1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
第５話

3
00:00:59,018 --> 00:01:00,102
もしもし

4
00:01:03,439 --> 00:01:04,857
カン･テムさん？

5
00:01:11,363 --> 00:01:12,281
何なの？

6
00:01:21,039 --> 00:01:23,000
無言で切るなんて

7
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
気になるでしょ

8
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
何が気になる

9
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
‎何でもない

10
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
‎新鮮なアワビね

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,054
‎２人とも早く来て

12
00:01:35,137 --> 00:01:36,138
‎今 行く

13
00:01:37,181 --> 00:01:38,265
‎おいしそう

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,480
‎きれいなアワビね

15
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
‎高粱(コーリャン)‎酒を買えばよかった

16
00:01:46,565 --> 00:01:49,526
‎こんな高価な物を どうした

17
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
‎おばさんが食べたいと
‎言ってたので

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,907
‎それで？‎　‎ありがとう

19
00:01:54,990 --> 00:01:58,410
‎ハミンじゃなくて
‎ミヌが息子ならいいのに

20
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
‎うちの婿になってくれない？

21
00:02:03,457 --> 00:02:04,416
‎やめてよ

22
00:02:04,500 --> 00:02:05,584
‎いいでしょ

23
00:02:05,667 --> 00:02:06,585
‎無理だよ

24
00:02:06,668 --> 00:02:11,632
‎元カノとヨリを戻したと
‎ヨンソさんが言ってた

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,220
‎留学して別れたって子？

26
00:02:16,303 --> 00:02:17,387
‎もうやめろ

27
00:02:17,471 --> 00:02:18,514
‎（黙って）

28
00:02:18,597 --> 00:02:22,392
‎そうだ‎　‎財布が落ちてたぞ

29
00:02:23,101 --> 00:02:23,936
‎どこに？

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,104
‎店の前だ

31
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
‎いつ落としたのかな

32
00:02:39,743 --> 00:02:42,371
‎“人事記録カード
‎シン･ハリ”

