44:35,506
‎かわいい

712
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
‎チョ理事‎　‎お久しぶりです

713
00:44:38,468 --> 00:44:42,096
‎創立記念パーティーで着る
‎ドレスが欲しい

714
00:44:42,180 --> 00:44:43,723
‎では こちらへ…

715
00:44:43,806 --> 00:44:45,850
‎ストップ‎　‎それより…

716
00:44:47,894 --> 00:44:48,978
‎“キム･セジョン”

717
00:44:49,604 --> 00:44:53,191
‎あの女優が
‎制作発表会で着てた⸺

718
00:44:53,274 --> 00:44:56,653
‎サウスコリアで
‎１着しかないドレスを

719
00:44:56,736 --> 00:44:57,653
‎ある？

720
00:44:57,737 --> 00:44:59,489
‎さっき売れました

721
00:44:59,572 --> 00:45:01,199
‎ホワット‎　‎誰に？

722
00:45:01,949 --> 00:45:03,451
‎あちらの方に

723
00:45:11,626 --> 00:45:12,877
‎カン･テムだわ

724
00:45:16,089 --> 00:45:19,634
‎隣にいる女性は誰かしら

725
00:45:30,478 --> 00:45:34,148
‎月日の流れを感じる前に
‎早めに保護を

726
00:45:34,232 --> 00:45:36,359
‎カット‎　‎いいですね

727
00:45:36,442 --> 00:45:39,821
‎監督‎　‎ヘアメイクを
‎少し直します

728
00:45:39,904 --> 00:45:41,614
‎そうしましょう

729
00:45:41,698 --> 00:45:42,573
‎ええと…

730
00:45:43,783 --> 00:45:47,120
‎髪を直して
‎顔の油分を抑えてください

731
00:45:47,203 --> 00:45:48,329
‎はい

732
00:45:48,413 --> 00:45:51,541
‎ハロー‎　‎ベイビーたち

733
00:45:51,624 --> 00:45:53,751
‎オーケー‎　‎オーケー

734
00:45:54,669 --> 00:45:56,712
‎チン･チーム長

735
00:45:57,714 --> 00:46:00,258
‎何をしてるの？
‎理事に挨拶を

736
00:46:00,341 --> 00:46:03,553
‎チョ理事でしたか
‎すみません

737
00:46:04,137 --> 00:46:09,267
‎会う度に顔が変わるので
‎気づきませんでした

738
00:46:10,184 --> 00:46:12,520
‎今回は額をいじりました？

739
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
‎そんなことしてないわ

740
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
‎私はナチュラル美人よ

741
00:46:19,736 --> 00:46:20,862
‎ユジョンが…

742
00:46:21,362 --> 00:46:24,198
‎チョ理事がナチュラルなら

743
00:46:24,282 --> 00:46:26,743
‎インスタント麺は自然食品？

744
00:46:26,826 --> 00:46:27,493
‎ちょっと

745
00:46:27,577 --> 00:46:29,787
‎何…‎　‎ですか？

746
00:46:29,871 --> 00:46:30,955
‎いいわ

747
00:46:32,498 --> 00:46:35,668
‎親が会長で
‎調子に乗ってるようだけど

748
00:46:35,752 --> 00:46:37,503
‎上司は私よ

749
00:46:37,587 --> 00:46:40,298
‎カズンでも容赦しないわ

750
00:46:42,675 --> 00:46:45,636
‎ソーリー‎　‎忘れてたわ

751
00:46:45,720 --> 00:46:50,641
‎カン･テムにフラれて
‎ストレスがたまってるのね

752
00:46:50,725 --> 00:46:51,851
‎ミステイク

753
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
‎何て言ったの？

754
00:46:54,604 --> 00:46:59,150
‎カン･テムに
‎ガールフレンドがいる

755
00:46:59,233 --> 00:47:01,360
‎髪もメイクもイケてて

756
00:47:01,444 --> 00:47:04,530
‎あんたよりゴージャスだった

757
