1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
第８話

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
‎この状況を

4
00:01:04,940 --> 00:01:08,444
‎告白に対する
‎前向きな返事と捉えても？

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,447
‎いいえ

6
00:01:12,364 --> 00:01:14,074
‎ち…‎　‎違います

7
00:01:15,451 --> 00:01:16,452
‎これは…

8
00:01:17,578 --> 00:01:19,037
‎ミ…‎　‎ミスです

9
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
‎何て？

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,166
‎ミス？

11
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
‎あの…

12
00:01:25,210 --> 00:01:29,006
‎ちょっと
‎気が動転してたようです

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,843
‎なかったことにしましょう

14
00:01:33,552 --> 00:01:34,386
‎また明日

15
00:01:42,394 --> 00:01:43,771
なんてことを…

16
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
待って

17
00:01:48,525 --> 00:01:50,069
このまま去ると？

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,278
あの…

19
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
ハリ

20
00:01:54,072 --> 00:01:55,908
みんなが捜してる

21
00:01:55,991 --> 00:01:57,242
そう？

22
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
行こう

23
00:02:35,113 --> 00:02:38,200
‎先にキスしておいて
‎ミスだと？

24
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
‎遊び人か？

25
00:02:50,379 --> 00:02:53,382
‎有休を
‎使い切るんじゃなかった

26
00:02:57,010 --> 00:02:58,971
‎合わせる顔がない

27
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
‎おはようございます

28
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
‎何これ

29
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
‎一体 何を？

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,421
‎うちのエースが来た

31
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
“まな板に集中を！”

32
00:03:41,513 --> 00:03:44,224
“突然
ホラー映画に？”

33
00:03:44,308 --> 00:03:45,267
“ケガしなくて
よかった”

34
00:03:45,267 --> 00:03:49,438
“ケガしなくて
よかった”
これは血じゃなくて
ソースをこぼしたんです

35
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
うちは合成着色料を
使わないから
“ＮＧを
配信する理由は？”

36
00:03:52,149 --> 00:03:52,232
うちは合成着色料を
使わないから

37
00:03:52,232 --> 00:03:52,691
うちは合成着色料を
使わないから
“すばらしい愛社精神！
社長　ご覧に？”

38
00:03:52,691 --> 00:03:52,774
“すばらしい愛社精神！
社長　ご覧に？”

39
00:03:52,774 --> 00:03:55,027
“すばらしい愛社精神！
社長　ご覧に？”
きれいに消えた

40
00:03:55,027 --> 00:03:55,110
“すばらしい愛社精神！
社長　ご覧に？”

41
00:03:55,110 --> 00:03:56,278
“すばらしい愛社精神！
社長　ご覧に？”
跡がない

42
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
いいことよね

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,116
‎何これ‎　‎恥ずかしい

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
‎でも好評ですよ‎　‎ほら

45
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
‎百人力の社員だ

46
00:04:05,579 --> 00:04:08,290
‎社長‎　‎ボーナスをあげて

47
00:04:08,916 --> 00:04:12,502
‎ボーナスをもらって
‎だんまりは なしだぞ

48
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
‎ケ次長こそ口を閉じて
‎働きなさい

49
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
‎朝から うるさい

50
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
‎生きるために食べないと

51
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
‎昨日 話したとおり

52
00:04:28,560 --> 00:04:31,647
‎海外用の
‎ギョーザのアイデアを

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
‎今週中に５つ考えて

54
00:04:34,191 --> 00:04:37,277
‎いいかげんなアイデアは
‎ダメよ

55
00:04:37,361 --> 00:04:38,111
‎はい

56
00:04:38,195 --> 00:04:39,696
‎ほら‎　‎戻って

57
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
‎サンキュー

58
00:04:57,673 --> 00:05:00,509
‎ただ今
‎おつなぎすることが…

59
00:05:00,592 --> 00:05:01,635
‎まったく

60
00:05:02,803 --> 00:05:04,429
‎出ないつもりか

61
00:05:13,021 --> 00:05:14,523
‎用意が整ったと

62
00:05:20,445 --> 00:05:20,946
‎写真を撮ります

63
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
‎写真を撮ります
“希少がん寄付金
贈呈式”

64
00:05:21,989 --> 00:05:22,072
“希少がん寄付金
贈呈式”

65
00:05:22,072 --> 00:05:22,948
“希少がん寄付金
贈呈式”
‎お待ちを

66
00:05:22,948 --> 00:05:24,324
“希少がん寄付金
贈呈式”

67
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
‎すぐ行きます

68
00:05:31,540 --> 00:05:33,208
‎では撮ります

69
00:05:33,792 --> 00:05:37,087
“ジーオーフード
３億ウォン寄付”

