1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
SERIAL NETFLIX

2
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
EPISODE 9

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
Kau tak akan bilang ini kesalahan, 'kan?

4
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Aku akan membayar ciuman itu

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
dengan ciuman lagi.

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
Ada apa ini?

7
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Pertama-tama,

8
00:01:33,051 --> 00:01:33,885
aku minta maaf.

9
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
- Apa?
- Seperti yang kau tahu,

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
aku bukan Presdir Kang.

11
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
Aku Cha Sung-hoon, sekretarisnya.

12
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
- Apa?
- Presdir Kang

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
ingin menikahi orang lain.

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
Pertemuan ini tak bisa berlanjut,
jadi, aku menggantikannya.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
Aku minta maaf.

16
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
Halo?

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,753
Kau sudah bangun. Apakah tidurmu nyenyak?

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
Ya. Bagaimana denganmu?

19
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
Aku tak bisa tidur.

20
00:02:12,132 --> 00:02:12,966
Kenapa?

21
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
Karena aku sangat merindukanmu.

22
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
Yang benar saja, apa itu?

23
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Aku ada di depan rumahmu.
Ayo berkencan sebelum bekerja.

24
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
Apa?

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Namun, aku cukup lama bersiap-siap.

26
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
Tidak apa. Aku akan menunggu. Santai saja.

27
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
Meski…

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
aku ingin cepat-cepat menemuimu.

29
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
Apa?

30
00:02:35,405 --> 00:02:39,242
Dia ingin aku pelan-pelan atau bergegas?
Apa yang harus kulakukan?

31
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Apa kau baik-baik saja?
Mau kubelikan obat?

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
Tidak perlu.

33
00:03:46,935 --> 00:03:48,811
Aku akan membaik setelah makan sup.

34
00:03:50,188 --> 00:03:52,398
- Panas!
- Ini.

35
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
Kau minum berapa banyak semalam?

36
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
Para anggota timku adalah pemabuk berat.

37
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Omong-omong, sup ini enak.

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
Kau mahir memasak.

39
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Ini semua produk kantorku,
dan aku payah memasak.

40
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Pak Kang yang mahir memasak.

41
00:04:12,085 --> 00:04:15,713
Benar juga! Kudengar Kang Tae-moo
pergi berkencan buta dengan Yu-jeong.

42
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
Dia punya Ha-ri, kenapa berkencan buta?

43
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
Ada apa dengannya?

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
Young-seo, sebenarnya…

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
Aku harus berapat pagi ini!
Aku pelupa sekali.

46
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
Aku harus bergegas, Sung-hoon.

47
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
Terima kasih untuk makanannya.

48
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
Semoga dinasmu lancar.
Aku akan mengabarimu.

49
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
Hubungi aku!

50
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
Tempat ini sangat populer akhir-akhir ini.

51
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
Aku tak tahu mereka sudah buka sepagi ini.

52
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
Ini milik temanku.
Aku minta tolong padanya.

53
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
Duduklah.

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
Terima kasih.

55
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Aku akan dinas ke Amerika,

56
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
jadi, ingin menyarap bersama.

57
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
Tunggu di sini.

58
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
Kau akan memasak sendiri?

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Ya. Set sarapan siang
yang paling terkenal di sini adalah ideku.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Aku akan membuatkan
versi orisinal, jadi, tunggulah.

61
00:06:02,612 --> 00:06:04,363
Aku sudah khawatir

62
00:06:04,447 --> 00:06:07,200
kau akan menyukainya
dan memintaku membuatkannya setiap hari.

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Selamat makan.

64
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
Kenapa kau tak makan?

65
00:06:20,046 --> 00:06:23,007
Ini cantik sekali.
Apakah aku boleh memotretnya?

66
00:06:26,844 --> 00:06:29,180
Bagaimana dengan aku?
Aku yang mengerjakan semua ini.

67
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Maaf.

68
00:06:39,440 --> 00:06:40,399
Kenapa, ini…

69
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
Sepatumu…

70
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
Ada apa dengan sepatuku?

71
00:06:52,662 --> 00:06:56,249
Apa kau ingin sekali menemuiku
sehingga salah memakai sepatu?

72
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
Tunggu…

73
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
Kenapa aku…

74
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Kalau dilihat-lihat, antingmu juga…

75
00:07:02,421 --> 00:07:04,048
Apakah keduanya juga berbeda?

76
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
Tidak, antingmu cantik.

77
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
Sial.

78
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
Apakah kau senang mengisengiku?

79
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Benar.

80
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Baiklah.

81
00:07:14,183 --> 00:07:18,312
Aku gugup sekali
sehingga memakai dua sepatu berbeda.

82
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Aku bahkan tak tahu
apa bisa mencerna makanan ini.

83
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
Aku biasanya tak segugup ini.
Kenapa aku gugup sekali?

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Aku pasti terlihat sangat bodoh, ya?

85
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
Kau terus curang.

86
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
Apa maksudmu curang?

87
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Hatiku baru saja berdebar
karena kau sangat menggemaskan.

88
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
Sedang apa kau?

89
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Wajahku pasti agak memerah sekarang, 'kan?

90
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
Bisakah kau tak menatapku? Aku malu.

91
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Kita tak akan terlambat
jika berangkat sekarang.

92
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Tidak, mari kita pergi terpisah dari sini.

93
00:08:03,983 --> 00:08:06,527
Kenapa? Ikutlah denganku
sampai dekat kantor.

94
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Bagaimana jika ada orang
yang melihatku ke luar mobilmu?

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
Namun, tempat ini cukup jauh.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Tak masalah, aku akan naik bus.

97
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
Hati-hati menyetirnya.

98
00:08:23,252 --> 00:08:28,216
Pagi ini pagi terindah dalam hidupku.

99
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
- Hye-ji. Selamat pagi.
- Halo.

100
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Selamat pagi.

101
00:08:43,147 --> 00:08:44,106
Halo.

102
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
Bagaimana kalian bisa datang bersama?

103
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
Kami bertemu di depan gedung.

104
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
Ya, di depan. Pagi ini.

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
Aku mencium aroma jeruk merah
saat kalian bertiga masuk.

106
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
Bukan aku.

107
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Aku menciumnya dari Bu Yeo.

108
00:09:00,331 --> 00:09:02,792
Tercium aroma itu juga dari Pak Gye.

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
Kalian pasti memakai sampo yang sama.

110
00:09:06,837 --> 00:09:10,091
Yang benar saja. Aku tak suka ini.
Kenapa kau memakai sampo yang sama?

111
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
Seharusnya aku yang bilang begitu.

112
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
Aku harus keramas lagi. Sungguh.

113
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
Memang apa salahnya?

114
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
Kalian berlebihan.

115
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Begitu, ya?

116
00:09:20,935 --> 00:09:23,271
Benar juga! Selamat, Bu Shin.

117
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
- Untuk apa?
- Menurutmu apa?

118
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
Karena video itu, Bu Shin…

119
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
Videonya sukses sekali.

120
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
- Sukses?
- Ya.

121
00:09:31,571 --> 00:09:35,157
Karena Nona Shin menyebut produk kita
tak menggunakan pewarna buatan,

122
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
penjualan kita meningkat 20 persen.

123
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
Benarkah?

124
00:09:40,454 --> 00:09:41,539
Apakah kau…

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
menikmati waktumu
bersama Nona Shin kemarin?

126
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
Tak akan kuceritakan.
Kau bahkan tak bercerita tentang pacarmu.

127
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
Kalau begitu, aku pergi dahulu.

128
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Aku baru ingat.
Bawakan sepatu wanita untukku.

129
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
Ukurannya…

130
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
seharusnya 230.

131
00:10:02,935 --> 00:10:05,396
Apa? Kenapa kau tiba-tiba
membutuhkan sepatu wanita?

132
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Untuk siapa?

133
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
Pacarku.

134
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
Pacar?

135
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
Tidak mungkin.

136
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
Apa ada Nona Shin Ha-ri?

137
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
Itu aku.

138
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
Ada apa?

139
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Pacarmu mengirim hadiah.

140
00:10:25,833 --> 00:10:27,084
Pacar?

141
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
Tolong tanda tangan di sini.

142
00:10:42,391 --> 00:10:45,436
Apa itu?

143
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Bu Shin, kau diam-diam berkencan?

144
00:10:48,397 --> 00:10:50,441
Apa hadiahnya? Biar aku lihat.

145
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
Coba lihat.

146
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Apa? Ini sepatu.

