1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,047 --> 00:00:47,548
第６話

3
00:00:47,548 --> 00:00:48,382
第６話
あの…

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,133
第６話

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,050
はい？

6
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
‎早く来てください‎　‎ハリさん

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,558
‎今 何とおっしゃいました？

8
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
‎あの…

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
‎どうして…

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
‎正体を⸺

11
00:01:06,942 --> 00:01:08,318
‎知ってました

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,364
‎とにかく今は警察署へ

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,161
‎シン･ハリさん？

14
00:01:17,244 --> 00:01:18,162
‎はい

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,621
‎いつ署に？

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,040
‎もうすぐ着くと連絡が…

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,375
‎ハリ

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,587
‎違った‎　‎クムヒ

19
00:01:33,010 --> 00:01:33,844
‎来て

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
‎何事？

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,060
‎映ってるのは

22
00:01:42,144 --> 00:01:45,814
‎シン･ハリさんと
‎チン･ヨンソさんですか？

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,488
‎はい‎　‎私たちです

24
00:01:54,656 --> 00:01:55,532
‎これ…

25
00:02:00,496 --> 00:02:03,415
‎幸いにも映像はここまでです

26
00:02:04,625 --> 00:02:05,584
‎よかった

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
‎撮ったヤツは
‎どうなるんですか？

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,797
‎刑務所へ？

29
00:02:09,880 --> 00:02:13,092
‎罰金刑で
‎終わることになるかと

30
00:02:14,259 --> 00:02:15,344
‎ウソでしょ

31
00:02:15,427 --> 00:02:19,264
‎意図的に近づいてきて
‎盗撮したのに

32
00:02:19,348 --> 00:02:23,060
‎腹が立ちますが
‎現行法では どうにも…

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,520
‎そんな

34
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
‎罰金刑だなんて

35
00:02:29,733 --> 00:02:31,110
‎出てきました

36
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
‎ひどい話よね

37
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
‎盗撮犯の素性を調べろ

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,118
‎なぜですか？

39
00:02:45,541 --> 00:02:48,669
‎クムヒさんについて
‎知ってることが少なすぎる

40
00:02:48,752 --> 00:02:50,129
‎祖父に聞かれるかも

41
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
‎そういえば あの時…

42
00:02:54,758 --> 00:02:58,512
‎栄養価が高く売れる商品に
‎作り直してください

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,639
‎やり直し

44
00:03:00,722 --> 00:03:01,974
‎やり直し

45
00:03:02,599 --> 00:03:05,143
‎正体に気づいて わざと…

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
‎記念式典に招待したのも
‎わざと？

47
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
‎まさか

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,030
‎あなたは

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
‎クビです

50
00:03:20,409 --> 00:03:21,994
‎うちの社長か？

51
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
‎何の権利もないだろ

52
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
‎社長です

53
00:03:27,416 --> 00:03:29,543
‎ＵＫの社員ですよね

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
‎僕が会社を買収します

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,591
‎条件は ただ１つ

56
00:03:35,674 --> 00:03:38,427
‎“盗撮犯シン･ジョンホの
‎解雇”

57
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
‎な…‎　‎何だって？

58
00:03:40,846 --> 00:03:44,516
‎初めての犯行じゃないですね

59
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
‎私は何を言えば？
“被害者１
カン･ヘジン”