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
‎うちの社員だったとは

34
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
‎僕が社内お見合いを…

35
00:02:48,502 --> 00:02:49,294
‎ヨンソさん

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,546
‎本当の名前は？

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
‎クムヒです‎　‎クムヒ

38
00:02:54,091 --> 00:02:54,967
‎シン･ハリさん

39
00:02:55,050 --> 00:02:55,801
‎すみません

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
‎始めるつもり？

41
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
‎物もらいです

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,519
‎よくも僕をだましたな

43
00:03:05,602 --> 00:03:09,606
‎一日中 一緒なら
‎　　‎飽きるはずなのに

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
‎これを

45
00:03:10,774 --> 00:03:12,109
‎きれいです

46
00:03:12,818 --> 00:03:15,320
‎そう言わず
‎僕と結婚しましょう

47
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
‎シン･ハリ‎　‎シン･クムヒ…

48
00:03:32,504 --> 00:03:33,547
‎許さない

49
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
‎覚えておけ

50
00:03:43,515 --> 00:03:46,602
‎昼休みに
‎会社の近くで会いましょう

51
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
‎会社の近く？

52
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
‎うちの‎会社の近く

53
00:03:56,904 --> 00:03:58,947
‎会っても変わらないが…

54
00:04:06,622 --> 00:04:08,207
‎遅くなりました

55
00:04:08,832 --> 00:04:12,002
‎外回りで
‎江南(カンナム)‎まで行ってたんです

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
‎“小さな会社”だとか

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,717
‎何の会社？

58
00:04:20,510 --> 00:04:23,597
‎生活雑貨などを製造してます

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
‎生活雑貨とは どんな？

60
00:04:27,517 --> 00:04:29,353
‎マグカップや

61
00:04:29,436 --> 00:04:30,395
‎芳香剤

62
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
‎ネクタイピンなど

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
‎多種多様ですね

64
00:04:36,068 --> 00:04:38,403
‎体が２つでも
‎足りないでしょう

65
00:04:38,487 --> 00:04:43,325
‎利益になることなら
‎何でもする会社なので…

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
‎今日は何のご用で？

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,455
‎クムヒさんの名前は
‎どんな漢字？

68
00:04:49,164 --> 00:04:51,541
‎急に どうしてですか？

69
00:04:51,625 --> 00:04:56,713
‎クムヒさんについて
‎知ってることが少なすぎる

70
00:04:56,797 --> 00:05:00,884
‎君は僕の学歴や会社
‎趣味まで知ってるのに

71
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
‎疑似恋愛ですから

72
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
‎知る必要が？

73
00:05:07,224 --> 00:05:08,809
‎祖父に聞かれるかも

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,981
‎漢字は…

75
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
‎お金の‎金(クム)‎に喜ぶの‎喜(ヒ)‎です

76
00:05:20,445 --> 00:05:23,240
‎ウソをつき通すつもりか

77
00:05:24,074 --> 00:05:26,535
‎電話で聞いてもいいのに

78
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
‎時間の浪費では？

79
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
‎そうですね‎　‎行きましょう

80
00:05:37,963 --> 00:05:41,633
‎それだけのために
‎一山(イルサン)‎まで呼び出したの？

81
00:05:44,303 --> 00:05:47,264
‎２時に
‎食品開発１チームと会議を

82
00:05:48,557 --> 00:05:50,892
‎時間を無駄にしたくない

83
00:05:55,022 --> 00:05:56,732
‎会社まで送ります

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
‎いいえ‎　‎１人で行けます

85
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
‎では これで失礼します

86
00:06:14,583 --> 00:06:18,754
‎白キムチ入りなので
‎中高年層にも好評です

87
00:06:18,837 --> 00:06:22,758
‎味に厳しい母も
‎おいしいと言ってました

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
‎今 入ったら目立つのに

89
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
‎お疲れさまです

90
00:06:27,220 --> 00:06:29,181
‎ハリさんが戻りました

91
00:06:32,642 --> 00:06:34,269
‎遅かったですね

92
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
‎早く入って

93
00:06:40,484 --> 00:06:42,027
‎はい

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,911
‎遅すぎる…‎　‎のでは？

95
00:06:50,994 --> 00:06:55,582
‎シン先任に話があると
‎待っていらしたんだぞ

96
00:06:55,665 --> 00:06:58,001
‎私に？‎　‎何でしょうか

97
00:06:58,085 --> 00:07:00,420
‎ラビオリを
‎作り直してください

98
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
‎なぜですか？

99
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
‎試食会の評価はトップで…

100
00:07:05,425 --> 00:07:08,804
‎単価が高すぎます
‎２割抑えて

101
00:07:08,887 --> 00:07:11,556
‎２割も抑えると
‎クオリティーが…

102
00:07:12,474 --> 00:07:16,228
‎単価を抑え品質を上げるのが
‎仕事では？

103
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
‎そのために雇ってる

104
00:07:20,107 --> 00:07:21,399
‎違いますか？

105
00:07:22,317 --> 00:07:22,943
‎でも…

106
00:07:23,026 --> 00:07:24,236
‎まだ何か？

107
00:07:24,319 --> 00:07:28,448
‎責任を持って
‎単価を抑え品質を上げ

108
00:07:28,532 --> 00:07:32,619
‎栄養価が高く売れる商品に
‎作り直してください

109
00:07:35,372 --> 00:07:36,706
‎いいですね？

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
‎分かりました

111
00:07:55,809 --> 00:07:58,019
‎なぜ あんなことを？

112
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
‎試食会の評価はトップでした

113
00:08:00,730 --> 00:08:03,650
‎社長の僕の判断だ
‎他に理由が必要か？

114
00:08:04,317 --> 00:08:06,695
‎社長らしくないからです

115
00:08:07,279 --> 00:08:10,782
‎シンさんへの態度も
‎感情的でした

116
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
‎チャ室長

117
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
‎シン･ハリが誰だと思う

118
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
‎シン･ハリさんが誰とは？

119
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
‎シン･ハリは…

120
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
‎シン･クムヒだ

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,214
‎はい？

122
00:08:28,425 --> 00:08:30,051
‎ご冗談を…

123
00:08:31,845 --> 00:08:32,637
‎本当に？

124
00:08:32,721 --> 00:08:34,931
‎そうだ‎　‎確かめてきた

125
00:08:35,015 --> 00:08:35,932
‎そんな…

126
00:08:36,808 --> 00:08:38,351
‎待ってください

127
00:08:38,435 --> 00:08:39,352
‎なぜ…

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
‎どうするつもりですか？

129
00:08:42,731 --> 00:08:43,773
‎決まってる

130
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
‎どれほどの過ちを犯したか

131
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
‎これから僕が じっくりと

132
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
‎分からせてやる

133
00:09:15,472 --> 00:09:16,223
‎やり直し

134
00:09:33,031 --> 00:09:33,823
‎やり直し

135
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
‎やり直し

136
00:09:50,382 --> 00:09:51,299
‎やり直し

137
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
‎やり直し

138
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
‎やり直し

139
00:10:21,079 --> 00:10:21,913
‎やり直し

140
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
‎カン社長

141
00:10:28,837 --> 00:10:32,757
‎どう直せばいいか
‎具体的に教えてください

142
00:10:36,011 --> 00:10:40,056
‎僕が満足するように
‎うまく作り直して

143
00:10:43,476 --> 00:10:44,477
‎だから…

144
00:10:55,989 --> 00:10:59,409
‎白キムチから
‎作り直すつもり？

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,746
‎はい

146
00:11:02,829 --> 00:11:07,500
‎キムチを漬けながら
‎一から考えてみようかと

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
‎かわいそうに

148
00:11:10,462 --> 00:11:11,921
‎苦労させられて

149
00:11:15,050 --> 00:11:15,884
‎こんにちは

150
00:11:15,967 --> 00:11:16,926
‎どうも

151
00:11:17,010 --> 00:11:17,886
‎ありがとう

152
00:11:17,969 --> 00:11:20,221
‎イ シェフがなぜ？

153
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
‎マーケティングチームと
‎会議があって

154
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
‎キムチを漬けてるのか？

155
00:11:27,187 --> 00:11:28,063
‎そうなの

156
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
‎召し上がれ

157
00:11:35,695 --> 00:11:36,780
‎どうも

158
00:11:36,863 --> 00:11:38,031
‎ごゆっくり

159
00:11:39,407 --> 00:11:41,493
‎挨拶はいいから

160
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
‎食事を続けて

161
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
‎さあ‎　‎座って

162
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
‎“新商品 試食週間”

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
‎社長‎　‎どうも

164
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
‎会長…‎　‎失礼します

165
00:11:54,130 --> 00:11:57,008
‎おい‎　‎一体どうなってる

166
00:11:57,092 --> 00:12:01,388
‎お前の顔を見て
‎みんな 逃げていくぞ

167
00:12:01,471 --> 00:12:05,517
‎会長が突然 来たので
‎戸惑ってるんですよ

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
‎次からは連絡を

169
00:12:07,602 --> 00:12:10,855
‎連絡したら
‎役員たちが集まるだろ

170
00:12:10,939 --> 00:12:16,236
‎それが煩わしいから
‎言わずに来たんだ

171
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
‎おい‎　‎新商品があるぞ

172
00:12:21,366 --> 00:12:22,200
‎はい

173
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
‎ジャージャー麺と
‎クリームブリュレは生産を

