1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,548 --> 00:00:49,425
第７話

3
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
‎どこだ‎

4
00:01:02,354 --> 00:01:05,816
‎“始祖鳥”

5
00:01:05,899 --> 00:01:08,402
‎出てみたら？
‎重要な電話かも

6
00:01:12,865 --> 00:01:14,283
‎ハリさん

7
00:01:14,366 --> 00:01:15,451
‎もしもし

8
00:01:19,413 --> 00:01:22,040
‎シン･ハリさんの携帯では？

9
00:01:23,709 --> 00:01:25,836
デートって言ってたけど

10
00:01:26,420 --> 00:01:27,921
彼氏と旅行に？

11
00:01:29,548 --> 00:01:30,507
あの…

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
隠し事はやめてよ

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,471
せっかくだから
彼氏に会わせて

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
そうよ　紹介して

15
00:01:37,723 --> 00:01:38,390
会わせて

16
00:01:38,474 --> 00:01:39,349
早く

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
実は彼氏と来た…

18
00:01:41,185 --> 00:01:42,186
ハニー

19
00:02:02,790 --> 00:02:03,624
‎待った？

20
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
‎ハリ

21
00:02:11,673 --> 00:02:12,508
‎どなた？

22
00:02:12,591 --> 00:02:13,509
‎ええと…

23
00:02:14,093 --> 00:02:17,137
‎はじめまして
‎彼氏のカン･テムです

24
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
‎こんばんは

25
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
‎はじめまして

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
‎ハリ

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,817
‎せっかくだから食事を

28
00:02:31,151 --> 00:02:31,777
‎いかが？

29
00:02:31,860 --> 00:02:32,820
‎もちろん

30
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
‎いいだろ？

31
00:02:39,451 --> 00:02:40,327
‎こちらへ

32
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
‎なぜ急に私の恋人のフリを？

33
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
‎礼を言うのが先では？

34
00:02:50,462 --> 00:02:53,799
‎僕のおかげで
‎ウソがバレずに済んだ

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,387
‎その前に謝るべきでは？

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,266
‎会議があると
‎雨の中 私を降ろした

37
00:03:07,396 --> 00:03:08,564
‎すみません

38
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
‎会議を取りやめて来たんです

39
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
‎そうですか

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
‎心配して損した

41
00:03:17,781 --> 00:03:18,824
‎“心配”？

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,659
‎何でもありません

43
00:03:20,742 --> 00:03:22,953
‎友達が待ってるから中へ

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
‎本気ですか？

45
00:03:25,330 --> 00:03:27,708
‎こうなった以上
‎つきあいます

46
00:03:27,791 --> 00:03:30,419
‎事を荒立てないで…

47
00:03:30,502 --> 00:03:33,589
‎本当に
‎ハリに彼氏がいたとはね

48
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
‎驚いた

49
00:03:36,842 --> 00:03:39,052
‎ウソだと思ってたのに

50
00:03:39,761 --> 00:03:43,056
‎それにしても
‎かなりのイケメンね

51
00:03:44,266 --> 00:03:46,935
‎モデルみたいだった

52
00:03:47,019 --> 00:03:49,354
‎全身 高級ブランドで…

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
‎すごかった

54
00:03:51,940 --> 00:03:57,154
‎まさかハリが
‎貢いだわけじゃないよね

55
00:03:58,155 --> 00:03:59,531
‎そういう関係とか

56
00:04:00,574 --> 00:04:02,993
‎ハリに そんな財力はない

57
00:04:03,577 --> 00:04:07,331
‎この状況で
‎事実を言うつもり？

58
00:04:09,541 --> 00:04:13,462
‎助け船に乗って
‎プライドを守ったら？

59
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
‎さてと…

60
00:04:16,798 --> 00:04:21,178
‎一泡 吹かせるには
‎どんなコンセプトがいいかな

61
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
‎僕がごちそうするので
‎遠慮しないで

62
00:04:28,644 --> 00:04:29,436
‎どうも

63
00:04:29,978 --> 00:04:30,896
‎高すぎる

64
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
‎ハニー

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,485
‎メニューじゃなく僕を見て

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
‎君への愛と⸺

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
‎このカードの共通点を？

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
‎上限なし

69
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
‎無制限だ

70
00:04:50,749 --> 00:04:54,628
‎お金自慢男子！

71
00:04:54,711 --> 00:04:55,921
‎ステキ

72
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
‎見てないで召し上が…

73
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
‎食べて

74
00:05:18,151 --> 00:05:21,154
‎君を見てるだけで
‎おなかいっぱいだ

75
00:05:25,993 --> 00:05:27,452
‎そそっかしいぞ

76
00:05:30,497 --> 00:05:32,082
‎自分でやるから

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
‎かわいいヤツめ

78
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
‎トイレに行ってくる

79
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
‎一緒に行こう

80
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
‎気にしないで‎　‎１人で行ける

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‎そばにいないと不安なんだ

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
‎前まで送るよ

83
00:05:56,648 --> 00:06:00,527
‎キーホルダー男子！

84
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
‎気をつけてください

85
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
‎大丈夫？

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
‎ケガはない？

87
00:06:23,175 --> 00:06:23,842
‎はい

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,093
‎何なの？

89
00:06:25,177 --> 00:06:27,387
‎完璧なうえにハリに夢中よ

90
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
‎そうね

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
‎羨ましい

92
00:06:30,599 --> 00:06:34,478
‎彼女がケガしてたら
‎どうするつもりだった

93
00:06:35,145 --> 00:06:39,775
‎大型犬男子！

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
‎ハリのどこを好きに？

95
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
‎容姿です

96
00:06:46,656 --> 00:06:51,161
‎こんな美人を見たのは
‎生まれて初めてです

97
00:06:53,080 --> 00:06:56,083
‎友達の前だからって
‎褒めすぎよ

98
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
‎本心だよ

99
00:07:00,087 --> 00:07:03,799
‎出会った瞬間に
‎運命の人だと感じたんだ

100
00:07:04,466 --> 00:07:07,427
‎一体 何人を口説いたのよ

101
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
‎慣れた口ぶりね

102
00:07:11,056 --> 00:07:14,184
‎そんなに愛されて羨ましい

103
00:07:14,267 --> 00:07:16,770
‎あんたにはミヌがいるでしょ

104
00:07:17,270 --> 00:07:20,774
‎ミヌとのツーショットまで
‎見せられたら⸺

105
00:07:20,857 --> 00:07:22,776
‎耐えられない

106
00:07:22,859 --> 00:07:25,821
‎もしかして
‎イ･ミヌ シェフのこと？

107
00:07:26,404 --> 00:07:27,906
‎お知り合いで？

108
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
