1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,589 --> 00:00:49,383
第９話

3
00:00:56,849 --> 00:00:58,809
‎これもミスだと？

4
00:01:01,395 --> 00:01:05,149
‎キスの借りはキスで返します

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,966
‎どういうこと？

6
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
‎まずは謝罪いたします

7
00:01:35,012 --> 00:01:39,600
‎僕はカン社長ではなく
‎秘書のチャ･ソンフンです

8
00:01:39,683 --> 00:01:40,309
‎ホワット？

9
00:01:40,392 --> 00:01:43,812
‎社長には
‎結婚を決めた方がいます

10
00:01:43,896 --> 00:01:46,732
‎それで僕が
‎お断りに来たんです

11
00:01:49,193 --> 00:01:50,152
‎すみません

12
00:02:05,667 --> 00:02:06,502
‎もしもし

13
00:02:06,585 --> 00:02:08,754
‎起きてたようですね

14
00:02:08,837 --> 00:02:10,464
‎はい‎　‎社長も？

15
00:02:10,547 --> 00:02:11,590
‎眠れなかった

16
00:02:12,174 --> 00:02:12,966
‎なぜ？

17
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
‎ハリさんに会いたくて

18
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
‎そんな…

19
00:02:16,887 --> 00:02:19,556
‎君の家の前だ
‎出社前にデートを

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
‎準備に時間がかかりますよ

21
00:02:23,519 --> 00:02:25,896
‎待ってるから
‎ゆっくり準備して

22
00:02:26,688 --> 00:02:27,648
‎でも…

23
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
‎できれば早く会いたいな

24
00:02:33,654 --> 00:02:34,822
‎どっちよ

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,243
‎ゆっくり準備していいと
‎言ったくせに

26
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
薬を買ってこようか？

27
00:03:45,184 --> 00:03:46,852
いいえ　平気です

28
00:03:46,935 --> 00:03:48,812
スープを飲めば治ります

29
00:03:50,147 --> 00:03:50,814
熱い

30
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
水を

31
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
ゆうべ
どれだけ飲んだの？

32
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
うちの部署は
酒豪だらけで

33
00:04:02,826 --> 00:04:06,538
すごくおいしい
料理が上手なんですね

34
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
うちの商品です
料理はできません

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,959
社長は得意だけど

36
00:04:12,085 --> 00:04:15,714
カン社長が
ユジョンとお見合いを？

37
00:04:15,797 --> 00:04:17,758
ハリがいるのに

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
‎理解不能ね

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
‎ヨンソさん

40
00:04:21,970 --> 00:04:23,305
‎会議があったの

41
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
‎完全に忘れてた

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
‎先に出ますね

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
‎ごちそうさまでした

44
00:04:29,770 --> 00:04:32,064
‎出張 気をつけてね

45
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
‎連絡して

46
00:04:45,202 --> 00:04:47,537
‎人気のカフェですよね

47
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
‎早朝にも営業を？

48
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‎開けてもらったんです

49
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
‎座って

50
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
‎どうも

51
00:05:00,550 --> 00:05:04,096
‎今日からアメリカ出張なので
‎一緒に朝食でも

52
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
‎待ってて

53
00:05:08,392 --> 00:05:11,353
‎社長が作るんですか？

54
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
‎ここのブランチセットは
‎僕が考案したので

55
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
‎オリジナルを作ってあげる

56
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
‎今から心配だな

57
00:06:04,448 --> 00:06:07,200
‎“毎日 作って”と
‎言われそうで

58
00:06:10,579 --> 00:06:12,831
‎いただきます

59
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
‎食べないの？

60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
‎もったいないから
‎写真を撮っても？

61
00:06:26,845 --> 00:06:29,181
‎作った僕は撮らないの？

62
00:06:36,897 --> 00:06:37,689
‎すみません

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,361
‎靴が…

64
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
‎どうかしました？

65
00:06:53,163 --> 00:06:56,249
‎早く僕に会いたくて
‎慌ててたんだね

66
00:06:57,834 --> 00:06:59,044
‎どうして…

67
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
‎そのピアスも…

68
00:07:02,923 --> 00:07:04,091
‎左右別々？

69
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
‎いいえ‎　‎かわいいと

70
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
‎からかって楽しい？

71
00:07:11,181 --> 00:07:11,890
‎はい

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,101
‎そうですよ

73
00:07:14,184 --> 00:07:18,188
‎緊張しすぎて
‎左右別々の靴を履いてきたし

74
00:07:18,271 --> 00:07:20,816
‎消化不良にならないか
‎心配です

75
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
‎普段は
‎こんなに緊張しないのに

76
00:07:23,693 --> 00:07:25,654
‎バカみたいでしょ？

77
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
‎反則ですよ

78
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
‎反則って？

79
00:07:29,825 --> 00:07:32,744
‎かわいくてドキドキさせてる

80
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
‎どうした？

81
00:07:43,255 --> 00:07:48,135
‎顔が赤くなってるので
‎恥ずかしいから見ないで

82
00:07:59,729 --> 00:08:01,815
‎今から出れば間に合う

83
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
‎別々に行きましょう

84
00:08:03,984 --> 00:08:06,528
‎会社の近くまで僕の車で

85
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
‎誰かに
‎見られるかもしれません

86
00:08:10,824 --> 00:08:12,117
‎会社まで遠いぞ

87
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
‎バスに乗りますので

88
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
‎お気をつけて

89
00:08:23,253 --> 00:08:28,091
‎今日が人生で最高の朝でした

90
00:08:39,060 --> 00:08:41,146
‎ヘジさん‎　‎おはよう

91
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
‎おはよう

92
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
‎皆さん‎　‎ご一緒に出社を？

93
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
‎さっき会ったの

94
00:08:50,280 --> 00:08:52,532
‎会社の前で偶然に

95
00:08:52,616 --> 00:08:55,577
‎どなたか
‎グレープフルーツの香りが

96
00:08:55,660 --> 00:08:57,037
‎私じゃないわ

97
00:08:58,413 --> 00:08:59,664
‎ヨ部長よ

98
00:09:00,332 --> 00:09:02,000
‎ケ次長からも

99
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
‎同じシャンプーですね

100
00:09:06,838 --> 00:09:10,091
‎私と同じシャンプーを
‎使わないでよ

101
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
‎こっちのセリフだ

102
00:09:12,844 --> 00:09:15,430
‎洗い直してきたいよ

103
00:09:15,514 --> 00:09:18,558
‎珍しいことじゃないのに
‎オーバーですね

104
00:09:19,226 --> 00:09:19,935
‎だよな

105
00:09:20,936 --> 00:09:23,271
‎おめでとうございます

106
00:09:23,355 --> 00:09:24,022
‎何が？

107
00:09:24,105 --> 00:09:27,859
‎インターネットの動画が
‎完全に…

108
00:09:27,943 --> 00:09:29,236
‎バズってます

109
00:09:29,736 --> 00:09:30,487
‎そんなに？

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,488
‎はい

111
00:09:31,571 --> 00:09:35,158
‎シンさんが“合成着色料を
‎使わない”と言って⸺

112
00:09:35,242 --> 00:09:37,118
‎販売数が２割増に

113
00:09:37,202 --> 00:09:38,036
‎そうか

114
00:09:40,455 --> 00:09:41,539
‎あの…

115
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
‎ゆうべ
‎会ってきたんですか？

116
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
‎隠し事をするヤツには
‎教えない

117
00:09:53,385 --> 00:09:55,679
‎では失礼します

118
00:09:56,805 --> 00:09:59,307
‎女性の靴を買ってきてくれ

119
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
‎サイズは…

120
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
‎23センチで

121
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
‎突然なぜ…‎　‎誰のですか？

122
00:10:08,858 --> 00:10:10,068
‎僕の彼女

123
00:10:10,652 --> 00:10:11,778
‎“彼女”？

124
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
‎まさか

125
00:10:17,784 --> 00:10:18,994
‎シンさんは？

126
00:10:19,619 --> 00:10:20,662
‎私です

127
00:10:22,372 --> 00:10:23,498
‎何でしょう

128
00:10:23,582 --> 00:10:25,750
‎恋人からのプレゼントです

129
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
‎“恋人”？

130
00:10:32,507 --> 00:10:33,842
‎サインを

131
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
‎何だ‎　‎見せてみろ

132
00:10:46,396 --> 00:10:48,315
‎隠れて交際を？

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,442
‎プレゼントって何ですか？

134
00:10:51,735 --> 00:10:52,527
‎開けて

135
00:10:53,695 --> 00:10:54,612
‎靴だ

136
00:10:55,196 --> 00:10:58,241
‎今日は左右別々に
‎履いてましたよね

137
00:10:58,325 --> 00:11:01,536
‎彼氏が それを知って
‎プレゼントを？

138
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
‎ヨンソですよ

139
00:11:06,041 --> 00:11:10,378
‎さっき靴のことを言ったから
‎いたずらしたようです

140
00:11:10,462 --> 00:11:13,131
‎マリングループの令嬢だな

141
00:11:13,214 --> 00:11:13,840
‎そうです

142
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
‎何だよ

143
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
‎だから
‎こんな高級ブランドを

144
00:11:17,469 --> 00:11:19,095
‎財閥は違いますね

145
00:11:25,101 --> 00:11:27,979
‎研究員のシンさんと
‎イ シェフの⸺

146
00:11:28,063 --> 00:11:31,900
‎白キムチのラビオリの
‎販売率が最高値です

147
00:11:31,900 --> 00:11:32,567
‎白キムチのラビオリの
‎販売率が最高値です
“ハリさん　デート？”