70
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
‎協力できてうれしいです

71
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
‎そうですか

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,179
‎では また今度

73
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
‎カン社長

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,771
‎マリン美術館 チン館長です

75
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
‎あらあら‎　‎どうも

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
‎ロングタイム ノー シー

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
‎お久しぶりです

78
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
‎美術館の開館式以来ですね

79
00:06:08,869 --> 00:06:12,789
‎アメリカにいたせいか
‎より美男になったわ

80
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
‎そうですか？

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
‎そうよね

82
00:06:18,086 --> 00:06:22,424
‎外見だけでなく
‎内面もパーフェクトだから

83
00:06:22,507 --> 00:06:24,760
‎ヨンソじゃ見劣りする

84
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
‎大丈夫

85
00:06:28,013 --> 00:06:29,639
‎私の‎姪(めい)‎だけど

86
00:06:29,723 --> 00:06:33,602
‎カン社長に釣り合わないのは
‎ファクトだから

87
00:06:34,478 --> 00:06:35,270
‎社長

88
00:06:39,066 --> 00:06:41,318
‎すみません‎　‎次の予定が

89
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
‎また会いましょう

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,537
‎名残惜しい

91
00:06:53,288 --> 00:06:55,457
‎いつ見ても美男だわ

92
00:07:03,548 --> 00:07:05,592
‎私のドーター？

93
00:07:05,675 --> 00:07:07,594
‎ママ

94
00:07:07,677 --> 00:07:11,348
‎会社を辞めるから
‎美術館で雇って

95
00:07:11,431 --> 00:07:16,478
‎そしたらヨンソに
‎地位を奪われるわよ

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
‎オーケーなの？

97
00:07:18,522 --> 00:07:19,356
‎ノー

98
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
‎それはイヤよ

99
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
‎リアリー？

100
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
‎お‎祖父(じい)‎様に頼んで専務に？

101
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
‎オーケー‎　‎バイバイ

102
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
‎外にいます‎　‎夕食は一緒に？

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
‎分かりました‎　‎では家で

104
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
‎はい

105
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
‎予定は終了です‎　‎ご自宅へ？

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
‎個人的な予定がある

107
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
‎では僕が…

108
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
‎プライベートだ

109
00:08:02,315 --> 00:08:04,276
‎もう帰っていいぞ

110
00:08:05,819 --> 00:08:07,028
‎退勤時間だろ

111
00:08:07,529 --> 00:08:10,198
‎僕なりに気を使ってるんだ

112
00:08:11,992 --> 00:08:13,452
‎楽しい夕食を

113
00:08:17,789 --> 00:08:21,042
‎鈍くさいソンフンが
‎大人になったな

114
00:08:33,221 --> 00:08:34,681
‎話があるのでは？

115
00:08:36,933 --> 00:08:37,767
‎話？

116
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
‎昨日の話は終わったかと

117
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
‎いいえ‎　‎終わってません

118
00:08:46,651 --> 00:08:49,196
‎あれは なかったことに

119
00:08:49,696 --> 00:08:54,451
‎キスしておいて
‎単なるミスで済むと？

120
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
‎電話も無視を

121
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
‎昨日のキ…

122
00:08:58,663 --> 00:09:01,583
‎あの事件は何と言うか…

123
00:09:01,666 --> 00:09:05,504
‎社長との距離が
‎あまりに近かったので

124
00:09:06,338 --> 00:09:09,591
‎接触事故が起きたんです

125
00:09:09,674 --> 00:09:10,926
‎接触事故…

126
00:09:11,009 --> 00:09:14,554
‎駐車場の柱に
‎ぶつかったのと同じだと？

127
00:09:15,555 --> 00:09:18,016
‎そうじゃないんですが…

128
00:09:19,184 --> 00:09:21,102
‎つまり昨日の事件は

129
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
‎特別な感情はなく

130
00:09:22,979 --> 00:09:25,524
‎色欲に流されてミスを？

131
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
‎色欲だなんて

132
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
‎故意ではありません

133
00:09:30,946 --> 00:09:33,031
‎故意でなくても

134
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
‎事故を起こした君が
‎補償するべきでは？

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
‎はい‎　‎あの…

136
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
‎責任を取って⸺

137
00:09:44,167 --> 00:09:47,671
‎できる限り補償します

138
00:09:49,839 --> 00:09:50,799
‎分かりました

139
00:09:52,676 --> 00:09:55,345
‎おわびに おごってください

140
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
‎財閥が庶民に高額を払えと？

141
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
‎君が“補償する”と

142
00:10:03,895 --> 00:10:05,188
‎あのキスは…

143
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
‎社長も一緒にしたでしょう

144
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
‎遊び人みたいに⸺

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,741
‎慣れた様子で上手に…

146
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
‎僕にも責任があると？

147
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
‎そうです

148
00:10:21,037 --> 00:10:24,708
‎では責任を取って
‎君の人生を背負います

149
00:10:24,791 --> 00:10:25,834
‎男として

150
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
‎話が変わってます

151
00:10:32,257 --> 00:10:34,301
‎僕は告白しました

152
00:10:34,384 --> 00:10:39,848
‎好きな女性にキスされて
‎何もしない男がいますか？

153
00:10:40,765 --> 00:10:41,683
‎ですが

154
00:10:43,184 --> 00:10:44,019
‎それは…

155
00:10:44,102 --> 00:10:46,896
‎イヤなら別のもので補償を

156
00:10:47,897 --> 00:10:48,857
‎何ですか？

157
00:10:48,940 --> 00:10:51,943
‎僕はいつも
‎同等のもので返します

158
00:10:52,027 --> 00:10:54,612
‎目には目を‎　‎キスにはキスを

159
00:10:56,031 --> 00:10:57,866
‎ごちそうします

160
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
‎その代わり
‎社長だけ食べてください

161
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
‎アミューズです

162
00:11:23,725 --> 00:11:26,061
‎シェフ‎　‎自然な笑顔を

163
00:11:27,187 --> 00:11:28,063
‎はい

164
00:11:28,146 --> 00:11:29,314
‎緊張を

165
00:11:29,981 --> 00:11:31,649
‎少し休みますか？

166
00:11:31,733 --> 00:11:32,442
‎はい

167
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
‎先に僕の意見を聞けよ

168
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
‎チャンスなのに
‎何が不満なの？

169
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
‎最近 何か変よ

170
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
‎どこが？

171
00:11:45,622 --> 00:11:48,583
‎束草(ソクチョ)‎から戻ってから怒ってる

172
00:11:51,211 --> 00:11:52,962
‎仕事のストレスだ

173
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
‎シェフ

174
00:11:56,633 --> 00:12:00,053
‎動画でも写真でも映えますね

175
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
‎動画をご覧に？

176
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
‎どうも

177
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
‎研究員が服を汚して⸺

178
00:12:06,017 --> 00:12:09,229
‎着色料の話をしたのは
‎台本どおり？

179
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
‎あれは たぶん…

180
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
‎いいえ‎　‎台本にありません

181
00:12:14,150 --> 00:12:16,820
‎器用な演技はできない子です

182
00:12:16,903 --> 00:12:18,363
‎純粋ですから

183
00:12:21,324 --> 00:12:22,492
‎食卓は

184
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
‎ジーオーフードと共に

185
00:12:25,829 --> 00:12:28,873
“お似合い”
“恋人みたい”

186
00:12:28,957 --> 00:12:30,708
“つきあえばいい”