‎仕事で会社に来たことが

109
00:07:31,284 --> 00:07:33,161
‎ハリと同じ会社なのね

110
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
‎部署は？

111
00:07:34,830 --> 00:07:35,664
‎それは…

112
00:07:35,747 --> 00:07:39,209
‎社長は どこの部署に
‎属すのかな

113
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
‎ハリ

114
00:07:43,338 --> 00:07:44,172
‎大丈夫？

115
00:07:44,256 --> 00:07:44,923
‎はい

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,341
‎社長？

117
00:07:47,050 --> 00:07:47,801
‎社長…

118
00:07:47,884 --> 00:07:49,094
‎聞き間違い？

119
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
‎おなかいっぱい

120
00:07:56,476 --> 00:07:59,479
‎ごちそうさまでした
‎カン･テム社長

121
00:07:59,563 --> 00:08:02,858
‎友達の彼氏なのに
‎堅苦しいわよ

122
00:08:03,608 --> 00:08:06,069
‎すごくおいしかったです

123
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
‎どこに泊まるの？

124
00:08:08,864 --> 00:08:10,031
‎今夜は…

125
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
‎ここに泊まります

126
00:08:14,161 --> 00:08:15,620
‎そうなの？

127
00:08:15,704 --> 00:08:16,746
‎よかった

128
00:08:16,830 --> 00:08:20,250
‎明日のランチは
‎私たちに おごらせて

129
00:08:21,084 --> 00:08:22,169
‎それがいい

130
00:08:22,252 --> 00:08:23,044
‎また明日

131
00:08:23,545 --> 00:08:24,337
‎おやすみ

132
00:08:24,421 --> 00:08:25,630
‎ステキな夜を

133
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
‎早くソウルに戻らないと

134
00:08:31,511 --> 00:08:35,390
‎高速バスは終わったし
‎飲酒運転はできません

135
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
‎そうだ

136
00:08:56,953 --> 00:08:57,871
‎何を？

137
00:08:57,954 --> 00:08:58,705
‎はい？

138
00:09:02,918 --> 00:09:06,546
‎いい壁紙ですね
‎どこのメーカーかな

139
00:09:09,382 --> 00:09:11,635
‎一緒にワインでも？

140
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
‎お酒…

141
00:09:13,220 --> 00:09:16,348
‎結構です‎　‎お酒なんて…

142
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
‎そうですか

143
00:09:32,405 --> 00:09:33,240
‎社長

144
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
‎もう一部屋 取りませんか？

145
00:09:37,827 --> 00:09:41,498
‎社長と同じ部屋に
‎泊まるわけには…

146
00:09:41,581 --> 00:09:44,251
‎恋人同士が別々に？

147
00:09:44,834 --> 00:09:47,671
‎友達にバレたら
‎どう説明する

148
00:09:48,838 --> 00:09:52,050
‎それは そうですが…

149
00:09:52,133 --> 00:09:55,387
‎何もしないから
‎安心してベッドで寝て

150
00:09:55,470 --> 00:09:56,513
‎僕はソファで

151
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
‎とんでもない
‎私がソファで寝ます

152
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
‎社長にソファを
‎使わせるなんて

153
00:10:03,061 --> 00:10:03,895
‎では

154
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
‎好きにすればいい

155
00:10:11,611 --> 00:10:13,655
‎眠ったらベッドに運ぶから

156
00:10:15,740 --> 00:10:16,783
‎もしかして

157
00:10:18,451 --> 00:10:20,203
‎それを望んでた？

158
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
‎いいえ

159
00:10:25,959 --> 00:10:28,628
‎では遠慮なくベッドを

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,174
‎かわいい

161
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
‎シミになりそう

162
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
‎脱いで寝ようか

163
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
‎このほうが変かな

164
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
‎でも…

165
00:11:01,161 --> 00:11:04,247
‎バスローブ１枚で
‎寝るわけにも…

166
00:11:06,374 --> 00:11:09,461
‎こんな特殊な状況で
‎どうするべき？

167
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
‎あんないい男と
‎つきあうなんて

168
00:11:14,841 --> 00:11:17,761
‎何から何まで気に入らない

169
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
‎撮影が早く終わったのね

170
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
‎なぜスイートルームに？

171
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
‎ハリの彼氏が
‎グレードアップを

172
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
‎ハリの彼氏？

173
00:11:38,531 --> 00:11:40,700
‎偶然に会って一緒に夕食を

174
00:11:42,911 --> 00:11:46,247
‎ハリの彼氏が誰か知らない？

175
00:11:47,374 --> 00:11:49,959
‎ああ‎　‎誰だ

176
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
‎驚かないで

177
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
‎ジーオーフードの
‎カン･テム社長よ

178
00:11:57,634 --> 00:11:58,593
‎何て？

179
00:11:59,094 --> 00:12:00,553
‎カン･テム社長？

180
00:12:14,359 --> 00:12:16,319
‎どこで出会ったの？

181
00:12:16,403 --> 00:12:20,031
‎社員が社長と
‎どうすれば つきあえるよ

182
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
‎まったく

183
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
‎何か？

184
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
‎何でもありません

185
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
‎無視してる？

186
00:12:28,123 --> 00:12:30,291
‎もう お楽しみ中？

187
00:12:30,375 --> 00:12:32,335
‎夜遅くに誰ですか？

188
00:12:32,419 --> 00:12:33,878
‎親しい異性が？

189
00:12:34,629 --> 00:12:37,382
‎違います
‎さっきの友達ですよ

190
00:12:38,258 --> 00:12:40,552
‎疑われてるとか？

191
00:12:42,220 --> 00:12:45,265
‎そうじゃなくて質問攻めに

192
00:12:45,974 --> 00:12:47,851
‎どう出会ったのかと

193
00:12:48,852 --> 00:12:52,355
‎僕の演技が完璧だったから

194
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
‎どう返そうか…

195
00:13:00,071 --> 00:13:01,197
‎悩む必要が？

196
00:13:01,281 --> 00:13:04,534
‎僕が会社で
‎一目ぼれしたと言えばいい

197
00:13:05,368 --> 00:13:08,496
‎気が引けるなら
‎僕が答えますよ

198
00:13:10,623 --> 00:13:13,460
‎結構です‎　‎私が答えます

199
00:13:16,713 --> 00:13:19,674
‎だけど…‎　‎申し訳ありません

200
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
‎何が？

201
00:13:22,677 --> 00:13:26,055
‎私の友達には
‎もう会う機会はないけど

202
00:13:27,432 --> 00:13:30,727
‎ミヌとは仕事で会いますよね

203
00:13:30,810 --> 00:13:33,438
‎気まずい思いをなさるかと

204
00:13:36,524 --> 00:13:39,277
‎僕への気遣いですか？
‎それとも⸺

205
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
‎彼が片思いの相手だから？

206
00:13:47,076 --> 00:13:49,204
‎なぜ そのことを…

207
00:13:49,287 --> 00:13:50,955
‎気づかないとでも？

208
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
‎でも ひどいですね

209
00:13:55,960 --> 00:14:00,089
‎終わった片思いを
‎ほじくり返すなんて

210
00:14:03,259 --> 00:14:04,719
‎本当に終わった？

211
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
‎二股する彼女は
‎必要ありません

212
00:14:10,558 --> 00:14:11,476
‎えっと…

213
00:14:12,644 --> 00:14:16,022
‎社長の演技には驚きました

214
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
‎俳優になれたかも

215
00:14:17,816 --> 00:14:20,443
‎何でもできると
‎言ったはずです

216
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