60
00:03:55,485 --> 00:03:58,447
‎私も
‎シン･ジョンホの被害者です

61
00:03:58,530 --> 00:04:02,367
‎知らないうちに
‎隠しカメラで撮られました

62
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
‎必ず罰を与えたいです

63
00:04:06,705 --> 00:04:10,584
‎盗撮の被害者は
‎たくさんいるようです

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
‎全員で あなたを訴えます

65
00:04:17,758 --> 00:04:21,511
‎証拠隠滅の罪も加われば

66
00:04:22,346 --> 00:04:24,598
‎長い服役生活になるかと

67
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
‎どうやって ここまで…

68
00:04:27,935 --> 00:04:31,396
‎今まで
‎うまく逃れてきたようだが

69
00:04:33,023 --> 00:04:35,817
‎僕に見つかったらおしまいだ

70
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
‎僕は財力があって執ようで

71
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
‎頭がいい

72
00:04:45,118 --> 00:04:46,203
‎すみません

73
00:04:46,912 --> 00:04:49,373
‎今回だけ見逃してください

74
00:04:49,915 --> 00:04:54,211
‎まだ若いので
‎刑務所に入りたくありません

75
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
‎厚かましい

76
00:04:56,129 --> 00:05:00,092
‎あなたのせいで
‎一生 苦しむ人たちのことを

77
00:05:00,884 --> 00:05:02,260
‎考えたことが？

78
00:05:07,808 --> 00:05:10,894
‎出所後も
‎生活に苦しむでしょう

79
00:05:10,978 --> 00:05:13,647
‎どうか助けてください

80
00:05:14,356 --> 00:05:15,023
‎クソッ

81
00:05:17,067 --> 00:05:20,404
‎無関係なくせに
‎なぜ ここまでやる

82
00:05:26,952 --> 00:05:27,786
‎あなたは

83
00:05:29,079 --> 00:05:31,999
‎怒らせてはいけない人を
‎怒らせた

84
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
‎クズ野郎

85
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
ヨンソ　出社した？

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,426
心配してないわ

87
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
強いでしょ

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
夜 不安になったら
連絡して

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,141
あの野郎

90
00:05:49,224 --> 00:05:50,058
悪いヤツ

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
スカッとした

92
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
チャ室長は激怒してたな

93
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
それは社長でしょう

94
00:05:56,732 --> 00:05:57,607
何？

95
00:05:59,318 --> 00:06:02,112
あの状況なら
怒って当然だ

96
00:06:02,195 --> 00:06:02,946
はい

97
00:06:03,030 --> 00:06:03,613
だろ

98
00:06:04,281 --> 00:06:07,117
シン先任
おはようございます

99
00:06:07,200 --> 00:06:08,035
今 来たの？

100
00:06:08,118 --> 00:06:08,785
はい

101
00:06:10,329 --> 00:06:11,788
‎社長が来た

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,708
‎目の保養になりますね

103
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
‎恋人は どんな女性…

104
00:06:18,170 --> 00:06:19,588
‎シン先任？

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
‎シン先任

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
‎おはようございます

107
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
‎お先に失礼します

108
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
‎先に行け

109
00:06:39,066 --> 00:06:39,941
‎はい？

110
00:06:40,484 --> 00:06:41,777
‎おはようございます

111
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
‎シン先任は？

112
00:06:47,324 --> 00:06:48,533
‎来てない

113
00:06:49,242 --> 00:06:49,993
‎なぜだ

114
00:06:50,077 --> 00:06:53,497
‎さっき１階で会ったんですが

115
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
‎来てないぞ

116
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
‎先に来てるのかと

117
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
‎そういえば
‎昨日 資料を頼んだ

118
00:07:08,929 --> 00:07:09,846
‎マズい

119
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
‎生きた心地がしない

120
00:07:39,376 --> 00:07:42,379
‎話し合うべきでは？
‎退勤後に話を

121
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
‎い…‎　‎今 何て？

122
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
‎シン･ハリさんを
‎好きになった

123
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
‎どうりで…

124
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
‎少し前までは
‎懲らしめようと…

125
00:08:02,232 --> 00:08:04,317
‎怒ってたのでは？

126
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
‎今 思うと
‎最初から引かれてた

127
00:08:07,779 --> 00:08:09,698
‎だから結婚も即決を

128
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
‎それはクムヒさんでは？

129
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
‎同じだろ

130
00:08:16,079 --> 00:08:19,541
‎下手な変装や
‎僕が作った経歴以外は

131
00:08:19,624 --> 00:08:21,543
‎シン･ハリのままだった

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
‎仕事熱心なところもいい

133
00:08:25,213 --> 00:08:27,424
‎今後 どうしようと？

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
‎どうって

135
00:08:29,134 --> 00:08:30,385
‎告白する

136
00:08:37,309 --> 00:08:39,686
‎彼女が気に入ると思うか？

137
00:08:39,769 --> 00:08:41,813
‎焦りすぎでは？

138
00:08:41,897 --> 00:08:44,274
‎いきなり告白するのは…

139
00:08:44,357 --> 00:08:47,152
‎僕を拒む女性などいない

140
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
‎自信は必要ですが…

141
00:08:49,154 --> 00:08:49,821
‎会計を

142
00:08:50,363 --> 00:08:50,947
‎はい

143
00:09:18,016 --> 00:09:21,895
‎ハリさん‎　‎結婚を前提に
‎つきあいませんか？

144
00:09:22,979 --> 00:09:25,482
‎宣言どおり尽くします

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
‎そのように？

146
00:09:30,153 --> 00:09:30,987
‎はい

147
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
‎このサインを送ったら
‎始めてください

148
00:09:34,616 --> 00:09:35,450
‎はい

149
00:09:55,345 --> 00:09:56,221
‎社長

150
00:09:58,265 --> 00:09:59,140
‎お掛けに

151
00:10:17,075 --> 00:10:18,326
‎先に食事を

152
00:10:18,410 --> 00:10:21,246
‎いいえ‎　‎食事は結構です

153
00:10:29,671 --> 00:10:32,591
‎だまして すみませんでした

154
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
‎故意に近づいたわけでは
‎ありません

155
00:10:36,595 --> 00:10:40,557
‎お見合い相手を
‎事前に知ってたら断ってます

156
00:10:41,141 --> 00:10:44,602
‎そのあとは
‎契約上しかたなく…

157
00:10:45,312 --> 00:10:49,149
‎その話をしたいわけでは
‎ありません

158
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
‎僕の話は…

159
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
‎いいえ‎　‎話を聞いてください

160
00:11:01,328 --> 00:11:03,580
‎“退職願”

161
00:11:05,081 --> 00:11:05,999
‎“退職”

162
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
‎会社を辞めると？

163
00:11:11,755 --> 00:11:14,674
‎私の正体に気づいてから

164
00:11:14,758 --> 00:11:17,719
‎クビにしようと
‎動いてましたね

165
00:11:18,511 --> 00:11:21,640
‎お怒りは ごもっともです

166
00:11:21,723 --> 00:11:25,769
‎しかし私生活では
‎過ちを犯しましたが

167
00:11:26,603 --> 00:11:29,898
‎社員としては
‎過ちを犯してないので

168
00:11:31,524 --> 00:11:32,984
‎私にチャンスを

169
00:11:34,736 --> 00:11:35,362
‎チャンス？

170
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
‎プレゼンを聞いて⸺

171
00:11:37,238 --> 00:11:40,784
‎退職願を受理するか
‎判断してください

172
00:11:40,867 --> 00:11:41,785
‎プレゼン？

173
00:11:48,917 --> 00:11:52,545
‎私が会社に貢献した実績です

174
00:11:52,629 --> 00:11:54,673
‎２つ選択肢があります

175
00:11:54,756 --> 00:11:58,093
‎１つ目
‎有能で愛社精神の強い私を

176
00:11:58,176 --> 00:12:00,637
‎クビにして後悔するか

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
‎もしくは２つ目

178
00:12:02,305 --> 00:12:06,393
‎定年まで
‎私の能力にストローをさして

179
00:12:06,476 --> 00:12:07,977
‎吸い続けるか

180
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
‎こんなはずじゃ…

181
00:12:14,401 --> 00:12:15,235
‎何？

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,112
‎では…

183
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
‎入社してすぐ開発した
‎チヂミです

184
00:12:22,367 --> 00:12:24,953
‎名店より高評価でした

185
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
‎これは
‎私がアイデアを出した⸺

186
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
‎“歌謡サンド”

187
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
‎業界１位の
‎魚の商品も作りました

188
00:12:34,587 --> 00:12:36,840
‎こちらがリストです

189
00:12:36,923 --> 00:12:40,468
‎多くのアイデアが採用され
‎最年少で⸺

190
00:12:40,552 --> 00:12:43,721
‎メガヒット賞を取った
‎優秀な社員です

191
00:12:45,348 --> 00:12:49,769
‎一時的な復‎讐(しゅう)‎心で
‎私を追い出しますか？

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
‎プレゼン？

193
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎やめろ

194
00:13:21,176 --> 00:13:22,677
‎何と返事を？

195
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
‎考えてから答えると言った

196
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
‎なぜ僕を⸺

197
00:13:29,476 --> 00:13:31,060
‎男として見ない

198
00:13:31,144 --> 00:13:34,063
‎外見‎　‎身長‎　‎財力
‎全てそろってる

199
00:13:34,147 --> 00:13:35,106
‎足りません

200
00:13:39,235 --> 00:13:40,445
‎“胸キュン”が

201
00:13:41,112 --> 00:13:44,199
‎彼女は別の男性に
‎キュンとしてます

202
00:13:45,325 --> 00:13:48,745
‎その片思いは
‎終わったと聞いた

203
00:13:48,828 --> 00:13:52,332
‎次の恋をするには
‎時間が必要です

204
00:13:52,415 --> 00:13:55,418
‎それに社長と彼女の関係は

205
00:13:55,502 --> 00:13:57,378
‎恋愛要素ゼロです

206
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
‎何？‎　‎でも…

207
00:13:59,088 --> 00:14:04,177
‎彼女にとって社長は
‎恐ろしいボスでしかない

208
00:14:04,260 --> 00:14:05,929
‎言いすぎだろ

209
00:14:07,806 --> 00:14:10,016
‎いいムードの時も…

210
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
‎それはウソのデートでしょう

211
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
‎今から それを
‎“本当”にしないと

212
00:14:18,441 --> 00:14:20,652
‎“本当”に？

213
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
‎いつ連絡をくれるの？

214
00:14:35,583 --> 00:14:38,211
‎拝み倒すべきだった？

215
00:14:40,838 --> 00:14:42,215
‎社長？‎　‎よし

216
00:14:44,551 --> 00:14:45,593
‎“ユラ”

217
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
‎一体 何の用かしら

218
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
‎おめでとう

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,933
‎ありがとう

220
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
‎おめでとう

221
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
‎“即時ご契約で15％割引…”