187
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
‎口に合いませんか？

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
‎そういうわけじゃ…

189
00:12:41,010 --> 00:12:45,974
‎カードの請求額を想像すると
‎食事が喉を通らない

190
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
‎シェフ‎　‎これは？

191
00:12:55,316 --> 00:12:57,402
‎新メニューの試食を

192
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
‎客に仕事をさせようと？

193
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
‎社長は舌が肥えてます

194
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
‎お得意様として
‎どうか お願いします

195
00:13:06,536 --> 00:13:07,787
‎分かりました

196
00:13:07,871 --> 00:13:09,205
‎感謝します

197
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
‎何ですか？

198
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
‎お手洗いに

199
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
‎ハリ‎　‎ハリ…

200
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
‎なんて子なの

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,559
‎正気に戻りなさい

202
00:14:12,644 --> 00:14:13,770
‎なぜ…

203
00:14:14,938 --> 00:14:20,693
‎東海(トンヘ)‎の水が乾き
‎　　‎白頭(ペクトゥ)‎山が すり減るまで

204
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
‎弾けるんですね

205
00:15:32,307 --> 00:15:33,808
‎言ったでしょう

206
00:15:33,891 --> 00:15:35,810
‎僕は何でもできると

207
00:15:37,562 --> 00:15:39,898
‎よく女性の前でピアノを？

208
00:15:39,981 --> 00:15:43,818
‎恋人じゃないので
‎答える義務はないかと

209
00:15:44,485 --> 00:15:47,113
‎恋人になるなら答えます

210
00:15:47,697 --> 00:15:49,198
‎お会計します

211
00:15:49,282 --> 00:15:51,034
‎伝票を下さい

212
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
‎コートと財布も

213
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
‎どうぞ

214
00:15:56,539 --> 00:15:58,917
‎６回払いは可能で？

215
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
‎頂戴しました

216
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
‎誰が…

217
00:16:03,713 --> 00:16:04,964
‎お気をつけて

218
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
‎ちょっと

219
00:16:08,760 --> 00:16:11,679
‎キスの借りは
‎どうなるんですか？

220
00:16:12,680 --> 00:16:16,934
‎キスの対価が
‎この程度とは思えません

221
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
‎次は覚悟してください

222
00:16:21,939 --> 00:16:26,277
‎これ以上 高い料理を
‎食べる気ですか

223
00:16:26,361 --> 00:16:27,278
‎イヤなら

224
00:16:30,073 --> 00:16:31,115
‎別のもので？

225
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
‎結構です

226
00:16:33,743 --> 00:16:36,371
‎払ったなら
‎しかたないですね

227
00:16:37,664 --> 00:16:42,168
‎分かりました
‎もっと高い料理をおごります

228
00:16:42,251 --> 00:16:43,753
‎期待してます

229
00:16:44,420 --> 00:16:45,755
‎何がいいかな

230
00:16:46,339 --> 00:16:48,925
‎ステーキ？‎　‎お任せコース？

231
00:16:51,135 --> 00:16:52,053
‎気をつけて

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,055
‎見ちゃダメです

233
00:16:54,138 --> 00:16:55,181
‎分かりました

234
00:16:55,264 --> 00:16:56,808
‎ここで左へ

235
00:17:01,396 --> 00:17:03,147
‎サプライズ

236
00:17:05,149 --> 00:17:06,818
‎作ったんですか？

237
00:17:06,901 --> 00:17:10,822
‎私に できないことは
‎ありません

238
00:17:10,905 --> 00:17:13,491
‎レシピを見たので簡単でした

239
00:17:13,574 --> 00:17:16,077
‎仕事で疲れてるでしょう

240
00:17:16,160 --> 00:17:17,245
‎平気です

241
00:17:17,328 --> 00:17:20,081
‎かばんを置いて 早く食べて

242
00:17:27,922 --> 00:17:29,465
‎いただきます

243
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
‎どうですか？

244
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
‎おいしい

245
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
‎気持ちが こもってません

246
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
‎正直に感想を

247
00:18:03,916 --> 00:18:04,751
‎おいしい

248
00:18:08,588 --> 00:18:11,674
‎正直に言ってくれたら
‎改善します

249
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
‎味は どうですか？

250
00:18:21,058 --> 00:18:23,895
‎全て塩辛いです

251
00:18:26,522 --> 00:18:28,066
‎それだけですか？

252
00:18:28,149 --> 00:18:31,819
‎ええと…
‎アサリは砂抜きが不十分です

253
00:18:32,403 --> 00:18:36,866
‎サムギョプサルは
‎解凍方法が悪いのか臭みが

254
00:18:36,949 --> 00:18:38,743
‎野菜は炒めすぎで

255
00:18:38,826 --> 00:18:40,703
‎ごはんは硬いです

256
00:18:41,287 --> 00:18:42,914
‎他は食べてから…

257
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
‎おいしそうです

258
00:18:46,793 --> 00:18:48,586
‎他って何ですか？

259
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
‎水？

260
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
‎おいしそうです

261
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
‎すみません

262
00:18:54,926 --> 00:18:58,554
‎仕事柄 正直に言うのが癖で

263
00:19:01,098 --> 00:19:02,308
‎トイレに

264
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
‎なんてバカ正直なの

265
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
‎ミシュラン審査員のつもり？

266
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
‎つきあってるの？

267
00:19:24,455 --> 00:19:26,749
‎いつから そんな仲に？

268
00:19:26,833 --> 00:19:29,961
‎それより さすが執念の女ね

269
00:19:30,795 --> 00:19:32,964
‎片思い卒業 おめでとう

270
00:19:33,840 --> 00:19:36,342
‎めでたいことなのかしら

271
00:19:36,425 --> 00:19:40,388
‎やっと つきあえたんだから
‎めでたいでしょ

272
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
‎まずいって

273
00:19:42,223 --> 00:19:42,807
‎何が？

274
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
‎生まれて初めて
‎夕食を作ったの

275
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
‎でも塩辛いって

276
00:19:49,772 --> 00:19:52,942
‎彼女が作った物なら
‎たとえ海水でも

277
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
‎完食すべきでしょ

278
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
‎そしたら死ぬわ

279
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
‎カン社長も問題なの

280
00:19:59,615 --> 00:20:00,700
‎どうして？

281
00:20:01,367 --> 00:20:03,995
‎彼と仲良く映画を見てたら

282
00:20:04,078 --> 00:20:07,039
‎社長から連絡が来たの

283
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
‎30分も電話してたわ

284
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
‎プライベートの時間なのに

285
00:20:12,044 --> 00:20:15,715
‎わざとじゃないでしょ
‎状況を知らないのよ

286
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
‎何よ‎　‎肩を持つなんて怪しい

287
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
‎進展が？

288
00:20:21,179 --> 00:20:22,763
‎違うってば

289
00:20:22,847 --> 00:20:25,850
‎ううん‎　‎100％怪しい

290
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
‎今日 食事した相手って
‎カン･テムでしょ

291
00:20:29,562 --> 00:20:31,397
‎デートしてたのね

292
00:20:31,480 --> 00:20:33,816
‎ううん‎　‎食事しただけ…

293
00:20:35,610 --> 00:20:37,486
‎ほら‎　‎やっぱりね

294
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