174
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
‎ラビオリは…

175
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
‎調整中です

176
00:12:29,249 --> 00:12:33,336
‎最後に採用されたから
‎遅れてるんだな

177
00:12:33,420 --> 00:12:36,172
‎想定外の問題も発生したので

178
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
‎どんな問題だ

179
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
‎シン･ハリじゃないか

180
00:12:43,513 --> 00:12:46,099
‎私に尻もちをつかせた
‎張本人だ

181
00:12:47,058 --> 00:12:53,773
‎容姿が悪いわけでもないのに
‎なぜ髪で顔を隠してたんだ

182
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
‎バレるのを恐れたのかと

183
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
‎何だと？

184
00:12:57,902 --> 00:13:00,572
‎何を恐れたって？

185
00:13:00,655 --> 00:13:02,240
‎空腹のようです

186
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
‎早く食事を

187
00:13:03,992 --> 00:13:08,204
‎そういうことなら
‎ラビオリは まずそうだな

188
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
‎お口に合うようですね

189
00:13:20,008 --> 00:13:20,967
‎悪くない

190
00:13:21,718 --> 00:13:25,472
‎創立記念式典の準備は
‎順調か？

191
00:13:25,555 --> 00:13:29,058
‎昨年と同様に
‎うちのホテルで行います

192
00:13:29,142 --> 00:13:32,228
‎司会は会長の好きな
‎ユ･ジェソクさんが

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
‎そうか？‎　‎それはいい

194
00:13:34,981 --> 00:13:37,525
‎最近は どんな番組に？

195
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
‎ラビオリが作り直しになって
‎申し訳ない

196
00:13:43,990 --> 00:13:47,452
‎問題は味じゃなくて単価なの

197
00:13:47,535 --> 00:13:50,789
‎これが私の仕事だから
‎気にしないで

198
00:13:50,872 --> 00:13:53,208
‎飽きないか？‎　‎外で食べよう

199
00:13:53,291 --> 00:13:56,503
‎ラビオリの反応も見たいし
‎社食がいい

200
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
‎今日は人が少ないな

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,468
‎いつもは混雑してるのに…

202
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
‎ミヌ‎　‎外で食べる？

203
00:14:16,940 --> 00:14:17,565
‎イヤだと

204
00:14:18,483 --> 00:14:23,488
‎ラビオリの臭いで
‎急に食欲がうせた

205
00:14:23,571 --> 00:14:24,280
‎外へ

206
00:14:26,366 --> 00:14:28,409
‎クムヒさんは忙しいのか？

207
00:14:29,661 --> 00:14:31,246
‎どうした‎　‎大丈夫か？

208
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
‎お構いなく

209
00:14:34,415 --> 00:14:38,211
‎この期に及んで
‎社内で堂々と恋愛を？

210
00:14:39,254 --> 00:14:41,005
‎聞いてるのか？

211
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
‎さっきから何を見てる

212
00:14:43,132 --> 00:14:45,385
‎クムヒさんに ご用でも？

213
00:14:45,468 --> 00:14:47,971
‎ただ会いたいだけだ

214
00:14:48,054 --> 00:14:50,306
‎一緒にいると楽しい

215
00:14:50,848 --> 00:14:51,808
‎テム

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,312
‎近々 一緒に会える日を
‎作ってくれ

217
00:14:56,396 --> 00:15:00,483
‎できるだけ早く
‎約束を取り付けます

218
00:15:02,694 --> 00:15:04,862
‎どうした‎　‎大丈夫か？

219
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
‎大丈夫です

220
00:15:13,413 --> 00:15:16,958
‎創立記念式典に出席しろと？

221
00:15:17,750 --> 00:15:18,501
‎はい

222
00:15:19,002 --> 00:15:21,754
‎祖父が会いたがってます

223
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
‎その日しか空かなくて

224
00:15:25,592 --> 00:15:28,636
‎その日は都合が悪いんです

225
00:15:28,720 --> 00:15:31,890
‎なぜですか？
‎土曜日は休みでしょう

226
00:15:34,517 --> 00:15:38,187
‎ちょうど
‎親友の結婚式なんです

227
00:15:38,271 --> 00:15:39,355
‎招待状を

228
00:15:40,064 --> 00:15:44,193
‎代わりに僕が式場に
‎花と祝儀を送っておきます

229
00:15:47,822 --> 00:15:49,407
‎そうだ

230
00:15:50,074 --> 00:15:53,661
‎親友の結婚式は翌週でした

231
00:15:54,412 --> 00:15:58,291
‎その日は‎祭祀(チェサ)‎があったんです

232
00:15:58,374 --> 00:16:01,628
‎祭祀は夜でしょう
‎その前に終わります

233
00:16:02,795 --> 00:16:03,713
‎実は…

234
00:16:06,758 --> 00:16:09,969
‎会社の雰囲気がよくなくて…

235
00:16:12,555 --> 00:16:16,059
‎それと どういう関係が？

236
00:16:16,142 --> 00:16:22,148
‎今 会社が
‎倒産寸前の状況なんです

237
00:16:22,231 --> 00:16:26,361
‎それで毎日
‎残業するほど混乱してて⸺

238
00:16:26,444 --> 00:16:31,574
‎創立記念式典には
‎参加できそうにありません

239
00:16:37,163 --> 00:16:39,874
‎そうですか
‎しかたないですね

240
00:16:43,586 --> 00:16:45,380
‎違約金を払うしか

241
00:16:49,717 --> 00:16:51,469
‎違約金ですか？

242
00:16:57,850 --> 00:16:59,102
‎これは？

243
00:16:59,686 --> 00:17:02,021
‎少ないけど足しにして

244
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
‎全財産よ

245
00:17:13,533 --> 00:17:15,576
‎たった これだけ？

246
00:17:16,536 --> 00:17:18,079
‎話にならない

247
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
‎ごめんね

248
00:17:19,998 --> 00:17:21,332
‎私も金欠なの

249
00:17:22,291 --> 00:17:24,544
‎給料だけじゃ苦しすぎる

250
00:17:24,627 --> 00:17:26,754
‎家賃と光熱費と生活費

251
00:17:26,838 --> 00:17:29,173
‎それに管理費も高すぎる

252
00:17:30,508 --> 00:17:33,845
‎財閥の娘のグチを
‎聞く余裕があると？

253
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
‎どうしよう

254
00:17:36,931 --> 00:17:41,185
‎創立記念式典に行って
‎もし誰かにバレたら？

255
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
‎落ち着いて

256
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
‎バレるわけない

257
00:17:49,152 --> 00:17:53,656
‎クムヒとハリは別人よ
‎誰にも気づかれないわ

258
00:17:53,740 --> 00:17:54,657
‎そうかな

259
00:18:09,380 --> 00:18:11,632
‎倒産寸前だと？

260
00:18:13,092 --> 00:18:15,928
‎人の会社まで潰す気か？

261
00:18:17,680 --> 00:18:18,639
‎まったく

262
00:18:21,225 --> 00:18:23,144
‎出前でも取りますか？

263
00:18:23,811 --> 00:18:24,687
‎いや

264
00:18:28,191 --> 00:18:30,068
‎宅配か‎　‎山積みだな

265
00:18:30,151 --> 00:18:31,569
‎気にしないで

266
00:18:33,362 --> 00:18:34,447
‎“チャ･ソンフン”

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
‎“チン･ヨンソ”

268
00:18:40,745 --> 00:18:41,579
‎チン･ヨンソ？

269
00:18:44,373 --> 00:18:45,083
‎ストップ

270
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
‎あのチン･ヨンソか？

271
00:18:52,673 --> 00:18:53,633
‎実は⸺

272
00:18:54,634 --> 00:18:57,095
‎言うタイミングを逃して…

273
00:18:57,929 --> 00:19:00,848
‎あのチン･ヨンソさんです

274
00:19:03,935 --> 00:19:05,770
‎２次会は家で？

275
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
‎チャ室長に出くわすかも

276
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
‎だからエレベーターは避けた

277
00:19:11,150 --> 00:19:13,945
‎ビビらなくていいの
‎あんたは誰？

278
00:19:14,028 --> 00:19:14,695
‎ハリ？

279
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
‎今はクムヒよ

280
00:19:17,490 --> 00:19:20,827
‎私の友達だと思ってるから
‎大丈夫

281
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
‎そうかな

282
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
‎やってられないよ

283
00:19:30,711 --> 00:19:33,047
‎掃除用の部屋を借りないと

284
00:19:39,345 --> 00:19:40,471
‎チャ･ソンフンさん

285
00:19:47,645 --> 00:19:49,021
‎何かご用ですか？

286
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
‎うちに届いたんです

287
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
‎なぜ そちらに？

288
00:19:54,694 --> 00:19:56,362
‎配達ミスかな

289
00:19:56,445 --> 00:19:57,780
‎部屋番号が違います

290
00:19:57,780 --> 00:19:58,322
‎部屋番号が違います
“６０３号室”

291
00:19:58,322 --> 00:19:59,657
“６０３号室”

292
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
‎そうですね

293
00:20:01,659 --> 00:20:03,286
‎次は間違えないで

294
00:20:04,120 --> 00:20:05,079
‎すみません

295
00:20:12,753 --> 00:20:15,673
‎お客様がいるなら
‎リンゴでも…

296
00:20:15,756 --> 00:20:16,841
‎おいしいので

297
00:20:16,924 --> 00:20:20,011
‎親しくする気はないから
‎距離を保って

298
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
‎何なのよ

299
00:20:24,015 --> 00:20:27,935
‎部屋番号を間違えただけで
‎あそこまで怒る？

300
00:20:28,019 --> 00:20:31,314
‎会社では
‎いい人だと言われてるのに

301
00:20:31,397 --> 00:20:33,649
‎プライベートでは別人ね

302
00:20:33,733 --> 00:20:37,987
‎あんな神経質な男を
‎運命の人だと言ってたなんて

303
00:20:38,070 --> 00:20:40,281
‎この口を縫ってやりたい

304
00:20:40,948 --> 00:20:41,991
‎見てなさい

305
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
‎チャ室長

306
00:20:43,743 --> 00:20:47,580
‎お望みどおり
‎距離を保ってあげるから

307
00:20:49,332 --> 00:20:52,001
‎創立記念式典にシン･クム…

308
00:20:52,501 --> 00:20:57,089
‎ハリさんを誘うというのは
‎冗談ですよね？

309
00:20:57,173 --> 00:20:59,258
‎いや‎　‎本気だ

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
‎ハリさんが かわいそうです

311
00:21:04,513 --> 00:21:05,473
‎おい

312
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
‎今のは失言だぞ
‎シン･ハリの肩を持つ気か？