148
00:11:32,567 --> 00:11:32,650
“ハリさん　デート？”

149
00:11:32,650 --> 00:11:34,444
“ハリさん　デート？”
‎シンさんの動画が注目され
‎売上が…

150
00:11:34,444 --> 00:11:37,489
‎シンさんの動画が注目され
‎売上が…

151
00:11:37,572 --> 00:11:40,241
‎出張さえなければ
‎デートできる

152
00:11:40,325 --> 00:11:43,036
‎延期する？‎　‎無理だよな

153
00:11:44,287 --> 00:11:45,455
‎まったく…

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
‎まいったな

155
00:11:47,165 --> 00:11:47,791
‎社長

156
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
‎報告書に不備でも…

157
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
‎いいえ‎　‎続けてください

158
00:12:05,809 --> 00:12:09,020
‎仕事中は
‎いつもスリッパでしたよね

159
00:12:09,104 --> 00:12:11,272
‎いや…‎　‎別に

160
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
‎疲れるよ

161
00:12:15,985 --> 00:12:18,905
‎新商品の開発に
‎既存品のリニューアル

162
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
‎人使いが荒い会社だ

163
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
‎ご苦労さまです

164
00:12:27,372 --> 00:12:29,958
‎社長‎　‎苦労だなんて…

165
00:12:30,500 --> 00:12:34,712
‎会社のために尽くすのが
‎我々の喜びです

166
00:12:36,297 --> 00:12:37,549
‎何か ご用で？

167
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
‎お話があって

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
‎シンさんに

169
00:12:42,846 --> 00:12:43,721
‎私に？

170
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
‎私に何のお話が…

171
00:12:56,276 --> 00:12:58,945
‎最近 撮影で忙しいとか

172
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
‎そうなんです

173
00:13:01,573 --> 00:13:04,242
‎日程を調整してみたんですが

174
00:13:04,325 --> 00:13:05,410
‎魚の商品を…

175
00:13:05,410 --> 00:13:05,577
‎魚の商品を…
“ハリさん…”

176
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
“ハリさん…”

177
00:13:08,455 --> 00:13:09,414
‎あの企画に…

178
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
‎社長‎　‎大丈夫ですか？

179
00:13:16,463 --> 00:13:18,548
‎シン先任‎　‎何をするの

180
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
‎ハエが止まってたので

181
00:13:21,301 --> 00:13:21,926
‎ハエ？

182
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
‎ここは衛生状態が保たれてる

183
00:13:24,846 --> 00:13:27,015
‎僕も見ました‎　‎そこに

184
00:13:28,308 --> 00:13:29,642
‎出張へ‎　‎早く

185
00:13:29,726 --> 00:13:32,812
‎日程はチーム長を通して
‎メールで…

186
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
‎変だな

187
00:13:37,859 --> 00:13:39,611
‎ハエがいるはずない

188
00:13:39,694 --> 00:13:42,280
‎社長のほうが変でしたよ

189
00:13:42,363 --> 00:13:45,617
‎ハリさんを見て
‎ずっと笑顔でした

190
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
‎当然だろ

191
00:13:53,583 --> 00:13:56,878
‎ハリのおかげで
‎売上が急上昇した

192
00:13:57,587 --> 00:13:58,421
‎そうね

193
00:13:59,088 --> 00:13:59,923
‎確かに

194
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
‎なるほど

195
00:14:02,967 --> 00:14:05,845
‎笑顔になるのも当然ですよね

196
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
‎何だ

197
00:14:13,561 --> 00:14:16,189
‎社長に好かれて
‎つけあがってる

198
00:14:16,689 --> 00:14:17,732
‎そうね

199
00:14:18,483 --> 00:14:19,484
‎そうだって

200
00:14:22,195 --> 00:14:23,112
‎〈よろしく〉

201
00:14:23,196 --> 00:14:24,781
‎〈こちらこそ〉

202
00:14:24,864 --> 00:14:25,740
‎〈どうも〉

203
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
‎現在のソウルの時間は…

204
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
‎夜８時頃です

205
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
‎帰宅してるな

206
00:14:38,962 --> 00:14:40,797
‎どうすればいいか

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,174
‎部長が決めてください

208
00:14:43,258 --> 00:14:44,592
‎“社長”

209
00:14:47,595 --> 00:14:49,973
‎考えてみたんだけど…

210
00:14:54,519 --> 00:14:57,730
‎トイレットペーパーが
‎ありませんよ

211
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
‎何だよ

212
00:15:11,786 --> 00:15:13,580
‎びっくりしちゃって

213
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
‎ごゆっくり

214
00:15:18,918 --> 00:15:20,086
‎通話するのも…

215
00:15:20,169 --> 00:15:21,588
‎楽じゃないな

216
00:15:22,130 --> 00:15:23,423
‎なぜ出ない

217
00:15:27,385 --> 00:15:33,099
‎ユジョンさんと会わないなら
‎次の見合いをしろ

218
00:15:33,182 --> 00:15:35,560
‎出張を口実に逃げるな

219
00:15:37,061 --> 00:15:39,022
‎また見合いをしろと

220
00:15:41,608 --> 00:15:43,901
‎ハリさんのことを話そうか

221
00:15:44,444 --> 00:15:48,656
‎クムヒさんとハリさんが
‎同一人物だと打ち明けて

222
00:15:48,740 --> 00:15:53,202
‎今までのことを
‎説明することになりますよ

223
00:16:02,420 --> 00:16:04,631
‎ソンフンさん‎　‎忙しいの？

224
00:16:04,714 --> 00:16:06,049
‎まだ見てない？

225
00:16:06,132 --> 00:16:10,637
‎見たら返信してね‎　‎プリーズ

226
00:16:12,555 --> 00:16:15,850
‎はっきり断ったのに
‎どういうつもりだ

227
00:16:18,686 --> 00:16:21,314
‎社長には
‎結婚を決めた方がいます

228
00:16:22,315 --> 00:16:23,232
‎すみません

229
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
‎オー マイ ゴッド

230
00:16:27,445 --> 00:16:29,489
‎これはデスティニー…

231
00:16:30,073 --> 00:16:31,282
‎運命です

232
00:16:33,242 --> 00:16:34,160
‎どういう…

233
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
‎完全に私のタイプです

234
00:16:38,498 --> 00:16:41,042
‎私たち つきあいませんか？

235
00:16:43,086 --> 00:16:46,339
‎それは困ります

236
00:16:46,422 --> 00:16:48,800
‎私が気に入らない？
‎既婚者？

237
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
‎そうではなくて
‎恋人がいるので

238
00:16:52,512 --> 00:16:54,806
‎そんなの気にしないわ

239
00:16:54,889 --> 00:16:57,850
‎結婚するわけじゃ
‎ないんでしょ

240
00:16:58,434 --> 00:17:02,146
‎つきあってみて
‎気に入らなければ諦めます

241
00:17:02,230 --> 00:17:03,648
‎オーケー？

242
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
‎それは無理です

243
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
‎すみません

244
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
‎そんな…

245
00:17:26,003 --> 00:17:26,921
‎ヨンソさん

246
00:17:27,004 --> 00:17:30,717
‎忙しくても
‎ちゃんと食事を取ってね

247
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
‎既読スルー？‎　‎忙しいのかな

248
00:17:33,803 --> 00:17:36,764
‎分かりました
‎あとで電話します

249
00:17:39,100 --> 00:17:43,521
‎今日は私と同じアイテムが
‎１つもないわね

250
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
‎“メッセージが
‎到着しました”