‎それはデートよ

295
00:20:40,323 --> 00:20:42,408
‎違う‎　‎あれは私が…

296
00:20:44,493 --> 00:20:47,246
‎いろいろあって
‎おわびに食事を

297
00:20:47,330 --> 00:20:50,124
‎また仕事に言いがかりを？

298
00:20:51,125 --> 00:20:53,753
‎なんてダメな男なの

299
00:20:53,836 --> 00:20:56,213
‎好きなら優しくすべきよ

300
00:20:57,048 --> 00:20:58,215
‎まさか変態？

301
00:21:00,468 --> 00:21:02,511
‎きっとそうよ‎　‎用心を

302
00:21:03,387 --> 00:21:04,305
‎でも…

303
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
‎うん？

304
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
‎何？

305
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
‎もう別れた？

306
00:21:09,268 --> 00:21:12,355
‎結婚が近いと言って
‎喜んでたのに

307
00:21:12,438 --> 00:21:14,065
‎ほっといてくれ

308
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
‎お前が間に入って

309
00:21:15,983 --> 00:21:19,487
‎余計なおせっかいを
‎焼いたんだろ

310
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
‎私は古くさい人間じゃない

311
00:21:22,531 --> 00:21:25,993
‎クムヒさんを
‎かわいがってたんだ

312
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
‎そうだろうな‎　‎想像できる

313
00:21:29,038 --> 00:21:31,832
‎テムを結婚させたいなら

314
00:21:31,916 --> 00:21:34,877
‎何もせず見守るべきだ

315
00:21:34,961 --> 00:21:36,128
‎何だと？

316
00:21:36,212 --> 00:21:39,048
‎お前たちは分かってない

317
00:21:39,131 --> 00:21:40,258
‎私が…

318
00:21:40,341 --> 00:21:41,217
‎会長

319
00:21:42,009 --> 00:21:43,177
‎お元気で？

320
00:21:43,678 --> 00:21:45,471
‎ロングタイム ノー シー

321
00:21:49,058 --> 00:21:50,101
‎チン館長

322
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
‎お元気でしたか？

323
00:22:05,366 --> 00:22:06,534
‎昨日もチキン

324
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
‎今日もチキン

325
00:22:08,202 --> 00:22:09,370
‎明日もチキン

326
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
‎チキン‎　‎チキン…

327
00:22:12,498 --> 00:22:13,457
‎あなた

328
00:22:14,166 --> 00:22:16,794
‎はいはい‎　‎行きますよ

329
00:22:21,882 --> 00:22:22,550
‎載せて

330
00:22:22,633 --> 00:22:23,300
‎ああ

331
00:22:24,135 --> 00:22:27,388
‎早いわね
‎徹夜で仕事してたんじゃ？

332
00:22:27,972 --> 00:22:31,183
‎団体客がいるから
‎手伝わないと

333
00:22:31,267 --> 00:22:34,770
‎気にするな‎　‎僕らがやる

334
00:22:36,981 --> 00:22:38,190
‎何？‎　‎腹痛？

335
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
‎やれやれ

336
00:22:40,651 --> 00:22:44,739
‎ユッケを食べまくるから
‎そうなるのよ

337
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
‎病院に行ったら？

338
00:22:48,367 --> 00:22:49,535
‎平気だ

339
00:22:49,618 --> 00:22:54,373
‎何度かトイレに行ったら
‎治るはずだ

340
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
‎行ってきて

341
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
‎食べすぎなのよ

342
00:23:04,467 --> 00:23:07,011
‎喜んで がっつくから悪い

343
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
‎道を間違えました？

344
00:23:14,727 --> 00:23:15,895
‎合ってます

345
00:23:22,443 --> 00:23:26,655
‎散歩するって言ってたけど
‎ここは山じゃ？

346
00:23:26,739 --> 00:23:29,992
‎ヨンソさんは
‎運動したほうがいいです

347
00:23:30,076 --> 00:23:32,661
‎疲れて死にそうなのに

348
00:23:32,745 --> 00:23:36,957
‎座ってばかりだと
‎体力が落ちて疲れます

349
00:23:37,041 --> 00:23:38,084
‎一緒に運動を

350
00:23:38,751 --> 00:23:39,960
‎また今度に

351
00:23:40,044 --> 00:23:41,337
‎ヒールだし

352
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
‎用意してます

353
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
‎何を…

354
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
‎ぴったりだ

355
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
‎行きましょう

356
00:23:59,313 --> 00:24:00,856
‎いい天気だな

357
00:24:03,901 --> 00:24:06,987
‎自分の彼氏だけど すごいわ

358
00:24:07,655 --> 00:24:10,199
‎週末に呼び出さないでよ

359
00:24:10,282 --> 00:24:11,826
‎面倒だわ

360
00:24:22,503 --> 00:24:23,337
‎ハリさん

361
00:24:29,135 --> 00:24:31,303
‎なぜ ここで会おうと？

362
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
‎キスの借りを返してください

363
00:24:34,765 --> 00:24:37,893
‎食事する場所が
‎ないようですが

364
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
‎食事ではなく

365
00:24:39,228 --> 00:24:41,564
‎君の一日を下さい

366
00:24:42,398 --> 00:24:43,232
‎はい？

367
00:24:43,315 --> 00:24:46,819
‎庶民に高額を
‎払わせるべきじゃないとか

368
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
‎僕が君の時間を買います

369
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
‎私の⸺

370
00:24:52,950 --> 00:24:54,535
‎時間を？

371
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
‎ちょっと待って

372
00:25:37,578 --> 00:25:39,205
‎休みましょう

373
00:25:42,750 --> 00:25:43,792
‎足が痛い

374
00:25:48,088 --> 00:25:48,923
‎疲れた？

375
00:25:49,006 --> 00:25:49,882
‎うん

376
00:25:54,803 --> 00:25:57,890
‎あなたの言うとおり
‎体力がないわ

377
00:25:58,891 --> 00:25:59,975
‎余裕ですね

378
00:26:00,059 --> 00:26:02,102
‎また一緒に来ましょう

379
00:26:02,186 --> 00:26:04,647
‎好きな山なので よく来ます

380
00:26:05,731 --> 00:26:06,607
‎よく？

381
00:26:11,654 --> 00:26:14,615
‎誰と一緒に来たのかしら

382
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
‎元カノ？

383
00:26:16,367 --> 00:26:17,868
‎いいえ‎　‎社長と

384
00:26:20,204 --> 00:26:21,956
‎社長と登山を？

385
00:26:22,665 --> 00:26:25,793
‎無理やり
‎連れてこられてたんじゃ？

386
00:26:26,835 --> 00:26:30,047
‎カン社長って強引ですよね

387
00:26:30,130 --> 00:26:33,217
‎特にハリに対して
‎そう感じます

388
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
‎なぜですか？

389
00:26:35,010 --> 00:26:38,597
‎ハリを責めて
‎補償しろと言ったとか

390
00:26:38,681 --> 00:26:40,766
‎ハリは やつれてました

391
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
‎器の小さい男だわ

392
00:26:43,769 --> 00:26:45,813
‎それは誤解です

393
00:26:45,896 --> 00:26:48,440
‎勝手に判断しないように

394
00:26:49,441 --> 00:26:53,946
‎ハリを苦しめてるのは
‎事実でしょう

395
00:26:54,530 --> 00:26:55,322
‎僕は…

396
00:26:55,406 --> 00:26:58,867
‎ハリがクムヒだと
‎分かったなら

397
00:26:58,951 --> 00:27:02,288
‎“説明しろ”と
‎問い詰めるべきでしょ

398
00:27:02,371 --> 00:27:03,914
‎何も聞かずに⸺

399
00:27:03,998 --> 00:27:08,711
‎仕事で苦しめるのは
‎パワハラだと思います

400
00:27:08,794 --> 00:27:10,379
‎言いすぎです

401
00:27:10,462 --> 00:27:13,841
‎社長は だまされたから
‎怒って当然です

402
00:27:13,924 --> 00:27:17,928
‎この件については
‎ヨンソさんにも責任が

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,139
‎何て？

404
00:27:20,222 --> 00:27:23,726
‎シン･ハリさんに
‎見合いさせたから…

405
00:27:24,977 --> 00:27:26,770
‎本気で言ってますか？

406
00:27:27,354 --> 00:27:28,230
‎もちろん

407
00:27:28,314 --> 00:27:30,899
‎私が見合いしなかったことを

408
00:27:30,983 --> 00:27:34,194
‎彼氏なら喜ぶべきでしょう

409
00:27:34,278 --> 00:27:38,365
‎それどころか責めるなんて
‎ありえません

410
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
‎落ち着いてください

411