00:47:04,614 --> 00:47:09,619
‎ショッピングしてるところを
‎このアイズで見たの

758
00:47:10,661 --> 00:47:12,288
‎チョ理事

759
00:47:12,371 --> 00:47:16,959
‎社員たちが休みを返上して
‎働いてるというのに

760
00:47:17,043 --> 00:47:20,922
‎手本となるべき理事が
‎ショッピングを？

761
00:47:23,799 --> 00:47:27,386
‎いいえ
‎そういうわけじゃなく…

762
00:47:28,387 --> 00:47:31,015
‎理事の品位を保つためよ

763
00:47:33,643 --> 00:47:37,730
‎それなら懸命に働いて
‎品位を保ってください

764
00:47:37,814 --> 00:47:40,191
‎それに時間があるなら

765
00:47:40,274 --> 00:47:42,944
‎肌の管理をしてください

766
00:47:43,027 --> 00:47:46,531
‎目尻のシワが
‎ラーメンみたいだわ

767
00:47:46,614 --> 00:47:50,159
‎やめて‎　‎シワなんてない

768
00:47:51,369 --> 00:47:53,454
‎美容皮膚科に行って

769
00:47:55,248 --> 00:47:59,126
‎やれやれ
‎クムヒさんは頑張ってるわね

770
00:47:59,210 --> 00:48:00,419
‎ごめん‎　‎ハリ

771
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
‎サンプルです

772
00:48:13,641 --> 00:48:17,478
‎アンチョビのサラダと
‎タラのグリルに⸺

773
00:48:17,562 --> 00:48:20,982
‎ルッコラのピューレを
‎添えました

774
00:48:24,193 --> 00:48:25,903
‎いい香りです

775
00:48:31,909 --> 00:48:33,744
‎常連客なんですね

776
00:48:33,828 --> 00:48:36,622
‎シェフと
‎知り合いのようですし

777
00:48:37,748 --> 00:48:39,333
‎デートで ここに？

778
00:48:41,502 --> 00:48:45,214
‎君なら親のチキン店で
‎デートしますか？

779
00:48:45,298 --> 00:48:47,174
‎質問攻めに遭うのに

780
00:48:47,842 --> 00:48:49,427
‎何の話ですか？

781
00:48:49,510 --> 00:48:51,929
‎店のオーナーは祖父です

782
00:48:52,013 --> 00:48:53,472
‎カン･ダグ会長？

783
00:48:53,556 --> 00:48:56,225
‎表向きは
‎シェフがオーナーですが

784
00:49:05,735 --> 00:49:07,194
‎食べ慣れた味が

785
00:49:09,155 --> 00:49:12,033
‎店のオリジナルなので
‎初めての味かと

786
00:49:12,116 --> 00:49:16,704
‎アンチョビと塩辛は
‎同じ発酵食品だからかな

787
00:49:16,787 --> 00:49:17,955
‎これは…

788
00:49:18,039 --> 00:49:19,832
‎浅漬けみたいです

789
00:49:21,417 --> 00:49:23,794
‎正確な舌を持ってますね

790
00:49:24,795 --> 00:49:26,839
‎実は僕が作りました

791
00:49:28,674 --> 00:49:29,800
‎本当に？

792
00:49:30,885 --> 00:49:33,638
‎キムチを現地化したいんです

793
00:49:34,263 --> 00:49:36,098
‎白菜がない国では⸺

794
00:49:36,182 --> 00:49:39,769
‎よく食されてる野菜を
‎代用します

795
00:49:39,852 --> 00:49:44,982
‎東南アジアなら
‎パクチーを使うこともできる

796
00:49:45,066 --> 00:49:48,110
‎塩辛を
‎アンチョビで代用するように

797
00:49:48,653 --> 00:49:53,115
‎外国人はアンチョビのほうが
‎食べ慣れてますから

798
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
‎すみません‎　‎つまらない話を

799
00:50:00,456 --> 00:50:03,834
‎面白いです
‎食べ物に興味があるので

800
00:50:06,796 --> 00:50:09,924
‎冷める前に早く食べましょう

801
00:50:10,007 --> 00:50:10,925