147
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Benar juga! Kau kesal karena kau
memakai sepatu berbeda hari ini.

148
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
Apa? Lantas, apa pacarmu
mengirimkan ini karena tahu hal itu?

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Sepertinya ini dari Young-seo.

150
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Aku mengabarinya tadi,

151
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
jadi, dia pasti memutuskan
untuk mengisengiku.

152
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Benar juga. Maksudmu,
anak perempuan dari Grup Marine?

153
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
- Ya.
- Astaga, aku kira sungguhan.

154
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
Pantas saja. Ini mahal sekali.

155
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Dia memang kaya.

156
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
Data menunjukkan bahwa ravioli kimci putih

157
00:11:28,062 --> 00:11:30,731
yang dikembangkan Peneliti Shin Ha-ri
dan Koki Lee Min-woo

158
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
mencetak angka penjualan tertinggi.

159
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
Lalu, penjualan kita selanjutnya
akan terpengaruhi secara positif

160
00:11:35,694 --> 00:11:37,488
oleh komentar Bu Shin dalam video kita…

161
00:11:37,571 --> 00:11:40,241
Jika bukan karena dinas,
aku pasti kencan dengan Ha-ri.

162
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
Kuundur saja dinasnya?
Seharusnya tidak, 'kan?

163
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
Ini sungguh membuatku gila.

164
00:11:47,164 --> 00:11:51,168
Presdir Kang, apa ada masalah
dengan laporannya?

165
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
HA-RI! NONA SHIN HA-RI

166
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Tidak ada apa-apa. Silakan lanjutkan.

167
00:12:05,808 --> 00:12:09,019
Ada apa? Biasanya kau
hanya memakai sandal saat bekerja.

168
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
Aku… Tidak ada apa-apa.

169
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Aku lelah sekali.

170
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
Mengembangkan produk baru
dan membarui produk yang sudah ada?

171
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Kenapa perusahaan ini memberikan
banyak sekali pekerjaan?

172
00:12:22,741 --> 00:12:24,452
Terima kasih atas kerja keras kalian.

173
00:12:25,453 --> 00:12:26,287
Astaga.

174
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Kau tak perlu menyebutnya, Pak.

175
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
Bekerja di perusahaan
yang bak keluargaku ini

176
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
adalah kebahagiaan dan kesenanganku, Pak.

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,966
- Ada urusan apa, Pak?
- Ada yang ingin kukatakan

178
00:12:39,758 --> 00:12:40,593
kepada Nona Shin.

179
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
Kepadaku?

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
Apa yang ingin kau katakan…

181
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
Kudengar kau sangat sibuk
karena syuting video.

182
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
Ya.

183
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Jadi, aku menyesuaikan jadwalmu
saat rapat tadi.

184
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Daftar Keinginan Ikan.

185
00:13:05,659 --> 00:13:07,870
HA-RI! NONA SHIN HA-RI

186
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
Untuk rencana itu…

187
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
Pak, kau baik-baik saja?

188
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
Bu Shin, kenapa kau melakukan itu?

189
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
Kenapa ada lalat di sini?

190
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
- Lalat?
- Apa maksudmu lalat?

191
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
Tempat ini sudah disanitasi.

192
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
Tidak, aku juga lihat. Lalat. Di sana.

193
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
Kau bisa ketinggalan pesawat.

194
00:13:29,725 --> 00:13:32,686
Tunggu, akan kukirimkan jadwalmu
ke surel melalui Ketua Tim Lee.

195
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Lalat?

196
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
- Di mana lalatnya?
- Aneh.

197
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
Mustahil ada lalat di sini.

198
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
Omong-omong, sikap Presdir Kang
hari ini aneh, ya?

199
00:13:42,363 --> 00:13:45,741
Dia terus tersenyum pada Bu Shin
saat berbicara padanya.

200
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
Tentu saja.

201
00:13:53,582 --> 00:13:56,877
Penjualan meningkat berkat Bu Shin.
Dia pasti sangat bersyukur.

202
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
Benar.

203
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Itu benar.

204
00:14:00,005 --> 00:14:01,882
Benar juga, ya?

205
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
Dia pasti tak tahan
untuk tersenyum saat melihatku.

206
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
Apa?

207
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
Dia pamer karena kini dia
menjadi anak emas Pak Kang?

208
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
Ya.

209
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
Katanya ya.

210
00:14:22,194 --> 00:14:23,112
Senang bekerja denganmu.

211
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
Aku juga. Terima kasih.

212
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
- Terima kasih.
- Terima kasih.

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Waktu di Seoul sekarang…

214
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Sekitar pukul 20.00.

215
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
Dia sudah pulang bekerja, 'kan?

216
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
Aku benar-benar tak tahu sekarang.

217
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
Sepertinya lebih baik
jika kau yang memutuskan, Bu.

218
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
PRESDIR KANG

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Jadi, aku sudah memikirkannya, Bu Shin.

220
00:14:54,518 --> 00:14:57,730
Bu Shin, kau tahu
tidak ada tisu di toilet, 'kan?

221
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
Ada apa?

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Kau mengagetkanku.

223
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
Tidak, silakan merokok.

224
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
Kenapa susah sekali…

225
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
Untuk mengangkat telepon?

226
00:15:22,004 --> 00:15:23,547
Kenapa dia tak mengangkat?

227
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
Kalau hubunganmu tak berhasil
dengan Yu-jeong,

228
00:15:29,637 --> 00:15:33,098
kita harus membuat
jadwal kencan buta selanjutnya!

229
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Namun, kau malah kabur untuk dinas!

230
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
Kakek meneriakiku
untuk berkencan buta lagi.

231
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Apa kuberi tahu saja dia
aku mengencani Ha-ri?

232
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Kalau begitu,

233
00:15:46,111 --> 00:15:48,530
kau harus menceritakan
bahwa Shin Geum-hui adalah Shin Ha-ri,

234
00:15:48,614 --> 00:15:50,991
dan menjelaskan semua yang terjadi.

235
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Apa tidak masalah?

236
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
Pak Cha, apakah kau sibuk?
Kenapa tak membaca pesanku?

237
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
Tolong balas pesanku.

238
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Aku mohon.

239
00:16:12,554 --> 00:16:15,808
Kupikir sudah kubereskan
pada hari itu, tetapi kenapa dia begini?

240
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
Presdir Kang ingin menikahi orang lain.

241
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
Aku minta maaf.

242
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
Astaga.

243
00:16:27,444 --> 00:16:29,989
Ini takdir.

244
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
Ini namanya jodoh.

245
00:16:31,365 --> 00:16:32,282
Apa?

246
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
Apa maksud…

247
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Kau benar-benar tipeku.

248
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
Apakah kau mau mengencaniku?

249
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
Itu…

250
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
tidak memungkinkan.

251
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Kenapa? Aku bukan tipemu,
atau kau sudah menikah?

252
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
Bukan begitu.

253
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Aku punya pacar.

254
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
Siapa peduli?

255
00:16:54,888 --> 00:16:57,850
Kau bahkan belum menikah,
jadi, tidak masalah.

256
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Ayo kita coba dahulu.

257
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
Aku akan menyerah jika kau
tak mengubah pikiranmu.

258
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
Ya?

259
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
Sepertinya aku tak bisa.

260
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
Maaf.

261
00:17:10,446 --> 00:17:11,572
Ayolah.

262
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
Ya, Young-seo.

263
00:17:27,004 --> 00:17:30,716
Kau pasti sibuk karena pekerjaan, 'kan?
Tetap jangan lupa makan, ya.

264
00:17:30,799 --> 00:17:33,719
Kenapa dia mengabaikan pesanku?
Apa dia benar-benar sibuk?

265
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
Ya, baiklah. Aku telepon lagi nanti.

266
00:17:39,099 --> 00:17:43,520
Kau tak mengenakan sesuatu
yang sama denganku hari ini!

267
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
PESAN BARU

268
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
Aku sedang dinas.

269
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
Akan kuhubungi saat kembali.
Berhenti menghubungiku.

270
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
Jangan lupa makan juga, Young-seo.

271
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Dia akan menghubungiku saat dia kembali.

272
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
Syukurlah.

273
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
Apa terjadi sesuatu yang bagus padamu?
Kau tampak senang.

274
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
Kau juga terlihat seperti itu.

275
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Apa ada hal yang membuatmu bahagia?

276
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Apa aku belum cerita padamu?

277
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
Aku…

278
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
mengencani seseorang.

279
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
Benarkah?