00:27:40,743 --> 00:27:42,036
‎少し冷静に…

412
00:27:42,119 --> 00:27:43,871
‎冷静でいられると？

413
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
‎恋人なら⸺

414
00:27:45,706 --> 00:27:49,585
‎いつも味方になって
‎褒めるべきでは？

415
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
‎なのに塩辛いって言うし

416
00:27:51,920 --> 00:27:54,506
‎映画中に仕事を気にするし

417
00:27:54,590 --> 00:27:58,218
‎今だって
‎カン･テムの味方をした

418
00:28:00,179 --> 00:28:02,890
‎そんなつもりはないんです

419
00:28:03,474 --> 00:28:05,559
‎機嫌を直して‎　‎登ろう

420
00:28:06,352 --> 00:28:07,770
‎登れって？

421
00:28:08,354 --> 00:28:09,480
‎イヤです

422
00:28:09,563 --> 00:28:14,360
‎カン･テムとルンルン気分で
‎登ればいいでしょ

423
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
‎ヨンソさん

424
00:28:17,363 --> 00:28:18,197
‎待って

425
00:28:30,000 --> 00:28:31,085
‎どうぞ

426
00:28:32,628 --> 00:28:35,089
‎空腹なので何かおごります

427
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
‎結構です

428
00:28:37,007 --> 00:28:39,885
‎君は時間を使って
‎お金は僕が使う

429
00:28:43,514 --> 00:28:47,309
‎でも借りを返さないと
‎食べたい物は？

430
00:28:50,604 --> 00:28:53,440
‎そこまで言うなら
‎食べたい物が

431
00:28:58,612 --> 00:29:00,364
‎これで満足を？

432
00:29:04,743 --> 00:29:08,330
‎わざわざ隅の店に
‎来たということは

433
00:29:08,414 --> 00:29:11,291
‎よほど おいしいんでしょう

434
00:29:11,792 --> 00:29:12,960
‎正解ですか？

435
00:29:21,051 --> 00:29:22,428
‎平凡な味です

436
00:29:23,220 --> 00:29:26,265
‎店に入って食べても
‎よかったのに

437
00:29:26,890 --> 00:29:30,644
‎遊園地で これを食べろと
‎言われました？

438
00:29:30,728 --> 00:29:32,980
‎まさか遊園地も初めて？

439
00:29:36,066 --> 00:29:37,151
‎７歳の時

440
00:29:37,860 --> 00:29:39,611
‎両親と食べました

441
00:29:41,363 --> 00:29:43,490
‎すごく おいしく感じて

442
00:29:45,033 --> 00:29:48,036
‎今でも１人で食べに来ます

443
00:29:54,334 --> 00:29:57,296
‎ものすごく
‎幸せだったんですね

444
00:29:59,173 --> 00:30:02,342
‎思い出の味を食べると⸺

445
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
‎当時の幸せが よみがえって

446
00:30:05,262 --> 00:30:07,431
‎おいしく感じますよね

447
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
‎私は⸺

448
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
‎キンパかな

449
00:30:11,977 --> 00:30:13,854
‎遠足を思い出すから？

450
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
‎ハンバーガーも そうです

451
00:30:19,193 --> 00:30:20,486
‎変わってますね

452
00:30:22,070 --> 00:30:23,989
‎僕が親の話をしたら

453
00:30:24,781 --> 00:30:29,119
‎大抵の人は困惑して
‎謝ってきます

454
00:30:30,788 --> 00:30:33,332
‎だから楽しい思い出なのに

455
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
‎あまり話せませんでした

456
00:30:36,835 --> 00:30:37,711
‎祖父にも

457
00:30:40,088 --> 00:30:41,632
‎だけど僕も

458
00:30:43,383 --> 00:30:47,513
‎たまに両親の話を
‎したくなるんです

459
00:30:50,891 --> 00:30:51,892
‎ありがとう

460
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
‎話させてくれて

461
00:31:04,238 --> 00:31:05,405
‎どうしたの？

462
00:31:08,951 --> 00:31:13,539
‎カン･テムが好きなら
‎つきあえばいいでしょ

463
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
‎マジであきれる

464
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
‎どこかしら

465
00:31:23,465 --> 00:31:25,676
‎登った時の道と違う

466
00:31:28,303 --> 00:31:29,555
‎どうしよう

467
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
‎ヨンソさん

468
00:31:33,433 --> 00:31:35,853
‎下りは時間がかかる

469
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
‎道を外れちゃダメですよ

470
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
‎ここは どこ？

471
00:31:41,400 --> 00:31:42,651
‎知りません

472
00:31:43,235 --> 00:31:47,072
‎左に行くべきところを
‎君が右に行ったから

473
00:31:48,699 --> 00:31:49,866
‎私のせい？

474
00:31:51,034 --> 00:31:54,079
‎火に油を注ぐのが
‎うまいですね

475
00:31:54,955 --> 00:31:57,708
‎怒らせるなら
‎ついてこないで

476
00:31:58,208 --> 00:32:01,086
‎１人で帰れますから

477
00:32:01,837 --> 00:32:02,671
‎ヨンソさん

478
00:32:03,338 --> 00:32:04,506
‎ヨンソさん

479
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
‎大丈夫ですか？

480
00:32:06,717 --> 00:32:07,634
‎触れないで

481
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
‎見せて

482
00:32:09,970 --> 00:32:11,346
‎痛いですか？

483
00:32:17,269 --> 00:32:18,145
‎乗って

484
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
‎私をおぶっていくと？

485
00:32:22,608 --> 00:32:24,651
‎無理ですよ‎　‎危ない

486
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
‎無理じゃありません
‎早く乗って

487
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
‎重いのに

488
00:32:39,166 --> 00:32:40,334
‎少し辛抱を

489
00:33:02,564 --> 00:33:04,399
‎足首は大丈夫ですか？

490
00:33:06,610 --> 00:33:09,696
‎返事をしないのは
‎怒ってるから？

491
00:33:12,741 --> 00:33:16,078
‎今後は
‎悲しませないようにします

492
00:33:16,161 --> 00:33:17,537
‎許してくれたら…

493
00:33:18,955 --> 00:33:20,040
‎今すごく

494
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
‎セクシーです

495
00:33:24,836 --> 00:33:27,547
‎怒りは さっき収まりました

496
00:33:28,757 --> 00:33:30,926
‎不満ばかり言った私を

497
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
‎何も言わず ここまで
‎おぶってくれました

498
00:33:36,682 --> 00:33:38,475
‎男の中の男だわ

499
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
‎また ほれたみたい

500
00:33:45,273 --> 00:33:46,400
‎ヨンソさん

501
00:33:48,110 --> 00:33:50,862
‎我慢できない‎　‎早く帰って⸺

502
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
‎熱い夜を過ごそう

503
00:34:06,002 --> 00:34:07,129
‎まず病院に

504
00:34:07,212 --> 00:34:09,423
‎早く家に帰りましょう

505
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
‎まず病院に行ってから

506
00:34:12,092 --> 00:34:13,260
‎行って‎から‎？

507
00:34:13,343 --> 00:34:14,177
‎乗って

508
00:34:14,261 --> 00:34:16,013
‎“行ってから”ね

509
00:34:18,223 --> 00:34:19,766
‎そのあと家に

510
00:34:19,850 --> 00:34:21,059
‎まず病院に…

511
00:34:23,020 --> 00:34:25,689
‎ヨンソさん
‎ケガはウソでしょ

512
00:34:27,399 --> 00:34:29,609
‎ハン･ミモは どこに？

513
00:34:29,693 --> 00:34:31,028
‎お待ちを

514
00:34:34,031 --> 00:34:35,157
‎お母さん

515
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
‎ハリ

516
00:34:37,284 --> 00:34:39,870
‎ケガは大丈夫なの？

517
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
‎軽いヤケドだから
‎心配いらないって

518
00:34:44,416 --> 00:34:45,959
‎だけど問題は…

519
00:34:52,507 --> 00:34:53,842
‎お父さん

520
00:34:53,925 --> 00:34:57,637
‎ハミンは電話で
‎お母さんがケガしたって

521
00:35:00,849 --> 00:35:02,601
‎盲腸らしいわ

522
00:35:02,684 --> 00:35:04,644
‎さっき手術が終わった

523
00:35:04,728 --> 00:35:06,730
‎病室に入らないの？

524
00:35:06,813 --> 00:35:10,484
‎大部屋が空くのを待ってるの

525
00:35:13,195 --> 00:35:14,029
‎お父さん

526
00:35:14,112 --> 00:35:14,780
‎あなた

527
00:35:14,863 --> 00:35:17,491
‎ああ‎　‎そこにいたのか

528
00:35:18,283 --> 00:35:19,826