222
00:15:01,484 --> 00:15:04,028
‎コラボ商品にテレビ出演まで

223
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
‎また店に呼べよ

224
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
‎イ･ヨンジュン
‎偉そうにしないで

225
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
‎全てはハリのおかげよ

226
00:15:10,952 --> 00:15:12,620
‎ハリに ごちそうを

227
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
‎違うわ‎　‎ミヌが頑張ったの

228
00:15:15,790 --> 00:15:18,334
‎違わないよ‎　‎テレビも⸺

229
00:15:18,418 --> 00:15:22,004
‎僕の名を売るために
‎君が出させてくれた

230
00:15:23,006 --> 00:15:27,093
‎ハリの言うとおり
‎料理の腕がいいからよ

231
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
‎だけど ありがとう

232
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
‎食べて‎　‎つまみを作る

233
00:15:33,808 --> 00:15:36,060
‎ええ‎　‎私はワインを

234
00:15:39,772 --> 00:15:43,693
‎でも驚きだわ
‎ヨリを戻したのは何度目？

235
00:15:43,776 --> 00:15:48,990
‎ヨリを戻そうと言うユラも
‎受け入れるミヌも どうかと

236
00:15:49,073 --> 00:15:49,949
‎やめて

237
00:15:50,033 --> 00:15:53,578
‎ミヌは
‎ハリとつきあうと思った

238
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
‎ああ‎　‎いい雰囲気だったよな

239
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
‎違うわ

240
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
‎勝手なことを言わないの

241
00:16:01,711 --> 00:16:04,589
‎あんたたち‎　‎口を慎んで

242
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
‎楽しい話を？

243
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
‎ううん‎　‎別に何も

244
00:16:11,054 --> 00:16:13,932
‎ヨンソとハリ
‎今週末の予定は？

245
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
‎旅行しない？

246
00:16:15,308 --> 00:16:16,225
‎旅行？

247
00:16:16,809 --> 00:16:21,064
‎ミヌが出演する番組の
‎撮影地が‎釜山(プサン)‎なの

248
00:16:21,147 --> 00:16:23,775
‎私たちも ついていくことに

249
00:16:24,859 --> 00:16:27,403
‎ごめん‎　‎週末は忙しいの

250
00:16:27,946 --> 00:16:29,697
‎あんたも約束が

251
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
‎う…‎　‎うん

252
00:16:34,410 --> 00:16:37,372
‎ハリは携帯ばかり見てるわね

253
00:16:37,997 --> 00:16:39,040
‎まさか彼氏？

254
00:16:40,083 --> 00:16:42,502
‎そんなわけないわ

255
00:16:42,585 --> 00:16:45,880
‎理想を下げたほうがいいわよ

256
00:16:45,963 --> 00:16:46,881
‎みんな

257
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
‎ハリには彼氏がいる

258
00:16:51,678 --> 00:16:52,762
‎本当に？

259
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
‎何を言うのよ

260
00:16:54,430 --> 00:16:59,394
‎ものすごくイケメンで
‎優しくて背が高いうえに

261
00:17:00,228 --> 00:17:03,314
‎家が相当なお金持ちなの

262
00:17:03,981 --> 00:17:06,943
‎今週末もデートでしょ

263
00:17:07,026 --> 00:17:07,652
‎私が？

264
00:17:07,735 --> 00:17:08,361
‎ええ

265
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
‎ねえ‎　‎ミヌ

266
00:17:11,155 --> 00:17:14,367
‎ハリに彼氏が出来たって
‎知ってた？

267
00:17:16,160 --> 00:17:20,039
‎コンサートに行った男と
‎つきあってるのか？

268
00:17:20,123 --> 00:17:21,082
‎うん？

269
00:17:21,749 --> 00:17:22,959
‎うん

270
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
‎コンサート？

271
00:17:24,168 --> 00:17:25,378
‎誰と？

272
00:17:25,461 --> 00:17:27,213
‎写真を見せて

273
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
‎今 見せろ

274
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
‎また今度

275
00:17:30,258 --> 00:17:34,429
‎実物を見たほうがいいわ
‎よりイケメンだから

276
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
‎みんな疑ってる？

277
00:17:37,515 --> 00:17:40,435
‎なぜ無駄なウソをつくの？

278
00:17:40,518 --> 00:17:42,270
‎ユラが憎らしくて

279
00:17:42,353 --> 00:17:46,190
‎背の高い
‎イケメンのお金持ちは

280
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
‎どこにいるのよ

281
00:17:48,151 --> 00:17:51,696
‎ウソの彼氏カン･テムがいる

282
00:17:52,280 --> 00:17:57,160
‎カン･テムとつきあって
‎ユラの鼻を明かして

283
00:17:57,243 --> 00:17:59,328
‎何を言ってるのよ

284
00:18:00,621 --> 00:18:03,374
‎クビにされそうなのに

285
00:18:04,208 --> 00:18:08,963
‎大丈夫‎　‎クビになったら
‎うちの会社に入れてもらう

286
00:18:09,047 --> 00:18:11,924
‎飲みすぎたかしら
‎おなかが痛い

287
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
‎トイレに行く

288
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
‎痛い

289
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
‎急がないと

290
00:18:34,614 --> 00:18:37,700
‎ダメだ‎　‎家まで我慢しよう

291
00:18:39,660 --> 00:18:41,037
‎最悪だわ

292
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
‎社長室へ

293
00:19:11,776 --> 00:19:13,027
‎寝不足ですか？

294
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
‎まあ…

295
00:19:17,615 --> 00:19:19,659
‎自信満々だったのに

296
00:19:20,159 --> 00:19:22,453
‎クビを恐れてるんですね

297
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
‎どんな決定も受け入れます

298
00:19:31,337 --> 00:19:32,880
‎いい覚悟です

299
00:19:37,426 --> 00:19:38,553
“退職願”