280
00:18:16,345 --> 00:18:20,140
Astaga! Aku juga!

281
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Bu Han, Pak Shin.

282
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
Selamat sudah ke luar rumah sakit.

283
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Kau tak perlu membungkuk.

284
00:18:43,789 --> 00:18:46,291
Maaf aku tak sempat
menjenguk kalian di rumah sakit.

285
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Kami tahu itu karena kau sibuk.

286
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
- Bu, apa ada tamu yang datang?
- Ya.

287
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
Orang dari klub haiking ayahmu
dan teman-teman ibu.

288
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
Benar juga, Ha-ri.

289
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
Orang-orang meminta tanda tanganmu.

290
00:18:59,763 --> 00:19:04,643
Anak Dong-cheol menjadi penggemarmu
setelah menonton videomu.

291
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
Itu tak masuk akal.

292
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
Kenapa? Kau pantas punya penggemar.

293
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Kau bahkan akan diwawancarai besok.
Dengan Min-woo.

294
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Wawancara?

295
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Anak ayah luar biasa!

296
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Tidak.

297
00:19:15,529 --> 00:19:19,533
Tim pemasaran kantorku yang menjadwalkan.
Untuk artikel kecil di internet.

298
00:19:19,616 --> 00:19:21,743
Sekarang sulit sekali bertemu Min-woo.

299
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
Apa dia sangat sibuk?

300
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
Sepertinya begitu.

301
00:19:24,913 --> 00:19:27,833
Apa? Bisa-bisanya aku lupa.
Sudah waktunya.

302
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Sudah waktunya.

303
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Astaga, aku kira dia sakit.

304
00:19:30,794 --> 00:19:31,837
Begitulah dia.

305
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Ayah menonton drama ini?

306
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Apa?

307
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
Kau menonton drama ini juga, Pak?

308
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
Aku dengar plotnya gila.

309
00:19:37,176 --> 00:19:39,887
Dia rajin menonton semua episode
di rumah sakit.

310
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
Kini dia kecanduan.
Dia lebih menyukainya daripada aku.

311
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
KAFE DE GO

312
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
Hei, Ha-ri.

313
00:19:47,227 --> 00:19:49,688
Itu kafe yang dibuka perusahaanmu, 'kan?

314
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Promosinya terlalu terang-terangan.

315
00:19:51,773 --> 00:19:55,527
Orang kaya macam apa
yang pergi ke kedai kopi

316
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
dan mengambil kopinya sendiri?

317
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Memangnya ini masuk akal, Young-seo?

318
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
Orang kaya juga manusia.

319
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Lihat saja Young-seo.

320
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Dia juga makan tteokbokki
dan ayam goreng seperti kita.

321
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
Masa?

322
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
Young-seo itu pengecualian.

323
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
Ayolah, aku mau menonton drama.

324
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Baiklah.

325
00:20:13,837 --> 00:20:17,299
Ketua Kang juga makan bakpao
di pinggir jalan.

326
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
Ada pasta kacang merah di gigimu.

327
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
Gigiku? Astaga!

328
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Aku juga menonton itu kemarin.

329
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
Jadi, apa yang ingin kau
beri tahukan kepadaku?

330
00:20:33,190 --> 00:20:36,860
Tampaknya Presdir Kang
masih belum memberitahumu juga.

331
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
Dasar anak-anak zaman sekarang.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
Sepertinya,

333
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
mereka berdua

334
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
berkencan.

335
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
Apa?

336
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
Apa kau yakin?

337
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
Ya, tentu saja.

338
00:20:53,543 --> 00:20:55,170
Yu-jeong bilang

339
00:20:55,254 --> 00:20:58,465
dia sibuk berkencan
dengan seseorang akhir-akhir ini.

340
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
Tunggu, kalau begitu apa dia
sungguh mengencani Tae-moo?

341
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
Aku yakin itu.

342
00:21:05,514 --> 00:21:09,518
Jadi, kupikir sebelum orang-orang
mulai menggosipkan hal itu,

343
00:21:09,601 --> 00:21:13,355
bagaimana kalau kita minta
mereka berdua cepat-cepat menikah?

344
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
Apa?

345
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
Hei. Sudah lama tak berjumpa denganmu.

346
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Ya, sudah lama.

347
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
Ha-ri, aku minta maaf mengenai waktu itu.

348
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
Aku sudah keterlaluan
karena sangat mengkhawatirkanmu.

349
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
Aku sungguh minta maaf.

350
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Tidak apa-apa.

351
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Setelah kupikirkan, aku juga keterlaluan.

352
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
Kau juga pasti terkejut.

353
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Lantas, bagaimana hubunganmu
dengan Presdir Kang?

354
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Kami…

355
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
memutuskan untuk berkencan.

356
00:22:05,490 --> 00:22:06,366
Benarkah?

357
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Tentu saja seperti katamu,
hubungan kami berdua

358
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
mungkin tak akan berhasil.

359
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Namun, aku memutuskan untuk mencobanya.

360
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
Kita ke pertanyaan selanjutnya.

361
00:22:20,756 --> 00:22:24,760
Bu Shin, kau terkenal dengan meme
"Apa Presdir Kang Menonton?"

362
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
Apa Presdir Kang melihatnya?

363
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
Ya, dia melihatnya.

364
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
Lalu, apa dia memberimu bonus?

365
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
- Tidak.
- Tidak?

366
00:22:32,350 --> 00:22:34,186
- Dia tak memberikannya.
- Pelit sekali.

367
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
Tak bisa kupercaya.

368
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Bu Shin, omong-omong,

369
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
apa Presdir Kang benar-benar setampan itu?

370
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Aku hanya pernah melihat fotonya.

371
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Entahlah, aku juga tak tahu.

372
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Kau terus menanyakan hal
yang sulit untuk dijawab.

373
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
Presdir Kang.

374
00:22:56,708 --> 00:22:57,876
Presdir Kang!

375
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
Halo, Presdir Kang Tae-moo.

376
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Aku Hwang Bo-ra, reporter Estien.

377
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Senang bertemu denganmu.

378
00:23:03,757 --> 00:23:04,591
Ini.

379
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
Lama tak berjumpa dengan kalian.

380
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
Selagi kau di sini, apa kau bisa…

381
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
Maaf, tetapi sepertinya tidak bisa.

382
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Tidak masalah kalau hanya satu
atau dua pertanyaan.

383
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
Pertanyaannya mirip dengan pertanyaanku
kepada Bu Shin Ha-ri.

384
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
Apakah kau akan memberikan
bonus pada Bu Shin?

385
00:23:20,899 --> 00:23:22,067
Tentu saja.

386
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Aku harus menepati janjiku
sebagai presdir.

387
00:23:25,070 --> 00:23:26,321
Lalu, Nona Shin,

388
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
- maukah kau makan malam denganku?
- Apa?

389
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
Apa? Makan malam dengan Bu Shin?

390
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Apa yang terjadi?

391
00:23:33,870 --> 00:23:36,957
Di hari olahraga perusahaan,
dia terpilih menjadi peserta terbaik.

392
00:23:37,040 --> 00:23:39,835
- Hadiahnya makan malam denganku.
- Benar.

393
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Jadi, mari kita
makan malam bersama hari ini.

394
00:23:42,796 --> 00:23:43,839
Apa kau senggang?

395
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
Ya, aku senggang.

396
00:24:11,575 --> 00:24:13,034
Di mana kau akan menemuinya?

397
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Pasti di restoran.
Namun, di restoran mana?

398
00:24:15,328 --> 00:24:16,955
Pasti yang sangat mewah, ya?

399
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
Aku juga tidak tahu.

400
00:24:19,249 --> 00:24:20,417
Tempatnya tidak masalah.

401
00:24:20,500 --> 00:24:23,170
Bayangkan makan malam
dengan pria seperti Presdir Kang.

402
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
Pasti serasa kencan.

403
00:24:25,213 --> 00:24:26,131
Kencan apanya?

404
00:24:26,214 --> 00:24:28,133
Pasti kau akan merasa sangat tak nyaman.

405
00:24:34,681 --> 00:24:36,725
Aku baru mau menjemputmu. Masuklah.

406
00:24:37,559 --> 00:24:38,810
Ya. Baik…

407
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
Pintu tertutup.

408
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
Kenapa? Tunggu, masuklah.

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,196
Aku di depan unitku.

410
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
Aku juga hampir sampai.
Mau makan malam bersama?

411
00:24:52,991 --> 00:24:54,034
Baiklah.

412
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
Aku akan menunggumu.