‎それでは…

217
00:14:27,659 --> 00:14:31,496
‎お仕事の続きをしてください
‎私は寝ますので

218
00:14:32,288 --> 00:14:33,373
‎眠気が…

219
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
‎おやすみ

220
00:14:51,140 --> 00:14:52,725
‎眠れるわけない

221
00:15:08,866 --> 00:15:10,577
‎眠れるわけない

222
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
‎もしもし

223
00:15:44,777 --> 00:15:47,739
‎まだベッドに？
‎そろそろ起きて

224
00:16:06,215 --> 00:16:07,342
‎どちらに？

225
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
‎ジムです

226
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
‎ぐっすり寝てたので

227
00:16:11,220 --> 00:16:17,143
‎なかなか寝付けず
‎明け方に寝てしまったので…

228
00:16:17,769 --> 00:16:19,228
‎人を送りました

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,521
‎ドアを開けて

230
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
‎誰が？

231
00:16:26,027 --> 00:16:30,323
‎カン社長からのご依頼で
‎着替えを持ってまいりました

232
00:16:30,406 --> 00:16:31,157
‎はい？

233
00:16:33,493 --> 00:16:36,954
‎彼氏との旅行で
‎同じ服装は変でしょう

234
00:16:37,747 --> 00:16:39,123
‎好きな服を選んで

235
00:16:39,207 --> 00:16:42,210
‎ホワイト系なら
‎ペアルックに見えます

236
00:16:43,753 --> 00:16:45,254
‎わざわざ…

237
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‎どこ？

238
00:17:31,134 --> 00:17:31,884
‎何よ

239
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
‎ここはソンフンさんの家だわ

240
00:17:39,642 --> 00:17:43,980
‎まさか本当に
‎ペアルックには見えないよね

241
00:17:46,733 --> 00:17:48,151
‎ミヌ

242
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
‎いつ来たの？

243
00:17:51,904 --> 00:17:54,449
‎撮影が中止になって
‎ゆうべ遅く

244
00:17:54,532 --> 00:17:56,075
‎そうだったのね

245
00:17:56,159 --> 00:17:57,285
‎聞いたよ

246
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
‎カン社長と
‎つきあってるのか？

247
00:18:04,000 --> 00:18:04,917
‎ええ…

248
00:18:05,001 --> 00:18:08,629
‎想像もしてなかったから
‎驚いたよ

249
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
‎そうよね

250
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
‎私も想像してなかった

251
00:18:16,679 --> 00:18:17,597
‎ハリ

252
00:18:21,309 --> 00:18:22,185
‎ハリさん

253
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
‎起きた？

254
00:18:30,026 --> 00:18:31,068
‎イ シェフ

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,159
‎堂々としていればいい

256
00:18:39,535 --> 00:18:40,912
‎そうでしょう？

257
00:18:44,290 --> 00:18:46,542
‎早く朝ごはんを

258
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
‎どういうこと？

259
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
‎そうよ

260
00:19:03,726 --> 00:19:04,936
‎そのあとで…

261
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
‎どうかしてる

262
00:19:25,915 --> 00:19:28,835
‎コートとスマホ…

263
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
‎大丈夫？

264
00:19:34,590 --> 00:19:37,802
‎はい‎　‎私は大丈夫です

265
00:19:40,346 --> 00:19:42,431
‎酔い覚ましのスープを

266
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
‎結構です

267
00:19:46,477 --> 00:19:47,603
‎会社へ

268
00:19:48,980 --> 00:19:50,565
‎日曜日なのに？

269
00:19:55,403 --> 00:19:58,155
‎最近 ものすごく忙しくて

270
00:19:59,991 --> 00:20:00,783
‎あの…

271
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
‎ゆうべのこと

272
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
‎僕たち…

273
00:20:08,791 --> 00:20:10,877
‎ゆうべのことは⸺

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,296
‎なかったことに

275
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
‎“なかったこと”とは？

276
00:20:19,218 --> 00:20:21,095
‎何もなかったことに

277
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
‎無効です

278
00:20:25,892 --> 00:20:27,268
‎では失礼します

279
00:20:38,237 --> 00:20:39,322
‎“無効”？

280
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
‎緊張したせいか消化不良に

281
00:20:47,121 --> 00:20:48,915
‎早く家に帰りたい

282
00:20:53,669 --> 00:20:55,463
‎すぐ連絡します

283
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
‎仕事でソウルに戻ることに

284
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
‎そうしましょう

285
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
‎帰るのか？

286
00:21:03,429 --> 00:21:05,473
‎テムさんが忙しくて

287
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
‎もう１日 遊んで行ったら？

288
00:21:08,434 --> 00:21:11,354
‎朝食のあと
‎ツアーに参加するの

289
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
‎お忙しいって

290
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
‎ハリだけ残れ

291
00:21:16,359 --> 00:21:18,569
‎ついていく必要はない

292
00:21:19,987 --> 00:21:21,364
‎そうでしょう？

293
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
‎そうですね

294
00:21:24,450 --> 00:21:26,786
‎では僕が予定を変更します

295
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
‎もう１日
‎友達と遊んで帰ろうか

296
00:21:31,582 --> 00:21:32,416
‎はい？

297
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
‎うん？

298
00:21:49,058 --> 00:21:50,393
‎すごい

299
00:21:50,476 --> 00:21:51,769
‎レンタルを？

300
00:21:51,852 --> 00:21:53,229
‎祖父の船です

301
00:21:53,312 --> 00:21:54,772
‎海釣りが趣味で

302
00:21:54,855 --> 00:21:57,566
‎財閥はスケールが違うわね

303
00:21:58,526 --> 00:21:59,485
‎羨ましい

304
00:22:04,156 --> 00:22:08,494
‎いちいちスケールが
‎大きすぎるから困るのよ

305
00:22:11,789 --> 00:22:12,957
‎乗りましょう

306
00:22:15,167 --> 00:22:16,210
‎行こうか

307
00:22:23,384 --> 00:22:24,593
‎つかまって

308
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
‎バカね

309
00:22:32,268 --> 00:22:34,770
‎こんな時に ときめくなんて

310
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
‎結構です‎　‎１人で乗れます

311
00:22:39,483 --> 00:22:40,526
‎どうも

312
00:22:55,666 --> 00:22:56,792
‎飲む？

313
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
‎ハリも どう？

314
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
‎私はいい

315
00:23:00,671 --> 00:23:01,714
‎乾杯

316
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
‎イルカは見られないそうだ

317
00:23:05,843 --> 00:23:09,013
‎夢をかなえられなくて
‎すまない

318
00:23:09,680 --> 00:23:11,348
‎なぜ それを？

319
00:23:12,058 --> 00:23:13,476
‎言ってただろ

320
00:23:14,226 --> 00:23:15,436
‎覚えてない？

321
00:23:16,103 --> 00:23:17,063
‎私が？

322
00:23:17,146 --> 00:23:21,192
‎ＳＮＳにも書いてるし
‎イルカ好きは有名でしょ

323
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
‎彼氏が知らないわけない

324
00:23:25,029 --> 00:23:27,448
‎そうよね‎　‎確かに…

325
00:23:28,908 --> 00:23:31,994
‎ところで交際のきっかけは？

326
00:23:33,287 --> 00:23:36,123