300
00:19:51,858 --> 00:19:55,903
‎君の言うとおり
‎優秀な社員をクビにしたら

301
00:19:55,987 --> 00:19:57,321
‎僕が損します

302
00:19:58,739 --> 00:20:01,534
‎ありがとうございます

303
00:20:01,617 --> 00:20:05,371
‎この体が壊れるまで
‎頑張って働きます

304
00:20:05,454 --> 00:20:06,497
‎では退勤後に

305
00:20:06,581 --> 00:20:10,042
‎新プロジェクトの件で
‎会いましょう

306
00:20:10,126 --> 00:20:11,335
‎退勤後に？

307
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
‎不満ですか？

308
00:20:14,589 --> 00:20:18,968
‎体が壊れるまで
‎頑張って働くはずじゃ？

309
00:20:19,051 --> 00:20:21,137
‎はい‎　‎行きます

310
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
‎また お会いしましょう

311
00:20:46,412 --> 00:20:48,831
‎なぜ退勤後なのかしら

312
00:20:49,540 --> 00:20:52,710
‎ハリ‎　‎そんなことは
‎どうでもいい

313
00:20:52,793 --> 00:20:54,337
‎クビは免れた

314
00:21:01,135 --> 00:21:02,970
‎これがいいですね

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
‎この商品は ここまで

316
00:21:05,848 --> 00:21:07,808
‎次は休憩後に始めます

317
00:21:07,892 --> 00:21:08,434
‎はい

318
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
‎私はトイレに

319
00:21:10,061 --> 00:21:11,187
‎はい

320
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
‎トイレがイマイチよね

321
00:21:14,148 --> 00:21:16,859
‎男女共用なんてイヤだわ

322
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
‎トイレに行きたくないから
‎我慢しよう

323
00:21:23,950 --> 00:21:25,701
‎ハイ‎　‎ベイビーたち

324
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
‎エブリバディ
‎コーヒーを飲んで

325
00:21:28,579 --> 00:21:31,332
‎有名で高いコーヒー…

326
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
‎オー マイ ゴッド

327
00:21:45,554 --> 00:21:47,098
‎お疲れさまです

328
00:21:51,352 --> 00:21:53,396
‎オー マイ ゴッド

329
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
‎それでいいです

330
00:22:00,444 --> 00:22:02,530
‎オー マイ ゴッド

331
00:22:09,954 --> 00:22:11,247
‎オー マイ ゴッド

332
00:22:11,330 --> 00:22:13,666
‎オー マイ ゴッド‎　‎ワオ

333
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
‎オー マイ ゴッド‎　‎ワオ

334
00:22:22,717 --> 00:22:26,345
‎チン･チーム長‎　‎あきれた

335
00:22:26,429 --> 00:22:29,307
‎なぜ人の服をまねるの？

336
00:22:29,390 --> 00:22:32,309
‎それは私ではなく理事です

337
00:22:32,393 --> 00:22:34,562
‎ウソでしょ‎　‎ありえない

338
00:22:34,645 --> 00:22:38,149
‎これがラストワンだと
‎店員が言ってた

339
00:22:38,232 --> 00:22:40,693
‎本当に そう言いました？

340
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
‎なんてこと

341
00:22:42,278 --> 00:22:46,324
‎私が買った時は
‎残り２着だと言ってたわ

342
00:22:47,533 --> 00:22:51,078
‎ということは私が先ですね

343
00:23:00,546 --> 00:23:04,925
‎映画館で会うなんて
‎どんなプロジェクトですか？

344
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
‎内容は決まってませんが

345
00:23:07,345 --> 00:23:09,346
‎頭を休ませたくて

346
00:23:10,014 --> 00:23:12,349
‎企画会議が必要では？

347
00:23:12,433 --> 00:23:15,603
‎頭を休ませるためだけに
‎来たと？

348
00:23:16,103 --> 00:23:19,440
‎映画の主人公は
‎食品会社の研究員です

349
00:23:20,191 --> 00:23:22,401
‎食の現地化に向けて

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,072
‎アメリカの研究員の仕事が
‎参考になるかと

351
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
‎つまり私が

352
00:23:31,744 --> 00:23:34,622
‎いろんな国に行くのは
‎難しいので

353
00:23:34,705 --> 00:23:38,334
‎映画で
‎間接体験したらいいと？

354
00:23:39,126 --> 00:23:40,044
‎そうです

355
00:23:40,127 --> 00:23:42,880
‎なるほど
‎いい経験になるかも？

356
00:23:44,507 --> 00:23:47,134
‎ドラマの世界みたい

357
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
‎何にします？

358
00:23:55,309 --> 00:23:57,478
‎全部おいしそう

359
00:23:57,561 --> 00:23:58,938
‎全部 頼もう

360
00:24:04,485 --> 00:24:06,987
‎だけど誰もいませんね

361
00:24:07,071 --> 00:24:09,156
‎はい‎　‎貸し切りました

362
00:24:10,574 --> 00:24:12,118
‎なぜですか？

363
00:24:12,201 --> 00:24:15,287
‎騒がしいのは嫌いなので

364
00:24:16,539 --> 00:24:17,873
‎すごい

365
00:24:24,588 --> 00:24:25,464
‎ワインを？

366
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
‎後ろに倒せません

367
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
‎僕が

368
00:24:50,948 --> 00:24:52,158
‎ちょっと

369
00:24:52,992 --> 00:24:54,201
‎お手洗いに

370
00:24:59,957 --> 00:25:03,419
‎こんなことで
‎ドキドキするなんて

371
00:25:08,257 --> 00:25:10,593
‎長年 フリーだからよ

372
00:25:14,305 --> 00:25:15,222
‎ダメね

373
00:25:18,475 --> 00:25:19,477
‎シン先任？

374
00:25:20,227 --> 00:25:22,855
‎あれ？‎　‎なぜお二人が？

375
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
‎もちろん映画を見に来たのよ

376
00:25:26,567 --> 00:25:30,279
‎ＶＩＰチケットがあるって
‎しつこいから

377
00:25:31,864 --> 00:25:34,491
‎今日のチケットだったんだ

378
00:25:34,575 --> 00:25:36,493
‎捨てるには惜しい

379
00:25:36,577 --> 00:25:40,080
‎でもヨ部長くらいしか
‎空いてなくて

380
00:25:40,164 --> 00:25:43,626
‎しかたなく連れてきてあげた

381
00:25:43,709 --> 00:25:45,085
‎そうですか

382
00:25:45,169 --> 00:25:46,003
‎“しかたなく”？

383
00:25:46,086 --> 00:25:48,422
‎せがんだくせに‎　‎帰る

384
00:25:48,506 --> 00:25:51,258
‎待って‎　‎せっかく来たのに

385
00:25:53,052 --> 00:25:54,595
‎シン先任は１人？

386
00:25:57,056 --> 00:25:58,015
‎はい

387
00:25:58,933 --> 00:26:01,310
‎彼氏はいませんし

388
00:26:01,393 --> 00:26:03,979
‎１人で見るのが好きです

389
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
‎もう行きますね

390
00:26:06,774 --> 00:26:09,276
‎また明日 会いましょう

391
00:26:11,654 --> 00:26:12,863
‎行こうか

392
00:26:17,284 --> 00:26:18,202
‎社長

393
00:26:26,669 --> 00:26:28,128
‎ここに入った？

394
00:26:28,712 --> 00:26:32,049
‎高い席に１人で行くわけない

395
00:26:32,132 --> 00:26:32,800
‎ここじゃ？

396
00:26:34,009 --> 00:26:35,844
‎社長‎　‎大変です

397
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
‎何か？

398
00:26:36,887 --> 00:26:39,640
‎気をつけないと‎　‎今そこで…

399
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
‎シン先任

400
00:26:44,144 --> 00:26:45,104
‎何ですか？

401
00:26:49,066 --> 00:26:50,943
‎なぜ ここに…

402
00:26:51,026 --> 00:26:51,860
‎どうも

403
00:26:55,155 --> 00:26:56,198
‎何これ

404
00:27:01,787 --> 00:27:03,455
‎すごく豪華ね

405
00:27:03,539 --> 00:27:04,748
‎でしょう？

406
00:27:05,332 --> 00:27:07,251
‎誰か来るのか？

407
00:27:07,918 --> 00:27:08,836
‎いいえ

408
00:27:08,919 --> 00:27:13,090
‎リラックスして見るために
‎２席 取りました

409
00:27:14,008 --> 00:27:14,675
‎ぜいたくね

410
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
‎そうなんです

411
00:27:17,303 --> 00:27:21,640
‎たまに ぜいたくすると
‎ストレス発散になります

412
00:27:33,652 --> 00:27:37,406
‎映画が始まるので
‎出られたほうがいいかと

413
00:27:38,782 --> 00:27:41,118
‎１人で食べるには多いわ

414
00:27:42,578 --> 00:27:44,204
‎３人で食べよう

415
00:27:44,288 --> 00:27:45,581
‎いいえ‎　‎それは…