251
00:17:47,817 --> 00:17:48,735
‎出張中です

252
00:17:48,818 --> 00:17:51,320
‎戻って連絡するので
‎送らないで

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
‎ヨンソさんも
‎ちゃんと食べて

254
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
‎戻ったら連絡するって

255
00:17:57,910 --> 00:17:58,953
‎よかった

256
00:18:00,496 --> 00:18:03,291
‎いいことでも？
‎口が裂けそうよ

257
00:18:03,374 --> 00:18:04,959
‎そっちこそ

258
00:18:05,042 --> 00:18:07,462
‎何かハッピーなことが？

259
00:18:08,546 --> 00:18:10,757
‎まだ言ってなかった？

260
00:18:11,340 --> 00:18:15,219
‎実は最近 恋愛中なの

261
00:18:15,303 --> 00:18:17,889
‎そうなの？‎　‎偶然ね

262
00:18:17,972 --> 00:18:20,141
‎私もよ

263
00:18:35,948 --> 00:18:37,867
‎おばさん‎　‎おじさん

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,536
‎ご退院おめでとうございます

265
00:18:40,620 --> 00:18:43,706
‎まったく‎　‎大げさだな

266
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
‎お見舞いに行けなかったので

267
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
‎忙しいのは知ってるから

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,087
‎誰か来た？

269
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
‎お父さんの登山仲間と
‎私の友達

270
00:18:54,008 --> 00:18:55,426
‎おい‎　‎ハリ

271
00:18:57,095 --> 00:18:59,680
‎お前のサインを
‎欲しがってたぞ

272
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
‎動画を見て
‎息子がファンになったと

273
00:19:04,727 --> 00:19:06,270
‎ファンだなんて

274
00:19:06,354 --> 00:19:09,065
‎明日 取材を受けるんでしょ

275
00:19:09,148 --> 00:19:10,358
‎ミヌと一緒に

276
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
‎取材？

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
‎さすが僕の娘だ

278
00:19:14,612 --> 00:19:17,573
‎マーケティングチームが
‎設定してくれて

279
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
‎小さなネット記事に

280
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
‎最近 ミヌが来ないわね

281
00:19:21,828 --> 00:19:22,870
‎忙しいって？

282
00:19:23,788 --> 00:19:24,831
‎そうみたい

283
00:19:25,748 --> 00:19:27,834
‎見逃すところだった

284
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
‎時間だわ

285
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
‎体調が悪化したのかと

286
00:19:30,795 --> 00:19:31,838
‎違うのよ

287
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
‎これを見るの？

288
00:19:33,172 --> 00:19:35,758
‎おじさんも このドラマを？

289
00:19:35,842 --> 00:19:37,093
‎ひどい展開だと

290
00:19:37,176 --> 00:19:39,887
‎入院中に
‎再放送まで欠かさず見て⸺

291
00:19:39,971 --> 00:19:42,348
‎私よりハマってるの

292
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
「がんばれ！　クムヒ」

293
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
「がんばれ！　クムヒ」
‎ねえ‎　‎ハリ

294
00:19:47,144 --> 00:19:47,228
「がんばれ！　クムヒ」

295
00:19:47,228 --> 00:19:47,645
「がんばれ！　クムヒ」
‎あんたの会社のカフェでしょ

296
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
‎あんたの会社のカフェでしょ

297
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
‎広告があからさまね

298
00:19:51,774 --> 00:19:55,528
‎財閥の人たちが
‎フランチャイズのカフェで

299
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
‎会うわけないわ

300
00:19:57,238 --> 00:19:59,615
‎そうでしょ？‎　‎ヨンソ

301
00:19:59,699 --> 00:20:02,118
‎財閥の人もヨンソみたいに

302
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
‎チキンを食べることもある

303
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
‎そうかな？
‎ヨンソが変わってるのよ

304
00:20:09,375 --> 00:20:11,669
‎ドラマに集中できない

305
00:20:11,752 --> 00:20:12,837
‎分かった

306
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
‎カン会長も
‎あんまんの店に通ってたし

307
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
‎歯に小豆が付いてるぞ

308
00:20:29,562 --> 00:20:33,107
‎それで お話というのは…

309
00:20:33,191 --> 00:20:36,861
‎やっぱり
‎ご存じなかったんですね

310
00:20:38,112 --> 00:20:39,947
‎最近の子らしいわ

311
00:20:41,073 --> 00:20:42,283
‎実を言うと⸺

312
00:20:43,367 --> 00:20:46,996
‎２人は つきあってるんです

313
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
‎はい？

314
00:20:48,581 --> 00:20:49,790
‎本当ですか？

315
00:20:49,874 --> 00:20:52,668
‎イエス‎　‎間違いありません

316
00:20:53,544 --> 00:20:55,171
‎娘が言ってました

317
00:20:55,254 --> 00:20:58,466
‎最近 恋愛中で忙しいと

318
00:20:59,050 --> 00:21:02,845
‎本当に その相手は
‎テムなんですか？

319
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
‎そのとおりです

320
00:21:05,514 --> 00:21:10,519
‎あちこちで‎噂(うわさ)‎になる前に
‎２人を⸺

321
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
‎結婚させてはどうかと

322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
‎久しぶりね

323
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
‎ああ‎　‎そうだな

324
00:21:35,962 --> 00:21:38,297
‎ハリ‎　‎あの日はごめん

325
00:21:39,257 --> 00:21:42,218
‎心配のあまり
‎度が過ぎたようだ

326
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
‎謝るよ

327
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
‎いいの

328
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
‎私も言いすぎたし

329
00:21:50,017 --> 00:21:52,478
‎すごく驚いたでしょ

330
00:21:53,896 --> 00:21:56,774
‎カン社長とは どうなった

331
00:21:57,858 --> 00:22:01,404
‎私たち つきあうことにした

332
00:22:05,491 --> 00:22:06,367
‎そうか

333
00:22:06,450 --> 00:22:11,747
‎言われたとおり
‎うまくいかないかもしれない

334
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
‎でも後悔したくないの

335
00:22:18,879 --> 00:22:20,673
‎次の質問です

336
00:22:20,756 --> 00:22:24,760
‎シン･ハリさんは
‎動画で有名になりましたが

337
00:22:25,469 --> 00:22:26,971
‎社長も ご覧に？

338
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
‎もちろんです

339
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
‎ではボーナスの支給が？

340
00:22:30,683 --> 00:22:31,392
‎いいえ

341
00:22:31,475 --> 00:22:32,268
‎なし？

342
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
‎ひどいですね

343
00:22:35,271 --> 00:22:36,480
‎笑っちゃう

344
00:22:39,233 --> 00:22:41,444
‎これは余談ですが

345
00:22:41,527 --> 00:22:43,863
‎社長は本当にイケメン？

346
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
‎写真しか見てなくて

347
00:22:50,161 --> 00:22:51,787
‎どうでしょうか…

348
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
‎それは答えにくい質問では？

349
00:22:54,874 --> 00:22:56,000
‎社長

350
00:22:56,709 --> 00:22:57,877
‎社長

351
00:22:57,960 --> 00:23:02,214
‎はじめまして
‎記者のファン･ボラです

352
00:23:02,798 --> 00:23:03,674
‎どうも