‎社長と社員の交際は
‎珍しいだろ

327
00:23:36,624 --> 00:23:39,877
‎そうね
‎どうやって出会ったの？

328
00:23:42,338 --> 00:23:45,091
‎僕が一目ぼれして
‎口説きました

329
00:23:48,260 --> 00:23:50,888
‎クレイジーな女だと
‎思ったはず

330
00:23:50,971 --> 00:23:54,183
‎こんなクレイジーな女は
‎初めてで⸺

331
00:23:55,226 --> 00:23:59,146
‎奇妙な言動が
‎僕には新鮮でした

332
00:24:01,482 --> 00:24:02,566
‎八股だって？

333
00:24:05,111 --> 00:24:06,153
‎二股？

334
00:24:06,237 --> 00:24:08,114
‎二股なんてしないわ

335
00:24:08,739 --> 00:24:11,325
‎三股 四股 八股なら
‎ありえるけど

336
00:24:11,408 --> 00:24:14,829
‎あとで聞いたら
‎僕を諦めさせるために⸺

337
00:24:14,912 --> 00:24:17,998
‎わざと奇妙な女を
‎演じてたそうです

338
00:24:18,082 --> 00:24:19,583
‎ありえない

339
00:24:19,667 --> 00:24:21,794
‎どこが気に入らなくて？

340
00:24:25,089 --> 00:24:26,674
‎次に会った時に

341
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
‎プロポーズしました

342
00:24:29,969 --> 00:24:32,304
‎その場で断られたので

343
00:24:32,388 --> 00:24:35,141
‎やむをえず
‎見合いをしましたが…

344
00:24:37,518 --> 00:24:40,729
‎ハリさんのことが
‎忘れられなかった

345
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
‎それで交際を申し込みました

346
00:24:46,068 --> 00:24:49,530
‎何なの？
‎なぜか事実に聞こえる

347
00:24:49,613 --> 00:24:53,576
‎急にプロポーズなんて
‎二度としないでね

348
00:24:56,078 --> 00:24:57,163
‎分かったよ

349
00:24:57,246 --> 00:25:00,541
‎恋愛経験が少ないのに
‎駆け引き上手で

350
00:25:01,041 --> 00:25:02,877
‎緊張させられます

351
00:25:08,215 --> 00:25:09,967
‎ステキですね

352
00:25:13,762 --> 00:25:15,014
‎撮り直す？

353
00:25:15,097 --> 00:25:15,890
‎いいわ

354
00:25:15,973 --> 00:25:17,057
‎トイレに

355
00:25:19,685 --> 00:25:20,811
‎イ シェフ

356
00:25:21,395 --> 00:25:23,230
‎ＳＢＣの撮影を？

357
00:25:23,314 --> 00:25:26,775
‎はい‎　‎コラボのおかげで
‎仕事が増えて

358
00:25:26,859 --> 00:25:30,237
‎マーケティングチームも
‎イ シェフに期待してます

359
00:25:31,071 --> 00:25:33,574
‎ハリさんは見る目がある

360
00:25:35,910 --> 00:25:36,994
‎社長

361
00:25:38,412 --> 00:25:39,246
‎はい

362
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
‎１つ 聞いても？

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,586
‎何でしょう

364
00:25:45,669 --> 00:25:47,922
‎なぜ よりによってハリを？

365
00:25:48,005 --> 00:25:48,923
‎今 何と？

366
00:25:50,090 --> 00:25:51,509
‎どういう意味で？

367
00:25:51,592 --> 00:25:53,552
‎単刀直入に言います

368
00:25:53,636 --> 00:25:56,972
‎社長なら
‎どんな女性とも交際できる

369
00:25:58,098 --> 00:26:02,519
‎平凡な家庭で育った
‎社員のハリを選ぶのは

370
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
‎納得いかなくて

371
00:26:04,146 --> 00:26:10,194
‎つまり僕とハリさんは
‎釣り合わないということ？

372
00:26:10,277 --> 00:26:11,737
‎ハリが心配で…

373
00:26:11,820 --> 00:26:13,072
‎イ シェフは⸺

374
00:26:13,822 --> 00:26:15,991
‎そんなふうに判断を？

375
00:26:19,119 --> 00:26:20,329
‎ハリさんは⸺

376
00:26:21,163 --> 00:26:23,540
‎僕には もったいない人です

377
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
‎だから二度と彼女を⸺

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,547
‎見下すな

379
00:26:31,590 --> 00:26:32,967
‎分かりましたね

380
00:26:44,603 --> 00:26:45,980
‎いい天気ね

381
00:26:48,399 --> 00:26:51,610
‎竿(さお)‎があったので
‎釣りをしても？

382
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
‎お願いします‎　‎楽しそう

383
00:26:53,737 --> 00:26:54,655
‎竿が？

384
00:26:56,282 --> 00:26:58,158
‎あれは祖父のです

385
00:26:58,242 --> 00:27:00,953
‎前にミヌと釣りをしたでしょ

386
00:27:01,745 --> 00:27:05,583
‎釣ったマダイを
‎その場でミヌがさばいて

387
00:27:06,083 --> 00:27:07,835
‎楽しかったよね

388
00:27:07,918 --> 00:27:10,587
‎あの味が今も忘れられない

389
00:27:11,255 --> 00:27:12,464
‎最高だった

390
00:27:12,548 --> 00:27:16,343
‎この先に穴場があるんです
‎行きませんか？

391
00:27:16,427 --> 00:27:19,596
‎タイを釣って
‎さばいて食べようか

392
00:27:20,764 --> 00:27:22,391
‎今から釣りを…

393
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
‎い…‎　‎いいわね

394
00:27:43,495 --> 00:27:44,371
‎オーケー

395
00:27:55,132 --> 00:27:57,301
‎ここで何を？‎　‎隣に来て

396
00:27:58,093 --> 00:27:59,762
‎テムさん‎　‎実は…

397
00:28:00,387 --> 00:28:01,513
‎もう釣れた

398
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
‎すごい

399
00:28:05,017 --> 00:28:06,393
‎１対０ですね

400
00:28:08,145 --> 00:28:09,938
‎フライングだぞ

401
00:28:10,022 --> 00:28:10,814
‎テムさん

402
00:28:10,898 --> 00:28:12,775
‎話はあとで

403
00:28:25,245 --> 00:28:27,498
‎よし‎　‎かかったぞ

404
00:28:28,248 --> 00:28:29,625
‎早く網を

405
00:28:29,708 --> 00:28:30,376
‎よし

406
00:28:31,502 --> 00:28:32,586
‎１対１

407
00:28:36,131 --> 00:28:37,925
‎ミヌが また釣った

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,259
‎２匹目よ

409
00:28:42,513 --> 00:28:44,139
‎２対１

410
00:28:45,182 --> 00:28:46,058
‎クソッ

411
00:28:53,607 --> 00:28:55,609
‎僕のほうが大きい

412
00:28:56,568 --> 00:28:59,405
‎そろそろ帰りませんか？

413
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
‎同点なので

414
00:29:01,156 --> 00:29:02,241
‎あと１時間

415
00:29:02,324 --> 00:29:03,659
‎１時間ですよ

416
00:29:08,956 --> 00:29:11,583
‎ハリ‎　‎手が熱いぞ

417
00:29:11,667 --> 00:29:12,584
‎大丈夫か？

418
00:29:12,668 --> 00:29:13,460
‎平気よ

419
00:29:15,254 --> 00:29:16,296
‎大丈夫？

420
00:29:22,010 --> 00:29:23,053
‎僕も病院へ

421
00:29:24,805 --> 00:29:26,014
‎任せてください

422
00:29:40,988 --> 00:29:43,449
‎10分以内に着きますから

423
00:29:43,532 --> 00:29:45,576
‎病院なんて行きません

424
00:29:45,659 --> 00:29:47,453
‎言うとおりにして

425
00:29:54,168 --> 00:29:54,918
‎社長

426
00:29:55,002 --> 00:29:56,837
‎忙しいので かけ直す

427
00:30:02,384 --> 00:30:05,095
‎このまま
‎ソウルに戻りましょう

428
00:30:15,898 --> 00:30:16,773
‎ソンフンさん

429
00:30:20,068 --> 00:30:21,361
‎いらっしゃいませ

430
00:30:27,910 --> 00:30:29,119
‎実を言うと

431
00:30:29,745 --> 00:30:34,791
‎コンビニの前で見た時
‎一目ぼれしました

432
00:30:35,459 --> 00:30:37,836
‎ペンを持って走っていい？

433
00:30:38,337 --> 00:30:39,254
‎ダメよね

434
00:30:44,468 --> 00:30:45,427
‎これは何？

435
00:30:45,511 --> 00:30:46,136
‎うんち

436
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
‎どう見ても花でしょ

437
00:30:54,686 --> 00:30:55,604
‎すみません

438
00:31:03,278 --> 00:31:04,321
‎きれいだ

439
00:31:09,701 --> 00:31:12,079
‎運命の人を見つけた

440
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
‎すみません

441
00:31:16,792 --> 00:31:17,501
‎いいえ

442
00:31:21,755 --> 00:31:24,007
‎連絡先を聞こうか…

443
00:31:25,759 --> 00:31:26,593
‎あの…

444
00:31:28,011 --> 00:31:30,305
‎僕も一目ぼれだったのに

445
00:31:30,389 --> 00:31:32,140
‎どうして急に⸺

446
00:31:32,891 --> 00:31:35,644
‎無効だと言うんだよ

447
00:31:54,413 --> 00:31:57,124