416
00:27:45,664 --> 00:27:46,915
‎始まるわ

417
00:27:46,999 --> 00:27:48,083
‎あの…

418
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
‎でも出たほうが…

419
00:27:49,918 --> 00:27:51,420
‎１人で見れば？

420
00:27:51,503 --> 00:27:52,421
‎まったく

421
00:27:55,924 --> 00:27:57,134
‎始まるわ

422
00:27:59,928 --> 00:28:01,096
‎快適ね

423
00:28:01,180 --> 00:28:01,972
‎はい

424
00:28:04,725 --> 00:28:05,809
‎おいしい

425
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
‎ご苦労さまです

426
00:28:38,092 --> 00:28:41,345
‎外回りで
‎トイレに行けなかった

427
00:28:42,388 --> 00:28:44,807
‎なんてザマなの

428
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
‎急がないと

429
00:28:49,228 --> 00:28:50,813
‎バスが来ない

430
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
‎何とかして

431
00:29:08,747 --> 00:29:12,251
‎盗撮犯の件は
‎ありがとうございました

432
00:29:12,334 --> 00:29:14,461
‎お礼を言う余裕がなくて

433
00:29:14,545 --> 00:29:17,631
‎当然のことをしたまでです

434
00:29:23,971 --> 00:29:25,389
‎大丈夫ですか？

435
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
‎もちろん
‎大したことじゃありません

436
00:29:39,611 --> 00:29:41,447
‎もう終わる頃だが

437
00:29:52,666 --> 00:29:56,003
‎見ると恋愛したくなるなんて

438
00:29:56,086 --> 00:29:57,629
‎完全にウソね

439
00:30:00,174 --> 00:30:00,799
‎涙を？

440
00:30:00,883 --> 00:30:02,509
‎ヒロインが死んだ

441
00:30:03,427 --> 00:30:07,806
‎しかも天国に旅立った妹と
‎同じ名前だった

442
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
‎スジョン

443
00:30:13,187 --> 00:30:15,898
‎妹さんを亡くしてたんですね

444
00:30:16,648 --> 00:30:19,526
‎妹じゃなくてペットの犬よ

445
00:30:20,068 --> 00:30:21,653
‎気の毒なスジョン

446
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
‎最期をみとれなくて⸺

447
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
‎ごめん

448
00:30:27,534 --> 00:30:31,330
‎20歳まで生きて
‎やしゃごに会えたんだから

449
00:30:31,413 --> 00:30:33,040
‎次長より幸運よ

450
00:30:33,123 --> 00:30:34,416
‎目を覚まして

451
00:30:36,251 --> 00:30:37,711
‎なぜ解散しない

452
00:30:43,050 --> 00:30:44,343
‎あきれた

453
00:30:49,640 --> 00:30:50,516
‎社長

454
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
‎終わりました？

455
00:30:53,810 --> 00:30:58,607
‎はい‎　‎ケ次長に誘われて
‎飲みに行くところです

456
00:30:58,690 --> 00:30:59,942
‎ご自宅に？

457
00:31:01,693 --> 00:31:02,528
‎もちろん

458
00:31:03,070 --> 00:31:07,449
‎何もせずに
‎ただ君を待ってるとでも？

459
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
‎シン先任‎　‎早く

460
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
‎はい

461
00:31:12,496 --> 00:31:16,333
‎報告書を出したら連絡します

462
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
‎無駄な報告書を

463
00:31:27,469 --> 00:31:29,012
‎かなり混んでる

464
00:31:33,809 --> 00:31:34,977
‎暑いですか？

465
00:31:36,436 --> 00:31:37,771
‎はい‎　‎少し

466
00:31:38,814 --> 00:31:40,315
‎窓を開けても？

467
00:31:40,399 --> 00:31:41,358
‎はい

468
00:31:49,157 --> 00:31:51,785
‎ヨンソ‎　‎我慢しなきゃ

469
00:31:52,369 --> 00:31:54,830
‎他のことを考えよう

470
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
‎今日は月曜だから
‎明日 トイレに…

471
00:31:58,542 --> 00:32:00,168
‎うん？‎　‎ダメダメ

472
00:32:00,252 --> 00:32:01,545
‎考えちゃダメ

473
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
‎あの…

474
00:32:05,340 --> 00:32:07,426
‎音楽をかけてください

475
00:32:07,509 --> 00:32:08,760
‎音楽？

476
00:32:11,263 --> 00:32:13,724
‎影が光を追い

477
00:32:13,807 --> 00:32:16,935
‎夏を追って
‎雨が降る道端に立ち

478
00:32:18,312 --> 00:32:21,940
‎こんなふうに見守ることが
‎私の…

479
00:32:22,024 --> 00:32:23,358
‎降ります

480
00:32:23,942 --> 00:32:25,569
‎ここでですか？

481
00:32:25,652 --> 00:32:26,403
‎はい

482
00:32:27,112 --> 00:32:28,363
‎降りないと

483
00:32:28,447 --> 00:32:30,741
‎なぜ道路の真ん中で…

484
00:32:31,617 --> 00:32:33,076
‎なぜなら…

485
00:32:34,244 --> 00:32:35,621
‎大丈夫ですか？

486
00:32:37,414 --> 00:32:39,124
‎あと少しで

487
00:32:42,169 --> 00:32:44,129
‎漏れそうなんです

488
00:32:46,131 --> 00:32:48,425
‎では失礼します

489
00:32:51,720 --> 00:32:53,513
‎あの…‎　‎ヨンソさん

490
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
‎トイレ‎　‎トイレ…

491
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
‎ヨンソ‎　‎我慢できるわ

492
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
‎恥ずかしくて死にそう

493
00:33:12,908 --> 00:33:13,825
‎ダメ

494
00:33:13,909 --> 00:33:16,161
‎大のほうも来てる

495
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
‎どうしよう

496
00:33:22,250 --> 00:33:22,918
‎何？

497
00:33:24,002 --> 00:33:25,629
‎神様‎　‎仏様

498
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
‎私が罪を犯しました？

499
00:33:31,093 --> 00:33:32,844
‎なぜ来たんですか

500
00:33:32,928 --> 00:33:35,514
‎心配になって‎　‎そこで何を？

501
00:33:35,597 --> 00:33:36,556
‎開かない

502
00:33:37,391 --> 00:33:40,143
‎もう行ってください
‎漏らすかも

503
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
‎お待ちを

504
00:33:50,904 --> 00:33:51,905
‎早く入って

505
00:33:51,989 --> 00:33:53,490
‎ゆっくり…

506
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
‎行ってください

507
00:34:33,905 --> 00:34:36,241
‎デートすらできない

508
00:34:42,372 --> 00:34:44,458
‎次の口実は何に？

509
00:34:52,174 --> 00:34:57,345
“シン･ハリ”

510
00:34:57,345 --> 00:34:59,181
“シン･ハリ”
‎“シン･ハリ”が多い

511
00:35:07,731 --> 00:35:10,734
‎下半期の事業計画です

512
00:35:10,817 --> 00:35:15,822
‎オンラインの事業規模を
‎300％拡大します

513
00:35:15,906 --> 00:35:19,951
‎これにより営業利益は
‎800億となる見込みです

514
00:35:20,035 --> 00:35:23,455
‎コンサルティング会社と
‎話し合い…

515
00:35:23,538 --> 00:35:25,290
‎幼少期も かわいい

516
00:35:25,373 --> 00:35:26,166
‎そして

517
00:35:26,249 --> 00:35:29,503
‎他社に比べて
‎不便だと言われてます

518
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
‎消費者の意見を反映し

519
00:35:32,839 --> 00:35:34,049
‎商品の説明が短く
‎不親切だという点を

520
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
‎商品の説明が短く
‎不親切だという点を
“そば冷麺…”

521
00:35:35,342 --> 00:35:37,969
‎商品の説明が短く
‎不親切だという点を

522
00:35:38,053 --> 00:35:39,971
‎改善する予定です

523
00:35:40,055 --> 00:35:43,016
‎シン･ハリさん‎　‎僕と出張へ

524
00:35:43,683 --> 00:35:44,643
‎ご準備を

525
00:35:50,816 --> 00:35:52,275
江原(カンウォン)道

526
00:35:52,275 --> 00:35:52,984
江原(カンウォン)道
‎１‎　‎２‎　‎３

527
00:35:52,984 --> 00:35:54,486
‎１‎　‎２‎　‎３

528
00:35:54,569 --> 00:35:55,362
“ユニウォンリゾート
開業”

529
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
“ユニウォンリゾート
開業”
‎おめでとうございます

530
00:35:56,738 --> 00:35:56,822
“ユニウォンリゾート
開業”

531
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
“ユニウォンリゾート
開業”
‎おめでとうございます