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
‎そうじゃないけど

314
00:21:13,105 --> 00:21:17,276
‎疑似恋愛を持ちかけたのは
‎テムさんでしょ

315
00:21:17,360 --> 00:21:19,237
‎それも ほぼ強制的に

316
00:21:19,820 --> 00:21:23,366
‎社員だと言えなくて
‎当然なのに⸺

317
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
‎こんな仕打ちは…

318
00:21:29,538 --> 00:21:32,083
‎僕が悪いと言いたいのか？

319
00:21:32,166 --> 00:21:33,626
‎悪いと言うより⸺

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
‎許してあげてもいいのかと

321
00:21:36,921 --> 00:21:39,507
‎社員としては優秀だし

322
00:21:39,590 --> 00:21:40,508
‎どこが？

323
00:21:41,259 --> 00:21:42,468
‎仕事熱心で…

324
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
‎ふざけるな

325
00:21:44,261 --> 00:21:46,973
‎公私混同して
‎片思いの相手に…

326
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
‎とにかく⸺

327
00:21:49,100 --> 00:21:52,353
‎仕事に私情を持ち込んでる

328
00:21:55,940 --> 00:21:56,899
‎何だ

329
00:21:56,983 --> 00:22:00,695
‎なぜか
‎ハリさんのことになると

330
00:22:01,487 --> 00:22:03,322
‎感情的になるので

331
00:22:06,575 --> 00:22:10,413
‎ここまで僕を怒らせた人が
‎いなかったからだ

332
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
‎創立記念式典で
‎自ら仮面を剥がし⸺

333
00:22:17,378 --> 00:22:20,464
‎僕に許しを
‎請うことになるだろう

334
00:22:27,596 --> 00:22:30,099
‎会社に行きたくないな

335
00:22:33,978 --> 00:22:35,312
‎これは何？

336
00:22:35,938 --> 00:22:38,524
‎箱から出して
‎あそこに設置した

337
00:22:38,607 --> 00:22:40,860
‎買ったのに使わないの？

338
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
‎６階に住む男の人に
‎もらったのよ

339
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
‎そうなの？

340
00:22:47,199 --> 00:22:48,826
‎だったら なおさら

341
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
‎あまりに唐突で…

342
00:22:50,911 --> 00:22:52,747
‎私に気があるみたい

343
00:22:53,581 --> 00:22:56,876
‎引っ越してくるなり
‎モテちゃった

344
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
‎ステキね

345
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
‎確かに かわいい

346
00:23:01,964 --> 00:23:03,716
‎おはようございます

347
00:23:06,260 --> 00:23:07,803
‎いい気なもんね

348
00:23:10,556 --> 00:23:14,101
‎魚の企画を
‎リニューアルした報告書を⸺

349
00:23:14,602 --> 00:23:15,978
‎再チェックしろ

350
00:23:16,479 --> 00:23:18,105
‎問題があるらしい

351
00:23:18,731 --> 00:23:21,692
‎ちゃんと確認して
‎提出したんですが

352
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
‎しっかり確認した？

353
00:23:25,529 --> 00:23:28,366
‎ラビオリで忙しくて
‎手抜きを？

354
00:23:28,449 --> 00:23:31,952
‎徹夜でダブルチェックして
‎提出しました

355
00:23:32,870 --> 00:23:35,956
‎そこまでするから
‎先任の分際で⸺

356
00:23:36,040 --> 00:23:38,375
‎メガヒット賞を取ったのね

357
00:23:40,586 --> 00:23:41,420
‎何て？

358
00:23:42,046 --> 00:23:46,175
‎メガヒット賞の受賞
‎おめでとうございます

359
00:23:46,258 --> 00:23:47,176
‎私が？

360
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
‎ヨ部長‎　‎本当に？

361
00:23:49,595 --> 00:23:51,847
‎私が直接 聞いてきた

362
00:24:00,564 --> 00:24:01,941
‎めまいが…

363
00:24:02,024 --> 00:24:03,567
‎目が回る

364
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
‎よかったな

365
00:24:06,862 --> 00:24:11,158
‎創立記念式典で
‎社長から授与されるそうだ

366
00:24:11,242 --> 00:24:15,371
‎全社員の前で
‎社長から賞を頂けるなんて…

367
00:24:17,873 --> 00:24:18,707
‎今 何と？

368
00:24:18,791 --> 00:24:20,709
‎賞を授与されると

369
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
‎はい？

370
00:24:29,093 --> 00:24:32,138
‎そんなに受賞が
‎うれしいですか？

371
00:24:32,221 --> 00:24:33,681
‎そりゃそうよ

372
00:24:34,223 --> 00:24:36,183
‎好きなだけ笑いなさい

373
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
‎こんなこと ありえる？

374
00:24:44,150 --> 00:24:46,443
‎“ジーオーフード
‎創立40周年”

375
00:24:49,363 --> 00:24:52,741
‎テムさんと
‎創立記念式典に来て

376
00:24:55,661 --> 00:24:56,954
“メガヒット賞授賞式”

377
00:24:56,954 --> 00:24:58,205
“メガヒット賞授賞式”
‎万歳！

378
00:24:58,205 --> 00:24:59,373
“メガヒット賞授賞式”

379
00:24:59,415 --> 00:25:01,750
‎テムさんに賞をもらって

380
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
‎ソンフン
‎お前もいい相手を見つけろ

381
00:25:06,046 --> 00:25:07,798
‎仕事を減らさないと

382
00:25:07,882 --> 00:25:08,507
‎ハリは？

383
00:25:08,591 --> 00:25:10,426
‎クムヒさんは どこだ

384
00:25:14,555 --> 00:25:15,431
‎１人

385
00:25:15,514 --> 00:25:17,016
‎２役よ

386
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
‎一石二鳥

387
00:25:19,727 --> 00:25:21,228
‎一挙両得

388
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
‎そんなわけない

389
00:25:25,649 --> 00:25:28,235
‎私はどうすればいいの？

390
00:25:30,571 --> 00:25:33,824
‎そうよ‎　‎この方法しかない

391
00:25:35,284 --> 00:25:38,245
‎クムヒには違約金があるから

392
00:25:39,705 --> 00:25:42,082
‎ハリを欠席させるしかない

393
00:25:44,627 --> 00:25:47,463
‎“会社の行事を抜ける方法”

394
00:25:47,546 --> 00:25:48,506
‎「社会人白書」

395
00:25:48,589 --> 00:25:49,840
ステップ１

396
00:25:49,924 --> 00:25:53,636
数日前から
土台を作っておくべし

397
00:25:53,719 --> 00:25:55,846
風邪気味なの？

398
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
ステップ２

399
00:25:57,848 --> 00:26:00,643
作戦を
粘り強く実行すべし

400
00:26:00,726 --> 00:26:04,230
食欲がないので
遠慮しておきます

401
00:26:04,313 --> 00:26:08,359
最後に参加の意思を
アピールすべし

402
00:26:08,442 --> 00:26:11,904
そうすれば
疑われず抜けられる

403
00:26:13,781 --> 00:26:16,283
‎これで失礼します

404
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
‎送ったな？

405
00:26:35,010 --> 00:26:35,636
‎はい

406
00:26:35,719 --> 00:26:36,929
‎もがいても⸺

407
00:26:37,596 --> 00:26:41,267
‎僕の仕掛けた‎罠(わな)‎からは
‎抜けられない

408
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
‎クムヒだろうと
‎ハリだろうと

409
00:26:49,024 --> 00:26:52,111
‎花をもらうと
‎うれしいものね

410
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
‎読んでみて

411
00:26:55,030 --> 00:26:56,407
‎“こんにちは”

412
00:26:56,907 --> 00:27:02,288
‎“シン･ハリ先任が
‎メガヒット賞を受賞し…”

413
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
‎どんな賞だ

414
00:27:04,123 --> 00:27:06,667
‎ヒット商品を
‎作ったってことだ

415
00:27:06,750 --> 00:27:09,753
‎魚の商品は人気だったし

416
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‎そういうことか

417
00:27:11,338 --> 00:27:12,172
‎続きを

418
00:27:13,090 --> 00:27:17,052
‎“授賞式に
‎ご家族を招待しますので”

419
00:27:17,136 --> 00:27:18,762
‎“ぜひ ご出席を…”