‎着いたなら
‎起こしてくださいよ

448
00:31:58,000 --> 00:31:59,876
‎ぐっすり寝てたので

449
00:32:00,377 --> 00:32:01,169
‎大丈夫？

450
00:32:01,878 --> 00:32:02,629
‎はい

451
00:32:03,922 --> 00:32:07,551
‎病院に行って
‎ここまで寝たおかげで

452
00:32:12,931 --> 00:32:17,185
‎〈取り込み中なので
‎かけ直します〉

453
00:32:21,148 --> 00:32:22,900
‎すみません

454
00:32:26,236 --> 00:32:29,406
‎なぜ何度も謝るんですか？

455
00:32:29,489 --> 00:32:30,866
‎それは…

456
00:32:31,867 --> 00:32:36,538
‎彼氏のフリをして
‎時間を無駄にして⸺

457
00:32:36,622 --> 00:32:40,125
‎船まで出して
‎いろいろと ご苦労を

458
00:32:40,208 --> 00:32:41,418
‎謝らないで

459
00:32:42,210 --> 00:32:43,962
‎望んでしたことです

460
00:32:51,970 --> 00:32:54,056
‎もう帰りますね

461
00:32:54,139 --> 00:32:55,265
‎お気をつけて

462
00:33:13,367 --> 00:33:14,451
‎ハリさん

463
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
‎分かりませんか？

464
00:33:25,504 --> 00:33:30,550
‎時間の浪費を嫌う僕が
‎なぜ彼氏のフリをしたか

465
00:33:31,468 --> 00:33:34,221
‎ＳＮＳで好きな物を調べて

466
00:33:34,846 --> 00:33:36,932
‎仕事より君を優先したか

467
00:33:37,974 --> 00:33:39,309
‎分からない？

468
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
‎はい？

469
00:33:42,062 --> 00:33:43,563
‎君が好きだから

470
00:33:46,775 --> 00:33:49,236
‎僕も戸惑ってる

471
00:33:49,736 --> 00:33:52,364
‎イ シェフに対抗心を燃やし

472
00:33:53,198 --> 00:33:56,618
‎体調を崩してることに
‎気づかなかった

473
00:33:59,246 --> 00:34:02,332
‎だから もう僕に謝らないで

474
00:34:03,000 --> 00:34:04,668
‎謝るのは こっちだ

475
00:34:12,467 --> 00:34:16,221
‎社長が私のことを⸺

476
00:34:18,932 --> 00:34:20,142
‎好きだと…

477
00:34:23,103 --> 00:34:24,312
‎夢かな

478
00:34:25,772 --> 00:34:26,815
‎痛くない

479
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
‎ハリ‎　‎百貨店に行ってきた

480
00:34:34,573 --> 00:34:38,368
‎そしたら あんたに
‎ぴったりの服を見つけたの

481
00:34:38,452 --> 00:34:40,078
‎着てみて

482
00:34:40,162 --> 00:34:41,705
‎よく似合う

483
00:34:42,873 --> 00:34:43,790
‎今？

484
00:34:44,291 --> 00:34:45,792
‎明日 着てみる

485
00:34:45,876 --> 00:34:47,794
‎すごく疲れてるの

486
00:34:47,878 --> 00:34:48,795
‎そう？

487
00:34:48,879 --> 00:34:50,505
‎ゲッソリしてる

488
00:34:50,589 --> 00:34:54,426
‎週末まで出張に行かせて
‎こき使うなんて

489
00:34:56,261 --> 00:35:01,725
‎一人息子に休みも与えず
‎こき使うチキン店もある

490
00:35:02,392 --> 00:35:05,395
‎姉さんのだけ？
‎ひどい母親だ

491
00:35:05,479 --> 00:35:07,939
‎何だって？‎　‎このバカ息子

492
00:35:08,023 --> 00:35:12,819
‎今まで あんたのせいで
‎いくら弁償させられたと？

493
00:35:12,903 --> 00:35:16,114
‎どの口が言ってるのよ
‎待ちなさい

494
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
‎下りてこい

495
00:35:17,824 --> 00:35:18,909
‎何だよ

496
00:35:41,348 --> 00:35:42,641
‎お弁当よ

497
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
‎昨日 買ってきた服ね

498
00:35:44,559 --> 00:35:47,145
‎似合ってる‎　‎さすが私の娘ね

499
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
‎そう？

500
00:35:48,313 --> 00:35:49,397
‎待て

501
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
‎ハリ‎　‎その服は着て行くな

502
00:35:52,818 --> 00:35:53,610
‎なんで？

503
00:35:54,402 --> 00:35:58,365
‎かわいすぎて
‎男に追いかけられるだろ

504
00:35:59,783 --> 00:36:00,826
‎そうね

505
00:36:00,909 --> 00:36:03,328
‎私に似て何でも似合うから

506
00:36:04,079 --> 00:36:05,163
‎いってきます

507
00:36:05,247 --> 00:36:06,498
‎気をつけて

508
00:36:09,543 --> 00:36:10,544
‎待って

509
00:36:11,044 --> 00:36:14,131
‎告白された次の日
‎おしゃれしたら？

510
00:36:15,090 --> 00:36:17,843
‎意識してると思われる

511
00:36:20,303 --> 00:36:21,680
‎行かないの？

512
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
‎誤解されるから着替える

513
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
‎イカれたのかな

514
00:36:31,273 --> 00:36:34,276
‎姉さんに向かって
‎なんてことを言うの

515
00:36:38,822 --> 00:36:40,740
‎では帰ります

516
00:36:42,951 --> 00:36:44,619
‎突然の告白で⸺

517
00:36:45,787 --> 00:36:47,122
‎驚いたんだね

518
00:36:49,583 --> 00:36:53,295
‎せかさないから
‎ゆっくり考えて返事して

519
00:37:03,054 --> 00:37:05,098
‎余計なことを言った？

520
00:37:05,932 --> 00:37:08,185
‎期限は決めるべきだった

521
00:37:09,227 --> 00:37:10,187
‎会長が…

522
00:37:10,270 --> 00:37:11,104
‎どけ

523
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
‎一体 何を考えてるんだ

524
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
‎僕が何か？

525
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
‎とぼける気か？

526
00:37:19,321 --> 00:37:22,532
‎おい‎　‎この写真を見ろ

527
00:37:23,408 --> 00:37:24,618
‎何ですか？

528
00:37:28,079 --> 00:37:29,414
‎まったく

529
00:37:38,048 --> 00:37:40,300
‎誰が送ってきたんですか？

530
00:37:40,383 --> 00:37:42,928
‎あそこはパク会長のホテルだ

531
00:37:43,803 --> 00:37:47,474
‎クムヒさんと
‎デートするのかと思ったら…

532
00:37:48,058 --> 00:37:49,184
‎相手は誰だ

533
00:37:49,267 --> 00:37:51,353
‎今は言えません

534
00:37:51,436 --> 00:37:54,064
‎何だと？‎　‎ふざけるな

535
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
‎クムヒさんと
‎二股をかけるつもりか？

536
00:37:58,109 --> 00:37:59,819
‎この野郎

537
00:37:59,903 --> 00:38:01,780
‎そうではなくて…

538
00:38:01,863 --> 00:38:02,864
‎お‎祖父(じい)‎様

539
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
‎ウソをつくな

540
00:38:05,116 --> 00:38:05,742
‎お祖父様

541
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
‎証拠があるんだ

542
00:38:08,203 --> 00:38:12,040
‎従業員に部屋まで
‎服を運ばせたそうだな

543
00:38:12,999 --> 00:38:15,543
‎私のクルーザーも出させた

544
00:38:15,627 --> 00:38:19,172
‎孫の育て方を間違えたようだ

545
00:38:19,256 --> 00:38:21,633
‎どういう神経をしている

546
00:38:21,716 --> 00:38:22,384
‎お祖父様

547
00:38:22,467 --> 00:38:23,551
‎逃げるな

548
00:38:26,304 --> 00:38:27,389
‎そこまでに

549
00:38:29,307 --> 00:38:30,433
‎事情が…

550
00:38:30,517 --> 00:38:31,559
‎どんな？

551
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
‎事情があるなら⸺

552
00:38:34,020 --> 00:38:36,356
‎聞いてやろうじゃないか

553
00:38:42,445 --> 00:38:43,947
‎クムヒさんとは決別を

554
00:38:45,573 --> 00:38:46,449
‎何だって？

555
00:38:46,533 --> 00:38:47,784
‎別れたんです

556
00:38:48,285 --> 00:38:51,329
‎だから二股ではありません

557
00:38:51,413 --> 00:38:53,456
‎お前の浮気が原因だろ

558
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
‎それは違います‎　‎会長

559
00:38:56,167 --> 00:38:59,629
‎グルなんだろう
‎お前も信用できん

560
00:39:00,463 --> 00:39:03,591
‎まったく‎　‎どういうことだ

561
00:39:04,551 --> 00:39:06,720
‎めまいがする

562
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
‎なぜ別れたことに？

563
00:39:09,931 --> 00:39:13,310
‎同一人物とは言えないだろ

564
00:39:13,393 --> 00:39:14,436
‎確かに…

565
00:39:18,356 --> 00:39:20,900
“会長からの
メッセージ”