413
00:24:56,703 --> 00:24:57,621
Baik.

414
00:24:59,915 --> 00:25:03,793
Lama tak berjumpa, Pak Cha.

415
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Bu Cho, apa yang kau lakukan di sini?

416
00:25:07,756 --> 00:25:11,051
Di era informasi seperti ini,

417
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
kau bisa menemukan apa pun jika mau.

418
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
Pak Cha.

419
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
Kenapa kau tak membalas perasaanku?

420
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
Seperti yang sudah aku bilang,

421
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
aku tak tertarik padamu.

422
00:25:30,904 --> 00:25:35,075
Aku tak bisa menyerah!

423
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Aku mohon.

424
00:25:39,162 --> 00:25:42,582
Aku mohon balas perasaanku! Ya?

425
00:25:45,168 --> 00:25:46,419
Apa kau baik-baik saja?

426
00:25:57,138 --> 00:25:59,474
Sung-hoon, ini aku.

427
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
Buka pintu.

428
00:26:08,566 --> 00:26:09,401
Kau sudah tiba.

429
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Kau mungkin ingin makan di rumah,
jadi, aku berbelanja.

430
00:26:12,153 --> 00:26:15,865
Rumahku agak kotor untuk dipakai memasak,
jadi, mari kita memasak di tempatmu.

431
00:26:15,949 --> 00:26:19,661
Sepertinya itu bukan ide bagus.

432
00:26:19,744 --> 00:26:22,914
Kenapa? Rumahmu lebih baik
daripada rumahku. Tidak masalah.

433
00:26:28,253 --> 00:26:29,212
Bunyi apa itu?

434
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
Ada Presdir Kang.

435
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Pak Kang Tae-moo?

436
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
Kang Tae-moo lagi?

437
00:26:35,093 --> 00:26:39,514
Aku akan langsung meneleponmu
setelah mengurusnya.

438
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Pergilah dan tunggu di rumahmu, ya?

439
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
- Baiklah, telepon aku.
- Ya.

440
00:26:46,313 --> 00:26:48,315
Ya. Aku akan meneleponmu sesegera mungkin.

441
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
Bagaimanapun,

442
00:26:53,987 --> 00:26:56,573
aku benar-benar tidak suka Kang Tae-moo.

443
00:26:57,824 --> 00:27:01,453
TTEOKBOKKI, GORENGAN, SUNDAE, EOMUK
KEDAI PENGANAN MATNA

444
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
Apa ini sungguh tempat
yang ingin kau kunjungi denganku?

445
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
Ya.

446
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
Kenapa diam saja? Ayo masuk.

447
00:27:12,672 --> 00:27:14,632
Dasar dia ini.

448
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
Kencan di tempat seperti ini?

449
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
Ini bukan kencan.
Ini makan malam bersama Presdir Kang.

450
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
Itu alasan untuk kencan.

451
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
Sejujurnya, aku merasa berdebar
mengatakan itu di depan orang-orang

452
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
setelah menyembunyikannya.

453
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
Apa kau tahu
betapa terkejutnya aku karena itu?

454
00:27:36,696 --> 00:27:38,948
Semua pegawai keluar untuk menonton.

455
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Aku hanya senang menemuimu
setelah sekian lama.

456
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
Apa kau benar-benar tak senang?

457
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
Bukan begitu.

458
00:27:45,789 --> 00:27:49,584
Maksudku, kita harus
berhati-hati di kantor.

459
00:27:49,667 --> 00:27:53,546
Apa karena itu kau memperlakukan
telepon pacarmu seperti panggilan spam?

460
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
Bukan begitu.

461
00:27:57,300 --> 00:27:58,385
Lantas, aku harus apa?

462
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
Apa aku harus mengumumkan
pacarku adalah presdir perusahaanku?

463
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
Kau datang! Lama tak jumpa, ya.

464
00:28:05,725 --> 00:28:07,602
Hai, Bu. Apa kabarmu baik?

465
00:28:07,685 --> 00:28:08,937
Tentu saja.

466
00:28:09,020 --> 00:28:12,273
Omong-omong, siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.

467
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Dia presdir…

468
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
Dia pacarku.

469
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
Apa?

470
00:28:19,239 --> 00:28:21,908
Kapan kau memiliki pacar setampan ini?

471
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Baiklah!

472
00:28:24,911 --> 00:28:27,205
Aku akan memberikan
sundae gratis untuk kalian.

473
00:28:27,288 --> 00:28:29,416
Tidak perlu, Bu.

474
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
Terima kasih.

475
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Bu.

476
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
Kenapa hanya dia
yang mendapatkan sundae gratis?

477
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
Kami juga mau.

478
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
Ya, berikan pada kami juga.

479
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
- Kami juga mau.
- Kami ingin sundae.

480
00:28:39,008 --> 00:28:44,806
- Kami juga mau.
- Kami juga mau.

481
00:28:44,889 --> 00:28:45,849
Dengar, para pelajar!

482
00:28:48,518 --> 00:28:52,439
Karena pemilik kedai memberi kami sundae,
akan kutraktir makanan kalian semua.

483
00:28:52,522 --> 00:28:53,440
Bagaimana?

484
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
- Bagus!
- Bagus!

485
00:29:04,242 --> 00:29:06,661
Kalau begitu, aku akan
menghubungimu besok.

486
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Maaf. Aku terus ditelepon untuk pekerjaan.

487
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
Kenapa kau tertawa seperti itu?

488
00:29:17,964 --> 00:29:19,966
Makin kupikir, makin lucu.

489
00:29:20,884 --> 00:29:24,596
Aku tak pernah melihat seseorang
mentraktir semua orang di kedai penganan.

490
00:29:27,056 --> 00:29:30,393
Aku juga baru kali ini menghabiskan
uang sebanyak itu di kedai penganan.

491
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
Apa kau juga makan sebanyak itu saat SMA?

492
00:29:35,106 --> 00:29:36,357
Entahlah.

493
00:29:39,486 --> 00:29:42,071
Bagaimanapun, aku merasa senang

494
00:29:43,031 --> 00:29:46,451
saat kau memperkenalkanku
sebagai pacarmu pada pemilik kedai.

495
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
Apa kau pikir aku ingin selalu
menyembunyikannya dari orang lain?

496
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
"Presdir Kang adalah pacarku."

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,924
Aku ingin mengatakan hal itu
dengan percaya diri.

498
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?

499
00:30:13,019 --> 00:30:15,355
Ada yang ingin aku lakukan dari tadi.

500
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
Bolehkah?

501
00:30:18,650 --> 00:30:19,818
Apa?

502
00:30:41,840 --> 00:30:45,134
Ada saus di pipimu,
jadi, aku mau membersihkannya.

503
00:30:46,302 --> 00:30:47,303
Kenapa menutup matamu?

504
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
Mataku terasa perih.

505
00:31:45,069 --> 00:31:50,366
Kenapa dia tak mengatakan apa-apa padaku
padahal mengencani Yu-jeong?

506
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
- Kenapa Kakek menatapku?
- Apa?

507
00:32:03,880 --> 00:32:05,089
Tidak. Bukan apa-apa.

508
00:32:07,175 --> 00:32:10,595
Apa dia diam saja karena malu
sebab dia belum lama

509
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
putus dari Geum-hui?

510
00:32:13,264 --> 00:32:16,768
Apa seharusnya aku berpura-pura
tidak tahu saja untuk sementara ini?

511
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
Astaga.

512
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
Kau membuatku kaget.

513
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Apa yang kau inginkan?

514
00:32:37,872 --> 00:32:38,748
Bolehkah aku

515
00:32:39,499 --> 00:32:42,001
bicara denganmu sebentar? Kumohon.

516
00:32:43,461 --> 00:32:46,714
Kupikir kita tak sedekat itu
untuk mengobrol pada pukul sebegini.

517
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
Itu karena aku
tak punya teman untuk bicara!

518
00:32:48,841 --> 00:32:51,678
Kau tahu aku tak punya teman!

519
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
Baiklah.

520
00:32:57,725 --> 00:32:58,851
Astaga.

521
00:33:01,479 --> 00:33:02,647
Ada apa?

522
00:33:03,272 --> 00:33:06,943
Kau tahu pria
yang pernah kuceritakan padamu?

523
00:33:07,860 --> 00:33:10,321
Hubungan kami sudah berakhir!

524
00:33:10,405 --> 00:33:12,991
Apa? Bukankah baru sebentar? Kenapa?