‎腕は大丈夫か？

529
00:35:19,910 --> 00:35:22,078
‎人を心配してる場合？

530
00:35:22,162 --> 00:35:27,334
‎盲腸なのに私を抱えて
‎病院まで運ぶなんて

531
00:35:27,417 --> 00:35:28,668
‎腰に悪いわ

532
00:35:30,629 --> 00:35:35,217
‎君の白い肌に
‎痕が残らないか心配で

533
00:35:35,801 --> 00:35:37,385
‎まったく

534
00:35:38,178 --> 00:35:41,139
‎シンさん‎　‎用意が出来ました

535
00:35:41,223 --> 00:35:42,682
‎病室に空きが？

536
00:35:42,766 --> 00:35:45,310
‎“ＶＩＰルームに
‎運ぶように”と

537
00:35:45,393 --> 00:35:46,019
‎ＶＩＰ？

538
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
‎誰がですか？

539
00:35:49,648 --> 00:35:50,982
‎あの方です

540
00:35:54,402 --> 00:35:55,487
‎こんにちは

541
00:35:56,071 --> 00:35:56,947
‎どなた？

542
00:35:57,739 --> 00:35:58,281
‎会社の…

543
00:35:58,365 --> 00:36:02,536
‎この方は
‎同じチームで働いてる⸺

544
00:36:02,619 --> 00:36:04,955
‎上司なのよ‎　‎うん

545
00:36:06,331 --> 00:36:08,542
‎職場の上司なら…

546
00:36:09,751 --> 00:36:11,962
‎ヨ部長は女性だから

547
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
‎ケ次長か

548
00:36:15,966 --> 00:36:19,136
‎そうよ‎　‎ケ･ビン次長なの

549
00:36:19,678 --> 00:36:22,013
‎次長‎　‎私の両親です

550
00:36:23,682 --> 00:36:24,975
‎ケ次長

551
00:36:31,565 --> 00:36:33,733
‎どうも‎　‎ケ･ビンです

552
00:36:43,326 --> 00:36:44,494
‎大丈夫よ

553
00:36:45,787 --> 00:36:49,624
‎ホテルのベッドより
‎心地いいわ

554
00:36:49,708 --> 00:36:52,878
‎数日 休んで帰りたい

555
00:36:53,545 --> 00:36:54,379
‎お母さん

556
00:36:54,462 --> 00:36:56,590
‎正直に言っただけよ

557
00:36:57,090 --> 00:36:59,593
‎うちの居間より広い

558
00:36:59,676 --> 00:37:04,264
‎まさかケ次長に
‎お世話になるなんて

559
00:37:04,848 --> 00:37:07,726
‎ここまでしなくてもいいのに

560
00:37:07,809 --> 00:37:12,022
‎病院の知り合いに
‎頼んだだけですから

561
00:37:12,898 --> 00:37:17,652
‎ところでケ次長は
‎40代中盤だと聞いてますが

562
00:37:17,736 --> 00:37:19,988
‎ものすごく若く見えます

563
00:37:21,823 --> 00:37:24,367
‎はい‎　‎よく言われます

564
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
‎お母さん

565
00:37:26,119 --> 00:37:27,203
‎何よ

566
00:37:27,996 --> 00:37:32,209
‎お疲れでしょうから
‎そろそろ帰られたほうが

567
00:37:32,292 --> 00:37:33,084
‎そうだね

568
00:37:33,168 --> 00:37:33,793
‎はい

569
00:37:33,877 --> 00:37:37,839
‎こら‎　‎お世話になったのに
‎失礼でしょ

570
00:37:37,923 --> 00:37:40,508
‎座って何か飲んでください

571
00:37:42,677 --> 00:37:43,595
‎お掛けに

572
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
‎蜂蜜水をどうぞ

573
00:37:45,889 --> 00:37:46,848
‎はい

574
00:37:46,932 --> 00:37:50,936
‎週末なのに
‎会社に呼び出されて

575
00:37:51,519 --> 00:37:54,147
‎仕事をするのは大変でしょう

576
00:37:54,231 --> 00:37:55,232
‎“仕事”？

577
00:37:55,315 --> 00:38:00,111
‎今日は仕事だと
‎ハリが言ってました

578
00:38:02,697 --> 00:38:07,160
‎もう忘れました？
‎一緒に残業したでしょう

579
00:38:11,831 --> 00:38:13,667
‎そうか‎　‎残業してた

580
00:38:13,750 --> 00:38:14,292
‎はい

581
00:38:14,376 --> 00:38:16,044
‎仕事が忙しくて

582
00:38:17,212 --> 00:38:19,673
‎新社長はコネ入社でしょ

583
00:38:20,256 --> 00:38:23,260
‎社長が代わってから
‎忙しいって

584
00:38:23,343 --> 00:38:26,846
‎ハリが毎晩
‎文句を言ってます

585
00:38:26,930 --> 00:38:28,390
‎悪いヤツだわ

586
00:38:28,473 --> 00:38:30,308
‎私が？‎　‎いつ？

587
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
‎ほら‎　‎昨日も

588
00:38:32,936 --> 00:38:34,437
‎シン･ハリめ

589
00:38:35,021 --> 00:38:36,564
‎すみません

590
00:38:40,276 --> 00:38:42,237
‎大丈夫？‎　‎ケガは？

591
00:38:42,320 --> 00:38:44,406
‎大したことない

592
00:38:44,489 --> 00:38:46,324
‎血が出てるよ

593
00:38:46,908 --> 00:38:50,495
‎姉さんの部屋に
‎薬があるから塗って

594
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
‎“雇用契約書”？

595
00:39:30,535 --> 00:39:32,287
‎つきあってるのは

596
00:39:34,122 --> 00:39:35,498
‎ウソなのか？

597
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
‎堂々としていればいい

598
00:39:41,588 --> 00:39:42,422
‎そうでしょう？

599
00:39:47,135 --> 00:39:48,803
‎今日は助かりました

600
00:39:49,471 --> 00:39:54,059
‎それと病室での話ですが
‎すみませんでした

601
00:39:54,142 --> 00:39:57,437
‎謝らなくていい
‎僕は悪徳社長だから

602
00:39:57,520 --> 00:39:58,438
‎それは…

603
00:39:58,521 --> 00:40:00,857
‎キスの対価を払うように

604
00:40:00,940 --> 00:40:02,067
‎急に何を…

605
00:40:02,150 --> 00:40:07,113
‎キスの対価を割り引いたのに
‎陰口を言われた

606
00:40:07,781 --> 00:40:09,115
‎話が違います

607
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
‎どうせ悪徳社長だ

608
00:40:12,368 --> 00:40:14,287
‎お金で返せないなら

609
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
‎キスで返せ

610
00:40:19,209 --> 00:40:20,043
‎どうする？

611
00:40:23,963 --> 00:40:24,923
‎ミヌ

612
00:40:26,257 --> 00:40:27,467
‎何をする

613
00:40:27,550 --> 00:40:31,638
‎あなたこそ
‎ハリの前をうろつかずに

614
00:40:32,263 --> 00:40:33,390
‎消えろ

615
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
‎何？

616
00:40:35,100 --> 00:40:36,434
‎こっちのセリフだ

617
00:40:36,518 --> 00:40:37,685
‎おやめに

618
00:40:38,812 --> 00:40:40,271
‎ダメですよ

619
00:40:44,025 --> 00:40:46,111
‎今日は お帰りに

620
00:41:00,291 --> 00:41:02,752
‎“雇用契約書”

621
00:41:05,130 --> 00:41:06,297
‎なぜ これを…

622
00:41:06,381 --> 00:41:09,259
‎お金のために
‎契約上の恋愛を？

623
00:41:09,843 --> 00:41:11,177
‎脅迫されたのか

624
00:41:13,888 --> 00:41:14,764
‎悪い野郎だ

625
00:41:16,474 --> 00:41:19,185
‎もっと早く僕に言えば…

626
00:41:19,269 --> 00:41:20,311
‎なぜ⸺

627
00:41:21,187 --> 00:41:23,523
‎言わなきゃいけないの？

628
00:41:24,482 --> 00:41:25,150
‎何？

629
00:41:25,233 --> 00:41:28,153
‎私が どんな恋愛をしようが

630
00:41:30,446 --> 00:41:32,949
‎あなたに関係ないでしょ

631
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
‎ハリ

632
00:41:33,992 --> 00:41:37,328
‎さっきは誰かに見られて

633
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
‎記事にされたら困るから
‎止めたの

634
00:41:41,166 --> 00:41:44,669
‎今度 社長に会ったら
‎謝罪して

635
00:41:48,131 --> 00:41:52,218
‎友達として
‎心配してくれてるようだけど

636
00:41:53,720 --> 00:41:56,681
‎私のことは私が決める

637
00:41:56,764 --> 00:41:58,183
‎カン･テムを

638
00:41:59,684 --> 00:42:01,102
‎好きなのか？

639
00:42:02,562 --> 00:42:03,980
‎人を利用する男…

640
00:42:04,063 --> 00:42:05,648
‎悪く言わないで

641
00:42:07,901 --> 00:42:10,153
‎そんな人じゃないの

642
00:42:12,780 --> 00:42:17,118
‎どうせ うまくいかないと
‎分かってるだろ

643
00:42:24,709 --> 00:42:27,462
‎もう遅いから帰るね

644
00:42:39,724 --> 00:42:41,392
‎誤解したかしら

645
00:42:42,977 --> 00:42:44,145
‎おやめに

646
00:42:45,355 --> 00:42:46,606
‎ダメですよ

647
00:42:54,614 --> 00:42:56,866
“社長
すみませんでした”

648
00:42:56,950 --> 00:43:02,038
“ミヌをかばったのでは
なく パトカーが…”

649
00:43:02,121 --> 00:43:06,626
‎どうせ うまくいかないと
‎分かってるだろ

650
00:43:42,829 --> 00:43:44,497
‎今日は助かりました

651
00:43:44,580 --> 00:43:47,458
‎給料が入ったら
‎治療費を返します

652
00:43:48,459 --> 00:43:51,337
‎“シン･ハリ”