‎はい

802
00:50:21,227 --> 00:50:24,855
‎家の前にジムがあると
‎便利だわ

803
00:50:26,232 --> 00:50:27,483
‎かなり広い

804
00:50:28,734 --> 00:50:30,111
‎さて‎　‎やるわよ

805
00:50:36,826 --> 00:50:38,035
‎こんばんは

806
00:50:40,246 --> 00:50:41,580
‎そうだった

807
00:50:42,123 --> 00:50:44,750
‎私とは“挨拶したくない”と

808
00:50:44,834 --> 00:50:47,920
‎今の挨拶はなかったことに

809
00:50:49,380 --> 00:50:50,464
‎先に どうぞ

810
00:50:57,096 --> 00:50:58,347
‎違うのに

811
00:51:00,683 --> 00:51:01,517
‎運動を？

812
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
‎こんばんは

813
00:51:09,567 --> 00:51:11,026
‎ストップを

814
00:51:11,110 --> 00:51:14,864
‎悪くないですが
‎背筋を伸ばしましょう

815
00:51:15,531 --> 00:51:17,658
‎下ろす時は息を吐いて

816
00:51:18,325 --> 00:51:20,953
‎はい‎　‎ゆっくり下ろして

817
00:51:21,037 --> 00:51:22,329
‎ゆっくりと

818
00:51:22,413 --> 00:51:24,790
‎イケメンで礼儀正しい

819
00:51:24,874 --> 00:51:28,002
‎何より
‎私に対して積極的なのに…

820
00:51:29,128 --> 00:51:30,963
‎全く引かれない

821
00:51:36,385 --> 00:51:38,637
‎無礼でムカつく

822
00:51:38,721 --> 00:51:41,140
‎何より私に興味がない

823
00:51:44,101 --> 00:51:45,561
‎だけど

824
00:51:45,644 --> 00:51:48,189
‎ものすごく引かれる

825
00:51:48,272 --> 00:51:51,233
‎完全に私のタイプだわ

826
00:51:53,652 --> 00:51:56,113
‎教えるのがうまいです

827
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
‎こんばんは

828
00:52:03,621 --> 00:52:04,705
‎何時だ

829
00:52:04,789 --> 00:52:06,832
‎さあな‎　‎携帯を見ないと

830
00:52:06,916 --> 00:52:08,125
‎８時７分です

831
00:52:09,251 --> 00:52:10,586
‎あそこに

832
00:52:14,215 --> 00:52:15,508
‎どうも

833
00:52:21,305 --> 00:52:23,849
‎目がいいのに なぜ眼鏡を？

834
00:52:24,683 --> 00:52:25,726
‎どうぞ

835
00:52:26,936 --> 00:52:28,521
‎何ですか？

836
00:52:28,604 --> 00:52:29,939
‎ライトです

837
00:52:30,022 --> 00:52:33,317
‎郵便物を
‎取り違えたおわびです

838
00:52:33,400 --> 00:52:35,986
‎そんな‎　‎気を使わなくても

839
00:52:36,070 --> 00:52:39,073
‎実は僕がデザインしました

840
00:52:39,865 --> 00:52:43,410
‎評価を聞きたいので
‎遠慮なさらずに

841
00:52:43,494 --> 00:52:45,663
‎ここまでしなくても…

842
00:52:46,580 --> 00:52:47,623
‎どうも

843
00:52:55,131 --> 00:52:56,757
‎服がキツいわ

844
00:52:57,258 --> 00:52:58,884
‎食べづらい

845
00:53:25,202 --> 00:53:26,453
‎どうしよう

846
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
‎１周年のお祝いです

847
00:53:43,721 --> 00:53:45,681
‎ありがとうございます

848
00:53:47,516 --> 00:53:50,227
‎クムヒさん
‎一緒に消しましょう

849
00:53:51,187 --> 00:53:52,313
‎そうですね

850
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