525
00:33:13,658 --> 00:33:18,621
Semalam aku pergi ke rumahnya
dalam keadaan mabuk dan membuat ulah!

526
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Kau menjadi sangat gila saat mabuk.

527
00:33:21,749 --> 00:33:23,126
Kenapa kau melakukan itu?

528
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
Karena…

529
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
dia terus menolakku.

530
00:33:30,258 --> 00:33:33,136
- Menolakmu?
- Aku menceritakan ini hanya padamu,

531
00:33:33,886 --> 00:33:37,181
tetapi pria itu tak setara dengan kita.

532
00:33:37,265 --> 00:33:40,059
Dia hanya pria biasa.

533
00:33:40,601 --> 00:33:42,854
Ini pertama kalinya
aku jatuh cinta pada pria

534
00:33:42,937 --> 00:33:47,150
tanpa memedulikan keluarga, aset,
atau latar belakangnya.

535
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Namun, sekarang…

536
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
sudah berakhir.

537
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
Sudah selesai!

538
00:34:15,720 --> 00:34:18,347
Jadi, kau akan menyerah saja?

539
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
Apa?

540
00:34:20,099 --> 00:34:21,976
Di mana Yu-jeong yang aku kenal.

541
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Kau orang yang tak pernah menyerah
dan terus mencoba

542
00:34:25,313 --> 00:34:27,607
sampai dia juga membalas perasaanmu, 'kan?

543
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Benar.

544
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
Sebenarnya, aku harus gigih
merayu pacarku sekarang

545
00:34:33,946 --> 00:34:36,908
karena dia terus menjaga jarak denganku.

546
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
Kau bercanda? Sungguh?

547
00:34:39,035 --> 00:34:39,869
Sungguh.

548
00:34:39,952 --> 00:34:40,787
Astaga.

549
00:34:40,870 --> 00:34:44,832
Kau harus menemui
dan minta maaf padanya, lalu coba lagi.

550
00:34:44,916 --> 00:34:47,001
Kau bisa melakukan ini. Semangat, Kawan!

551
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Semangat!

552
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Kau bisa melakukan ini!

553
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Ya, terima kasih.

554
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
Ya, kau bisa melakukannya.

555
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
Maaf aku terlambat.
Ada banyak sekali pelanggan.

556
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Sepertinya kau lebih sibuk
daripada biasanya.

557
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Mungkin karena artikel berita itu.

558
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
- Kau sudah membacanya?
- Tentu saja.

559
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
Kau terlihat bagus di foto.

560
00:35:13,820 --> 00:35:17,365
Banyak yang berkomentar
kalian berdua terlihat serasi bersama.

561
00:35:17,448 --> 00:35:19,492
Orang-orang suka
mengomentari hal seperti itu.

562
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
Benar.

563
00:35:22,578 --> 00:35:23,788
Omong-omong,

564
00:35:23,871 --> 00:35:25,456
kau punya waktu akhir pekan ini?

565
00:35:25,540 --> 00:35:26,374
Kenapa?

566
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
Untuk menemui orang tuaku.

567
00:35:28,584 --> 00:35:32,171
Tampaknya mereka khawatir
karena kita sering putus lalu rujuk lagi.

568
00:35:32,255 --> 00:35:35,967
Aku juga berpikir
sudah waktunya kita menikah.

569
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
Kenapa kau diam saja?

570
00:35:49,814 --> 00:35:52,608
Kita undur saja dahulu
untuk menemui orang tuamu.

571
00:35:53,484 --> 00:35:55,736
Aku sibuk sekali
dengan pekerjaan akhir-akhir ini,

572
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
dan sepertinya…

573
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
aku belum siap untuk itu.

574
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Apa terjadi sesuatu kemarin?

575
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
Apa? Kenapa?

576
00:36:10,543 --> 00:36:13,713
Kau terlihat kesal, jadi, kupikir
kau bertengkar dengan Young-seo.

577
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
Sebenarnya, ada yang ingin aku…

578
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Kenapa?

579
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
Ada apa?

580
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
Kau seperti melihat hantu.

581
00:36:23,639 --> 00:36:24,473
Apa?

582
00:36:25,141 --> 00:36:26,517
Pak Cha.

583
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
Siapa…

584
00:36:34,358 --> 00:36:35,401
Halo.

585
00:36:35,484 --> 00:36:39,864
Aku Jo Yu-jeong. Yang seharusnya
menjadi pasangan kencan butamu.

586
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Ada urusan apa kemari?

587
00:36:43,034 --> 00:36:43,910
Baiklah.

588
00:36:45,077 --> 00:36:46,913
Sebenarnya…

589
00:36:48,456 --> 00:36:52,960
aku jatuh cinta pada pandangan pertama
pada Pak Cha yang ke kencan buta

590
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
untuk menggantikanmu.

591
00:36:56,672 --> 00:36:59,926
Namun, Pak Cha tak membalas perasaanku,

592
00:37:00,593 --> 00:37:04,180
jadi, aku pergi ke tempatnya semalam
dalam keadaan mabuk.

593
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
- Tidak.
- Jangan terkejut.

594
00:37:08,351 --> 00:37:10,978
Aku sudah memikirkannya,
dan aku benar-benar salah.

595
00:37:11,812 --> 00:37:15,233
Jadi, aku datang untuk meminta maaf.

596
00:37:15,316 --> 00:37:17,485
Apa yang dia bicarakan?

597
00:37:18,819 --> 00:37:19,904
Pak Kang.

598
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
Kakek.

599
00:37:21,530 --> 00:37:24,784
Jadi, ini Nona Jo Yu-jeong.

600
00:37:25,451 --> 00:37:27,036
Lalu, kau menggantikan Tae-moo

601
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
pergi ke kencan buta?

602
00:37:31,582 --> 00:37:32,541
Itu…

603
00:37:32,625 --> 00:37:33,542
Astaga.

604
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
Sepertinya aku tiba
di waktu yang salah lagi.

605
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Apa?

606
00:37:41,759 --> 00:37:43,761
Dasar anak nakal.

607
00:37:44,303 --> 00:37:45,638
- Kemari kau!
- Kakek!

608
00:37:45,721 --> 00:37:46,847
- Kau!
- Pak!

609
00:37:46,931 --> 00:37:49,141
- Kakek, tenanglah.
- Pak, aku Sung-hoon!

610
00:37:49,225 --> 00:37:52,019
- Kau pergi menggantikannya? Dasar!
- Ini aku, Sung-hoon.

611
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
Tae-moo, kau benar-benar…

612
00:38:02,321 --> 00:38:03,155
Kalau begitu,

613
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
siapa wanita

614
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
yang kau kencani?

615
00:38:08,703 --> 00:38:09,620
Apa?

616
00:38:10,871 --> 00:38:11,789
Wanita apa?

617
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
Kau pikir kakek tidak tahu?

618
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
Kakek mendengarmu meneleponnya
setiap malam.

619
00:38:17,628 --> 00:38:21,424
Kalau bukan Nona Jo,
kalau begitu, siapa yang kau kencani?

620
00:38:23,676 --> 00:38:25,177
- Itu…
- Apa kau

621
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
mengencani Geum-hui lagi?

622
00:38:34,186 --> 00:38:36,772
Kenapa kau diam saja?

623
00:38:39,817 --> 00:38:42,528
Perutku sakit. Kenapa ini?

624
00:38:42,611 --> 00:38:44,613
Apa kau tak enak badan, Pak?

625
00:38:44,697 --> 00:38:47,366
Tentu saja, aku tak enak badan!
Karena anak nakal ini!

626
00:38:47,450 --> 00:38:51,203
Itu karena Kakek terus meminum
minuman dingin untuk pembaruan menu.

627
00:38:52,121 --> 00:38:53,372
Diam kau!

628
00:39:01,547 --> 00:39:02,506
Tae-moo.

629
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
Kakek harus pergi ke toilet.

630
00:39:06,135 --> 00:39:09,263
Hentikan lift di lantai mana saja.

631
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1

632
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
Bu Yeo, ini data yang kau minta.

633
00:39:16,979 --> 00:39:17,813
Baik.

634
00:39:19,398 --> 00:39:22,276
Proposal Bu Shin terpilih
untuk produk terbaru kita!

635
00:39:23,527 --> 00:39:24,362
Ya.

636
00:39:26,989 --> 00:39:30,242
Pak Gye. Proposalmu bagus,

637
00:39:30,326 --> 00:39:32,453
tetapi terlalu mirip dengan produk

638
00:39:32,536 --> 00:39:35,748
yang dijual perusahaan lain
sekitar tiga tahun lalu.