420
00:27:18,846 --> 00:27:23,267
‎家族を招待したことなんか
‎一度もなかったのに

421
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
‎必ず行かなきゃ

422
00:27:31,358 --> 00:27:34,028
‎大勢 招待したんだな

423
00:27:34,111 --> 00:27:35,613
‎ハリは まだ？

424
00:27:35,696 --> 00:27:36,530
‎遅いな

425
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
‎会長だ

426
00:27:38,657 --> 00:27:41,285
‎クムヒさんは
‎釣りは好きかな？

427
00:27:41,368 --> 00:27:43,412
‎両親が好きなので

428
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
‎そうか‎　‎釣りも好きなんだな

429
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
‎そうですね

430
00:27:51,879 --> 00:27:53,339
‎始まるそうです

431
00:27:53,422 --> 00:27:54,381
‎そうか

432
00:27:59,219 --> 00:28:02,014
‎ハリは どこにいるのかな

433
00:28:02,097 --> 00:28:03,349
‎すみません

434
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
‎トイレに行っても？

435
00:28:05,142 --> 00:28:05,893
‎もちろん

436
00:28:23,619 --> 00:28:24,953
‎失礼しました

437
00:28:25,579 --> 00:28:26,497
‎待って

438
00:28:28,749 --> 00:28:30,000
‎あの…

439
00:28:30,542 --> 00:28:31,710
‎もしかして…

440
00:28:32,294 --> 00:28:33,420
‎ハリ？

441
00:28:33,504 --> 00:28:34,588
‎違う？

442
00:28:35,297 --> 00:28:36,673
‎ハリでしょ

443
00:28:37,341 --> 00:28:38,217
‎ハリ

444
00:28:41,470 --> 00:28:42,763
‎ハリ

445
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
‎違います

446
00:28:43,931 --> 00:28:46,183
‎ハリ‎　‎その格好は何？

447
00:28:47,101 --> 00:28:48,894
‎ハリなんでしょ？

448
00:28:51,313 --> 00:28:53,023
‎シン･ハリ

449
00:28:56,819 --> 00:28:58,612
‎人違いですよ

450
00:29:15,504 --> 00:29:16,880
‎シン･クムヒは⸺

451
00:29:17,881 --> 00:29:19,383
‎シン･ハリだった

452
00:29:20,426 --> 00:29:23,053
‎すぐに この女を追い出せ

453
00:29:25,514 --> 00:29:27,182
‎私は被害者です

454
00:29:28,976 --> 00:29:33,397
‎社長がお見合い相手だとは
‎思わないでしょ？

455
00:29:35,566 --> 00:29:36,775
‎やめて

456
00:29:37,818 --> 00:29:41,780
‎ところで
‎焦げ臭くないですか？

457
00:29:46,660 --> 00:29:48,120
‎ごめんなさい

458
00:29:51,582 --> 00:29:55,169
‎どうか許してください…

459
00:30:00,340 --> 00:30:01,467
‎シン･ハリさん

460
00:30:03,218 --> 00:30:04,178
‎シンさん

461
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
‎シンさん

462
00:30:13,353 --> 00:30:14,062
‎社長

463
00:30:14,146 --> 00:30:14,897
‎起きました？

464
00:30:14,980 --> 00:30:16,148
‎その…

465
00:30:16,231 --> 00:30:17,858
‎今日のラビオリは？

466
00:30:17,941 --> 00:30:18,525
‎ここに

467
00:30:19,568 --> 00:30:20,486
‎熱い

468
00:30:20,569 --> 00:30:21,153
‎大丈夫？

469
00:30:21,236 --> 00:30:22,279
‎はい

470
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
‎気をつけて

471
00:30:25,991 --> 00:30:27,743
‎焦げてるわ

472
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
‎作り直して

473
00:30:47,221 --> 00:30:50,182
‎どうか許してください…

474
00:30:50,933 --> 00:30:54,311
‎悪いと思うなら
‎白状して謝ればいい

475
00:30:56,897 --> 00:30:57,564
‎熱い

476
00:30:57,648 --> 00:30:58,524
‎大丈夫？

477
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
‎気をつけて

478
00:31:02,444 --> 00:31:05,364
‎新入社員でもないのに
‎不注意な…

479
00:31:06,865 --> 00:31:07,741
‎待てよ

480
00:31:08,367 --> 00:31:10,744
‎なぜ僕が心配を？

481
00:31:13,455 --> 00:31:16,959
‎まさに愛情の裏返しだ

482
00:31:17,960 --> 00:31:19,253
「がんばれ！　クムヒ」

483
00:31:19,253 --> 00:31:22,089
「がんばれ！　クムヒ」
‎これが報告書だと？

484
00:31:22,756 --> 00:31:24,550
‎やり直してこい

485
00:31:28,470 --> 00:31:30,430
‎器の小さいヤツめ

486
00:31:30,931 --> 00:31:33,433
‎クムヒをいじめるな

487
00:31:38,772 --> 00:31:40,607
‎“スパークリング･
‎マンゴー”