566
00:39:20,984 --> 00:39:23,528
見合いの
スケジュールでしょう

567
00:39:24,612 --> 00:39:28,533
ハリさんに告白して
会長に紹介しては？

568
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
‎告白なら⸺

569
00:39:31,703 --> 00:39:33,038
‎もうした

570
00:39:35,999 --> 00:39:38,376
‎まさか断られたとか？

571
00:39:39,419 --> 00:39:40,670
‎ありえない

572
00:39:41,296 --> 00:39:42,922
‎待ってるところだ

573
00:39:43,798 --> 00:39:47,927
‎返事はゆっくりでいいと
‎言ったから

574
00:39:49,054 --> 00:39:50,472
‎断られたのか

575
00:39:53,600 --> 00:39:54,642
‎違うって

576
00:39:59,272 --> 00:40:02,525
‎今日は
‎激辛トッポギの気分だったの

577
00:40:02,609 --> 00:40:05,028
‎ストレスの原因は何よ

578
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
‎何から話せばいいか

579
00:40:09,866 --> 00:40:11,701
‎実は私も話があるの

580
00:40:12,202 --> 00:40:14,913
‎さすが親友ね‎　‎何なの？

581
00:40:18,083 --> 00:40:18,958
‎それがね

582
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
‎どこから話そうか

583
00:40:24,214 --> 00:40:26,758
‎だったら私が先に話す

584
00:40:32,347 --> 00:40:33,807
‎ソンフンさんと寝た

585
00:40:36,768 --> 00:40:37,727
‎何て？

586
00:40:38,478 --> 00:40:39,771
‎それなのに⸺

587
00:40:41,397 --> 00:40:44,651
‎何も覚えてなくて
‎無効だと言って帰ったの

588
00:40:46,277 --> 00:40:47,028
‎無効？

589
00:40:47,112 --> 00:40:48,655
‎どうかしてるよね

590
00:40:49,864 --> 00:40:53,576
‎寝たのを覚えてないなんて
‎衝撃的すぎて⸺

591
00:40:54,536 --> 00:40:56,162
‎掛ける言葉がない

592
00:40:56,246 --> 00:40:58,081
‎私も戸惑ってる

593
00:40:58,164 --> 00:41:00,375
‎おかしくなっちゃいそう

594
00:41:00,458 --> 00:41:03,336
‎何も覚えてないって
‎ありえる？

595
00:41:04,546 --> 00:41:07,465
‎ソンフンさんのことが
‎好きなのに

596
00:41:07,966 --> 00:41:12,929
‎重要な瞬間を
‎全く覚えてないなんて

597
00:41:13,012 --> 00:41:16,516
‎だからって“無効”には
‎相手も驚いたはず

598
00:41:16,599 --> 00:41:19,352
‎あの時は私も慌てちゃって

599
00:41:19,435 --> 00:41:21,354
‎正直に言えばいいのよ

600
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
‎そんなこと 言えるわけない

601
00:41:24,023 --> 00:41:28,778
‎酒グセが悪くて
‎ふしだらな女だと思われる

602
00:41:29,529 --> 00:41:31,698
‎彼も傷つくだろうし

603
00:41:32,574 --> 00:41:33,575
‎そうね

604
00:41:36,077 --> 00:41:37,620
‎どうするつもり？

605
00:41:37,704 --> 00:41:39,205
‎分からない

606
00:41:41,416 --> 00:41:44,043
‎あんたの話って何？

607
00:41:45,670 --> 00:41:48,006
‎やっぱりいい‎　‎今度にする

608
00:41:57,765 --> 00:41:58,725
‎何よ

609
00:42:00,935 --> 00:42:01,686
‎何が？

610
00:42:01,769 --> 00:42:02,395
‎驚いた

611
00:42:02,479 --> 00:42:03,938
‎いつ私が？

612
00:42:04,981 --> 00:42:06,149
‎違うならいい

613
00:42:06,900 --> 00:42:08,776
‎隠しても無駄よ

614
00:42:08,860 --> 00:42:11,821
‎“クルージング
‎楽しかったね”

615
00:42:11,905 --> 00:42:12,906
‎これは何？

616
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
‎この写真は何なの？

617
00:42:18,036 --> 00:42:19,329
‎それは…

618
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
‎“彼氏に よろしく伝えて”

619
00:42:24,167 --> 00:42:25,960
‎どういうこと？

620
00:42:26,044 --> 00:42:28,421
‎カン社長のことを彼氏って

621
00:42:30,590 --> 00:42:32,550
‎話せば長くなるけど…

622
00:42:34,969 --> 00:42:36,596
‎そういうことね

623
00:42:36,679 --> 00:42:42,310
‎カン社長が盗撮事件の
‎過去の被害者たちを集めて⸺

624
00:42:42,393 --> 00:42:45,396
‎訴訟を起こしたから
‎変だと思ってたの

625
00:42:45,480 --> 00:42:48,191
‎あんたのことが
‎好きだったのね

626
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
‎君が好きだから

627
00:42:53,279 --> 00:42:57,533
‎せかさないから
‎ゆっくり考えて返事して

628
00:43:00,411 --> 00:43:02,747
‎突然の告白に驚いたはずだ

629
00:43:02,830 --> 00:43:05,917
‎だから考える時間を
‎あげたんだ

630
00:43:06,000 --> 00:43:07,085
‎そうですか

631
00:43:08,753 --> 00:43:12,674
‎普通なら
‎どれくらいで決断するかな

632
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
‎それは人によって違います

633
00:43:16,803 --> 00:43:17,762
‎そうか

634
00:43:21,557 --> 00:43:25,853
‎僕から先に連絡するのは
‎控えたほうがいいよな？

635
00:43:25,937 --> 00:43:26,854
‎はい

636
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
‎こんな時に…

637
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
‎勧誘電話なんか

638
00:44:01,723 --> 00:44:03,349
‎足がつって…

639
00:44:06,561 --> 00:44:08,688
‎惨めにさせないで

640
00:44:09,772 --> 00:44:13,568
‎ヨンソさんの言うとおり
‎無効にしますから

641
00:44:13,651 --> 00:44:15,445
‎もう僕を避けないで

642
00:44:17,071 --> 00:44:18,281
‎違います

643
00:44:18,364 --> 00:44:19,365
‎それから⸺

644
00:44:19,449 --> 00:44:23,494
‎誤解されたくないので
‎言っておきますが

645
00:44:23,578 --> 00:44:26,497
‎衝動的な行動では
‎ありませんでした

646
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
‎どういう意味？

647
00:44:30,335 --> 00:44:33,004
‎僕もコンビニで見かけて⸺

648
00:44:35,465 --> 00:44:36,466
‎一目ぼれを

649
00:44:38,384 --> 00:44:40,720
‎でも距離を保つべきでした

650
00:44:41,804 --> 00:44:42,889
‎すみません

651
00:45:05,411 --> 00:45:06,537
‎何ですか？

652
00:45:06,621 --> 00:45:11,542
‎本当に あの時
‎私に一目ぼれしたんですか？

653
00:45:11,626 --> 00:45:13,461
‎もう終わった話です

654
00:45:15,254 --> 00:45:17,382
‎避けたんじゃありません

655
00:45:18,049 --> 00:45:19,467
‎事情があって…

656
00:45:19,550 --> 00:45:21,761
‎聞きたくありません

657
00:45:21,844 --> 00:45:23,388
‎聞いてください

658
00:45:25,223 --> 00:45:26,224
‎その…

659
00:45:28,184 --> 00:45:29,143
‎実は⸺

660
00:45:30,311 --> 00:45:33,064
‎あの日のことは
‎何も覚えてなくて

661
00:45:33,689 --> 00:45:34,524
‎何て？

662
00:45:37,026 --> 00:45:39,153
‎ソンフンさんとのことが

663
00:45:40,863 --> 00:45:42,448
‎記憶にありません

664
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
‎どうしたらいいか
‎分からなくて

665
00:45:46,369 --> 00:45:49,497
‎“無効”だと言って
‎飛び出したんです

666
00:45:49,580 --> 00:45:53,709
‎本当に
‎何も覚えてないんですか？

667
00:45:57,213 --> 00:45:58,047
‎はい

668
00:45:59,674 --> 00:46:03,261
‎変な女だと思われても
‎しかたありません

669
00:46:03,344 --> 00:46:07,682
‎私も悔しいんです
‎ソンフンさんが好きなのに⸺

670
00:46:08,641 --> 00:46:10,977
‎その時の記憶がないなんて

671
00:46:11,602 --> 00:46:14,605
‎申し訳ないし恥ずかしいし…

672
00:46:19,068 --> 00:46:20,153
‎笑いました？

673
00:46:21,696 --> 00:46:22,989
‎なぜ？

674
00:46:23,614 --> 00:46:25,199
‎かわいくて

675
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
‎かわいい？

676
00:46:27,326 --> 00:46:29,704
‎気分を害したんじゃなくて？

677
00:46:30,705 --> 00:46:31,581
‎はい

678
00:46:33,499 --> 00:46:37,253
‎さっきは
‎“距離を保てばよかった”と

679
00:46:38,379 --> 00:46:39,547
‎無効にします

680
00:46:41,507 --> 00:46:42,842
‎もう二度と⸺

681
00:46:45,803 --> 00:46:47,930
‎忘れられなくしてあげる

682
00:47:06,032 --> 00:47:08,701
‎翌日

683
00:47:09,952 --> 00:47:11,496
‎あれは何？

684
00:47:11,579 --> 00:47:13,790
‎“白キムチのラビオリ”