639
00:39:35,831 --> 00:39:38,876
Jadi, aku tak menyertakannya
karena tak ingin orang-orang bilang

640
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
kita meniru mereka.

641
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
Jangan terlalu sedih.

642
00:39:41,545 --> 00:39:45,424
Benar. Akhir-akhir ini, orang-orang
cepat mengecam sesuatu yang salah.

643
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
Jadi, kita harus hati-hati.

644
00:39:46,926 --> 00:39:47,885
Siapa yang meniru?

645
00:39:51,680 --> 00:39:53,265
Tentu saja.

646
00:39:54,016 --> 00:39:57,103
Aku yakin itu keputusan terbaik
yang kau ambil.

647
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
PESAN BARU

648
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
Pak Gye, apa ini?

649
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
Apa?

650
00:40:21,043 --> 00:40:22,253
Kau terlalu keras, Sayang.

651
00:40:22,336 --> 00:40:25,714
Menurutmu aku meniru? Kau membuatku
terlihat buruk di depan Hye-ji.

652
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
Kau mengirim ini di obrolan grup?

653
00:40:32,096 --> 00:40:34,432
Jangan bilang kalian… Tidak mungkin.

654
00:40:37,518 --> 00:40:38,769
Tidak, ini…

655
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
Aku mau mengatakan hal lain,
tetapi salah mengetik menjadi "sayang."

656
00:40:42,189 --> 00:40:44,316
Aku tak tahu lagi!

657
00:40:44,400 --> 00:40:45,234
Sayang!

658
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
Maksudku "hei."

659
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Pak Gye!

660
00:40:53,033 --> 00:40:54,577
Ada apa dengan Pak Gye?

661
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
Apa yang dia bicarakan?

662
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Pak Gye.

663
00:40:58,330 --> 00:40:59,665
Kita harus bicara!

664
00:40:59,748 --> 00:41:01,333
Tidak ada yang mau kukatakan padamu.

665
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
Lepaskan!

666
00:41:02,543 --> 00:41:03,419
Sakit!

667
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
Bagaimana aku bisa
ke kantor mulai sekarang?

668
00:41:10,092 --> 00:41:10,926
Pak Gye!

669
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Tunggu, Bu Yeo…

670
00:41:14,305 --> 00:41:16,640
Bu Yeo, itu toilet pria.

671
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Yang benar saja.

672
00:41:19,101 --> 00:41:20,895
Tenanglah. Ayo kita bicara.

673
00:41:20,978 --> 00:41:22,980
- Aku tak ingin bicara denganmu!
- Ayolah!

674
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
Aku ingin sendirian!

675
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
Bu Yeo!

676
00:41:26,233 --> 00:41:27,860
Bagaimana kalau ada yang melihatmu?

677
00:41:27,943 --> 00:41:29,445
Kau benar-benar…

678
00:41:30,946 --> 00:41:33,282
- Bu Yeo, kau baik-baik saja?
- Dia terlalu kuat!

679
00:41:33,365 --> 00:41:34,909
- Kau tak apa?
- Bajingan itu!

680
00:41:34,992 --> 00:41:36,619
Apa kalian berdua…

681
00:41:40,414 --> 00:41:41,290
Sialan.

682
00:41:41,373 --> 00:41:42,416
Pak, ke sebelah sini.

683
00:41:42,500 --> 00:41:44,251
Aku juga bisa melihat.

684
00:41:44,335 --> 00:41:47,713
- Jangan menghalangiku. Minggir.
- Ketua Kang?

685
00:41:54,553 --> 00:41:55,429
Tunggu,

686
00:41:56,096 --> 00:41:59,683
kenapa ada sepatu wanita di toilet pria?

687
00:41:59,767 --> 00:42:01,810
Benar juga. Kenapa ada sepatu ini di sini?

688
00:42:04,271 --> 00:42:05,648
Tunggu sebentar.

689
00:42:06,524 --> 00:42:09,026
Bagaimana jika ada wanita di sini?

690
00:42:12,404 --> 00:42:14,740
Hei, ada siapa di dalam?

691
00:42:14,823 --> 00:42:16,325
Katakan sesuatu.

692
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
Apa?

693
00:42:18,827 --> 00:42:20,287
Aku benar, 'kan?

694
00:42:20,371 --> 00:42:24,083
Namun, kenapa ada wanita di toilet pria.

695
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Dia pasti tak sengaja masuk sini.

696
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
Jika Kakek begini,
dia pasti terlalu malu untuk keluar.

697
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
Kakek pergi ke toilet lain saja.

698
00:42:30,422 --> 00:42:32,049
Tidak!

699
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
Orang yang seharusnya tidak ada di sini
yang seharusnya pergi! Kenapa aku?

700
00:42:39,890 --> 00:42:44,353
Ayo. Keluarlah sebelum makin memalukan.

701
00:42:54,863 --> 00:42:56,240
Maafkan aku.

702
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
Lihat.

703
00:42:59,076 --> 00:43:01,161
Bagaimana kau bisa masuk ke toilet pri…

704
00:43:03,247 --> 00:43:05,541
Tunggu, Shin Ha-ri?

705
00:43:07,835 --> 00:43:12,131
Kau pegawai yang mendorongku
di toilet waktu itu, 'kan?

706
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Maafkan aku.

707
00:43:14,925 --> 00:43:17,469
Kenapa kau ada di toilet pria lagi?

708
00:43:22,141 --> 00:43:25,311
Baiklah, keluar saja kau.

709
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
Cepat!

710
00:43:27,313 --> 00:43:28,439
Maafkan aku.

711
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
Dasar.

712
00:43:40,159 --> 00:43:41,910
SURAT PERMINTAAN MAAF
NAMA: SHIN HA-RI

713
00:43:43,454 --> 00:43:47,499
Kenapa Ketua Kang
harus masuk ke toilet itu?

714
00:43:48,208 --> 00:43:52,379
Benar. Kau sial sekali.

715
00:43:52,463 --> 00:43:55,841
Kenapa Bu Shin
menjadi menderita gara-gara kalian?

716
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
Jadi, sejak kapan kalian berkencan?

717
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
Sayang, kau saja yang…

718
00:44:04,266 --> 00:44:05,768
Kau saja yang cerita, Bu Yeo.

719
00:44:08,729 --> 00:44:09,813
Baik.

720
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
Pada hari olahraga,

721
00:44:12,858 --> 00:44:15,944
dia dan aku pergi minum-minum
setelah selesai.

722
00:44:16,028 --> 00:44:17,571
Kencan buta sialan.

723
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
Baiklah, aku akan pergi.

724
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Sudah, ya.

725
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Aku stres sekali.

726
00:44:34,421 --> 00:44:36,465
Bukankah kau tak bisa memakan ampela ayam?

727
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
Kau selalu memberikannya padaku. Ada apa?

728
00:44:39,885 --> 00:44:42,680
Kau akan ke kencan buta?
Kalau begitu, tak akan kutahan lagi.

729
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
Apa?

730
00:44:43,889 --> 00:44:46,600
Apa hubungannya dengan ampela ayam?

731
00:44:49,978 --> 00:44:52,147
Apa kau pikir aku sungguh
tak bisa memakannya?

732
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
Aku suka ampela ayam
juga kepiting pedas marinade.

733
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
Namun, karena kau menyukai keduanya,

734
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
aku pura-pura tak bisa makan
dan memberikannya padamu.

735
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
Apa?

736
00:45:05,536 --> 00:45:09,081
Namun, kau tak tahu semua hal itu,
malah akan pergi kencan buta.

737
00:45:10,290 --> 00:45:11,917
Sepertinya kau benar-benar mabuk.

738
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
Kuanggap kau tak mengatakan hal yang tadi.

739
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
Hei, Yeo Ui-joo.

740
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
Aku tak mabuk,

741
00:45:21,093 --> 00:45:22,344
jadi, dengarkan baik-baik.

742
00:45:23,345 --> 00:45:24,430
Jangan pergi…

743
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
ke kencan buta itu.

744
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
Hentikan!

745
00:45:48,245 --> 00:45:50,539
Cukup. Sampai di situ saja.

746
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
Ya sudah.

747
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
Hei, Bu Shin.

748
00:45:57,129 --> 00:46:01,008
Bisakah kau menulis tak sengaja
masuk ke toilet pria saja?

749
00:46:02,301 --> 00:46:04,011
Aku memang hendak menulis itu.