532
00:35:59,157 --> 00:36:02,369
‎最後にグランドホールです

533
00:36:02,452 --> 00:36:04,246
‎きれいですね

534
00:36:04,329 --> 00:36:08,250
‎こんな遠くまで
‎ありがとうございました

535
00:36:08,333 --> 00:36:09,709
‎いいえ

536
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
‎お忙しいでしょう‎　‎お仕事を

537
00:36:12,838 --> 00:36:14,047
‎ごゆっくり

538
00:36:14,131 --> 00:36:15,632
‎はい‎　‎どうも

539
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
‎失礼します

540
00:36:21,263 --> 00:36:21,930
‎ソンフン

541
00:36:22,013 --> 00:36:22,639
‎はい

542
00:36:22,722 --> 00:36:24,474
‎これで終了か？

543
00:36:24,558 --> 00:36:25,142
‎はい

544
00:36:26,685 --> 00:36:30,772
‎せっかく来たんだから
‎海釣りをしよう

545
00:36:30,856 --> 00:36:33,775
‎ソンフンと どうぞ
‎僕は予定が

546
00:36:33,859 --> 00:36:34,818
‎何？

547
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
‎お前は いつも…

548
00:36:39,656 --> 00:36:40,490
‎そうか

549
00:36:41,116 --> 00:36:44,119
‎それなら日程を消化しろ

550
00:36:44,202 --> 00:36:46,121
‎ソウルで会おう

551
00:36:47,289 --> 00:36:50,584
‎ソウルに戻るのは
‎明日でいいぞ

552
00:36:51,126 --> 00:36:51,918
‎明日？

553
00:36:52,002 --> 00:36:52,836
‎そうだ

554
00:36:52,919 --> 00:36:53,795
‎分かりました

555
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
‎ああ

556
00:36:56,298 --> 00:36:57,549
‎ではソウルで

557
00:36:59,134 --> 00:37:00,927
‎ソンフン‎　‎来い

558
00:37:01,928 --> 00:37:02,804
‎おい

559
00:37:03,638 --> 00:37:09,394
‎テムの“予定”というのは
‎クムヒさんとのデートだろ

560
00:37:10,604 --> 00:37:12,772
‎もっとデートさせなさい

561
00:37:12,856 --> 00:37:18,153
‎この際 ひ孫が出来たら
‎なおいい

562
00:37:20,030 --> 00:37:22,782
‎おい‎　‎海釣りに行くぞ

563
00:37:22,866 --> 00:37:23,867
‎早く

564
00:37:25,869 --> 00:37:28,622
‎シン･ハリさんだと
‎バレたら…

565
00:37:34,961 --> 00:37:37,214
‎楽しい週末なのに

566
00:37:38,715 --> 00:37:40,175
‎出張だなんて

567
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
‎私が悪いのよね

568
00:37:43,637 --> 00:37:45,180
‎なんてバカなの

569
00:37:46,806 --> 00:37:48,225
‎今から出発

570
00:37:48,308 --> 00:37:51,102
‎ハリとヨンソもいたら
‎いいのに

571
00:37:51,603 --> 00:37:54,814
‎ハリは彼氏とデートでしょ

572
00:37:54,898 --> 00:37:56,399
‎楽しんでね

573
00:37:56,483 --> 00:37:59,486
‎分かった‎　‎旅行を楽しんで

574
00:38:04,449 --> 00:38:08,203
‎社長‎　‎着きました
‎どこにいますか？

575
00:38:08,286 --> 00:38:09,454
‎見えました

576
00:38:10,038 --> 00:38:10,872
‎私が？

577
00:38:29,516 --> 00:38:30,392
‎ステキ

578
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
‎仕事よ‎　‎しっかりしなさい

579
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
‎なぜ急に‎束草(ソクチョ)‎に？

580
00:38:46,908 --> 00:38:51,204
‎もしかして
‎新プロジェクトの件ですか？

581
00:38:53,081 --> 00:38:57,502
‎おいしい物が多いから
‎いいアイデアが浮かぶかと

582
00:38:57,585 --> 00:39:01,047
‎ちょうど
‎名店を見つけたんです

583
00:39:03,925 --> 00:39:06,303
‎まず僕が見つけた店へ

584
00:39:06,386 --> 00:39:07,762
‎あ…‎　‎はい

585
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
‎荷物は僕が‎　‎乗って

586
00:39:10,348 --> 00:39:11,683
‎いいのに

587
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
‎“そば冷麺‎　‎焼き魚
‎ハンバーガー”

588
00:39:41,504 --> 00:39:42,881
‎一体 何を？

589
00:39:42,964 --> 00:39:44,924
‎私が運転します

590
00:39:45,008 --> 00:39:45,967
‎僕が…

591
00:39:46,051 --> 00:39:49,304
‎社長に運転させられません

592
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
‎運転は上手です‎　‎ご安心を

593
00:39:51,598 --> 00:39:52,474
‎ゴー

594
00:40:08,156 --> 00:40:09,657
‎行き先は？

595
00:40:13,036 --> 00:40:16,706
“束草 そば冷麺”

596
00:40:16,706 --> 00:40:18,458
“束草 そば冷麺”
‎行きたかった店です

597
00:40:18,541 --> 00:40:19,292
‎本当に？

598
00:40:19,375 --> 00:40:20,001
‎はい

599
00:40:20,085 --> 00:40:23,213
‎では海沿いを
‎ドライブしましょう

600
00:40:23,296 --> 00:40:26,966
‎ドライブ？
‎そんな余裕はありません

601
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
‎ベルトを

602
00:40:28,510 --> 00:40:30,261
‎しっかりベルトを

603
00:40:30,345 --> 00:40:32,764
‎では出発します

604
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
‎でも…

605
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
‎またのお越しを

606
00:40:51,825 --> 00:40:53,993
“食材切れにより閉店”

607
00:40:56,704 --> 00:40:57,539
‎店長

608
00:40:58,331 --> 00:40:59,791
‎２人です

609
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
‎ダメ？

610
00:41:02,794 --> 00:41:05,046
‎一足 遅かったようです

611
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
‎夕方また来ましょう

612
00:41:07,507 --> 00:41:11,052
‎ダメです
‎間食や夕食の予定にズレが

613
00:41:11,136 --> 00:41:12,762
‎食事が目的で？

614
00:41:12,846 --> 00:41:16,516
‎はい‎　‎新商品開発のために
‎食べないと

615
00:41:17,267 --> 00:41:18,143
‎そうです

616
00:41:19,394 --> 00:41:23,148
‎幸い 焼き魚の店も
‎予約してたのですが

617
00:41:23,231 --> 00:41:25,316
‎ここから少し遠いです

618
00:41:25,817 --> 00:41:27,193
‎道を調べます

619
00:41:39,664 --> 00:41:40,290
‎はい

620
00:41:40,373 --> 00:41:42,625
‎浜辺に着きました

621
00:41:43,459 --> 00:41:44,669
‎早いですね

622
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
‎すぐ行きます

623
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
‎あの…

624
00:41:55,430 --> 00:41:59,726
‎店まで40分かかりますが
‎いいですか？

625
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
‎ダメです
‎近くで簡単な食事を

626
00:42:03,438 --> 00:42:04,272
‎近くで？

627
00:42:05,440 --> 00:42:07,108
‎店がないかと…

628
00:42:07,192 --> 00:42:08,985
‎浜辺にあるかも

629
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
‎浜辺に？

630
00:42:12,488 --> 00:42:15,575
‎社長‎　‎飲食店街はあっちかと

631
00:42:15,658 --> 00:42:17,535
‎忙しかったので

632
00:42:17,619 --> 00:42:20,663
‎海が見たくなったんです

633
00:42:28,588 --> 00:42:30,256
‎“ハンバーガー”