653
00:44:06,269 --> 00:44:07,562
‎行くわよ

654
00:44:07,645 --> 00:44:08,730
‎はい

655
00:44:11,441 --> 00:44:12,775
‎靴を脱いで

656
00:44:17,030 --> 00:44:23,870
‎“給料が入ったら
‎治療費を返します”

657
00:44:26,497 --> 00:44:28,750
‎もういい‎　‎逆によかった

658
00:44:28,833 --> 00:44:30,585
‎“体育大会”

659
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
‎駐車場ですが

660
00:44:32,795 --> 00:44:33,963
‎ソンフンさん

661
00:44:39,260 --> 00:44:40,720
‎なぜ ここに？

662
00:44:40,803 --> 00:44:44,807
‎ベーグルを買ったので
‎同僚と食べてください

663
00:44:44,891 --> 00:44:46,351
‎わざわざ…

664
00:44:47,352 --> 00:44:48,686
‎ありがとう

665
00:44:48,770 --> 00:44:50,521
‎お礼なら ほら

666
00:44:51,773 --> 00:44:52,398
‎ここで？

667
00:44:52,482 --> 00:44:53,107
‎うん

668
00:44:58,237 --> 00:44:59,155
‎また夜に

669
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
‎気をつけて

670
00:45:00,323 --> 00:45:01,324
‎連絡します

671
00:45:19,467 --> 00:45:20,301
‎社長

672
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
‎ご報告せず すみません

673
00:45:29,185 --> 00:45:31,896
‎一体 どういうことだ

674
00:45:31,979 --> 00:45:36,901
‎名前を知らずに会った時から
‎好意を抱いてました

675
00:45:37,652 --> 00:45:38,986
‎なぜ黙ってた

676
00:45:40,113 --> 00:45:43,783
‎ヨンソさんやハリさんと
‎関係が複雑になり

677
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
‎説明しづらくなって

678
00:45:48,454 --> 00:45:49,956
‎水くさい…

679
00:45:51,457 --> 00:45:52,542
‎もういい

680
00:45:52,625 --> 00:45:54,544
‎僕は心が狭いようだ

681
00:45:59,090 --> 00:46:00,508
‎ありがとう

682
00:46:06,556 --> 00:46:10,309
‎社長は社員より
‎きびきび動くべきだ

683
00:46:11,227 --> 00:46:12,812
‎出社するのが遅い

684
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
‎何か用で？

685
00:46:16,357 --> 00:46:19,026
‎すごくいい香りだ

686
00:46:19,610 --> 00:46:23,614
‎私に持ってきてくれたら
‎いいじゃないか

687
00:46:23,698 --> 00:46:25,575
‎独り占めせずに

688
00:46:25,658 --> 00:46:27,743
‎もったいぶらずに話を

689
00:46:27,827 --> 00:46:30,872
‎お前の祖父 そして⸺

690
00:46:32,039 --> 00:46:34,250
‎創業者として言う

691
00:46:35,460 --> 00:46:39,589
‎だから拒まないほうがいいぞ

692
00:46:40,756 --> 00:46:41,841
‎今日

693
00:46:43,843 --> 00:46:45,052
‎見合いをしろ

694
00:46:54,353 --> 00:46:55,897
‎シン先任‎　‎いいぞ

695
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
‎やったぞ

696
00:47:26,511 --> 00:47:27,512
‎タイム

697
00:47:27,595 --> 00:47:28,429
‎どうした

698
00:47:29,347 --> 00:47:30,097
‎大丈夫？

699
00:47:30,681 --> 00:47:31,224
‎はい

700
00:47:31,307 --> 00:47:32,433
‎ケガを？

701
00:47:33,017 --> 00:47:35,728
‎おい‎　‎担架を持ってこい

702
00:47:35,812 --> 00:47:37,688
‎やめて‎　‎大げさよ

703
00:47:39,732 --> 00:47:41,484
‎痛む？‎　‎大変だわ

704
00:47:42,068 --> 00:47:43,236
‎薬で治るかと

705
00:47:43,319 --> 00:47:44,028
‎そう？

706
00:47:44,111 --> 00:47:46,405
‎元の場所に戻って

707
00:47:46,489 --> 00:47:46,989
‎はい

708
00:47:47,073 --> 00:47:47,823
‎起きて

709
00:47:47,907 --> 00:47:49,492
‎お知らせします

710
00:47:49,575 --> 00:47:52,620
‎ＭＶＰには
‎特典が与えられます

711
00:47:52,703 --> 00:47:56,082
‎トップの成績を収めた
‎研究員には⸺

712
00:47:56,707 --> 00:48:00,002
‎社長と二人っきりで

713
00:48:00,086 --> 00:48:02,129
‎夕食を取る権利が

714
00:48:05,925 --> 00:48:06,843
‎社長と？

715
00:48:09,845 --> 00:48:11,639
‎なんてことだ

716
00:48:27,572 --> 00:48:31,242
‎会長の言うとおり
‎お見合いを？

717
00:48:33,494 --> 00:48:34,745
‎見合い？

718
00:48:34,829 --> 00:48:38,499
‎今夜７時 コリョホテル
‎日本食レストランで

719
00:48:38,583 --> 00:48:42,628
‎相手はマリングループの
‎チョ･ユジョン理事だ

720
00:48:43,421 --> 00:48:44,380
‎チョ理事？

721
00:48:44,463 --> 00:48:46,966
‎チン･ヨンソさんの
‎いとこなのに

722
00:48:47,049 --> 00:48:49,343
‎先方から連絡が来た

723
00:48:49,427 --> 00:48:53,264
‎テムを婿にしたいらしい

724
00:48:54,265 --> 00:48:54,890
‎はい？

725
00:48:54,974 --> 00:48:59,145
‎チン会長の反応が
‎気がかりではあるが

726
00:48:59,228 --> 00:49:03,399
‎妹のチン･チェリム側も
‎かなりの財力がある

727
00:49:04,775 --> 00:49:09,238
‎お前の後ろ盾に
‎なってくれるだろう

728
00:49:16,120 --> 00:49:16,954
‎社長

729
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
‎しかたない

730
00:49:18,664 --> 00:49:20,124
‎会長に従うしか

731
00:49:20,207 --> 00:49:23,586
‎ではシン･ハリさんを
‎諦めると？

732
00:49:30,384 --> 00:49:31,719
‎どうしよう

733
00:49:31,802 --> 00:49:33,179
‎痛いですよね

734
00:49:34,138 --> 00:49:39,560
‎社長と二人っきりで夕食を？

735
00:49:39,644 --> 00:49:42,146
‎社長と食事したいわ

736
00:49:42,229 --> 00:49:46,192
‎そうよね
‎頑張ってＭＶＰになろう

737
00:49:46,275 --> 00:49:48,819
‎ダメよ‎　‎私がなるんだから

738
00:49:48,903 --> 00:49:50,279
‎いいえ‎　‎私よ

739
00:49:51,405 --> 00:49:52,823
‎人気者ですね

740
00:50:06,379 --> 00:50:07,838
‎ダメダメ

741
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
‎ここじゃないですか？

742
00:50:10,925 --> 00:50:11,926
‎ここでは？

743
00:50:15,680 --> 00:50:17,848
‎できる‎　‎頑張れ

744
00:50:18,808 --> 00:50:19,809
‎ヒギュさん

745
00:50:20,393 --> 00:50:20,935
‎はい

746
00:50:21,018 --> 00:50:24,230
‎シン先任の代わりに
‎頑張ってね

747
00:50:24,814 --> 00:50:27,400
‎でも自信がありません

748
00:50:28,192 --> 00:50:29,443
‎情けないな

749
00:50:29,527 --> 00:50:32,113
‎絶対にＭＶＰを取ろう

750
00:50:32,196 --> 00:50:34,448
‎どこを見てるんだ

751
00:50:34,532 --> 00:50:35,866
‎目尻を上げろ

752
00:50:35,950 --> 00:50:37,702
‎そうだ‎　‎いいぞ

753