750
00:46:04,094 --> 00:46:05,345
Terima kasih, Bu Shin.

751
00:46:06,680 --> 00:46:08,932
Aku akan mentraktirmu
daging sapi hari ini.

752
00:46:09,016 --> 00:46:10,184
Daging sapi premium.

753
00:46:12,603 --> 00:46:14,646
Dia pasti membenciku sekarang.

754
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
Hari ini, aku…

755
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Hari ini, aku tak sengaja
membuat kesalahan besar

756
00:46:21,320 --> 00:46:24,907
dengan masuk ke toilet pria
karena aku terus melihat ponselku.

757
00:46:25,616 --> 00:46:30,746
Aku akan sangat menyesali perbuatanku
yang membuat Ketua Kang terguncang,

758
00:46:30,829 --> 00:46:33,415
dan menyerahkan surat permintaan maaf ini

759
00:46:33,499 --> 00:46:36,585
sebagai janji bahwa aku
tak akan berjalan selagi melihat ponsel.

760
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
Kakek puas sekarang
karena mendapatkan surat permintaan maaf?

761
00:46:43,342 --> 00:46:45,886
Makanya kenapa kau membiarkannya pergi?

762
00:46:45,969 --> 00:46:50,224
Aku hendak menegurnya panjang lebar.

763
00:46:51,141 --> 00:46:54,311
Sepertinya itu hanya kesalahan kecil.
Maafkan, Pak.

764
00:46:54,394 --> 00:46:56,355
Kesalahan atau bukan,

765
00:46:56,438 --> 00:47:00,192
aku hanya tidak suka
terus-menerus terlibat dengannya!

766
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
Aku tidak suka!

767
00:47:11,954 --> 00:47:14,706
Aku bilang kita akan makan-makan hari ini.
Kenapa kau pergi?

768
00:47:14,790 --> 00:47:16,875
Tak perlu. Aku sedang tak ingin
minum alkohol.

769
00:47:16,959 --> 00:47:19,545
Sejak kapan kau harus merasa begitu
untuk minum alkohol?

770
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
- Ayo pergi, Bu Shin.
- Ya.

771
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
Jangan begini.

772
00:47:23,215 --> 00:47:25,300
Ayo kita pergi ke So. Itu tempat terbaik.

773
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
Ya.

774
00:47:26,593 --> 00:47:30,138
Ayo kita mengunyah daging,
dan juga pak ketua.

775
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
Aku tak bisa percaya dia membuatmu
menulis surat permintaan maaf.

776
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
Ya, kunyah semuanya!

777
00:47:35,143 --> 00:47:37,020
Ayo kita pergi ke So!

778
00:47:37,104 --> 00:47:38,522
Halo, Presdir Kang.

779
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
Kalian akan pergi ke suatu tempat?

780
00:47:41,066 --> 00:47:41,900
Ya.

781
00:47:59,793 --> 00:48:01,837
- Jamur enoki-nya gosong.
- Apa?

782
00:48:01,920 --> 00:48:03,338
Ini.

783
00:48:03,422 --> 00:48:04,339
Salahku.

784
00:48:11,096 --> 00:48:14,224
Aku tak pernah membayangkan
presdir kita yang sibuk

785
00:48:14,308 --> 00:48:17,728
rela datang ke tempat barbeku
dengan kami dan memanggang daging.

786
00:48:32,492 --> 00:48:36,246
Tolong pergilah. Semuanya merasa
tak nyaman karena kau.

787
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
Apa aku membuat kalian tak nyaman?

788
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Tidak sama sekali.
Kenapa kami merasa tak nyaman?

789
00:48:41,752 --> 00:48:44,463
Dia benar! Aku tak bisa
merasa lebih nyaman daripada ini.

790
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
- Tunggu…
- Buka penutupnya.

791
00:48:54,389 --> 00:48:56,141
Pak Kang, aku punya ide.

792
00:48:56,767 --> 00:48:57,601
Apa itu?

793
00:48:57,684 --> 00:49:00,062
Sepertinya kami semua merasa canggung

794
00:49:00,145 --> 00:49:02,439
karena ini kali pertama kami
makan bersamamu.

795
00:49:02,522 --> 00:49:04,316
Bagaimana jika minum alkohol campuran?

796
00:49:05,233 --> 00:49:06,818
- Apa?
- Ayolah, Hye-ji.

797
00:49:06,902 --> 00:49:10,197
Ada Pak Presdir di sini, bagaimana bisa
kita minum alkohol campuran?

798
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
Aku suka alkohol campuran.

799
00:49:13,367 --> 00:49:14,910
- Buka!
- Baik.

800
00:49:14,993 --> 00:49:16,536
- Putar.
- Buka ini?

801
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
Ya.

802
00:49:21,208 --> 00:49:22,250
Apa?

803
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
PANDUAN PEGAWAI KANTOR
1. CARA MENCAMPUR MINUMAN

804
00:49:47,275 --> 00:49:51,988
Nama minuman yang aku buat

805
00:49:53,198 --> 00:49:56,284
dengan darah, keringat, dan air mataku

806
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
adalah…

807
00:50:02,791 --> 00:50:04,292
Minuman Dinamit!

808
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
Ini dia!

809
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
Silakan coba meminumnya!

810
00:50:23,729 --> 00:50:27,983
- Minum!
- Minum!

811
00:50:31,611 --> 00:50:33,488
Aku akan tiba sepuluh menit lagi.

812
00:50:34,114 --> 00:50:35,073
Astaga.

813
00:50:35,157 --> 00:50:36,366
Sampai jumpa nanti.

814
00:50:38,118 --> 00:50:39,161
Ada apa lagi?

815
00:50:39,244 --> 00:50:40,662
Ini salahmu!

816
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
Apa salahku?

817
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
Aku pergi menemuinya di kantornya

818
00:50:44,624 --> 00:50:48,628
untuk meminta maaf dengan tulus
karena kau menyuruhku.

819
00:50:51,465 --> 00:50:54,968
Namun, aku benar-benar hancur sekarang!

820
00:51:07,147 --> 00:51:08,648
Apa kau gugup?

821
00:51:10,066 --> 00:51:13,445
Ya. Aku memperkenalkan pacarku
untuk pertama kalinya.

822
00:51:14,446 --> 00:51:15,864
Ayolah.

823
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
Kau membuat ibu ikut gugup.

824
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Izin ke toilet sebentar, ya.

825
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
Ya, silakan.

826
00:51:31,505 --> 00:51:35,842
Maaf, kau pasti menunggu lama.
Ada sedikit urusan saat aku keluar.

827
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
Tidak apa-apa.

828
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
- Hari ini…
- Aku datang

829
00:51:39,304 --> 00:51:40,555
dengan seseorang.

830
00:51:40,639 --> 00:51:41,473
Siapa?

831
00:51:43,099 --> 00:51:46,353
Dia ditolak seseorang, jadi, dia menangis.

832
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Aku tak bisa mengabaikannya.

833
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
Aku sungguh minta maaf.

834
00:51:51,775 --> 00:51:54,152
Aku tak ingin sendirian hari ini,

835
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
jadi, aku mengikutinya
meski ini tak sopan…

836
00:51:58,907 --> 00:52:00,700
Apa ini?

837
00:52:02,369 --> 00:52:04,621
Ya Tuhan!

838
00:52:05,455 --> 00:52:07,374
Apa? Kenapa?

839
00:52:09,000 --> 00:52:12,462
Pak Cha itu pacarmu?

840
00:52:13,755 --> 00:52:14,840
Tunggu sebentar,

841
00:52:15,882 --> 00:52:17,634
pria yang kau suka…

842
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
Aku tidak tahu.

843
00:52:22,806 --> 00:52:26,226
Kalau begitu, kau seharusnya
bilang padaku sejak awal!

844
00:52:26,309 --> 00:52:28,937
Bukan begitu.
Aku sudah bilang aku punya pacar!

845
00:52:32,232 --> 00:52:33,441
Young-seo!

846
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Astaga.

847
00:52:44,327 --> 00:52:45,579
Apa yang terjadi di sini?

848
00:52:50,125 --> 00:52:52,294
- Bu, tunggu sebentar.
- Apa?

849
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
Young-seo.

850
00:52:55,463 --> 00:52:56,548
Young-seo!

851
00:52:57,591 --> 00:53:00,051
Jangan pergi begitu saja.
Biarkan aku menjelaskan.