353
00:23:03,758 --> 00:23:04,467
‎名刺を

354
00:23:05,885 --> 00:23:07,470
‎久しぶりですね

355
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
‎せっかくなので
‎インタビューを

356
00:23:11,098 --> 00:23:12,850
‎申し訳ありません

357
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
‎１つか２つなら どうぞ

358
00:23:15,311 --> 00:23:17,938
‎では さっきと
‎同じ質問をします

359
00:23:18,022 --> 00:23:20,149
‎シンさんにボーナスを？

360
00:23:20,900 --> 00:23:24,403
‎もちろんです
‎社長として約束は守ります

361
00:23:25,071 --> 00:23:28,366
‎シンさん
‎今夜 食事でも？

362
00:23:29,992 --> 00:23:31,786
‎シンさんと食事を？

363
00:23:31,869 --> 00:23:33,788
‎どうしてですか？

364
00:23:33,871 --> 00:23:36,916
‎体育大会で
‎彼女がＭＶＰに選ばれ

365
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
‎食事する権利を

366
00:23:39,043 --> 00:23:39,835
‎なるほど

367
00:23:40,711 --> 00:23:42,713
‎今夜 どうですか？

368
00:23:42,797 --> 00:23:43,839
‎予定は？

369
00:23:44,882 --> 00:23:46,384
‎空いてます

370
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
‎どこで会うんだ

371
00:24:13,119 --> 00:24:15,246
‎お店でしょ‎　‎どこですか？

372
00:24:15,329 --> 00:24:16,956
‎豪華なレストラン？

373
00:24:17,039 --> 00:24:18,999
‎どうかな‎　‎分からない

374
00:24:19,083 --> 00:24:23,170
‎場所なんてどこでもいい
‎社長と２人での食事よ

375
00:24:23,254 --> 00:24:24,630
‎ドキドキするわね

376
00:24:25,214 --> 00:24:28,217
‎緊張しすぎて
‎むせないようにな

377
00:24:34,682 --> 00:24:36,725
‎迎えに行こうかと‎　‎乗って

378
00:24:37,476 --> 00:24:38,602
‎はい

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,110
‎乗ってください

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,196
‎今 帰りました

381
00:24:49,280 --> 00:24:52,491
‎私も着きます
‎一緒に食事でも？

382
00:24:52,992 --> 00:24:55,703
‎では待ってますね

383
00:24:56,704 --> 00:24:57,621
‎はい

384
00:24:59,915 --> 00:25:03,794
‎ロングタイム ノー シー
‎ソンフンさん

385
00:25:03,878 --> 00:25:06,130
‎チョ理事が なぜここに？

386
00:25:08,257 --> 00:25:11,051
‎情報化が進んだ時代ですよ

387
00:25:12,094 --> 00:25:15,139
‎調べれば何でも分かるんです

388
00:25:21,228 --> 00:25:22,563
‎ソンフンさん

389
00:25:23,147 --> 00:25:24,899
‎私じゃダメですか？

390
00:25:26,108 --> 00:25:30,070
‎お話ししたとおり
‎交際する気はありません

391
00:25:30,905 --> 00:25:35,075
‎どうしても
‎ソンフンさんを諦められない

392
00:25:36,869 --> 00:25:38,037
‎お願い

393
00:25:39,288 --> 00:25:42,458
‎私の気持ちを受け止めて

394
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
‎大丈夫？

395
00:25:57,139 --> 00:25:59,475
‎ソンフンさん‎　‎私です

396
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
‎ドアを開けて

397
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
‎おかえり

398
00:26:09,485 --> 00:26:12,071
‎スーパーに寄ってきました

399
00:26:12,154 --> 00:26:15,866
‎うちは散らかってるから
‎ここで作りましょ

400
00:26:15,950 --> 00:26:19,662
‎それは…
‎ちょっと困るんです

401
00:26:19,745 --> 00:26:22,915
‎うちよりは片づいてるでしょ

402
00:26:28,254 --> 00:26:29,213
‎何の音？

403
00:26:29,296 --> 00:26:30,881
‎社長が来てるんです

404
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
‎カン･テムさん？

405
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
‎またですか？

406
00:26:35,094 --> 00:26:38,681
‎社長を帰したら
‎すぐに連絡します

407
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
‎家で待ってて

408
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
‎連絡してね

409
00:26:46,313 --> 00:26:48,315
‎すぐ連絡します

410
00:26:52,403 --> 00:26:53,904
‎まったく

411
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
‎カン･テムは気に入らない

412
00:26:57,825 --> 00:27:01,453
‎“おいしい軽食店”

413
00:27:04,373 --> 00:27:06,917
‎僕と来たい店って ここ？

414
00:27:07,001 --> 00:27:07,918
‎はい

415
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
‎早く入りましょ

416
00:27:12,673 --> 00:27:14,633
‎いくら何でも…

417
00:27:20,806 --> 00:27:22,349
‎久々のデートなのに

418
00:27:22,433 --> 00:27:25,728
‎違います
‎これは社長とのお食事ですよ

419
00:27:25,811 --> 00:27:27,062
‎デートです

420
00:27:27,146 --> 00:27:30,733
‎いつも隠してたが
‎人前で堂々と誘えて⸺

421
00:27:31,692 --> 00:27:33,068
‎スカッとしました

422
00:27:34,445 --> 00:27:36,614
‎こっちはハラハラしました

423
00:27:36,697 --> 00:27:38,949
‎他の社員にも見られて

424
00:27:39,616 --> 00:27:42,911
‎久々に会えてうれしかった
‎そんなに不満？

425
00:27:43,746 --> 00:27:45,289
‎そうじゃないけど

426
00:27:45,789 --> 00:27:49,585
‎社内では
‎気をつけようという意味です

427
00:27:49,668 --> 00:27:53,547
‎それで僕の電話に
‎出なかったんですか？

428
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
‎違います

429
00:27:57,301 --> 00:28:01,764
‎“社長とつきあってます”と
‎言いふらしても？

430
00:28:02,389 --> 00:28:04,892
‎いらっしゃい‎　‎久しぶりね

431
00:28:05,851 --> 00:28:07,519
‎お元気でしたか？

432
00:28:07,603 --> 00:28:08,937
‎もちろん

433
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
‎ところで どなた？
‎初めて見る顔ね

434
00:28:12,358 --> 00:28:13,359
‎会社の…

435
00:28:16,445 --> 00:28:17,363
‎彼氏です

436
00:28:18,072 --> 00:28:19,156
‎何て？

437
00:28:19,239 --> 00:28:21,909
‎こんなにステキな彼氏が
‎出来たの？

438
00:28:23,535 --> 00:28:27,206
‎お祝いにスンデを
‎ごちそうするわ

439
00:28:27,289 --> 00:28:30,793
‎申し訳ないけど…
‎ありがたく頂きます

440
00:28:30,876 --> 00:28:34,672
‎私たちにも
‎おごってくださいよ

441
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
‎いいでしょ？

442
00:28:35,839 --> 00:28:37,174
‎お願いします

443
00:28:37,257 --> 00:28:38,926
‎私たちにも下さい

444
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
‎私たちにも
‎サービスしてください

445
00:28:44,890 --> 00:28:46,225
‎注目！

446
00:28:48,519 --> 00:28:52,439
‎皆さんの飲食代は
‎僕が出します

447
00:28:52,523 --> 00:28:53,440
‎どうかな

448
00:28:55,359 --> 00:28:57,236
‎ありがとうございます

449
00:29:04,243 --> 00:29:06,662
‎では明日 連絡します

450
00:29:11,917 --> 00:29:14,253
‎ごめん‎　‎仕事の連絡が多くて

451
00:29:15,838 --> 00:29:17,089
‎おかしい？

452
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
‎思い出すと おかしくて

453
00:29:20,884 --> 00:29:24,596
‎軽食店でゴールデンベルを
‎鳴らすなんて

454
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
‎軽食店で数十万ウォンを
‎使ったのは初めてだ

455
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
‎高校時代にあんなに食べた？

456
00:29:35,107 --> 00:29:36,483
‎忘れました

457
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
‎うれしかったんです

458
00:29:43,031 --> 00:29:46,452
‎ハリさんが
‎彼氏だと紹介してくれて

459
00:29:48,662 --> 00:29:51,665
‎私だって
‎本当は隠したくありません

460
00:29:55,085 --> 00:29:57,337
‎“この人が彼氏です”