634
00:42:35,720 --> 00:42:37,055
‎知ってる店です

635
00:42:37,138 --> 00:42:40,600
‎出店場所が決まってないので

636
00:42:40,683 --> 00:42:43,061
‎なかなか食べられないのに

637
00:42:43,144 --> 00:42:46,481
‎そうですか
‎僕らは運がいいですね

638
00:42:46,564 --> 00:42:47,941
‎そのとおりです

639
00:42:52,654 --> 00:42:54,030
‎こんにちは

640
00:42:54,113 --> 00:42:55,615
‎こんにちは

641
00:42:55,698 --> 00:42:56,449
‎どうも

642
00:43:00,328 --> 00:43:03,581
‎人が少ない場所で
‎商売するなんて

643
00:43:03,665 --> 00:43:06,542
‎ええと…‎　‎僕を待ってる⸺

644
00:43:06,626 --> 00:43:10,880
‎美男美女カップルが
‎いる気がして来ました

645
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
‎カップルじゃ…

646
00:43:14,842 --> 00:43:16,094
‎お薦めは？

647
00:43:16,177 --> 00:43:18,263
‎全部おいしいですよ

648
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
‎ご覧に

649
00:43:20,390 --> 00:43:21,724
‎おいしそう

650
00:43:21,808 --> 00:43:23,351
‎私はエッグ…

651
00:43:23,434 --> 00:43:24,143
‎待って

652
00:43:24,811 --> 00:43:25,645
‎グリ…

653
00:43:25,728 --> 00:43:28,273
‎全部おいしそう‎　‎どうしよう

654
00:43:33,736 --> 00:43:38,575
‎特製手作りバーガーと
‎ブルーベリーエイドです

655
00:43:40,577 --> 00:43:41,411
‎どうも

656
00:43:42,036 --> 00:43:43,830
‎冗談かと思いました

657
00:43:43,913 --> 00:43:48,167
‎２人分 作れば
‎一日分の売上をくれるなんて

658
00:43:50,795 --> 00:43:52,213
‎喜ばせたくて

659
00:43:53,589 --> 00:43:57,468
‎君のために呼んだと言えば
‎感動しますよ

660
00:43:58,678 --> 00:44:01,598
‎恩着せがましいと
‎カッコ悪いです

661
00:44:08,855 --> 00:44:10,607
‎出来ました？

662
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
‎ありがとうございます

663
00:44:12,442 --> 00:44:13,693
‎とんでもない

664
00:44:13,776 --> 00:44:18,448
‎楽しくて感動的な一日を
‎過ごしてください

665
00:44:19,157 --> 00:44:20,116
‎どうも

666
00:44:20,199 --> 00:44:20,950
‎あっちへ？

667
00:44:21,826 --> 00:44:22,869
‎はい

668
00:44:30,168 --> 00:44:31,169
‎おいしい？

669
00:44:31,252 --> 00:44:33,629
‎はい‎　‎願いがかないました

670
00:44:35,673 --> 00:44:38,051
‎ハンバーガーが
‎好きなんですね

671
00:44:39,344 --> 00:44:42,096
‎子供の頃
‎あまり食べられなくて

672
00:44:42,597 --> 00:44:43,431
‎なぜ？

673
00:44:44,474 --> 00:44:47,477
‎小学生の時は
‎家がパン店でした

674
00:44:48,311 --> 00:44:53,566
‎“ハンバーガーを食べる姿を
‎見られたら客が減る”と

675
00:44:54,150 --> 00:44:57,403
‎親が言うので
‎隠れて食べました

676
00:45:00,740 --> 00:45:04,702
‎すみません
‎興味がないですよね

677
00:45:04,786 --> 00:45:08,081
‎いいえ‎　‎君に興味があります

678
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
‎はい？

679
00:45:11,667 --> 00:45:14,504
‎それが社長としての義務です

680
00:45:18,299 --> 00:45:23,179
‎専攻は食品調理学ですよね
‎いつ研究員になろうと？

681
00:45:25,765 --> 00:45:29,560
‎子供の頃
‎特に夢はありませんでした

682
00:45:30,061 --> 00:45:34,732
‎食べるのが好きなので
‎料理人にでもなろうかなって

683
00:45:34,816 --> 00:45:38,778
‎でも大学で
‎食品研究員という職を知って

684
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
‎ご覧のとおりになりました

685
00:45:42,365 --> 00:45:44,867
‎今は夢を持ってますか？

686
00:45:46,536 --> 00:45:47,370
‎はい

687
00:45:48,079 --> 00:45:49,080
‎何ですか？

688
00:45:52,083 --> 00:45:55,878
‎てれます
‎言わないとダメですか？

689
00:45:55,962 --> 00:45:58,923
‎社長として聞くので返答を

690
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
‎面接みたいです

691
00:46:04,679 --> 00:46:05,930
‎分かりました

692
00:46:08,683 --> 00:46:13,020
‎いつも親が忙しいので
‎買った物を食べてました

693
00:46:13,896 --> 00:46:19,068
‎大企業の冷凍食品が
‎最高のごちそうだったんです

694
00:46:20,486 --> 00:46:23,573
‎食べた時の
‎あの幸せな気持ちを

695
00:46:23,656 --> 00:46:26,617
‎他の人にも感じてほしいです

696
00:46:27,410 --> 00:46:31,497
‎高級料理だけを食べて
‎過ごすのは難しいですから

697
00:46:33,708 --> 00:46:35,251
‎あの時 社長が

698
00:46:35,334 --> 00:46:39,505
‎海外用のキムチを考えてると
‎言った時

699
00:46:39,589 --> 00:46:42,216
‎研究員として親近感が

700
00:46:42,300 --> 00:46:43,259
‎本当に？

701
00:46:44,635 --> 00:46:47,388
‎社長は仕事しないとでも？

702
00:46:47,472 --> 00:46:50,141
‎いいえ‎　‎そうじゃなくて…

703
00:46:52,894 --> 00:46:55,646
‎墓穴を掘っちゃったわ

704
00:46:57,273 --> 00:47:01,402
‎あの日の出来事で
‎覚えてるのは それだけ？

705
00:47:01,486 --> 00:47:02,778
‎いいえ

706
00:47:03,613 --> 00:47:06,699
‎生まれて初めて
‎ブランド館に入って

707
00:47:06,783 --> 00:47:09,494
‎高級レストランにも
‎行きました

708
00:47:10,161 --> 00:47:12,663
‎絶対に忘れられません

709
00:47:19,212 --> 00:47:20,505
‎また脱げそう

710
00:47:30,723 --> 00:47:32,808
‎クムヒさんとハリさんは

711
00:47:34,977 --> 00:47:36,187
‎同じですね

712
00:47:47,281 --> 00:47:49,825
‎ずっと避けるのは大変だわ

713
00:47:51,828 --> 00:47:53,663
‎引っ越せないし

714
00:47:54,956 --> 00:47:58,668
‎いらっしゃいませ
‎こちらにお掛けください

715
00:48:04,966 --> 00:48:07,426
‎食べ終わったから帰ろう

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,888
‎海鮮チャンポンです
‎ごゆっくり

717
00:48:12,181 --> 00:48:15,184
‎気まずいなら僕が出ます

718
00:48:15,935 --> 00:48:19,188
‎いいえ‎　‎座ってください

719
00:48:19,272 --> 00:48:21,899
‎そうよ‎　‎私は罪人じゃない

720
00:48:33,995 --> 00:48:35,246
‎さてと

721
00:48:36,038 --> 00:48:37,290
‎ダメだ

722
00:48:37,373 --> 00:48:41,127
‎僕が運転するから
‎助手席に座って

723
00:48:41,210 --> 00:48:43,546
‎運転するほうが気楽です

724
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
‎僕が心苦しいんです
‎隣で休んで

725
00:48:47,925 --> 00:48:50,386
‎社長に運転させられません

726
00:48:50,469 --> 00:48:53,764
‎シン･クムヒの時は
‎助手席に座ってた

727
00:48:53,848 --> 00:48:56,559
‎あの時も僕は社長でしたよ

728
00:48:57,435 --> 00:48:59,687
‎それは そうですが…

729
00:48:59,770 --> 00:49:00,897
‎乗って

730
00:49:01,897 --> 00:49:03,024
‎はい

731
00:49:10,698 --> 00:49:11,824
‎いらっしゃいませ

732
00:49:15,494 --> 00:49:17,580
‎いくらでも飲める

733
00:49:22,668 --> 00:49:24,670
‎なぜ出てこないの？

734
00:49:25,880 --> 00:49:29,133
‎すみません‎　‎焼酎とビールを

735
00:49:29,216 --> 00:49:30,801
‎少々 お待ちを

736
00:49:53,491 --> 00:49:56,410
‎なぜ僕を避けるんですか？

737
00:49:58,871 --> 00:50:00,831
‎私も聞きたいです

738
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
‎本当に分からなくて
‎聞いてるんですか？

739
00:50:05,127 --> 00:50:06,379
‎もちろんです

740
00:50:06,462 --> 00:50:09,632
‎恥ずかしいからに
‎決まってるでしょ

741
00:50:11,509 --> 00:50:12,468
‎好きな…

742
00:50:13,427 --> 00:50:14,762
‎男性の前で

743
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
‎あんな醜い姿を
‎見せたんですよ

744
00:50:19,517 --> 00:50:20,351
‎でも

745
00:50:21,185 --> 00:50:23,729
‎生理現象だからしかたない

746
00:50:24,855 --> 00:50:26,440
‎オー マイ ゴッド

747
00:50:26,941 --> 00:50:29,819