488
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
‎あれは…

489
00:31:42,401 --> 00:31:44,653
‎パク会長の会社のだ

490
00:31:45,654 --> 00:31:47,322
‎レッドマンゴー味

491
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
‎レッドマンゴー

492
00:31:49,074 --> 00:31:50,200
‎シン･クムヒ

493
00:31:51,660 --> 00:31:52,828
‎似てる

494
00:31:56,039 --> 00:31:57,124
‎新商品かな

495
00:31:58,292 --> 00:31:59,751
‎うまそうだ

496
00:32:00,377 --> 00:32:01,587
‎クソッ

497
00:32:02,170 --> 00:32:04,548
‎うちの商品を使ってほしい

498
00:32:09,136 --> 00:32:10,387
‎早く食べたいな

499
00:32:13,807 --> 00:32:18,186
‎おいしいって評判だから
‎ずっと来たかったの

500
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
‎お一人様

501
00:32:19,938 --> 00:32:20,856
‎ここです

502
00:32:20,939 --> 00:32:21,648
‎お先に

503
00:32:21,732 --> 00:32:22,566
‎いいの？

504
00:32:24,902 --> 00:32:26,028
‎失礼します

505
00:32:28,905 --> 00:32:31,366
‎あちらの男性の隣です

506
00:32:31,450 --> 00:32:32,284
‎はい

507
00:32:43,462 --> 00:32:44,504
‎なんで私が？

508
00:32:45,213 --> 00:32:48,842
‎並んでまで
‎わざわざ食べに来たんだし

509
00:32:53,805 --> 00:32:55,849
‎シュート‎　‎再びブロック

510
00:32:56,767 --> 00:32:57,643
‎あの

511
00:32:59,895 --> 00:33:02,481
‎何度も顔を合わせて
‎すみませんが

512
00:33:02,564 --> 00:33:06,777
‎近所で鉢合わせるのは
‎しかたないと思うんです

513
00:33:06,860 --> 00:33:08,612
‎避けるのも面倒だし

514
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
‎気にしませんので‎　‎どうぞ

515
00:33:11,198 --> 00:33:14,993
‎隣人として
‎距離は保ちますので

516
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
‎このラインは
‎お互い越えないように

517
00:33:35,555 --> 00:33:36,640
‎すみません

518
00:33:37,182 --> 00:33:38,642
‎熱いですよ

519
00:33:38,725 --> 00:33:39,810
‎はい

520
00:33:42,980 --> 00:33:45,816
‎やっと実物に会えたのね

521
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
‎どうもすみません

522
00:33:54,282 --> 00:33:55,158
‎はい？

523
00:33:55,826 --> 00:33:59,871
‎湯気がラインを越えました
‎ごめんなさい

524
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
‎行っちゃダメよ

525
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
‎サイダーです

526
00:34:11,717 --> 00:34:12,968
‎ありがとう

527
00:34:13,802 --> 00:34:16,304
‎栓抜きは あちらです

528
00:34:16,930 --> 00:34:18,140
‎すみませんが

529
00:34:18,724 --> 00:34:22,436
‎越えられないラインが
‎あるんです

530
00:34:22,519 --> 00:34:23,061
‎ライン？

531
00:34:23,145 --> 00:34:24,396
‎僕が取ります

532
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
‎どうぞ

533
00:34:28,442 --> 00:34:29,234
‎ノーノー

534
00:34:29,943 --> 00:34:33,029
‎ラインを越えない約束でしょ

535
00:34:35,282 --> 00:34:36,491
‎お構いなく

536
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
‎裏返さないと

537
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
‎ありがとうございます

538
00:34:54,259 --> 00:34:56,470
‎いつも これが出るんだ

539
00:34:59,347 --> 00:35:03,435
‎ケジャンを食べるために
‎この店に来てるの

540
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
‎生臭いのに？
‎全部 召し上がれ

541
00:35:06,229 --> 00:35:07,064
‎はい

542
00:35:07,147 --> 00:35:09,858
‎次長は
‎ケジャンが嫌いですよね

543
00:35:09,941 --> 00:35:11,902
‎いつもヨ部長にあげて

544
00:35:13,403 --> 00:35:18,158
‎うちの部署から
‎メガヒット賞は２人目ね

545
00:35:18,825 --> 00:35:22,662
‎メガヒット賞の受賞者同士
‎乾杯しましょ

546
00:35:24,289 --> 00:35:25,415
‎乾杯

547
00:35:32,631 --> 00:35:35,300
‎次長は
‎受賞してないんですか？

548
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
‎そうだ

549
00:35:36,343 --> 00:35:40,263
‎まだ次長でしょ
‎同期は ほとんど部長なのに

550
00:35:40,347 --> 00:35:42,516
‎そうだったんですね

551
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
‎やっと謎が解けました

552
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
‎知らなくて

553
00:35:50,899 --> 00:35:54,444
‎すみません
‎焼酎を もう１本追加で

554
00:35:54,528 --> 00:35:57,781
‎今日は飲みすぎでは？
‎ハリさん

555
00:35:59,825 --> 00:36:03,203
‎こんな日は
‎酔うまで飲まなきゃ

556
00:36:04,287 --> 00:36:05,372
‎どうも

557
00:36:06,206 --> 00:36:07,499
‎ハリ

558
00:36:07,582 --> 00:36:10,669
‎今まで本当に苦労したわね

559
00:36:10,752 --> 00:36:13,713
‎その苦労も もうじき終わり

560
00:36:13,797 --> 00:36:15,048
‎そうですか？

561
00:36:16,967 --> 00:36:19,427
‎始まりだと思いますけど

562
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
‎賞を取れば⸺

563
00:36:22,681 --> 00:36:27,310
‎昇進のエスカレーターに
‎乗ったも同然よ

564
00:36:27,894 --> 00:36:29,729
‎この私を見て

565
00:36:31,731 --> 00:36:34,526
‎分かるよ‎　‎そのとおりだ

566
00:36:34,609 --> 00:36:39,614
‎加えて
‎一生独身の確率も急上昇する

567
00:36:40,866 --> 00:36:42,075
‎うるさい

568
00:36:42,158 --> 00:36:45,871
‎次長は受賞もしてないのに

569
00:36:45,954 --> 00:36:49,040
‎どうして独身なんですか？

570
00:36:51,126 --> 00:36:55,797
‎さっきからヘジさんの言葉に
‎トゲがある気がする

571
00:36:55,881 --> 00:36:57,257
‎そう？

572
00:36:57,340 --> 00:37:01,219
‎次長の口調に
‎似てきたんでしょ

573
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
‎本当に性根が悪いわね

574
00:37:03,889 --> 00:37:06,850
‎後輩の受賞が
‎そんなに悔しい？

575
00:37:07,350 --> 00:37:08,518
‎“悔しい”？

576
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
‎とんでもない

577
00:37:11,646 --> 00:37:14,733
‎メガヒット賞なんか
‎大したことない

578
00:37:14,816 --> 00:37:15,901
‎そうですよ

579
00:37:17,068 --> 00:37:20,614
‎大したことなんかありません

580
00:37:20,697 --> 00:37:22,407
‎すごい賞ですよ

581
00:37:22,490 --> 00:37:25,410
‎次長は
‎取ったことないんですよ

582
00:37:26,286 --> 00:37:27,746
‎ですよね？

583
00:37:29,998 --> 00:37:33,585
‎ヘジさんのせいで
‎おなかがいっぱいだ

584
00:37:34,753 --> 00:37:36,171
‎もう十分だよ

585
00:37:36,254 --> 00:37:39,758
‎俺はメガヒット賞を
‎取ったことない

586
00:37:39,841 --> 00:37:42,719
‎だから
‎悔しくてたまらないんだ

587
00:37:42,802 --> 00:37:45,055
‎私が何か言いました？

588
00:37:45,138 --> 00:37:49,225
‎だったら どうか次長が⸺

589
00:37:49,309 --> 00:37:51,686
‎代わりに受賞してください

590
00:37:54,397 --> 00:37:57,943
‎本当に私は
‎受賞したくないんです

591
00:37:58,026 --> 00:38:00,820
‎私の賞を差し上げますから

592
00:38:00,904 --> 00:38:03,907
‎次長が
‎代わりに受賞してください

593
00:38:08,286 --> 00:38:12,207
‎ヨ部長の正面攻撃と⸺

594
00:38:12,290 --> 00:38:15,585
‎ヘジさんの不意打ちまでは
‎しのいだけど

595
00:38:15,669 --> 00:38:19,631
‎ハリの張り手までは
‎耐えられない

596
00:38:21,091 --> 00:38:23,218
‎みんな ひどすぎる

597
00:38:23,969 --> 00:38:25,261
‎泣いてます？

598
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
‎そうだ

599
00:38:27,347 --> 00:38:29,015
‎泣かないで

600
00:38:30,225 --> 00:38:32,644
‎私まで悲しくなります

601
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
‎あごが外れたかも

602
00:38:37,232 --> 00:38:39,317
‎あごが…‎　‎あごが痛い

603
00:38:39,401 --> 00:38:40,360
‎泣くな

604
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
‎ほら‎　‎ハリも泣きやんで

605
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
‎夜中に何だ

606
00:38:54,541 --> 00:38:56,042
‎“シン･クムヒ”