685
00:47:17,251 --> 00:47:18,544
‎社長です

686
00:47:29,388 --> 00:47:30,264
‎乾燥する

687
00:47:38,189 --> 00:47:39,148
‎何なのよ

688
00:47:39,816 --> 00:47:41,359
‎告白しておいて…

689
00:47:42,443 --> 00:47:43,861
‎私こそ何よ

690
00:47:44,362 --> 00:47:47,698
‎どうせ断るくせに
‎落ち込むなんて

691
00:47:48,783 --> 00:47:50,076
‎バカみたい

692
00:47:51,911 --> 00:47:55,748
‎その翌日

693
00:47:56,415 --> 00:48:00,920
‎“トッポギ”

694
00:48:03,631 --> 00:48:08,094
‎うちのトッポギは
‎僕が開発した製品です

695
00:48:09,387 --> 00:48:12,723
‎なんで また
‎彼のことを考えてるのよ

696
00:48:13,891 --> 00:48:15,184
社長です
そのまた翌日

697
00:48:15,184 --> 00:48:18,271
そのまた翌日

698
00:48:22,984 --> 00:48:24,861
‎住む世界が違うの

699
00:48:25,820 --> 00:48:28,072
‎私と釣り合うわけない

700
00:48:29,532 --> 00:48:32,159
‎何だよ‎　‎顔が写ってない

701
00:48:32,243 --> 00:48:34,036
‎見たかったのに

702
00:48:34,120 --> 00:48:35,538
‎どんな人かしら

703
00:48:36,038 --> 00:48:37,123
‎決まってるだろ

704
00:48:37,707 --> 00:48:41,168
‎ものすごい美女か
‎華々しい学歴の持ち主か

705
00:48:41,252 --> 00:48:43,963
‎いいところのお嬢様か

706
00:48:44,046 --> 00:48:45,006
‎３つ全部か

707
00:48:45,089 --> 00:48:47,633
‎そういう人を想像してるのに

708
00:48:47,717 --> 00:48:50,636
‎私だと知ったら驚くだろうな

709
00:48:50,720 --> 00:48:51,345
近日中に提出します

710
00:48:51,345 --> 00:48:52,471
近日中に提出します
そして
そのまた翌日

711
00:48:52,471 --> 00:48:53,180
近日中に提出します

712
00:48:53,973 --> 00:48:56,851
‎きっちりと
‎期限を切ってください

713
00:48:56,934 --> 00:48:59,645
‎いつまで待てと言うんですか

714
00:49:00,229 --> 00:49:00,980
‎はい？

715
00:49:07,028 --> 00:49:11,949
‎アメリカでの売上は
‎既に上昇していますが

716
00:49:12,491 --> 00:49:13,743
‎競合国も多いので

717
00:49:13,743 --> 00:49:14,827
‎競合国も多いので
１週間後

718
00:49:14,827 --> 00:49:14,910
１週間後

719
00:49:14,910 --> 00:49:16,162
１週間後
‎積極的な企画を
‎立ち上げるべきかと

720
00:49:16,162 --> 00:49:17,538
‎積極的な企画を
‎立ち上げるべきかと

721
00:49:17,622 --> 00:49:22,919
‎韓国料理には
‎家庭的というイメージが強い

722
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
‎そこに焦点を

723
00:49:25,087 --> 00:49:26,130
‎はい

724
00:49:32,845 --> 00:49:34,472
‎もう１週間か

725
00:49:34,972 --> 00:49:37,683
‎社長‎　‎何か問題でも？

726
00:49:39,018 --> 00:49:40,311
‎いいえ

727
00:49:40,394 --> 00:49:42,104
‎パッケージは？

728
00:49:42,188 --> 00:49:45,858
‎海外の顧客は
‎大量購入することが多いので

729
00:49:45,941 --> 00:49:50,363
‎４パックを１箱にして
‎販売する方向で進めています

730
00:49:50,446 --> 00:49:53,908
‎英語表記は
‎“‎MANDU(ギョーザ)‎”にしましょう

731
00:49:53,991 --> 00:49:55,242
‎イメージどおりに

732
00:49:55,326 --> 00:49:56,786
‎分かりました

733
00:49:58,871 --> 00:50:00,456
‎“会長”

734
00:50:07,588 --> 00:50:09,215
‎食品開発チームは

735
00:50:09,298 --> 00:50:11,842
‎各国に合うギョーザを
‎開発して

736
00:50:12,426 --> 00:50:13,344
‎はい

737
00:50:15,930 --> 00:50:19,975
‎“会長”

738
00:50:28,275 --> 00:50:30,152
‎“コラボ企画案”

739
00:50:30,236 --> 00:50:32,613
‎“シェフとのコラボ”

740
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
‎“開発１チーム”