‎１‎　‎２‎　‎３

851
00:54:08,913 --> 00:54:12,249
‎そんなに笑わないでください

852
00:54:12,333 --> 00:54:16,045
‎すみません
‎服が破れるのを初めて見て

853
00:54:17,087 --> 00:54:20,382
‎私じゃなく服が問題なんです

854
00:54:20,466 --> 00:54:23,093
‎まるで子供服のサイズだわ

855
00:54:23,177 --> 00:54:25,679
‎女性サイズとは思えません

856
00:54:28,599 --> 00:54:30,309
‎もう‎　‎今度は何？

857
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
‎気をつけて

858
00:55:06,053 --> 00:55:07,596
‎どうも

859
00:55:24,071 --> 00:55:26,949
‎漢江(ハンガン)‎で
‎初めて花火を見ました

860
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
‎テレビで見るより

861
00:55:51,348 --> 00:55:52,975
‎すごくきれい

862
00:55:53,684 --> 00:55:54,977
‎ですよね

863
00:55:55,060 --> 00:55:56,228
‎確かに

864
00:55:59,648 --> 00:56:00,733
‎きれいです

865
00:56:19,835 --> 00:56:22,796
‎お祖父様に今日の報告を？

866
00:56:22,880 --> 00:56:26,091
‎ご心配なく
‎オ支配人が報告してます

867
00:56:28,886 --> 00:56:31,930
‎破れた服は
‎返品できませんよね

868
00:56:32,014 --> 00:56:35,642
‎ウソの記念日ですが
‎それはプレゼントです

869
00:56:41,565 --> 00:56:44,276
‎ウソのデートでも
‎楽しかったです

870
00:56:44,359 --> 00:56:47,363
‎僕も１年記念日を
‎楽しみました

871
00:56:50,783 --> 00:56:52,159
‎家に入ります

872
00:57:37,579 --> 00:57:40,290
‎私が高い服を着るなんて

873
00:57:51,677 --> 00:57:53,637
‎姉さん‎　‎シン･ハリ

874
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
‎ひどいじゃないか

875
00:57:57,266 --> 00:57:59,351
‎遊んできたのなら⸺

876
00:57:59,435 --> 00:58:01,728
‎俺と交代すべきだろ

877
00:58:01,812 --> 00:58:03,272
‎すぐ行くわ

878
00:58:04,231 --> 00:58:05,524
‎出ていって

879
00:58:29,464 --> 00:58:32,551
‎ただ今
‎おつなぎすることが…

880
00:58:33,802 --> 00:58:34,636
‎ハリ

881
00:58:35,304 --> 00:58:37,097
‎ミヌ‎　‎どうしたの？

882
00:58:37,181 --> 00:58:39,141
‎おばさんにアワビを

883
00:58:39,224 --> 00:58:41,143
‎喜ぶわ‎　‎中に入って

884
00:58:41,226 --> 00:58:42,186
‎待ってる

885
00:58:43,770 --> 00:58:45,606
‎なぜシン先任が…

886
00:58:58,744 --> 00:59:01,246
‎“シン･ハリ”

887
00:59:19,223 --> 00:59:20,307
‎もしもし

888
00:59:24,811 --> 00:59:26,313
‎カン･テムさん？

889
01:00:03,600 --> 01:00:05,519
シン･ハリ
シン･クムヒ…

890
01:00:06,520 --> 01:00:08,188
やり直し

891
01:00:08,272 --> 01:00:10,691
彼女が誰か
分からないか？

892
01:00:11,358 --> 01:00:13,860
食品開発１チームと
会議を

893
01:00:13,944 --> 01:00:15,904
創立記念式典に出席…

894
01:00:19,491 --> 01:00:21,034
シン･ハリ！

895
01:00:21,118 --> 01:00:22,494
今すぐ追い出せ

896
01:00:22,578 --> 01:00:26,373
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子