461
00:29:57,880 --> 00:30:00,924
‎そう堂々と言いたいんです

462
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
‎どうかしましたか？

463
00:30:13,145 --> 00:30:15,481
‎したいことがあるんだけど

464
00:30:16,398 --> 00:30:17,566
‎してもいい？

465
00:30:41,840 --> 00:30:45,135
‎頬に付いたソースを
‎拭きたかったんだ

466
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
‎目を閉じた？

467
00:30:50,057 --> 00:30:51,475
‎目が痛くて

468
00:31:45,070 --> 00:31:50,367
‎ユジョンさんとの交際を
‎なぜ私に話さない

469
00:32:01,378 --> 00:32:02,337
‎何か？

470
00:32:03,797 --> 00:32:06,216
‎いや‎　‎何でもない

471
00:32:07,175 --> 00:32:12,431
‎クムヒさんと別れたばかりで
‎言いだしにくいのかな

472
00:32:13,265 --> 00:32:16,768
‎当分は知らん顔をしてやるか

473
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
‎びっくりした

474
00:32:27,404 --> 00:32:28,655
‎何なのよ

475
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
‎何よ

476
00:32:37,873 --> 00:32:42,002
‎ちょっと
‎話を聞いてくれない？

477
00:32:43,462 --> 00:32:46,715
‎私たち
‎そういう仲じゃないでしょ

478
00:32:46,798 --> 00:32:49,760
‎聞いてくれる人がいないの

479
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
‎友達がいないから

480
00:32:51,762 --> 00:32:53,096
‎分かった

481
00:33:01,605 --> 00:33:02,773
‎どうしたのよ

482
00:33:03,273 --> 00:33:06,943
‎実はね‎　‎前に話した男と⸺

483
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
‎終わっちゃったの

484
00:33:10,405 --> 00:33:11,239
‎もう？

485
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
‎早すぎる‎　‎なんで？

486
00:33:13,659 --> 00:33:19,247
‎ゆうべ酔って家に押しかけて
‎迷惑をかけちゃった

487
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
‎酒癖が最悪なのに
‎どうして？

488
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
‎だって…

489
00:33:25,962 --> 00:33:28,632
‎距離を置こうとするから

490
00:33:30,258 --> 00:33:30,926
‎距離？

491
00:33:31,009 --> 00:33:33,136
‎あんただから話すけど

492
00:33:33,887 --> 00:33:40,060
‎私たちと同じ財閥じゃなくて
‎ごく普通の庶民なの

493
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
‎初めて相手の家柄や財産を

494
00:33:43,689 --> 00:33:47,150
‎何も考えずに
‎好きになったのに…

495
00:33:49,069 --> 00:33:50,320
‎もう⸺

496
00:33:51,571 --> 00:33:53,824
‎終わっちゃった

497
00:33:54,491 --> 00:33:57,077
‎ゲームオーバーよ

498
00:34:15,595 --> 00:34:18,348
‎それで諦めるつもり？

499
00:34:20,100 --> 00:34:23,770
‎今までのユジョンなら
‎相手が折れるまで⸺

500
00:34:23,854 --> 00:34:27,607
‎どんな手を使ってでも
‎モノにしてきたでしょ

501
00:34:28,191 --> 00:34:29,276
‎そうよ

502
00:34:29,860 --> 00:34:33,864
‎私の彼氏も
‎最初は距離を保とうとしたの

503
00:34:33,947 --> 00:34:36,908
‎それを
‎力ずくでモノにしたのよ

504
00:34:36,992 --> 00:34:38,952
‎本当？‎　‎リアリー？

505
00:34:39,035 --> 00:34:39,870
‎そうよ

506
00:34:39,953 --> 00:34:40,787
‎オー マイ ゴッド

507
00:34:40,871 --> 00:34:44,833
‎だから ひたすら謝って
‎許してもらったら？

508
00:34:44,916 --> 00:34:47,002
‎大丈夫よ‎　‎ファイティン

509
00:34:47,085 --> 00:34:48,253
‎ファイティン

510
00:34:49,588 --> 00:34:51,798
‎サンキュー

511
00:34:54,259 --> 00:34:56,136
‎とにかく頑張ってね

512
00:35:02,309 --> 00:35:04,394
‎遅くなって ごめん

513
00:35:04,478 --> 00:35:08,231
‎お客さんが多かったよね
‎記事のおかげかな

514
00:35:09,107 --> 00:35:10,025
‎読んだ？

515
00:35:10,108 --> 00:35:11,026
‎もちろん

516
00:35:11,943 --> 00:35:13,320
‎いい写真だった

517
00:35:13,820 --> 00:35:17,365
‎お似合いの２人だと
‎コメントが付いてた

518
00:35:17,449 --> 00:35:19,493
‎好きに言わせておけばいい

519
00:35:19,576 --> 00:35:20,535
‎そうね

520
00:35:22,579 --> 00:35:23,789
‎そうだ

521
00:35:23,872 --> 00:35:25,457
‎週末は空いてる？

522
00:35:25,540 --> 00:35:26,374
‎なんで？

523
00:35:26,458 --> 00:35:27,793
‎親が会いたいと

524
00:35:28,585 --> 00:35:32,172
‎何度も別れてるから
‎心配みたい

525
00:35:32,255 --> 00:35:35,967
‎そろそろ私たち
‎結婚していい時機だし

526
00:35:40,180 --> 00:35:41,932
‎なんで黙ってるの？

527
00:35:49,815 --> 00:35:52,609
‎ご両親に会うのは
‎今度にしよう

528
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
‎仕事で忙しいし

529
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
‎今は まだ⸺

530
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
‎心の準備が出来てない

531
00:36:07,582 --> 00:36:09,042
‎何かあったのか？

532
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
‎なぜですか？

533
00:36:10,544 --> 00:36:13,713
‎表情が暗いから
‎彼女とケンカしたのかと

534
00:36:15,382 --> 00:36:17,342
‎社長に言うことが…

535
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
‎何だ

536
00:36:20,262 --> 00:36:21,221
‎どうした

537
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
‎幽霊でも見たか？

538
00:36:25,142 --> 00:36:26,643
‎ソンフンさん

539
00:36:32,315 --> 00:36:33,567
‎どなた？

540
00:36:34,359 --> 00:36:35,527
‎はじめまして

541
00:36:35,610 --> 00:36:39,865
‎社長のお見合い相手だった
‎チョ･ユジョンです

542
00:36:41,408 --> 00:36:42,951
‎それで ご用件は？

543
00:36:43,034 --> 00:36:44,035
‎オーケー

544
00:36:45,078 --> 00:36:46,913
‎実を言うと⸺

545
00:36:48,582 --> 00:36:52,961
‎カン社長の代わりに来た
‎ソンフンさんに

546
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
‎一目ぼれしたんです

547
00:36:56,798 --> 00:36:59,926
‎それなのに
‎受け入れてもらえなくて

548
00:37:00,594 --> 00:37:04,180
‎ゆうべ酔って
‎お宅に押しかけたんです

549
00:37:04,806 --> 00:37:07,142
‎そんなに驚かないで

550
00:37:08,351 --> 00:37:10,979
‎ビッグ ミステイクでした

551
00:37:11,813 --> 00:37:15,233
‎それで こうして
‎謝りに来たんです

552
00:37:15,317 --> 00:37:17,485
‎今の話は本当か？

553
00:37:18,820 --> 00:37:19,905
‎会長

554
00:37:19,988 --> 00:37:20,864
‎お‎祖父(じい)‎様

555
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