607
00:38:59,170 --> 00:39:00,088
‎はい

608
00:39:00,171 --> 00:39:02,048
‎カン･テムさん

609
00:39:02,132 --> 00:39:05,760
‎違約金は いくらですか？

610
00:39:06,761 --> 00:39:08,054
‎本当に⸺

611
00:39:09,639 --> 00:39:15,729
‎創立記念式典には
‎参加できそうにないんです

612
00:39:16,354 --> 00:39:17,439
‎でも⸺

613
00:39:18,398 --> 00:39:20,942
‎違約金を払わないと…

614
00:39:21,651 --> 00:39:26,364
‎私に払える金額ではないし

615
00:39:26,448 --> 00:39:29,034
‎酔ってますね‎　‎話は今度に

616
00:39:29,117 --> 00:39:31,494
‎酔ってませんよ

617
00:39:34,122 --> 00:39:35,081
‎実は…

618
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
‎これには
‎深い事情があるんです

619
00:39:42,339 --> 00:39:43,381
‎こらっ

620
00:39:43,465 --> 00:39:44,549
‎“こらっ”？

621
00:39:45,508 --> 00:39:46,885
‎僕に言いました？

622
00:39:46,968 --> 00:39:48,928
‎そうじゃありません

623
00:39:49,012 --> 00:39:52,474
‎高校生たちが
‎タバコを吸ってるんです

624
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
‎ちょっと待って

625
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
‎そこの２人

626
00:39:57,479 --> 00:40:00,857
‎制服を着て
‎タバコを吸うなんて

627
00:40:01,649 --> 00:40:02,609
‎消しなさい

628
00:40:05,653 --> 00:40:06,321
‎早く

629
00:40:08,365 --> 00:40:09,324
‎捨てた？

630
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
‎ちょっと

631
00:40:10,617 --> 00:40:12,077
‎吸い殻を…

632
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
‎拾って

633
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
‎戻りなさい

634
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
‎ゴミ箱に…

635
00:40:18,750 --> 00:40:20,585
‎もしもし‎　‎何か…

636
00:40:21,086 --> 00:40:22,087
‎もしもし…

637
00:40:29,260 --> 00:40:32,097
‎ただ今
‎おつなぎすることが…

638
00:40:53,284 --> 00:40:54,494
‎失礼します

639
00:40:54,577 --> 00:40:56,329
‎これくらいの身長で…

640
00:41:27,193 --> 00:41:28,319
‎あの

641
00:41:30,738 --> 00:41:31,948
‎すみません

642
00:41:40,331 --> 00:41:41,833
‎どこにいる

643
00:41:47,380 --> 00:41:48,715
‎クムヒさん

644
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
‎クムヒさん

645
00:41:53,011 --> 00:41:53,928
‎シン…

646
00:41:59,976 --> 00:42:00,977
‎クムヒさん

647
00:42:01,853 --> 00:42:04,606
‎しっかりしてください
‎大丈夫？

648
00:42:05,273 --> 00:42:06,357
‎クムヒさん

649
00:42:09,319 --> 00:42:10,612
‎テムさん

650
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
‎どうして？

651
00:42:16,701 --> 00:42:18,661
‎なぜ ここにいるの？

652
00:42:24,918 --> 00:42:27,295
‎これ 本物のテムさん？

653
00:42:32,550 --> 00:42:34,302
‎飲みすぎでは？

654
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
‎ちょっとだけですよ

655
00:42:45,021 --> 00:42:46,731
‎家に帰らないと

656
00:42:48,983 --> 00:42:49,859
‎寒い

657
00:42:54,072 --> 00:42:55,740
‎ところでテムさん

658
00:42:56,908 --> 00:42:58,076
‎これって⸺

659
00:42:59,786 --> 00:43:00,828
‎夢でしょ？

660
00:43:03,122 --> 00:43:03,957
‎何て？

661
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
‎夢…‎　‎じゃない？

662
00:43:11,839 --> 00:43:14,884
‎私のために
‎駆けつけるわけが…

663
00:43:18,054 --> 00:43:19,264
‎ないよね

664
00:43:28,815 --> 00:43:33,403
‎これは…‎　‎夢だから

665
00:43:35,488 --> 00:43:37,782
‎秘密を打ち明けても？

666
00:43:43,454 --> 00:43:44,497
‎何ですか？

667
00:43:51,921 --> 00:43:52,797
‎私は⸺

668
00:43:55,508 --> 00:43:56,926
‎シン･ハリです

669
00:44:00,596 --> 00:44:06,477
‎シン･ハリが
‎シン･クムヒなんです

670
00:44:09,439 --> 00:44:11,441
‎言ってスッキリした

671
00:44:14,277 --> 00:44:16,195
‎ごめんなさい

672
00:44:19,824 --> 00:44:21,576
‎すみません

673
00:44:37,300 --> 00:44:38,301
‎ハリ

674
00:44:39,093 --> 00:44:40,345
‎どこだ

675
00:44:45,391 --> 00:44:48,394
‎こんな所で寝るなよ

676
00:44:48,478 --> 00:44:50,438
‎たたかないで

677
00:44:50,521 --> 00:44:52,440
‎早く起きろ

678
00:44:53,232 --> 00:44:54,359
‎帰ろう

679
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
‎バカだな

680
00:44:56,611 --> 00:44:57,570
‎捜した？

681
00:44:57,653 --> 00:44:59,656
‎ずっと捜してたんだぞ

682
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
‎夢…‎　‎じゃない？

683
00:45:24,430 --> 00:45:27,767
‎私のために
‎駆けつけるわけが…

684
00:45:30,812 --> 00:45:31,687
‎ないよね

685
00:45:32,730 --> 00:45:34,816
‎なぜか
‎ハリさんのことになると

686
00:45:34,899 --> 00:45:37,026
‎感情的になるので

687
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
‎ありえない

688
00:45:43,950 --> 00:45:45,576
‎僕が偽者を⸺

689
00:45:46,285 --> 00:45:47,703
‎本当に…

690
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
‎ハリ‎　‎朝よ

691
00:46:03,136 --> 00:46:06,973
‎さっさと起きないと
‎遅刻するよ

692
00:46:07,056 --> 00:46:09,142
‎たたかないで

693
00:46:10,935 --> 00:46:13,688
‎ゆうべ どうやって帰った？

694
00:46:13,771 --> 00:46:16,149
‎あきれた‎　‎覚えてない？

695
00:46:16,983 --> 00:46:20,736
‎公園で寝てたのを
‎ハミンが背負ってきた

696
00:46:20,820 --> 00:46:22,905
‎なんで また飲んだの？

697
00:46:22,989 --> 00:46:25,074
‎賞を取ったから…

698
00:46:27,243 --> 00:46:29,203
‎部署で祝ってくれたの

699
00:46:29,287 --> 00:46:32,749
‎賞を２回取ったら
‎あの世行きね

700
00:46:32,832 --> 00:46:36,002
‎朝ごはんを食べて
‎会社へ行きなさい

701
00:46:36,919 --> 00:46:37,754
‎早く

702
00:46:37,837 --> 00:46:38,629
‎はい

703
00:46:43,676 --> 00:46:45,052
‎確か ゆうべ…

704
00:46:46,053 --> 00:46:49,348
‎タクシーに乗ったところまで
‎覚えてる

705
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
‎無事に着いた？
‎見たら返信して

706
00:47:03,237 --> 00:47:04,614
‎家ですか？

707
00:47:05,781 --> 00:47:08,409
‎テムさんからも連絡が来てる

708
00:47:16,918 --> 00:47:17,752
‎はい

709
00:47:17,835 --> 00:47:22,590
‎メッセージの意味が
‎よく理解できないんですが

710
00:47:22,673 --> 00:47:26,385
‎送ったとおりです
‎今日付でクムヒさんを解雇に

711
00:47:28,971 --> 00:47:32,058
‎解雇というのは どういう…

712
00:47:32,141 --> 00:47:36,187
‎二度と顔を見ることは
‎ありません

713
00:47:37,146 --> 00:47:38,022
‎では

714
00:47:39,941 --> 00:47:40,816
‎あの…

715
00:47:40,900 --> 00:47:43,152
‎待って‎　‎もしもし？

716
00:47:46,447 --> 00:47:47,657
‎急に？

717
00:47:50,618 --> 00:47:51,452
‎待って

718
00:47:52,578 --> 00:47:53,538
‎つまり⸺

719
00:47:54,330 --> 00:47:58,668
‎今後 ビクビクしなくて
‎いいってことよね

720
00:48:06,050 --> 00:48:07,510
‎カラーリングを？

721
00:48:09,595 --> 00:48:11,097
‎おはようございます

722
00:48:11,180 --> 00:48:12,056
‎おはよう

723
00:48:12,765 --> 00:48:15,476
‎おはよう
‎俺は最低の朝だけどな

724
00:48:16,185 --> 00:48:18,229
‎何か悪いことでも？

725
00:48:18,312 --> 00:48:21,232
‎ゆうべのことを
‎覚えてないのか？

726
00:48:22,191 --> 00:48:24,235
‎そんな話よりも

727
00:48:24,819 --> 00:48:28,364
‎ラビオリは
‎もう作り直さなくてもいい

728
00:48:28,447 --> 00:48:30,032
‎どうしてですか？

729
00:48:30,116 --> 00:48:31,492
‎前のでいいって

730
00:48:32,618 --> 00:48:34,370
‎チャ室長に聞いたの

731
00:48:34,453 --> 00:48:37,290
‎理由は知らないけど
‎社長の指示よ

732
00:48:37,373 --> 00:48:40,376
‎あんなに苦しめたのに
‎いまさら？

733
00:48:40,459 --> 00:48:45,256
‎結局 私が最初に作ったのが
‎一番よかったんですね

734
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
‎平気です

735
00:48:51,554 --> 00:48:55,349
‎昨日は沈んでたのに
‎今日は機嫌がいいな

736
00:48:57,059 --> 00:48:58,352
‎イカれたのかな

737
00:48:58,895 --> 00:49:01,814
‎あんなに
‎苦労させられてたのに

738
00:49:09,322 --> 00:49:13,326
‎シンさんを
‎許すことにしたんですか？

739
00:49:15,494 --> 00:49:20,291
‎くだらないことに
‎時間を浪費しすぎたようだ

740