00:50:37,785 --> 00:50:41,163
‎社長と食事して
‎出世コースに乗るんだ

754
00:50:41,247 --> 00:50:42,206
‎はい

755
00:50:42,289 --> 00:50:43,207
‎頑張れ

756
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
‎お待ちを

757
00:51:12,236 --> 00:51:13,195
‎応援席へ

758
00:51:13,904 --> 00:51:14,780
‎私が出ます

759
00:51:16,073 --> 00:51:17,450
‎応援を頑張れ

760
00:51:17,533 --> 00:51:18,409
‎はい

761
00:51:18,492 --> 00:51:19,702
‎まったく

762
00:51:19,785 --> 00:51:21,162
‎大丈夫なの？

763
00:51:21,245 --> 00:51:24,999
‎大丈夫です
‎全力で頑張ります

764
00:51:26,083 --> 00:51:27,501
‎やる気だな

765
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
‎行くぞ

766
00:51:29,462 --> 00:51:30,296
‎行くぞ

767
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
‎応援席に

768
00:51:31,756 --> 00:51:33,090
‎はい

769
00:51:33,174 --> 00:51:34,800
‎円陣を組んで

770
00:51:35,384 --> 00:51:36,343
‎１‎　‎２‎　‎３

771
00:51:36,427 --> 00:51:37,553
‎ファイト

772
00:52:07,583 --> 00:52:10,586
‎シン先任‎　‎右に逃げろ

773
00:52:10,669 --> 00:52:11,754
‎そうだ

774
00:52:13,589 --> 00:52:15,549
‎俺のサインを見ろ

775
00:52:15,633 --> 00:52:17,676
‎ほら‎　‎見るんだ

776
00:52:20,262 --> 00:52:21,889
‎よし‎　‎いいぞ

777
00:53:05,224 --> 00:53:06,642
‎白チームの勝ち

778
00:53:15,151 --> 00:53:18,571
‎ＭＶＰは
‎開発１チームのシン･ハリ

779
00:53:19,071 --> 00:53:20,072
‎おめでとう

780
00:53:29,999 --> 00:53:32,501
‎ＭＶＰを祝して乾杯

781
00:53:32,585 --> 00:53:34,336
‎乾杯

782
00:53:36,463 --> 00:53:38,382
‎お疲れさまでした

783
00:53:43,137 --> 00:53:46,182
‎その手でＭＶＰを取るとはな

784
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
‎メガヒット賞に
‎ＭＶＰまで取るなんて強運ね

785
00:53:52,980 --> 00:53:54,106
‎ごちそうして

786
00:53:54,189 --> 00:53:56,525
‎今度 奮発します

787
00:53:56,609 --> 00:54:00,404
‎金一封を渡しに来るはずの
‎社長は？

788
00:54:00,487 --> 00:54:02,448
‎今日は来ないぞ

789
00:54:03,782 --> 00:54:04,366
‎なぜ？

790
00:54:04,450 --> 00:54:07,995
‎７時にコリョホテルで
‎見合いするらしい

791
00:54:09,872 --> 00:54:10,706
‎本当に？

792
00:54:11,207 --> 00:54:13,250
‎先日の写真の女性は？

793
00:54:13,334 --> 00:54:16,545
‎財閥にとって
‎恋愛と結婚は別物なの

794
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
‎朝鮮時代じゃあるまいし

795
00:54:19,632 --> 00:54:21,300
‎がっかりだわ

796
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
‎カン･テムさん？

797
00:54:48,535 --> 00:54:49,828
‎酒臭いな

798
00:54:50,788 --> 00:54:52,456
‎お気をつけて

799
00:54:52,539 --> 00:54:53,624
‎また明日

800
00:54:56,877 --> 00:54:57,836
‎バスが来た

801
00:54:57,920 --> 00:54:59,588
‎お先に失礼します

802
00:54:59,672 --> 00:55:01,131
‎気をつけてね

803
00:55:05,469 --> 00:55:06,679
‎こんばんは

804
00:55:22,319 --> 00:55:23,779
‎諦めません

805
00:55:23,862 --> 00:55:26,657
‎何度でも告白します

806
00:55:27,491 --> 00:55:29,618
‎僕を好きになるまで

807
00:55:31,537 --> 00:55:33,247
‎そう言ってたのに

808
00:55:34,290 --> 00:55:35,165
‎いいえ

809
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
‎ちょっと
‎気が動転してたようです

810
00:55:38,752 --> 00:55:41,338
‎なかったことにしましょう

811
00:55:42,256 --> 00:55:43,173
‎また明日

812
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
‎私に責める資格はない

813
00:55:54,018 --> 00:55:55,602
‎君が好きだから

814
00:55:56,270 --> 00:55:59,356
‎ありがとう‎　‎話させてくれて

815
00:56:08,198 --> 00:56:09,283
‎タクシー

816
00:56:10,034 --> 00:56:10,993
‎止まって

817
00:56:19,543 --> 00:56:22,838
‎もう少し
‎急いでくれませんか？

818
00:56:23,339 --> 00:56:24,423
‎すみません

819
00:56:30,637 --> 00:56:31,722
‎“シン･ハリ”

820
00:56:35,601 --> 00:56:36,435
‎もしもし

821
00:56:36,518 --> 00:56:38,062
‎そこを出てください

822
00:56:38,145 --> 00:56:41,148
‎どこにいるか
‎知ってるんですか？

823
00:56:41,231 --> 00:56:43,776
‎もちろん‎　‎コリョホテルです

824
00:56:44,651 --> 00:56:46,737
‎ひどいじゃないですか

825
00:56:46,820 --> 00:56:49,323
‎私の心を揺さぶっておいて

826
00:56:49,406 --> 00:56:51,116
‎お見合いするなんて

827
00:56:52,409 --> 00:56:56,497
‎一日中 社長からの連絡を
‎待ってました

828
00:56:56,580 --> 00:56:58,499
‎会えるか そわそわして

829
00:56:58,582 --> 00:57:01,877
‎他の女性社員と
‎食事してほしくなくて

830
00:57:01,960 --> 00:57:03,420
‎頑張ったのに

831
00:57:03,504 --> 00:57:05,047
‎もういいや

832
00:57:05,130 --> 00:57:10,344
‎人の視線は気にせず
‎私たちのことだけを考えます

833
00:57:11,011 --> 00:57:15,057
‎だから
‎お見合いしないでください

834
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
‎なぜ黙ってるんですか

835
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
‎もう話もしたくないと？

836
00:57:22,606 --> 00:57:23,565
‎いいえ

837
00:57:24,691 --> 00:57:26,026
‎君の嫉妬が

838
00:57:27,528 --> 00:57:28,570
‎うれしくて

839
00:57:29,446 --> 00:57:32,783
‎好きな人がいて
‎見合いするとでも？

840
00:57:34,118 --> 00:57:35,661
‎僕を軽い男だと？

841
00:57:36,245 --> 00:57:38,997
‎お見合いすると聞いたので…

842
00:57:39,081 --> 00:57:40,707
‎君の家の前です

843
00:57:41,959 --> 00:57:43,919
‎また告白しようかと

844
00:57:45,421 --> 00:57:46,588
‎来てよかった

845
00:58:07,443 --> 00:58:08,819
‎進まない

846
00:58:16,660 --> 00:58:18,579
‎ここで降ります

847
00:58:38,182 --> 00:58:39,475
‎シン･ハリさん

848
00:58:40,767 --> 00:58:44,354
‎それ以上 近づいたら
‎二度と離しません

849
00:58:54,740 --> 00:58:56,658
‎これもミスだと？

850
00:58:59,328 --> 00:59:03,040
‎キスの借りはキスで返します

851
01:00:15,362 --> 01:00:19,283
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子