‎つまり こちらが
‎チョ･ユジョンさんで

556
00:37:25,452 --> 00:37:27,037
‎テムの代わりに⸺

557
00:37:28,163 --> 00:37:30,665
‎お前が見合いの席に？

558
00:37:31,583 --> 00:37:32,542
‎それは…

559
00:37:32,626 --> 00:37:34,044
‎オー マイ ゴッド

560
00:37:34,127 --> 00:37:36,630
‎来るタイミングを
‎間違えました

561
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
‎何だ

562
00:37:41,760 --> 00:37:43,762
‎お前ってヤツは…

563
00:37:46,806 --> 00:37:49,142
‎お祖父様‎　‎落ち着いて

564
00:37:49,225 --> 00:37:51,353
‎代わりに見合いに？

565
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
‎テム‎　‎この野郎

566
00:38:02,322 --> 00:38:03,406
‎だったら⸺

567
00:38:04,407 --> 00:38:08,620
‎お前がつきあってたのは
‎一体 誰だ

568
00:38:08,703 --> 00:38:11,790
‎僕が つきあってたとは？

569
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
‎とぼけるな

570
00:38:13,583 --> 00:38:16,962
‎毎晩 電話してるのを
‎知ってるんだぞ

571
00:38:17,629 --> 00:38:21,424
‎ユジョンさんじゃなければ
‎誰なんだ

572
00:38:23,551 --> 00:38:24,219
‎それは…

573
00:38:24,302 --> 00:38:25,178
‎まさか⸺

574
00:38:26,263 --> 00:38:28,431
‎クムヒさんじゃないか？

575
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
‎なんで黙ってるんだ

576
00:38:39,818 --> 00:38:42,404
‎腹が痛い‎　‎どうしてだ

577
00:38:42,487 --> 00:38:44,614
‎大丈夫ですか？‎　‎会長

578
00:38:44,698 --> 00:38:47,367
‎こいつが心配をかけるからだ

579
00:38:47,450 --> 00:38:51,496
‎メニューの再考で
‎冷たい物を飲んだからでは？

580
00:38:52,122 --> 00:38:53,373
‎黙ってろ

581
00:39:01,548 --> 00:39:02,632
‎テム

582
00:39:03,633 --> 00:39:05,468
‎トイレに行きたい

583
00:39:06,136 --> 00:39:09,139
‎エレベーターを止めてくれ

584
00:39:14,144 --> 00:39:16,896
‎ヨ部長
‎資料をお持ちしました

585
00:39:19,399 --> 00:39:22,652
‎シン先任の企画を
‎選んだんですね

586
00:39:23,653 --> 00:39:24,362
‎ええ

587
00:39:26,990 --> 00:39:30,243
‎ケ次長
‎企画案はよかったんですが

588
00:39:30,827 --> 00:39:35,749
‎３年前に他社が出した商品と
‎酷似してたので

589
00:39:35,832 --> 00:39:40,003
‎コピー商品と言われそうで
‎除外しました

590
00:39:40,086 --> 00:39:41,463
‎落ち込まないで

591
00:39:41,546 --> 00:39:45,425
‎不正をすると
‎非難が殺到する世の中なので

592
00:39:45,508 --> 00:39:46,885
‎気をつけないと

593
00:39:46,968 --> 00:39:47,886
‎コピー？

594
00:39:51,681 --> 00:39:53,391
‎もちろんです

595
00:39:54,017 --> 00:39:57,103
‎ヨ部長の決定に
‎不服はありません

596
00:40:04,319 --> 00:40:06,237
‎“メッセージが
‎到着しました”

597
00:40:14,662 --> 00:40:16,581
‎ケ次長‎　‎これは？

598
00:40:16,664 --> 00:40:17,749
‎何が？

599
00:40:21,169 --> 00:40:22,379
‎ひどいぞ

600
00:40:22,462 --> 00:40:25,715
‎ヘジさんの前で
‎恥をかかせるなよ

601
00:40:28,009 --> 00:40:30,428
‎これをチャットルームに？

602
00:40:32,097 --> 00:40:34,432
‎もしかして お二人は…

603
00:40:37,519 --> 00:40:38,770
‎これは…

604
00:40:38,853 --> 00:40:41,231
‎何かの間違いで…

605
00:40:42,565 --> 00:40:44,442
‎もう知らない

606
00:40:44,526 --> 00:40:45,235
‎ハニー

607
00:40:46,236 --> 00:40:48,530
‎じゃなくて…‎　‎ケ次長

608
00:40:53,034 --> 00:40:54,577
‎ケ次長‎　‎何なの？

609
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
‎意味不明ね

610
00:40:56,871 --> 00:40:59,666
‎ケ次長‎　‎話をしましょう

611
00:40:59,749 --> 00:41:02,460
‎話すことはない‎　‎放してくれ

612
00:41:02,544 --> 00:41:03,419
‎痛いだろ

613
00:41:04,504 --> 00:41:07,590
‎どんな顔して
‎会社に来ればいいんだ

614
00:41:10,093 --> 00:41:10,927
‎ケ次長

615
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
‎ちょっと‎　‎ヨ部長…

616
00:41:14,305 --> 00:41:16,641
‎そっちは男性用トイレ…

617
00:41:16,724 --> 00:41:17,809
‎待って

618
00:41:19,102 --> 00:41:20,895
‎話をしましょう

619
00:41:20,979 --> 00:41:22,981
‎話すことなんかない

620
00:41:23,064 --> 00:41:24,607
‎独りにしてくれ

621
00:41:24,691 --> 00:41:25,733
‎ヨ部長

622
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
‎人が来ますよ

623
00:41:27,944 --> 00:41:29,446
‎ちょっと

624
00:41:30,947 --> 00:41:31,906
‎怪力すぎる

625
00:41:33,867 --> 00:41:34,909
‎待ちなさい

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,619
‎ヨ部長…

627
00:41:41,374 --> 00:41:42,417
‎こちらです

628
00:41:42,500 --> 00:41:44,002
‎分かっておる

629
00:41:44,711 --> 00:41:45,628
‎会長？

630
00:41:54,554 --> 00:41:55,430
‎何だ

631
00:41:56,097 --> 00:41:59,684
‎男性用トイレに
‎婦人靴が落ちてるぞ

632
00:41:59,767 --> 00:42:01,811
‎なぜ これが？

633
00:42:04,272 --> 00:42:05,648
‎もしかして

634
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
‎中に女性がいるとか？

635
00:42:12,405 --> 00:42:16,326
‎誰かいるなら返事をしなさい

636
00:42:18,828 --> 00:42:20,288
‎やっぱりそうだ

637
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
‎だが⸺

638
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
‎なぜ女性が男性用に？

639
00:42:24,292 --> 00:42:25,877
‎間違えたようです

640
00:42:25,960 --> 00:42:28,463
‎恥ずかしくて
‎出づらいのでしょう

641
00:42:28,546 --> 00:42:30,340
‎会長が別のトイレに

642
00:42:30,924 --> 00:42:32,050
‎イヤだ

643
00:42:32,133 --> 00:42:35,511
‎間違えたほうが出るべきだろ

644
00:42:39,891 --> 00:42:44,354
‎恥を重ねたくなければ
‎早く出てきなさい

645
00:42:54,864 --> 00:42:56,241
‎申し訳ありません

646
00:42:57,742 --> 00:43:00,912
‎なぜ男性用トイレに…

647
00:43:03,248 --> 00:43:05,542
‎何だ‎　‎シン･ハリ？

648
00:43:07,835 --> 00:43:12,131
‎以前 トイレで
‎私を押し倒した社員だな

649
00:43:12,215 --> 00:43:13,841
‎申し訳ありません

650
00:43:14,926 --> 00:43:17,470
‎なぜ今度は男性用トイレに…

651
00:43:22,141 --> 00:43:25,311
‎とにかく出ていってくれ

652
00:43:25,979 --> 00:43:27,230
‎早く

653
00:43:27,313 --> 00:43:28,564
‎すみません

654
00:43:40,159 --> 00:43:41,911
“始末書”