741
00:50:38,244 --> 00:50:41,247
‎“シェフとのコラボ”の
‎追加撮影は？

742
00:50:43,708 --> 00:50:45,960
‎あの野郎‎　‎まったく

743
00:50:46,544 --> 00:50:48,337
‎不届き者め

744
00:50:49,130 --> 00:50:51,799
‎居場所を突き止めろ

745
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
‎はい‎　‎会長

746
00:50:53,843 --> 00:50:54,927
‎まったく

747
00:50:56,929 --> 00:50:58,889
‎ヘジさんは どこ？

748
00:51:00,391 --> 00:51:02,268
‎緊張するとトイレに

749
00:51:03,936 --> 00:51:05,187
‎羨ましいな

750
00:51:06,522 --> 00:51:07,898
‎俺が出たかった

751
00:51:07,982 --> 00:51:11,944
‎顔を出すのに
‎手当はわずかの広報映像に

752
00:51:12,028 --> 00:51:13,612
‎なんで出たいの？

753
00:51:13,696 --> 00:51:18,701
‎会社を代表する研究員だと
‎しっかり印象に残るし

754
00:51:18,784 --> 00:51:20,953
‎社長の目にも留まるだろ

755
00:51:23,039 --> 00:51:24,248
‎どこにいたの？

756
00:51:24,832 --> 00:51:26,208
‎安定剤を

757
00:51:26,292 --> 00:51:27,960
‎のんだばかりだろ？

758
00:51:28,044 --> 00:51:32,214
‎昨日から何も食べてないのに
‎薬をのんで大丈夫？

759
00:51:32,298 --> 00:51:34,341
‎はい‎　‎早くスタジオに

760
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
‎行きましょ

761
00:51:40,014 --> 00:51:41,057
‎こんにちは

762
00:51:41,891 --> 00:51:42,600
‎どうも

763
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
‎お待ちしてました

764
00:51:45,561 --> 00:51:49,565
‎ＳＮＳでの反応がよくて
‎追加撮影を

765
00:51:49,648 --> 00:51:50,858
‎おかげさまで

766
00:51:50,941 --> 00:51:52,651
‎とんでもない

767
00:51:52,735 --> 00:51:54,111
‎よくご存じで

768
00:51:54,987 --> 00:51:56,238
‎今度 おごって

769
00:51:56,322 --> 00:51:57,281
‎はい

770
00:51:57,364 --> 00:51:59,075
‎ところでハリは？

771
00:51:59,742 --> 00:52:02,912
‎ヘジさんと
‎トイレに行ったようです

772
00:52:04,663 --> 00:52:05,623
‎大変です

773
00:52:05,706 --> 00:52:06,582
‎何が？

774
00:52:07,249 --> 00:52:08,417
‎ヘジさんが…

775
00:52:10,503 --> 00:52:13,714
‎薬が効きすぎたようです

776
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
‎いくつのんだ

777
00:52:17,218 --> 00:52:18,969
‎たぶん３つ？

778
00:52:19,053 --> 00:52:20,179
‎３つも？

779
00:52:21,764 --> 00:52:25,142
‎こんな状態で
‎どうやって撮影するのよ

780
00:52:25,976 --> 00:52:27,812
‎しかたない‎　‎俺が出る

781
00:52:27,895 --> 00:52:28,521
‎やめて

782
00:52:28,604 --> 00:52:29,563
‎そうか

783
00:52:30,773 --> 00:52:32,066
‎ハリが出て

784
00:52:33,484 --> 00:52:34,109
‎私が？

785
00:52:34,193 --> 00:52:37,196
‎そうよ‎　‎シェフの友人だし

786
00:52:37,279 --> 00:52:39,782
‎この顔を出すよりマシでしょ

787
00:52:56,423 --> 00:52:58,217
‎体調は大丈夫？

788
00:52:59,260 --> 00:53:01,345
‎ええ‎　‎とっくに治った

789
00:53:02,179 --> 00:53:04,306
‎撮影を始めますよ

790
00:53:05,933 --> 00:53:06,892
‎頑張ろう

791
00:53:13,691 --> 00:53:16,443
‎連絡が来るまで待つのでは？

792
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
‎心配するな
‎顔を見たら すぐ帰る

793
00:53:20,781 --> 00:53:22,700
‎では作ってみましょう

794
00:53:22,783 --> 00:53:23,617
‎はい

795
00:53:24,702 --> 00:53:25,411
‎どこだ

796
00:53:34,962 --> 00:53:37,006
‎なぜ一緒に撮影を…

797
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
‎私が切っておきましょうか

798
00:53:41,468 --> 00:53:42,678
‎お願いします

799
00:53:42,761 --> 00:53:43,971
‎分かりました

800
00:53:49,143 --> 00:53:50,811
‎お上手ですね

801
00:53:52,396 --> 00:53:55,900
‎実を言うと
‎チキン店の娘なんです

802
00:53:55,983 --> 00:53:58,944
‎幼い頃から手伝っていました

803
00:53:59,028 --> 00:54:00,571
‎そうなんですね

804
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
‎切れました？

805
00:54:07,453 --> 00:54:08,704
‎お待ちを

806
00:54:23,302 --> 00:54:23,886
‎カット

807
00:54:24,511 --> 00:54:27,348
‎血が…‎　‎血が出てます

808
00:54:27,431 --> 00:54:28,891
‎ハリ‎　‎大丈夫か？

809
00:54:28,974 --> 00:54:30,726
‎はい‎　‎えっと…

810
00:54:31,352 --> 00:54:35,397
‎これは血じゃなくて
‎ソースをこぼしたんです

811
00:54:35,940 --> 00:54:36,857
‎平気よ

812
00:54:48,661 --> 00:54:50,329
‎どういうこと？

813
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
‎何しに来たの？

814
00:54:56,377 --> 00:54:57,336
‎まさか…

815
00:54:59,129 --> 00:55:00,923
‎返事を聞きに？

816
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
‎久しぶりですね

817
00:55:14,645 --> 00:55:16,021
‎お疲れさまです

818
00:55:23,654 --> 00:55:24,863
‎感謝してます？

819
00:55:24,947 --> 00:55:26,657
‎感謝って何を？

820
00:55:27,783 --> 00:55:29,285
‎ですから その…

821
00:55:31,287 --> 00:55:35,416
‎盗撮事件を
‎社長が解決してくださったと

822
00:55:36,166 --> 00:55:38,127
‎ありがとうございます

823
00:55:44,091 --> 00:55:44,883
‎会長です

824
00:55:45,592 --> 00:55:46,301
‎何て？

825
00:55:54,059 --> 00:55:55,019
‎行け

826
00:55:58,272 --> 00:55:59,148
‎どうも

827
00:55:59,231 --> 00:56:01,650
‎テムは どこにいる

828
00:56:01,734 --> 00:56:03,152
‎知りません

829
00:56:03,235 --> 00:56:04,445
‎何だと？

830
00:56:05,029 --> 00:56:05,988
‎こいつ

831
00:56:09,450 --> 00:56:10,451
‎こっちへ

832
00:56:10,534 --> 00:56:11,243
‎はい

833
00:56:20,210 --> 00:56:23,172
‎あの野郎‎　‎どこに隠れた

834
00:56:25,674 --> 00:56:28,218
‎脚が痛くて力が出ない

835
00:56:28,302 --> 00:56:29,303
‎腰も痛い

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,432
‎どこにいる
‎さっさと連れてこい

837
00:56:33,515 --> 00:56:34,933
‎社員に聞かれます

838
00:56:35,017 --> 00:56:37,853
‎いいか？‎　‎あいつに伝えろ

839
00:56:38,479 --> 00:56:41,982
‎クムヒさんと
‎やり直さないつもりなら

840
00:56:42,066 --> 00:56:44,109
‎見合いをしろと

841
00:56:44,610 --> 00:56:46,361
‎落ち着いてください

842
00:56:46,445 --> 00:56:47,988
‎何だと？

843
00:56:48,072 --> 00:56:50,699
‎めまいはするし気が‎滅入(めい)‎る

844
00:56:50,783 --> 00:56:51,742
‎あちらへ

845
00:56:51,825 --> 00:56:54,370
‎テムの野郎‎　‎許さないぞ

846
00:56:56,914 --> 00:56:59,124
‎別れたと言ったんです

847
00:56:59,958 --> 00:57:03,295
‎シム･クムヒを続けるのは
‎無理がある

848
00:57:03,379 --> 00:57:04,713
‎お見合いを

849
00:57:07,091 --> 00:57:08,050
‎それが⸺

850
00:57:09,218 --> 00:57:10,886
‎君の返事？

851
00:57:14,932 --> 00:57:16,225
‎理由は？

852
00:57:16,308 --> 00:57:17,643
‎理由なら⸺

853
00:57:20,062 --> 00:57:21,438
‎山ほどあります

854
00:57:22,439 --> 00:57:26,068
‎お祖父様に知られたら
‎どうなりますか？

855
00:57:26,151 --> 00:57:27,778
‎社員たちもです

856
00:57:27,861 --> 00:57:29,780
‎他の人の話ではなく

857
00:57:29,863 --> 00:57:33,534
‎君の気持ちを聞いてるんです

858
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
‎同じです

859
00:57:39,081 --> 00:57:40,958
‎私も無理だと思います

860
00:57:42,167 --> 00:57:43,710
‎僕に対して⸺

861
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
‎何の感情もない？

862
00:57:58,600 --> 00:57:59,560
‎分かりました

863
00:58:02,980 --> 00:58:04,648
‎もう一度 言います

864
00:58:06,733 --> 00:58:09,278
‎僕はハリさんが好きです

865
00:58:11,321 --> 00:58:12,489
‎諦めません

866
00:58:12,990 --> 00:58:15,409
‎何度でも告白します

867
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
‎僕を好きになるまで

868
00:58:18,203 --> 00:58:19,830
‎だからハリさんも⸺

869
00:58:20,873 --> 00:58:22,499
‎そのつもりで

870
00:58:24,168 --> 00:58:27,212
‎どうして
‎私を苦しめるんですか？

871
00:58:28,297 --> 00:58:32,426
‎優しくして
‎頭から離れなくするから

872
00:58:33,802 --> 00:58:38,307
‎住む世界が違うと
‎分かってるのに期待して⸺

873
00:58:39,391 --> 00:58:41,268
‎苦しくなるんです

874
00:58:42,769 --> 00:58:45,439
‎私とは釣り合わない人だと

875
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
‎頭では分かってます

876
00:58:52,488 --> 00:58:54,656
‎その気にさせないで

877
00:58:56,366 --> 00:58:59,077
‎私を好きに
‎ならないでください

878
00:59:00,913 --> 00:59:02,998
‎これ以上はダメです

879
00:59:06,710 --> 00:59:08,629
‎君が心配することが

880
00:59:09,379 --> 00:59:11,465
‎起きないように努力します

881
00:59:11,965 --> 00:59:12,883
‎だから⸺

882
00:59:15,427 --> 00:59:16,803
‎僕のそばにいて

883
01:00:16,154 --> 01:00:20,075
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子