‎だから
‎僕を避けないでください

748
00:50:35,157 --> 00:50:38,411
‎キム秘書
‎週末に何の用ですか？

749
00:50:51,424 --> 00:50:53,092
‎ここにいた女性は？

750
00:50:53,634 --> 00:50:54,885
‎今 外へ

751
00:50:55,678 --> 00:50:58,514
‎ヨンソ
‎ラインを越えちゃダメ

752
00:50:58,597 --> 00:51:00,599
‎気を引き締めるのよ

753
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
‎理性を働かせて

754
00:51:03,811 --> 00:51:05,730
‎ここは歩道よ

755
00:51:07,857 --> 00:51:09,316
‎大丈夫ですか？

756
00:51:11,277 --> 00:51:12,570
‎なぜ ここに？

757
00:51:12,653 --> 00:51:14,321
‎心配で来ました

758
00:51:15,656 --> 00:51:18,617
‎私を拒んでたくせに

759
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
‎優しくしないでください

760
00:51:22,913 --> 00:51:24,123
‎実を言うと

761
00:51:25,040 --> 00:51:29,795
‎コンビニの前で見た時
‎一目ぼれしました

762
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
‎よりによって
‎カン社長の秘書で

763
00:51:33,924 --> 00:51:38,679
‎私に対して距離を保つよう
‎言いましたよね

764
00:51:39,305 --> 00:51:43,517
‎私は盗撮犯のせいで
‎トイレにも行けず

765
00:51:44,143 --> 00:51:47,021
‎醜い姿を見せてしまった

766
00:51:47,772 --> 00:51:48,773
‎そうよ

767
00:51:49,315 --> 00:51:50,858
‎逆によかったわ

768
00:51:51,609 --> 00:51:53,694
‎この気持ちに蓋を…

769
00:51:57,531 --> 00:51:59,492
‎優しくしないでってば

770
00:52:01,827 --> 00:52:03,037
‎離して

771
00:52:03,120 --> 00:52:04,914
‎転びそうです

772
00:52:04,997 --> 00:52:09,376
‎転んだとしても
‎あなたに関係ないでしょ

773
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
‎３つ数えたら離して

774
00:52:13,923 --> 00:52:15,466
‎でなきゃ私は⸺

775
00:52:17,384 --> 00:52:19,178
‎ラインを越えます

776
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
‎１

777
00:52:25,184 --> 00:52:26,018
‎２

778
00:52:29,021 --> 00:52:29,897
‎３

779
00:52:58,008 --> 00:53:02,429
‎ギョーザも食べたので
‎まだ満腹です

780
00:53:02,513 --> 00:53:04,849
‎服が破れなくてよかった

781
00:53:04,932 --> 00:53:08,060
‎あの時は服が小さくて…

782
00:53:10,229 --> 00:53:12,314
‎高い服なのにすみません

783
00:53:12,398 --> 00:53:15,526
‎“すみません”は
‎聞きたくないです

784
00:53:17,111 --> 00:53:19,780
‎他の言葉が聞きたいです

785
00:53:19,864 --> 00:53:22,658
‎“カッコいい”
‎“楽しい”とか

786
00:53:27,913 --> 00:53:29,582
‎た…‎　‎楽しい

787
00:53:31,584 --> 00:53:33,544
‎疲れたら寝てください

788
00:53:33,627 --> 00:53:36,547
‎いいえ
‎社長のほうが お疲れかと

789
00:53:43,721 --> 00:53:44,763
‎何？

790
00:53:45,347 --> 00:53:46,974
‎雨が降ってる

791
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
‎予想外だわ

792
00:53:49,393 --> 00:53:51,812
‎まさか雨が降るなんて

793
00:53:52,396 --> 00:53:55,649
‎傘を持ってないのに

794
00:53:58,319 --> 00:54:00,738
‎お母さん‎　‎お父さん

795
00:54:02,489 --> 00:54:04,241
‎お父さん

796
00:54:16,545 --> 00:54:17,379
‎降りて

797
00:54:18,130 --> 00:54:18,964
‎はい？

798
00:54:20,257 --> 00:54:23,719
‎重要な会議を忘れてました

799
00:54:24,303 --> 00:54:25,763
‎ここで お別れを

800
00:54:27,848 --> 00:54:30,517
‎いくら何でも ここは…

801
00:54:30,601 --> 00:54:32,227
‎降りてください

802
00:54:36,315 --> 00:54:37,149
‎はい

803
00:54:52,081 --> 00:54:53,415
‎バッグを

804
00:54:53,499 --> 00:54:55,417
‎社長‎　‎私のバッグ

805
00:54:56,001 --> 00:54:57,252
‎バッグ…

806
00:54:57,336 --> 00:54:58,379
‎もう

807
00:55:06,595 --> 00:55:08,013
‎何なのよ

808
00:55:08,764 --> 00:55:09,974
‎雨なのに

809
00:55:20,567 --> 00:55:22,111
‎何これ

810
00:55:29,201 --> 00:55:31,745
‎お母さん‎　‎お父さん

811
00:55:32,246 --> 00:55:33,998
‎お父さん

812
00:55:34,081 --> 00:55:34,623
‎見るな

813
00:55:34,707 --> 00:55:36,000
‎お母さん

814
00:55:36,083 --> 00:55:37,960
‎お父さん

815
00:55:42,673 --> 00:55:43,632
‎お母さん

816
00:55:43,716 --> 00:55:44,717
‎テム

817
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
‎お父さん‎　‎お父さん

818
00:55:57,980 --> 00:56:01,400
‎雨の中
‎置き去りにするなんて

819
00:56:02,109 --> 00:56:04,028
‎社長なら許されると？

820
00:56:10,576 --> 00:56:13,412
‎消えないで‎　‎お願い

821
00:56:13,495 --> 00:56:14,413
‎最悪

822
00:56:27,259 --> 00:56:29,595
‎結んでくれた時はステキ…

823
00:56:32,348 --> 00:56:33,599
‎どうかしてた

824
00:56:39,188 --> 00:56:40,856
‎何なのよ‎　‎もう

825
00:57:34,993 --> 00:57:40,582
‎電源が切れています
‎発信音のあとにメッセージを

826
00:57:40,666 --> 00:57:41,834
‎どこだ

827
00:57:45,462 --> 00:57:48,257
‎まさか私に復讐しようと？

828
00:57:51,677 --> 00:57:52,636
‎違うか

829
00:57:53,137 --> 00:57:54,930
‎暇な人じゃない

830
00:57:57,224 --> 00:58:01,770
‎それなら なぜ
‎雨の中 道端に捨てるわけ？

831
00:58:02,271 --> 00:58:03,772
‎雨の日は嫌いだ

832
00:58:04,565 --> 00:58:06,191
‎出会った日を変えよう

833
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
‎携帯の充電を頼んだんですが

834
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
‎それです

835
00:58:16,285 --> 00:58:17,161
‎どうぞ

836
00:58:17,244 --> 00:58:18,120
‎どうも

837
00:58:19,413 --> 00:58:20,497
‎ハリ

838
00:58:22,958 --> 00:58:23,792
‎あれ？

839
00:58:24,376 --> 00:58:25,711
‎なぜ ここに？

840
00:58:26,378 --> 00:58:27,796
‎釜山のはずじゃ？

841
00:58:27,880 --> 00:58:30,841
‎撮影地が変わったって
‎メールしたわ

842
00:58:31,842 --> 00:58:32,926
‎そうなのね

843
00:58:33,010 --> 00:58:36,722
‎デートって言ってたけど
‎彼氏と旅行に？

844
00:58:38,015 --> 00:58:38,849
‎あの…

845
00:58:38,932 --> 00:58:41,268
‎隠し事はやめてよ

846
00:58:41,351 --> 00:58:44,062
‎せっかくだから
‎彼氏に会わせて

847
00:58:44,146 --> 00:58:45,981
‎そうよ‎　‎紹介して

848
00:58:46,064 --> 00:58:46,857
‎会わせて

849
00:58:46,940 --> 00:58:47,649
‎早く

850
00:58:48,233 --> 00:58:51,278
‎ええと‎　‎実は彼氏と来た…

851
00:58:51,361 --> 00:58:52,196
‎ハニー

852
00:59:08,545 --> 00:59:09,421
‎待った？

853
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
‎ハリ

854
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
‎どなた？

855
00:59:18,597 --> 00:59:19,515
‎ええと…

856
00:59:19,598 --> 00:59:20,933
‎はじめまして

857
00:59:21,016 --> 00:59:23,435
‎彼氏のカン･テムです

858
01:00:03,475 --> 01:00:05,310
一泡吹かせるには

859
01:00:05,394 --> 01:00:08,313
君への愛と
このカードの共通点を？

860
01:00:09,022 --> 01:00:10,107
上限なし

861
01:00:11,108 --> 01:00:13,402
どうかしてるわ

862
01:00:13,485 --> 01:00:14,653
交際のきっかけは？

863
01:00:14,736 --> 01:00:17,531
こんな変わり者は
珍しいので

864
01:00:17,614 --> 01:00:22,035
時間の浪費を嫌う僕が
なぜ彼氏のフリをしたか

865
01:00:22,119 --> 01:00:23,578
分からない？

866
01:00:23,662 --> 01:00:26,623
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子