655
00:43:43,454 --> 00:43:47,500
‎よりによって
‎会長が入ってくるなんて

656
00:43:48,209 --> 00:43:52,380
‎そうだよな
‎本当に運が悪かった

657
00:43:52,463 --> 00:43:55,967
‎お二人のせいで
‎とばっちりを受けたのに

658
00:43:56,843 --> 00:43:58,553
‎いつから交際を？

659
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
‎それは君が…

660
00:44:04,267 --> 00:44:06,394
‎ヨ部長が お話しに

661
00:44:08,855 --> 00:44:09,939
‎実はね

662
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
‎体育大会の日に⸺

663
00:44:12,859 --> 00:44:15,945
‎２人で軽く打ち上げをしたの

664
00:44:16,029 --> 00:44:17,572
‎またお見合い…

665
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
‎会えばいいんでしょ

666
00:44:21,701 --> 00:44:22,493
‎切るわよ

667
00:44:25,622 --> 00:44:26,998
‎ストレスが…

668
00:44:34,422 --> 00:44:36,466
‎砂肝は嫌いなんでしょ

669
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
‎いつもは私にくれるのに

670
00:44:39,886 --> 00:44:42,680
‎週末に見合いを？
‎だから やらない

671
00:44:42,764 --> 00:44:43,931
‎どうして？

672
00:44:44,015 --> 00:44:46,601
‎砂肝とお見合いは
‎関係ないでしょ

673
00:44:49,979 --> 00:44:52,148
‎食べられないと思った？

674
00:44:53,107 --> 00:44:56,027
‎ケジャンも砂肝も大好きだ

675
00:44:56,110 --> 00:44:58,863
‎でもヨ部長の好物だから

676
00:45:00,990 --> 00:45:03,076
‎食べられないフリをした

677
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
‎何て？

678
00:45:05,536 --> 00:45:09,082
‎そうとも知らず
‎見合いをするのか？

679
00:45:10,291 --> 00:45:11,793
‎酔ってるようね

680
00:45:13,127 --> 00:45:15,421
‎聞かなかったことにする

681
00:45:17,465 --> 00:45:18,174
‎ウィジュ

682
00:45:19,217 --> 00:45:22,345
‎酔ってないから よく聞け

683
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
‎見合いは⸺

684
00:45:26,891 --> 00:45:27,767
‎するな

685
00:45:41,698 --> 00:45:43,449
‎ストップ‎　‎やめて！

686
00:45:48,246 --> 00:45:50,873
‎それ以上は
‎聞きたくありません

687
00:45:51,374 --> 00:45:52,792
‎いいところで…

688
00:45:54,961 --> 00:45:55,920
‎ハリ

689
00:45:57,130 --> 00:46:01,008
‎男性用トイレに入った理由は
‎単なるミスに

690
00:46:02,260 --> 00:46:04,011
‎そう書くつもりです

691
00:46:04,095 --> 00:46:05,221
‎ありがとう

692
00:46:06,681 --> 00:46:08,933
‎おわびに焼肉をおごるわ

693
00:46:09,016 --> 00:46:10,184
‎極上の

694
00:46:12,603 --> 00:46:14,522
‎更に印象を悪くした

695
00:46:16,607 --> 00:46:18,067
‎本日 私は…

696
00:46:18,609 --> 00:46:21,237
‎本日 私は
‎スマホの画面を見ていて

697
00:46:21,320 --> 00:46:24,907
‎男性用トイレに
‎入ってしまいました

698
00:46:25,616 --> 00:46:30,747
‎会長を驚かせてしまったこと
‎深く反省しております

699
00:46:30,830 --> 00:46:34,417
‎二度とスマホの画面を
‎見ながら歩かないと誓い

700
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
‎この始末書を提出します

701
00:46:40,423 --> 00:46:43,259
‎始末書を読んで
‎気が晴れましたか？

702
00:46:43,342 --> 00:46:45,887
‎なぜ あのまま帰した

703
00:46:45,970 --> 00:46:50,224
‎泣くまで
‎叱ってやりたかったのに

704
00:46:51,142 --> 00:46:54,312
‎単なる間違いですので
‎もうお許しに

705
00:46:54,395 --> 00:46:56,355
‎間違いでも何でも

706
00:46:56,439 --> 00:47:00,193
‎こうして関わること自体が
‎イヤなんだ

707
00:47:02,445 --> 00:47:03,654
‎うんざりだ

708
00:47:12,079 --> 00:47:14,707
‎会食しようと言ってるのに

709
00:47:14,790 --> 00:47:16,876
‎お酒を飲む気分じゃないし

710
00:47:16,959 --> 00:47:19,545
‎気分で飲むわけじゃないだろ

711
00:47:19,629 --> 00:47:20,379
‎行こう

712
00:47:20,463 --> 00:47:21,214
‎そうよ

713
00:47:21,714 --> 00:47:23,132
‎今日は遠慮します

714
00:47:23,216 --> 00:47:25,301
‎焼肉店ならソ家がいいな

715
00:47:25,384 --> 00:47:26,511
‎そうね

716
00:47:26,594 --> 00:47:30,264
‎焼肉を食べながら
‎会長の悪口を言いましょ

717
00:47:30,348 --> 00:47:33,351
‎あんなことで
‎始末書を出させるなんて

718
00:47:33,434 --> 00:47:35,061
‎そのとおりだ

719
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
‎みんなでソ家に行こう

720
00:47:37,104 --> 00:47:38,397
‎どうも‎　‎社長

721
00:47:39,357 --> 00:47:40,983
‎会食でも？

722
00:47:41,067 --> 00:47:41,901
‎はい

723
00:47:59,961 --> 00:48:00,920
‎焦げてます

724
00:48:01,921 --> 00:48:02,713
‎これです

725
00:48:03,422 --> 00:48:04,340
‎すみません

726
00:48:11,597 --> 00:48:12,640
‎お忙しいのに

727
00:48:12,723 --> 00:48:17,311
‎会食に参加してくださるとは
‎想像もしてませんでした

728
00:48:32,577 --> 00:48:36,247
‎帰ってください
‎みんな居心地が悪そうです

729
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
‎居心地が悪いですか？

730
00:48:38,666 --> 00:48:41,669
‎とんでもない
‎そんなことはありません

731
00:48:41,752 --> 00:48:44,463
‎すごく居心地がいいですよ

732
00:48:44,547 --> 00:48:45,548
‎ケ次長…

733
00:48:45,631 --> 00:48:46,215
‎紙が

734
00:48:54,515 --> 00:48:56,142
‎提案があります

735
00:48:56,767 --> 00:48:57,602
‎何ですか？

736
00:48:57,685 --> 00:49:02,440
‎社長との会食は初めてなので
‎みんな緊張してます

737
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
‎爆弾酒を飲みませんか？

738
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
‎ヘジさん

739
00:49:07,570 --> 00:49:10,197
‎社長がいらっしゃるのに
‎下品よ

740
00:49:10,281 --> 00:49:11,616
‎爆弾酒は好きです

741
00:49:13,367 --> 00:49:14,076
‎開けて

742
00:49:14,160 --> 00:49:14,910
‎はい

743
00:49:15,745 --> 00:49:16,537
‎竜巻に

744
00:49:27,798 --> 00:49:29,717
‎「社会人白書」

745
00:49:47,276 --> 00:49:51,989
‎このグラスに
‎血と汗と涙を込めて⸺

746
00:49:53,199 --> 00:49:56,160
‎作り上げた この酒の名前は

747
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
‎まさに

748
00:50:02,792 --> 00:50:04,543
‎ダイナマイト酒です

749
00:50:14,261 --> 00:50:16,597
‎どうぞ‎　‎トライしてください

750
00:50:23,854 --> 00:50:26,607
‎飲んで‎　‎飲んで‎　‎飲んで

751
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
‎あと10分で着きます

752
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
‎びっくりした

753
00:50:35,157 --> 00:50:35,866
‎あとで

754
00:50:38,119 --> 00:50:39,161
‎今度は何？

755
00:50:39,245 --> 00:50:40,663
‎責任を取って

756
00:50:40,746 --> 00:50:42,123
‎一体 何を？

757
00:50:42,206 --> 00:50:44,542
‎あんたに言われて

758
00:50:44,625 --> 00:50:48,629
‎会社まで謝りに行ったら…

759
00:50:51,465 --> 00:50:54,969
‎もう完全に おしまいだわ

760
00:51:07,148 --> 00:51:08,649
‎緊張してる？

761
00:51:10,151 --> 00:51:13,571
‎恋人を紹介するのは
‎初めてだから

762
00:51:14,447 --> 00:51:18,409
‎やめてよ
‎こっちまで緊張するでしょ

763
00:51:21,579 --> 00:51:23,414
‎トイレに行ってくる

764
00:51:24,331 --> 00:51:25,541
‎分かりました

765
00:51:31,505 --> 00:51:32,631
‎ソンフンさん

766
00:51:32,715 --> 00:51:35,843
‎待たせてごめんなさい
‎出がけに ちょっと

767
00:51:35,926 --> 00:51:38,554
‎気にしないで‎　‎実は今日…

768
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
‎一緒に来た人が

769
00:51:40,639 --> 00:51:41,474
‎誰と？

770
00:51:43,100 --> 00:51:46,395
‎好きな人にフラれて
‎泣きやまないから

771
00:51:46,479 --> 00:51:48,773
‎ほっとくわけにもいかず…

772
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
‎本当にソーリーです

773
00:51:51,776 --> 00:51:56,363
‎今日は独りでいたくなくて
‎ご迷惑とは思いつつ…

774
00:51:58,908 --> 00:52:00,701
‎ホワット…

775
00:52:03,370 --> 00:52:04,622
‎ジーザス

776
00:52:05,581 --> 00:52:07,374
‎どうしたのよ

777
00:52:09,001 --> 00:52:12,463
‎ソンフンさんが
‎あんたの彼氏だったの？

778
00:52:13,756 --> 00:52:14,965
‎まさか

779
00:52:15,883 --> 00:52:17,635
‎好きな人って…

780
00:52:18,719 --> 00:52:21,138
‎そうとも知らず…

781
00:52:23,057 --> 00:52:26,227
‎どうして言わなかったのよ

782
00:52:26,310 --> 00:52:28,938
‎恋人がいると言いましたよね

783
00:52:32,233 --> 00:52:33,442
‎ヨンソさん

784
00:52:42,743 --> 00:52:45,579
‎一体 何があったの？

785
00:52:50,125 --> 00:52:52,294
‎お母さん‎　‎待ってて

786
00:52:53,546 --> 00:52:54,630
‎ヨンソさん

787
00:52:55,464 --> 00:52:56,549
‎ヨンソさん

788
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
‎待ってください‎　‎話を聞いて

789
00:53:00,136 --> 00:53:01,428
‎ゆうべ⸺

790
00:53:02,429 --> 00:53:05,641
‎家にいたのは
‎ユジョンだったのね

791
00:53:06,851 --> 00:53:07,977
‎だから…

792
00:53:09,937 --> 00:53:15,151
‎実を言うと社長の代わりに
‎見合いの席に行ったら

793
00:53:15,234 --> 00:53:20,656
‎ユジョンに一目ぼれされて
‎あんな状況になったんでしょ

794
00:53:20,739 --> 00:53:21,448
‎そうです

795
00:53:21,532 --> 00:53:23,075
‎冗談じゃないわ

796
00:53:24,201 --> 00:53:26,704
‎代わりに行くべきじゃないし

797
00:53:26,787 --> 00:53:29,957
‎ユジョンを
‎家に入れるべきじゃなかった

798
00:53:30,040 --> 00:53:32,960
‎それに
‎最初から私に言うべきだった

799
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
‎僕が悪かった
‎全部 謝ります

800
00:53:37,548 --> 00:53:38,966
‎こうなるとは…

801
00:53:39,049 --> 00:53:40,968
‎一番 腹が立つのは

802
00:53:41,051 --> 00:53:45,222
‎私より いつも
‎カン社長を優先することよ

803
00:53:45,306 --> 00:53:46,891
‎彼の下僕なの？

804
00:53:52,104 --> 00:53:53,022
‎ヨンソ…

805
00:54:04,575 --> 00:54:07,369
‎大丈夫？
‎飲みすぎたようだけど

806
00:54:08,203 --> 00:54:11,081
‎いいえ
‎普段より控えてますよ

807
00:54:13,500 --> 00:54:14,376
‎そう？

808
00:54:16,503 --> 00:54:19,757
‎普段より多く飲んだら…

809
00:54:27,139 --> 00:54:28,265
‎どうなる？

810
00:54:39,985 --> 00:54:41,362
‎やめてください

811
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
‎ところで

812
00:54:51,121 --> 00:54:52,706
‎会長のことですが

813
00:54:54,875 --> 00:54:57,670
‎本当に
‎もう怒ってないですか？

814
00:55:00,506 --> 00:55:01,757
‎まだ怒ってる

815
00:55:04,301 --> 00:55:05,928
‎そうだと思った

816
00:55:06,011 --> 00:55:07,763
‎気にしなくていい

817
00:55:08,430 --> 00:55:09,807
‎そのうち忘れる

818
00:55:09,890 --> 00:55:12,226
‎当然 気になりますよ

819
00:55:12,726 --> 00:55:14,603
‎お祖父様だもの

820
00:55:16,981 --> 00:55:19,733
‎テムさんの大切な人だから

821
00:55:21,318 --> 00:55:22,903
‎好かれたいんです

822
00:55:28,951 --> 00:55:30,327
‎さっきの君も

823
00:55:31,787 --> 00:55:33,580
‎本当にかわいかった

824
00:55:38,919 --> 00:55:40,045
‎では⸺

825
00:55:41,088 --> 00:55:44,174
‎みんなが待ってるので
‎戻りましょう

826
00:55:55,894 --> 00:55:59,189
‎床を汚して すみません

827
00:55:59,857 --> 00:56:03,527
‎ヘジさんが回ってるのか
‎目が回ってるのか

828
00:56:06,155 --> 00:56:07,865
‎ヨ部長

829
00:56:08,365 --> 00:56:11,118
‎もっと飲んでくださいよ

830
00:56:12,244 --> 00:56:15,122
‎２次会に行きましょう

831
00:56:15,205 --> 00:56:18,459
‎次はカラオケに

832
00:56:18,542 --> 00:56:20,085
‎どうですか？

833
00:56:20,169 --> 00:56:21,128
‎歌は…

834
00:56:21,795 --> 00:56:23,047
‎社長も？

835
00:56:23,130 --> 00:56:24,590
‎行きますよ

836
00:56:24,673 --> 00:56:26,425
‎ここは僕が出します

837
00:56:27,343 --> 00:56:28,427
‎２次会も

838
00:56:30,512 --> 00:56:32,765
‎ありがとうございます

839
00:56:32,848 --> 00:56:38,020
‎社長‎　‎社長‎　‎社長

840
00:56:39,104 --> 00:56:41,523
‎４分の３拍子ね

841
00:56:42,357 --> 00:56:43,525
‎社長

842
00:56:44,109 --> 00:56:45,694
‎社長

843
00:56:45,778 --> 00:56:47,780
‎４分の３拍子

844
00:56:47,863 --> 00:56:49,615
‎よし‎　‎飲み干そう

845
00:56:57,081 --> 00:56:59,083
‎手をつないでますよね

846
00:57:01,960 --> 00:57:03,670
‎誰と誰のこと？

847
00:57:03,754 --> 00:57:04,671
‎社長と

848
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
‎ハリさんです

849
00:57:07,841 --> 00:57:10,094
‎手をつないでました

850
00:57:10,177 --> 00:57:11,095
‎見て

851
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
‎今はつないでませんね

852
00:57:22,898 --> 00:57:24,441
‎酔ってるようです

853
00:57:24,525 --> 00:57:27,111
‎２人が手をつなぐわけない

854
00:57:27,194 --> 00:57:28,862
‎つきあってもないのに

855
00:57:28,946 --> 00:57:29,988
‎そうですね

856
00:57:30,072 --> 00:57:34,076
‎つきあってるのは
‎ヨ部長とケ次長ですから

857
00:57:37,329 --> 00:57:40,124
‎お二人が交際を？

858
00:57:40,207 --> 00:57:42,960
‎はい‎　‎かなり前から

859
00:57:55,097 --> 00:57:57,307
‎かなり酔ってるようね

860
00:57:57,391 --> 00:57:58,308
‎そうだな

861
00:57:58,392 --> 00:58:02,729
‎さっき手を
‎つないでましたよね

862
00:58:02,813 --> 00:58:04,314
‎見ましたよ

863
00:58:09,444 --> 00:58:10,821
‎帰りましょう

864
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
‎これで お開きに

865
00:58:18,579 --> 00:58:20,330
‎本当に見たんです

866
00:58:20,414 --> 00:58:22,166
‎ウソじゃありません

867
00:58:23,417 --> 00:58:25,586
‎今日はタチが悪いわね

868
00:58:27,838 --> 00:58:29,006
‎すみません

869
00:58:29,590 --> 00:58:32,134
‎酒席でのことなので
‎気にしません

870
00:58:32,217 --> 00:58:33,760
‎タクシーを？

871
00:58:33,844 --> 00:58:35,470
‎大通りでつかまえる

872
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
‎社長‎　‎お気をつけて

873
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
‎爆弾の処理を…

874
00:58:38,932 --> 00:58:40,684
‎ヘジさんを送ります

875
00:58:41,226 --> 00:58:42,019
‎では

876
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
‎ハリは…

877
00:58:48,484 --> 00:58:50,903
‎私たちとは逆方向よね

878
00:58:50,986 --> 00:58:52,321
‎そうなんです

879
00:58:52,404 --> 00:58:53,572
‎お気をつけて

880
00:58:55,407 --> 00:59:00,245
‎私以外 みんな相手がいる
‎この汚い世界！

881
00:59:00,329 --> 00:59:01,371
‎うるさい

882
00:59:02,289 --> 00:59:03,707
‎雄弁でしょう

883
00:59:05,083 --> 00:59:06,376
‎発声がいい

884
00:59:15,761 --> 00:59:16,720
‎何だ

885
00:59:17,346 --> 00:59:19,515
‎あそこで何をしてる

886
00:59:21,141 --> 00:59:23,143
‎酔い覚ましに歩こうか

887
00:59:24,895 --> 00:59:26,355
‎そうしましょうか

888
00:59:31,985 --> 00:59:33,612
‎そこで何をしてる

889
01:00:10,148 --> 01:00:14,069
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子