00:49:20,374 --> 00:49:22,418
‎突然 なぜ出張に？

741
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
‎僕がシン･ハリを？

742
00:49:25,254 --> 00:49:28,716
‎頻繁に会ってたせいで
‎錯覚したようだ

743
00:49:29,467 --> 00:49:32,678
‎数日 会わなければ
‎すぐ忘れるだろう

744
00:49:33,804 --> 00:49:35,890
ニューヨーク

745
00:49:38,184 --> 00:49:41,395
‎〈このパッケージに
‎こだわる必要が？〉

746
00:49:42,188 --> 00:49:46,025
‎〈弊社のロゴ入りを
‎使いたいのですが〉

747
00:49:46,108 --> 00:49:49,362
‎〈ただのパッケージでは
‎ありません〉

748
00:49:49,862 --> 00:49:52,573
‎〈伝統的な
‎壺(つぼ)‎のデザインです〉

749
00:49:52,657 --> 00:49:56,494
‎〈科学的な機能まで
‎再現したことで⸺〉

750
00:49:56,577 --> 00:49:59,705
‎〈キムチの発酵力が
‎高まりました〉

751
00:50:01,165 --> 00:50:03,584
‎〈他社との差別化にもなる〉

752
00:50:06,754 --> 00:50:10,591
‎〈この部分は
‎交渉の余地はありません〉

753
00:50:18,140 --> 00:50:19,642
‎〈分かりました〉

754
00:50:24,939 --> 00:50:26,232
‎〈感謝します〉

755
00:50:26,315 --> 00:50:28,734
‎〈御社のファンですので〉

756
00:50:28,818 --> 00:50:32,196
‎〈そうですか
‎理由を伺っても？〉

757
00:50:34,031 --> 00:50:37,993
‎じゃあ テムさんは
‎私のどこにほれたの？

758
00:50:42,081 --> 00:50:43,124
‎〈すみません〉

759
00:50:46,002 --> 00:50:47,336
‎なぜ謝るの？

760
00:50:49,296 --> 00:50:53,342
‎あなたに無関心な私を
‎好きになったのが悔しくて⸺

761
00:50:53,426 --> 00:50:55,344
‎嫌がらせしたから？

762
00:51:05,896 --> 00:51:08,774
‎漢江(ハンガン)‎で
‎初めて花火を見ました

763
00:51:12,278 --> 00:51:14,363
‎そろそろ認めたら？

764
00:51:18,159 --> 00:51:22,121
‎私への好意を認めたくなくて
‎遠くまで来たのに

765
00:51:22,621 --> 00:51:26,667
‎ずっと私のことばかり
‎考えてるんでしょ？

766
00:51:26,751 --> 00:51:27,752
‎違う？

767
00:51:46,270 --> 00:51:50,316
‎イケメンで有名な
‎社長の顔が見たかったのに

768
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
‎なんで来ないのよ

769
00:51:51,984 --> 00:51:53,694
‎忙しい方だから

770
00:51:53,778 --> 00:51:57,406
‎いくらイケメンでも
‎性格に難ありですよ

771
00:51:57,990 --> 00:52:00,534
‎ラビオリの件で
‎ハリをいじめた

772
00:52:01,869 --> 00:52:03,496
‎先に食べても？

773
00:52:03,579 --> 00:52:04,413
‎どうぞ

774
00:52:09,835 --> 00:52:10,461
‎何？

775
00:52:10,544 --> 00:52:11,295
‎これは？

776
00:52:11,378 --> 00:52:13,422
‎辛すぎたでしょ

777
00:52:13,506 --> 00:52:14,840
‎辛いけど⸺

778
00:52:15,508 --> 00:52:17,927
‎甘くて香ばしくて
‎おいしいです

779
00:52:18,010 --> 00:52:19,261
‎でしょう？

780
00:52:19,345 --> 00:52:23,599
‎一度 ハマると
‎忘れられなくなる味だろ？

781
00:52:24,558 --> 00:52:26,685
‎トロフィーを置いてくる

782
00:52:43,577 --> 00:52:44,620
‎きれいです

783
00:52:50,125 --> 00:52:52,086
‎清々すると思ったのに

784
00:53:01,846 --> 00:53:04,265
‎さっきから鳴ってますよ

785
00:53:05,057 --> 00:53:07,351
‎知らない番号だ

786
00:53:10,354 --> 00:53:11,188
‎もしもし

787
00:53:11,272 --> 00:53:13,691
‎シン･クムヒさんの番号で？

788
00:53:13,774 --> 00:53:15,442
‎はい‎　‎シン･クム…

789
00:53:15,526 --> 00:53:16,527
‎ヒ…

790
00:53:19,029 --> 00:53:19,947
‎どなた？

791
00:53:20,030 --> 00:53:24,201
‎私はテムの祖父です

792
00:53:24,285 --> 00:53:25,160
‎はい？

793
00:53:26,912 --> 00:53:29,623
‎なぜ この番号を…

794
00:53:32,877 --> 00:53:36,964
‎久しぶりに
‎食事でもどうかと思って

795
00:53:37,548 --> 00:53:42,344
‎場所はメールで送るから
‎あとで店で会おう

796
00:53:42,428 --> 00:53:43,470
‎帰ろう

797
00:53:43,971 --> 00:53:45,639
‎今日は ここまでに

798
00:53:47,516 --> 00:53:48,601
‎お疲れさま

799
00:53:48,684 --> 00:53:50,060
‎お気をつけて

800
00:53:50,144 --> 00:53:51,729
‎今日は疲れたな

801
00:53:52,396 --> 00:53:53,272
‎早く休もう

802
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
‎お先です

803
00:53:59,111 --> 00:54:01,572
‎解雇されたはずなのに…

804
00:54:02,323 --> 00:54:03,949
‎無視はできないし

805
00:54:05,075 --> 00:54:05,993
‎困ったな

806
00:54:14,001 --> 00:54:15,544
‎“シン･ハリ”

807
00:54:29,808 --> 00:54:31,060
‎“会長”

808
00:54:35,648 --> 00:54:37,024
‎もしもし

809
00:54:46,075 --> 00:54:49,745
‎飲み物を買ってこい
‎お前のおごりで

810
00:54:49,828 --> 00:54:50,829
‎そういえば⸺

811
00:54:51,330 --> 00:54:54,541
‎カン社長と
‎出張に行くと言ってた？

812
00:55:02,091 --> 00:55:03,801
‎留守みたいね

813
00:55:05,511 --> 00:55:07,304
‎今日も帰らない？

814
00:55:12,184 --> 00:55:13,394
‎バカね

815
00:55:14,311 --> 00:55:16,063
‎またラインを越えた

816
00:55:16,146 --> 00:55:18,065
‎距離を保つのよ

817
00:55:19,525 --> 00:55:20,567
‎どうしよう

818
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
‎壊れちゃった？

819
00:55:25,364 --> 00:55:26,824
‎割れてる

820
00:55:28,742 --> 00:55:30,327
‎勘弁してよ

821
00:55:36,625 --> 00:55:37,543
‎これは？

822
00:55:42,256 --> 00:55:43,424
‎何だろう

823
00:55:48,053 --> 00:55:49,847
‎僕がデザインしました

824
00:55:49,930 --> 00:55:52,766
‎できれば
‎寝室に置いてください

825
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
‎証拠品を持って
‎警察に向かいます

826
00:56:03,944 --> 00:56:05,070
‎ヨンソさん

827
00:56:08,073 --> 00:56:10,617
‎何度も呼んでるのに

828
00:56:11,201 --> 00:56:12,369
‎呼びました？

829
00:56:12,953 --> 00:56:14,371
‎聞こえなくて

830
00:56:26,175 --> 00:56:27,217
‎割れたのか

831
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
‎ケガはない？

832
00:56:32,181 --> 00:56:33,390
‎どちらへ？

833
00:56:35,184 --> 00:56:39,188
‎落として壊れたので
‎修理に出そうかと

834
00:56:42,149 --> 00:56:43,525
‎僕が直します

835
00:56:44,568 --> 00:56:46,945
‎こちらで修理しますので

836
00:56:47,696 --> 00:56:48,822
‎手を離して

837
00:56:48,906 --> 00:56:50,074
‎僕が直します

838
00:56:50,157 --> 00:56:51,492
‎返してください

839
00:56:51,575 --> 00:56:52,284
‎離して

840
00:56:52,868 --> 00:56:54,036
‎そこで何を？

841
00:56:55,537 --> 00:56:57,581
‎ヨンソさんの物では？

842
00:56:59,917 --> 00:57:02,336
‎ヨンソさん‎　‎大丈夫ですか？

843
00:57:02,419 --> 00:57:03,712
‎助けて

844
00:57:03,796 --> 00:57:07,341
‎盗撮犯です
‎どうか捕まえてください

845
00:57:07,424 --> 00:57:08,342
‎早く

846
00:57:18,268 --> 00:57:19,019
‎待て

847
00:57:58,183 --> 00:58:00,727
‎何ですか？‎　‎放してください

848
00:58:10,696 --> 00:58:13,448
‎祖父と食事する‎　‎お前も来い

849
00:58:13,532 --> 00:58:15,159
‎俺はやってない

850
00:58:15,242 --> 00:58:16,702
‎黙って来い

851
00:58:17,369 --> 00:58:18,829
‎難しいかと

852
00:58:18,912 --> 00:58:20,289
‎騒がしいな

853
00:58:21,540 --> 00:58:22,916
‎警察署です

854
00:58:23,500 --> 00:58:24,626
‎何があった

855
00:58:25,544 --> 00:58:26,378
‎何だと？

856
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
‎なぜ ここに？

857
00:58:43,645 --> 00:58:45,731
‎お‎祖父(じい)‎様に呼ばれて

858
00:58:45,814 --> 00:58:49,234
‎解雇された身ですが
‎無視できなくて

859
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
‎友達から連絡は？

860
00:58:50,694 --> 00:58:51,403
‎友達？

861
00:58:51,486 --> 00:58:52,988
‎チン･ヨンソさんです

862
00:58:53,071 --> 00:58:53,906
‎ヨンソ？

863
00:58:55,991 --> 00:58:57,534
‎一緒に来て‎　‎ハリさん

864
00:58:59,661 --> 00:59:00,495
‎あの…

865
00:59:01,997 --> 00:59:02,831
‎はい？

866
00:59:03,457 --> 00:59:05,876
‎早く来てください‎　‎ハリさん

867
00:59:07,211 --> 00:59:10,339
‎今 何とおっしゃいました？

868
00:59:50,337 --> 00:59:54,383
怒らせてはいけない人を
怒らせた

869
00:59:54,883 --> 00:59:57,511
いきなり告白するのは…

870
00:59:57,594 --> 01:00:00,180
私の正体に気づいてから

871
01:00:00,264 --> 01:00:01,932
クビにしようと

872
01:00:03,558 --> 01:00:04,685
なぜなら…

873
01:00:04,768 --> 01:00:05,686
そこで何を？

874
01:00:06,728 --> 01:00:09,564
結婚を前提に
つきあいませんか？

875
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子