852
00:53:00,135 --> 00:53:01,428
Kemarin,

853
00:53:02,429 --> 00:53:05,640
saat katamu Kang Tae-moo ada di rumahmu,
apakah itu adalah Yu-jeong?

854
00:53:06,850 --> 00:53:08,101
Jadi, itu…

855
00:53:09,936 --> 00:53:13,023
Ya, tetapi biarkan aku menjelaskan.

856
00:53:13,106 --> 00:53:15,150
Aku berkencan buta menggantikan Pak Kang…

857
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
Yu-jeong jatuh cinta padamu
dan mulai mengganggumu,

858
00:53:17,736 --> 00:53:20,655
dan masalahnya menjadi seperti ini. Benar?

859
00:53:20,739 --> 00:53:23,074
- Ya, itu benar.
- Apa maksudmu itu benar?

860
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
Apa?

861
00:53:24,200 --> 00:53:26,703
Kau tak seharusnya
pergi ke kencan buta itu.

862
00:53:26,786 --> 00:53:29,080
Kau tak seharusnya
membiarkan Yu-jeong ke rumahmu.

863
00:53:29,164 --> 00:53:32,959
Tidak, kau seharusnya memberitahukan
yang sebenarnya kepadaku dari awal.

864
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
Aku sungguh minta maaf
untuk segalanya. Semuanya salahku.

865
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
Aku tak tahu akan menjadi…

866
00:53:39,049 --> 00:53:40,967
Apa kau tahu hal yang paling menyebalkan?

867
00:53:41,051 --> 00:53:45,221
Kau mengabaikanku dan melakukan
permintaan Kang Tae-moo begitu saja.

868
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
Apa kau pembantu keluarga itu?

869
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
Young-seo…

870
00:54:04,574 --> 00:54:07,369
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya kau terlalu banyak minum.

871
00:54:07,953 --> 00:54:11,498
Tidak. Aku minum
lebih sedikit daripada biasanya.

872
00:54:13,500 --> 00:54:14,376
Benarkah?

873
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Kalau begitu, kalau kau minum
lebih banyak daripada biasanya…

874
00:54:27,138 --> 00:54:28,264
apa yang terjadi?

875
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
Dasar kau ini.

876
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
Omong-omong…

877
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
mengenai kakekmu…

878
00:54:54,874 --> 00:54:57,669
Apa dia benar-benar sudah tak marah lagi?

879
00:55:00,505 --> 00:55:01,756
Dia masih marah, 'kan?

880
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
Sudah kuduga.

881
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
Jangan terlalu khawatir.

882
00:55:08,430 --> 00:55:09,806
Dia akan melupakannya.

883
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
Bagaimana bisa aku tak mencemaskannya?

884
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
Dia kakekmu.

885
00:55:16,980 --> 00:55:19,607
Aku ingin disayangi juga oleh orang

886
00:55:21,317 --> 00:55:22,902
yang paling kau sayangi.

887
00:55:28,950 --> 00:55:30,326
Apakah kau tahu kau terlihat

888
00:55:31,786 --> 00:55:33,580
sangat cantik saat mengatakan itu?

889
00:55:38,918 --> 00:55:40,170
Baiklah!

890
00:55:41,087 --> 00:55:43,757
Mereka pasti menunggu.
Bagaimana kalau kita kembali?

891
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
Aku terlalu banyak menyemprot.

892
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
Maafkan aku.

893
00:55:59,856 --> 00:56:01,316
Apa Hye-ji yang berputar,

894
00:56:01,399 --> 00:56:03,526
- Masa?
- atau mataku yang berputar?

895
00:56:06,154 --> 00:56:07,739
Bu Yeo.

896
00:56:08,239 --> 00:56:11,117
Kenapa minummu sedikit sekali?

897
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Ayo kita pergi ke ronde berikutnya.

898
00:56:15,205 --> 00:56:18,458
Kita harus pergi karaoke
untuk selanjutnya.

899
00:56:18,541 --> 00:56:20,085
Bagaimana?

900
00:56:20,168 --> 00:56:21,127
Aku…

901
00:56:21,795 --> 00:56:24,589
- Presdir Kang juga akan ikut, 'kan?
- Ya.

902
00:56:24,672 --> 00:56:26,049
Aku akan membayar untuk ini,

903
00:56:27,092 --> 00:56:28,426
juga ronde kedua.

904
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
- Presdir Kang!
- Presdir Kang!

905
00:56:32,847 --> 00:56:38,019
- Presdir Kang!
- Presdir Kang!

906
00:56:39,104 --> 00:56:41,523
Tiga ketukan, ya. Ayo.

907
00:56:41,606 --> 00:56:43,525
- Presdir Kang!
- Presdir Kang!

908
00:56:43,608 --> 00:56:45,693
Presdir Kang.

909
00:56:45,777 --> 00:56:47,779
Tiga ketukan.

910
00:56:47,862 --> 00:56:49,614
Baiklah, kosongkan gelas kalian.

911
00:56:57,080 --> 00:56:59,582
Kenapa kalian berdua berpegangan tangan?

912
00:57:01,960 --> 00:57:03,670
Siapa yang berpegangan tangan?

913
00:57:03,753 --> 00:57:04,671
Presdir Kang…

914
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
dan Bu Shin.

915
00:57:07,841 --> 00:57:10,093
Mereka baru saja berpegangan tangan.

916
00:57:10,176 --> 00:57:11,094
Lihat.

917
00:57:17,767 --> 00:57:19,727
Mereka tak berpegangan tangan lagi.

918
00:57:22,897 --> 00:57:24,441
Kau mabuk.

919
00:57:24,524 --> 00:57:27,110
Untuk apa Presdir Kang
dan Bu Shin berpegangan tangan?

920
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
Mereka tidak berkencan.

921
00:57:28,945 --> 00:57:29,988
Benar.

922
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
Bu Yeo dan Pak Gye yang berkencan.

923
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
Apa kalian berdua…

924
00:57:39,247 --> 00:57:40,123
berkencan?

925
00:57:40,206 --> 00:57:41,166
Ya.

926
00:57:41,708 --> 00:57:42,959
Sudah cukup lama.

927
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Kau harus pulang.
Omonganmu tak masuk akal.

928
00:57:57,390 --> 00:57:58,308
Ya.

929
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
Tidak, aku yakin
mereka berdua berpegangan tangan.

930
00:58:02,937 --> 00:58:04,689
Aku benar, 'kan?

931
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
- Ayo pergi!
- Pergi!

932
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
Ayo kita pulang!

933
00:58:15,783 --> 00:58:17,744
Aku bersumpah melihatnya.

934
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
Aku sungguh melihatnya.

935
00:58:20,413 --> 00:58:22,165
Aku serius!

936
00:58:23,416 --> 00:58:25,585
Kenapa sulit sekali menahanmu hari ini?

937
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
Maaf, Pak.

938
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
Tidak apa-apa.

939
00:58:30,757 --> 00:58:32,133
Bagaimanapun, dia mabuk.

940
00:58:32,217 --> 00:58:33,760
Bagaimana kalau aku panggil taksi?

941
00:58:33,843 --> 00:58:35,470
Tak perlu. Ada banyak di sana.

942
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Hati-hati pulangnya, Presdir Kang.

943
00:58:37,472 --> 00:58:38,848
Kami akan mengurus si cerewet…

944
00:58:38,932 --> 00:58:40,683
Maksudku, Hye-ji, agar dia bisa pulang.

945
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Silakan pulang.

946
00:58:43,978 --> 00:58:45,355
Bagaimana denganmu, Bu Shin?

947
00:58:46,314 --> 00:58:47,690
Apa?

948
00:58:48,358 --> 00:58:50,902
Kau akan pergi
ke arah berlawanan, 'kan? Dah.

949
00:58:50,985 --> 00:58:52,445
Ya, benar.

950
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
Hati-hati di jalan.

951
00:58:55,406 --> 00:58:57,659
Semuanya berkencan kecuali aku!

952
00:58:57,742 --> 00:59:00,245
Dunia sialan ini!

953
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
Diam!

954
00:59:02,288 --> 00:59:04,207
Keahliannya adalah berpidato.

955
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
- Suaranya lantang.
- Benar.

956
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
Apa?

957
00:59:17,220 --> 00:59:19,347
Apa yang dia lakukan di sana?

958
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
Mau jalan-jalan untuk meredakan mabuk?

959
00:59:24,894 --> 00:59:26,354
Tentu.

960
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Sedang apa kalian di sana?

961
01:00:10,148 --> 01:00:15,153
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra