1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
第10話

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
酔い覚ましに歩こうか

4
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
‎そうしましょうか

5
00:01:00,269 --> 00:01:02,479
‎そこで何をしてる

6
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
‎か…‎　‎会長

7
00:01:11,822 --> 00:01:15,617
‎深夜に
‎なぜ２人が一緒にいるんだ

8
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
‎それは

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
‎シン先任と仕事の話を…

10
00:01:20,456 --> 00:01:22,207
‎お前は黙ってろ

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
‎シン先任

12
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
‎君が説明しなさい

13
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
‎どんな理由があって

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,009
‎社長と末端の社員が

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
‎こっそり会ってるのか

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
‎それは…

17
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
‎怪しい

18
00:01:43,187 --> 00:01:44,897
‎会う度に⸺

19
00:01:45,981 --> 00:01:51,195
‎幽霊のように
‎髪で顔を隠してるな

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
‎あの…‎　‎会長

21
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
‎すみません

22
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
‎うっかりしてて

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,701
‎シン先任

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
‎会長‎　‎どうも

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,124
‎こんばんは

26
00:02:04,917 --> 00:02:09,797
‎私たちを差し置いて
‎会長と２次会に行こうと？

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
‎何を言ってるんだ

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
‎今日は社長を囲んで会食を

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,596
‎みんなで集まってたんですか

30
00:02:17,679 --> 00:02:23,477
‎はい‎　‎社長が我々の労を
‎ねぎらってくださいました

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,188
‎この子が店に携帯を忘れて

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
‎なるほど

33
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
‎もっと早く言いなさい

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,026
‎そのとおり

35
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
‎早く言わないか
‎シ…‎　‎シン先任

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
‎そうですね

37
00:02:38,992 --> 00:02:43,288
‎あの‎噂(うわさ)‎は事実ですか？
‎会長がカツラ…

38
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
‎命知らずめ

39
00:02:48,752 --> 00:02:50,921
‎これで失礼します

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,506
‎さようなら

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,466
‎帰ります‎　‎帰宅

42
00:02:56,802 --> 00:02:58,554
‎携帯を忘れてる

43
00:02:59,054 --> 00:02:59,930
‎携帯

44
00:03:06,395 --> 00:03:08,355
‎では私も帰ります

45
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
‎遅いから行って

46
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
‎では

47
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
‎はい

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
‎まったく

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,700
‎行きましょう‎　‎会長

50
00:03:19,783 --> 00:03:20,868
‎そうだな

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,418
‎おやすみ

52
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
‎いつまで秘密に？

53
00:03:33,922 --> 00:03:34,840
‎秘密？

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,594
‎コ常務に聞いた
‎とぼけても無駄だ

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
‎恋人がいるとか

56
00:03:41,513 --> 00:03:45,184
‎秘書を使って
‎靴を贈ったそうだな

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
‎束草(ソクチョ)‎に呼んだ女性か？

58
00:03:50,981 --> 00:03:54,735
‎それでユジョンさんとの
‎見合いを台なしに？

59
00:03:55,319 --> 00:03:57,654
‎なぜ隠そうとするんだ

60
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
‎隠しては…

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
‎私が反対すると？

62
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
‎分かってないな

63
00:04:05,704 --> 00:04:10,459
‎クムヒさんの時だって
‎お前の気持ちを尊重しただろ

64
00:04:11,043 --> 00:04:12,336
‎忘れたのか？

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
‎近々 紹介します

66
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
‎僕を信じて待ってください

67
00:04:30,604 --> 00:04:31,438
‎おやすみ

68
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
‎ソンフン

69
00:04:35,359 --> 00:04:36,276
‎報告書？

70
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
‎確認する

71
00:04:38,111 --> 00:04:41,365
‎一体 どんな女性なんだ

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,998
カネがないから行かない

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
イェジンも来ると？

74
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
あとで連絡する

75
00:04:57,255 --> 00:05:01,343
ウォンシクの挙式の時は
元気そうだったのに

76
00:05:02,094 --> 00:05:05,305
高齢者の体調は
日々 変わる

77
00:05:05,389 --> 00:05:08,600
90歳を過ぎてたからな

78
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
ウォンシクさんの
お祖父(じい)さん？

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,105
ああ　葬儀に行く

80
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
明日 戻るから家を頼む

81
00:05:15,607 --> 00:05:16,274
店は？

82
00:05:16,358 --> 00:05:18,235
閉めないとね

83
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
戸締まりを忘れず
何かあれば連絡を

84
00:05:21,822 --> 00:05:24,199
後片づけしておくよ

85
00:05:24,282 --> 00:05:26,410
母さん　小遣いは？

86
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
‎ハリ‎　‎行ってくる

87
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
‎姉さんはいない

88
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
‎頼むよ
‎どうしても必要なんだ

89
00:05:34,584 --> 00:05:36,086
‎本当に必要なの？

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,504
‎ああ

91
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
‎何に使うのよ

92
00:05:41,300 --> 00:05:43,552
‎最近 金遣いが荒いわね

93
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
‎すぐたたく

94
00:05:45,303 --> 00:05:48,015
‎すぐ小遣いを
‎せびる子よりマシ

95
00:05:48,098 --> 00:05:50,642
‎それよりハリはどこへ？

96
00:05:55,647 --> 00:05:58,400
‎なぜ外で待ってるの？

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,652
‎１人で家にいたくない

98
00:06:01,695 --> 00:06:03,530
‎大丈夫‎　‎私に任せて

99
00:06:04,573 --> 00:06:05,907
‎この手で殺す

100
00:06:06,658 --> 00:06:09,161
‎ヤツは どこにいるの？

101
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
‎そこよ

102
00:06:12,205 --> 00:06:16,293
‎大げさじゃなく
‎すごく大きいの

103
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
‎これくらい

104
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
‎所詮 ゴキブリよ

105
00:06:37,272 --> 00:06:41,026
‎ゴキブリごときで
‎朝から呼び出すなんて

106
00:06:41,526 --> 00:06:45,322
‎退治してって
‎彼氏に甘えたらいいのに

107
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
‎彼氏なんていない

108
00:06:50,243 --> 00:06:52,579
‎何？‎　‎どういうこと？

109
00:06:54,956 --> 00:06:58,460
‎社長が
‎チャ室長を見合いの席に？

110
00:06:58,543 --> 00:07:01,630
‎カン･テムより
‎チャ･ソンフンが悪い

111
00:07:01,713 --> 00:07:04,841
‎それなのに
‎連絡もよこさないの

112
00:07:04,925 --> 00:07:08,387
‎心苦しいんでしょ
‎大目に見て…

113
00:07:08,470 --> 00:07:11,473
‎イヤよ‎　‎もう終わりにする

114
00:07:12,057 --> 00:07:16,103
‎彼氏が優柔不断だと
‎イライラするだけ

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,397
‎ちょっと

116
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
‎気分転換に
‎ギョーザを食べよう

117
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
‎ギョーザ‎　‎ギョーザ…

118
00:07:24,653 --> 00:07:25,278
‎ゼロ

119
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
‎そこを曲がるの

120
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
‎空腹だわ

121
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
‎何？

122
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
‎チャ･ソンフン？

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,836
‎なぜ２人が…

124
00:07:40,919 --> 00:07:42,379
‎じゃんけんを？

125
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
‎どうぞ

126
00:07:48,009 --> 00:07:48,969
‎呼ぶ？

127
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
‎ううん‎　‎移動するみたい

128
00:07:52,139 --> 00:07:52,931
‎なぜ…

129
00:07:53,014 --> 00:07:53,807
‎タクシー

130
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
‎早く来て

131
00:07:57,060 --> 00:07:57,853
‎乗るの？

132
00:07:57,936 --> 00:07:58,728
‎乗るわよ

133
00:07:58,812 --> 00:07:59,729
‎ちょっと

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,524
‎前の青い車を追ってください

135
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
‎はい

136
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
‎追わなくても…

137
00:08:05,152 --> 00:08:05,902
‎乗って

138
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
‎どうして…

139
00:08:15,495 --> 00:08:20,750
‎私との関係が危ういのに
‎笑いながらドライブを？

140
00:08:20,834 --> 00:08:22,752
‎２人とも痛めつける

141
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
‎なぜ社長も？

142
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
‎チャ室長が呼び出したかと

143
00:08:28,341 --> 00:08:32,888
‎ソンフンさんを
‎見合いの席に行かせたのは？

144
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
‎そうよね‎　‎ゴーゴー

145
00:08:43,356 --> 00:08:45,484
‎“光 児童養護施設”

146
00:08:47,027 --> 00:08:48,069
‎どうも

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,238
‎どこへ？

148
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
‎ここに入ったのかも

149
00:08:52,199 --> 00:08:53,033
‎うん

150
00:08:53,116 --> 00:08:53,742
‎行こう

151
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
‎入るの？

152
00:08:55,869 --> 00:08:56,411
‎早く

153
00:08:56,495 --> 00:08:57,120
‎ねえ

154
00:08:57,204 --> 00:08:58,288
‎お元気で？

155
00:08:58,371 --> 00:08:59,706
‎もちろんよ

156
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
‎久々に会えてうれしい

157
00:09:02,292 --> 00:09:03,627
‎ここは どこ？

158
00:09:04,502 --> 00:09:05,295
‎みんなは？

159
00:09:05,378 --> 00:09:06,129
‎元気よ

160
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
‎ヨンソさん

161
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
‎なぜ ここに…

162
00:09:19,684 --> 00:09:22,604
‎チャ室長‎　‎実は あの…

163
00:09:22,687 --> 00:09:25,315
‎もしかして…

164
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
‎僕の彼女です

165
00:09:29,361 --> 00:09:31,655
‎そうなのね‎　‎はじめまして

166
00:09:32,697 --> 00:09:33,740
‎よく来たわね

167
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
‎挨拶を‎　‎僕の母です

168
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
‎こんにちは

169
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
‎こんにちは

170
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
‎昨日 あのレストランに？

171
00:09:53,510 --> 00:09:56,221
‎ソンフンが
‎“彼女を紹介する”と

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,440
‎すみません‎　‎知らずに…

173
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‎まず お茶を

174
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
‎お口に合うかしら

175
00:10:11,027 --> 00:10:12,779
‎いただきます

176
00:10:22,497 --> 00:10:26,293
‎ソンフンが５歳の時
‎初めて来た日の写真よ

177
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
‎そうですか

178
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
‎カン社長のご両親です

179
00:10:36,636 --> 00:10:40,223
‎生前 施設の援助を
‎してくれました

180
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
‎それが縁で

181
00:10:44,978 --> 00:10:48,398
‎ソンフンは中学の時から
‎うちで生活を

182
00:10:51,443 --> 00:10:56,823
‎ただの社長と秘書の仲には
‎見えないと思ってました

183
00:10:58,199 --> 00:10:59,284
‎そうですか？

184
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
‎こんにちは

185
00:11:05,498 --> 00:11:07,459
‎みんな‎　‎元気だった？

186
00:11:07,542 --> 00:11:08,084
‎はい

187
00:11:08,168 --> 00:11:10,670
‎成長したな
‎きちんと食事を？

188
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎はい

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,257
‎これはパソコン？

190
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
‎うん

191
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
‎高校の入学祝だ

192
00:11:17,719 --> 00:11:19,304
‎いいな

193
00:11:19,387 --> 00:11:20,138
‎羨ましい

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,265
‎将来 買ってあげる

195
00:11:26,895 --> 00:11:28,104
‎開ける？

196
00:11:28,688 --> 00:11:31,232
‎ソンフンから話を聞いてます

197
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
‎私は何も知りませんでした

198
00:11:34,736 --> 00:11:37,822
‎あまり心の内を
‎話さない子なの

199
00:11:38,406 --> 00:11:42,494
‎彼女を紹介すると言った時は
‎驚いたわ

200
00:11:43,745 --> 00:11:46,247
‎すみません‎　‎私に失望を？

201
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
‎いいえ

202
00:11:48,083 --> 00:11:50,502
‎悪いのはソンフンよ

203
00:11:51,127 --> 00:11:56,007
‎それなのに うじうじ悩んで
‎謝るのが遅いでしょ

204
00:11:56,091 --> 00:11:57,133
‎そうです

205
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
‎よく お分かりで

206
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
‎ここを私の駆け込み‎寺‎に…

207
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
‎申し訳ありません

208
00:12:06,142 --> 00:12:07,519
‎性格は変わらない

209
00:12:08,228 --> 00:12:10,897
‎じれったいかもしれないけど

210
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
‎優しい子なの
‎分かってあげて

211
00:12:16,861 --> 00:12:20,115
‎包容力があって
‎頼もしい人です

212
00:12:21,116 --> 00:12:25,370
‎ソンフンのことで悩んだら
‎連絡してください

213
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
‎１杯おごるわ

214
00:12:27,330 --> 00:12:28,289
‎本当に？

215
00:12:29,040 --> 00:12:32,627
‎私は酒豪ですよ
‎後悔しないでくださいね

216
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
‎お母さん

217
00:12:40,677 --> 00:12:46,057
‎そうだ‎　‎よかったら
‎写真を１枚くれませんか？

218
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
‎かわいいので

219
00:12:49,727 --> 00:12:51,980
‎この頃の笑顔もかわいい

220
00:12:52,063 --> 00:12:53,523
‎今と同じでしょ

221
00:12:53,606 --> 00:12:54,190
‎はい

222
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
‎かわいい

223
00:13:07,620 --> 00:13:11,332
‎生い立ちを話してなくて
‎すみません

224
00:13:17,004 --> 00:13:19,007
‎借金した経験は？

225
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
‎少し前に借金しました

226
00:13:25,054 --> 00:13:29,434
‎父に すがりたくないのに
‎生活費はかさむ

227
00:13:29,517 --> 00:13:33,646
‎それで銀行から
‎2000万ウォン借りました

228
00:13:35,190 --> 00:13:40,195
‎血液型はＲｈマイナスなので
‎人より輸血に苦労します

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,363
‎親は高校の時に離婚を

230
00:13:43,364 --> 00:13:46,284
‎母はドイツに行きましたが

231
00:13:46,367 --> 00:13:49,204
‎何をしてるかは知りません

232
00:13:50,789 --> 00:13:53,500
‎あと何を言ってないかしら

233
00:13:55,668 --> 00:13:56,169
‎ヨンソさん

234
00:13:56,252 --> 00:14:01,257
‎私も話してないことは
‎たくさんあります

235
00:14:02,342 --> 00:14:06,679
‎何から何まで話す時が
‎いつか来るでしょう

236
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
‎長く一緒にいれば

237
00:14:10,683 --> 00:14:15,438
‎私に謝るべきことは
‎そのことではなく

238
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
‎この服で

239
00:14:17,816 --> 00:14:20,151
‎お母さんに会わせたこと

240
00:14:21,236 --> 00:14:23,905
‎ケンカしたら謝るべきでしょ

241
00:14:23,988 --> 00:14:26,574
‎そしたら一緒に来られた

242
00:14:26,658 --> 00:14:31,037
‎着飾ったら美人なのに
‎なんて格好なの

243
00:14:41,422 --> 00:14:45,134
‎このままでも
‎世界一 きれいです

244
00:14:47,178 --> 00:14:50,640
‎手をつなぐより抱き締めて

245
00:14:54,561 --> 00:14:56,813
‎おにいちゃん‎　‎遊ぼう

246
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
‎ああ

247
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
‎ここにいるわ

248
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
‎ヨンソさんは怒ってない？

249
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
‎そもそも社長…

250
00:15:09,367 --> 00:15:11,244
‎テムさんのせいです

251
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
‎チャ室長を見合いの席に
‎行かせるから

252
00:15:16,124 --> 00:15:17,875
‎誰のためだと？

253
00:15:17,959 --> 00:15:19,752
‎私のためですか？

254
00:15:21,170 --> 00:15:26,175
‎僕の見合いが心配になって
‎飛んできた人は？

255
00:15:26,259 --> 00:15:27,343
‎心配？

256
00:15:28,469 --> 00:15:29,846
‎してません

257
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
‎私が？

258
00:15:31,014 --> 00:15:36,227
‎あれは
‎テムさんが私にベタぼれで

259
00:15:36,311 --> 00:15:40,398
‎何度も告白するって言うから

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
‎“広い心で
‎受け入れてあげよう”

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
‎そう思って駆けつけました

262
00:15:46,154 --> 00:15:47,238
‎そうですか

263
00:15:48,323 --> 00:15:49,490
‎知らなかった

264
00:15:50,783 --> 00:15:52,577
‎今 知ったでしょ

265
00:16:02,295 --> 00:16:05,131
‎受け入れてくれてありがとう

266
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
‎誰かに見られますよ

267
00:16:09,677 --> 00:16:12,597
‎構わない‎　‎恋人同士だから

268
00:16:15,600 --> 00:16:19,604
‎僕らの仲を
‎いろんな人に早く知らせたい

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,449
‎お祖父様に
‎ウソをつきたくないから？

270
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
‎あの日 私も…

271
00:16:36,746 --> 00:16:40,917
‎ハリさんの勇気が出た時に
‎話そう

272
00:16:49,050 --> 00:16:51,886
‎ハリ‎　‎一緒にやろう

273
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
‎ファイト

274
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
‎パスを

275
00:16:58,059 --> 00:16:59,143
‎こっちだ

276
00:16:59,727 --> 00:17:00,687
‎パス

277
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
‎ダメだ

278
00:17:02,981 --> 00:17:03,940
‎いいぞ

279
00:17:04,732 --> 00:17:05,650
‎いけ

280
00:17:17,578 --> 00:17:18,705
‎シュート

281
00:17:42,145 --> 00:17:45,231
‎久々に子供と遊ぶと楽しい

282
00:17:45,773 --> 00:17:46,733
‎爽快だ

283
00:17:46,816 --> 00:17:47,775
‎はい

284
00:17:48,276 --> 00:17:51,654
‎でも子供が相手だと
‎物足りない

285
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
‎そのとおり

286
00:17:52,822 --> 00:17:57,452
‎２人とも必死に
‎全力疾走してましたよ

287
00:17:57,535 --> 00:18:00,246
‎子供たちは けろっとしてる

288
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
‎ヒョンジュン‎　‎何？

289
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
‎ハミンが？

290
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
‎ハミン‎　‎何を？

291
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
‎今 見てる

292
00:18:28,775 --> 00:18:31,778
‎ハミンは電源を切ってる

293
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
‎分かった‎　‎うん

294
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
‎ハミンの野郎…

295
00:18:41,162 --> 00:18:42,997
‎あいつめ

296
00:18:45,333 --> 00:18:47,043
‎すみません

297
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
‎気にしないで

298
00:18:48,544 --> 00:18:50,588
‎子供の頃もかわいい

299
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
‎見ないでください

300
00:18:54,091 --> 00:18:56,844
‎持ち歩きたいので
‎１枚 下さい

301
00:18:56,928 --> 00:18:59,680
‎恋愛スタイルが私と似てる

302
00:19:01,098 --> 00:19:02,892
‎慣れないな

303
00:19:02,975 --> 00:19:05,228
‎食べに行きますか？

304
00:19:05,311 --> 00:19:06,729
‎はい‎　‎空腹です

305
00:19:07,688 --> 00:19:09,816
‎営業中ですか？

306
00:19:11,025 --> 00:19:11,943
‎お待ちを

307
00:19:14,487 --> 00:19:18,241
‎山登りで足が疲れて
‎おなかも すいてるのに

308
00:19:18,324 --> 00:19:22,078
‎中途半端な時間だから
‎どこも開いてなくて

309
00:19:22,578 --> 00:19:24,831
‎チキンは食べられますか？

310
00:19:26,124 --> 00:19:27,291
‎あの…

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
‎チキン

312
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
‎困ってるようだから作ろう

313
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
‎ええ‎　‎そうしよう

314
00:19:43,641 --> 00:19:46,477
‎ではハーフサイズでいい…

315
00:19:46,561 --> 00:19:49,313
‎それじゃ少なすぎるわ

316
00:19:49,397 --> 00:19:50,231
‎お待ちを

317
00:19:51,148 --> 00:19:54,527
‎みんな‎　‎作ってくれるって

318
00:19:54,610 --> 00:19:55,862
‎早く入ろう

319
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
‎カッコいい店員がいる

320
00:19:59,740 --> 00:20:00,783
‎そうね

321
00:20:04,078 --> 00:20:09,041
‎いろんな味を
‎10羽分 出してください

322
00:20:09,959 --> 00:20:11,377
‎（10羽だって）

323
00:20:12,086 --> 00:20:14,422
‎生ビールを下さい

324
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
‎焼酎も

325
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
‎座って

326
00:20:16,966 --> 00:20:18,342
‎お待ちください

327
00:20:20,678 --> 00:20:22,221
‎生ビールです

328
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
‎力持ちなのね

329
00:20:25,433 --> 00:20:26,934
‎ありがとう

330
00:20:27,018 --> 00:20:30,021
‎出来たてのピザを
‎お持ちしました

331
00:20:30,104 --> 00:20:31,314
‎おいしそう

332
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
‎ごゆっくり

333
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
‎本当においしい

334
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
‎乾杯しましょう

335
00:20:36,319 --> 00:20:38,654
‎みんな‎　‎乾杯

336
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
‎ホールのバイト経験が？
‎上手です

337
00:20:44,202 --> 00:20:45,494
‎ニューヨークで少し

338
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
‎カン社長の指示ですか？

339
00:20:48,831 --> 00:20:51,250
‎いいえ‎　‎社長も一緒に

340
00:20:51,334 --> 00:20:52,335
‎本当に？

341
00:20:53,669 --> 00:20:55,046
‎意外だわ

342
00:21:10,353 --> 00:21:13,064
‎タンブリング

343
00:21:19,612 --> 00:21:20,529
‎それは？

344
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
‎これ？‎　‎玄米粉です

345
00:21:22,698 --> 00:21:25,576
‎衣がパリパリになります

346
00:21:25,660 --> 00:21:26,661
‎本当に？

347
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
‎味が気になります

348
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
‎そうですか？

349
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
‎“終了”

350
00:21:41,008 --> 00:21:42,218
‎どうぞ

351
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
‎食べて

352
00:21:48,975 --> 00:21:50,851
‎パリパリでしょ

353
00:21:53,479 --> 00:21:55,731
‎でも お客様の分が…

354
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
‎私たちの分も作りました

355
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
‎ソースも絶品です

356
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
‎カレーと合いますね

357
00:22:15,918 --> 00:22:16,752
‎でしょ

358
00:22:20,172 --> 00:22:22,883
‎まだなの？
‎お客様が待ってる

359
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
‎すぐ持っていく

360
00:22:24,635 --> 00:22:26,262
‎急いでね

361
00:22:33,769 --> 00:22:35,396
‎お気をつけて

362
00:22:38,190 --> 00:22:39,942
‎びっくりした

363
00:22:41,527 --> 00:22:42,862
‎正式に

364
00:22:43,487 --> 00:22:44,822
‎謝罪します

365
00:22:48,034 --> 00:22:51,162
‎ソンフンを
‎見合いの席に行かせて

366
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
‎すみませんでした

367
00:22:52,705 --> 00:22:55,541
‎気持ちが伝わってきません

368
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
‎謝るなら

369
00:22:58,377 --> 00:23:03,299
‎心を込めて謝るか
‎賄賂を渡すべきでは？

370
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
‎賄賂？

371
00:23:15,978 --> 00:23:17,271
‎満足で？

372
00:23:26,113 --> 00:23:27,156
‎何を？

373
00:23:28,199 --> 00:23:30,534
‎別に‎　‎ただの賄賂です

374
00:23:33,037 --> 00:23:35,956
‎食事が遅くなってすみません

375
00:23:36,040 --> 00:23:36,957
‎どうぞ

376
00:23:37,041 --> 00:23:38,834
‎大丈夫です

377
00:23:43,756 --> 00:23:45,341
‎なんてこと

378
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
‎高い服にシミが

379
00:23:48,135 --> 00:23:49,512
‎大丈夫です

380
00:23:49,595 --> 00:23:51,138
‎着替えの服は？

381
00:23:51,222 --> 00:23:53,224
‎ドジなんだから

382
00:23:54,809 --> 00:23:55,768
‎お待ちを

383
00:24:09,073 --> 00:24:10,324
‎着替えです

384
00:24:10,908 --> 00:24:12,243
‎すぐ乾くかと

385
00:24:12,326 --> 00:24:13,911
‎シミになりそう

386
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
‎今 洗ったら取れます

387
00:24:19,625 --> 00:24:20,876
‎着替えて

388
00:24:22,420 --> 00:24:23,712
‎見る気ですか？

389
00:24:29,552 --> 00:24:31,345
‎見たいなら どうぞ

390
00:24:31,846 --> 00:24:34,807
‎見なくて大丈夫です
‎部屋で…

391
00:24:34,890 --> 00:24:35,766
‎見せます

392
00:24:35,850 --> 00:24:38,477
‎ハミンの部屋で着替えを

393
00:24:41,021 --> 00:24:43,441
‎１泊したかったのに

394
00:24:43,524 --> 00:24:47,069
‎マンシクの家で
‎寝られるわけない

395
00:24:47,653 --> 00:24:51,740
‎あいつが君にほれてたことは
‎誰もが知ってる

396
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
‎あれ？‎　‎ヨンソ

397
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
‎なぜお二人が？

398
00:24:57,997 --> 00:25:00,666
‎ヨンソこそ なぜここに？

399
00:25:03,043 --> 00:25:05,379
‎この方は どなた…

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,006
‎私の彼氏です

401
00:25:07,089 --> 00:25:08,465
‎ハリのお父さん

402
00:25:09,758 --> 00:25:11,135
‎そうか

403
00:25:11,719 --> 00:25:13,762
‎２人で飲んでたのか

404
00:25:13,846 --> 00:25:14,722
‎はい

405
00:25:16,015 --> 00:25:20,144
‎会えてうれしいです
‎ハリの父親です

406
00:25:20,728 --> 00:25:22,855
‎どうも‎　‎チャ･ソンフンです

407
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
‎バレたらマズいのに

408
00:25:34,283 --> 00:25:36,535
‎弟の服を借りても？

409
00:25:36,619 --> 00:25:39,288
‎１着 減っても気づきません

410
00:25:40,915 --> 00:25:42,082
‎なぜ笑みを？

411
00:25:42,166 --> 00:25:43,083
‎何となく

412
00:25:43,167 --> 00:25:44,126
‎おばさん

413
00:25:47,129 --> 00:25:48,088
‎おばさん

414
00:25:48,172 --> 00:25:50,090
‎やけに私を呼ぶわね

415
00:25:51,509 --> 00:25:52,635
‎おばさん

416
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
‎ハリ‎　‎ご両親が帰ってきた

417
00:25:55,888 --> 00:25:56,805
‎ただいま

418
00:26:00,809 --> 00:26:01,519
‎靴が

419
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
‎おばさん‎　‎おばさん

420
00:26:09,818 --> 00:26:10,528
‎何？

421
00:26:11,237 --> 00:26:12,279
‎ええと…

422
00:26:13,906 --> 00:26:15,908
‎彼氏を紹介します

423
00:26:15,991 --> 00:26:16,951
‎彼氏を？

424
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
‎出来たの？

425
00:26:18,577 --> 00:26:20,287
‎どこにいるの？

426
00:26:28,629 --> 00:26:30,631
‎店です‎　‎店にいます

427
00:26:30,714 --> 00:26:31,632
‎店に？

428
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
‎行きましょう

429
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
‎そう？

430
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
‎もう１杯 どうぞ

431
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
‎デートの邪魔を
‎してしまったね

432
00:27:17,386 --> 00:27:18,470
‎いいえ

433
00:27:20,639 --> 00:27:21,974
‎おつぎします

434
00:27:22,057 --> 00:27:23,434
‎そうか？

435
00:27:24,393 --> 00:27:25,269
‎美男ね

436
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
‎でしょ

437
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
‎チャ･ソンフンさん？

438
00:27:30,065 --> 00:27:31,317
‎そうです

439
00:27:31,400 --> 00:27:33,027
‎見るだけで幸せ

440
00:27:33,110 --> 00:27:35,654
‎すごくイケメンでしょ？

441
00:27:37,239 --> 00:27:38,824
‎出会いは？

442
00:27:38,907 --> 00:27:40,576
‎ハリが紹介を？

443
00:27:40,659 --> 00:27:42,703
‎２人は隣人同士なの

444
00:27:42,786 --> 00:27:43,621
‎ええ

445
00:27:43,704 --> 00:27:46,749
‎今日は疲れたでしょ
‎もう休んで…

446
00:27:46,832 --> 00:27:48,167
‎疲れてない

447
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
‎あなた‎　‎疲れた？

448
00:27:50,377 --> 00:27:52,629
‎疲れてないわよね

449
00:27:52,713 --> 00:27:54,340
‎先に休んだら？

450
00:27:54,423 --> 00:27:56,592
‎私たちは疲れてない

451
00:27:58,093 --> 00:28:00,471
‎秘書なんですね

452
00:28:00,554 --> 00:28:02,056
‎大変でしょう

453
00:28:02,139 --> 00:28:07,311
‎社長は気難しくて
‎性悪だと聞きましたが

454
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
‎なんてことを

455
00:28:10,356 --> 00:28:13,734
‎社長は優しくて
‎紳士的な方です

456
00:28:16,904 --> 00:28:18,280
‎ついでください

457
00:28:18,364 --> 00:28:18,989
‎はい

458
00:28:20,240 --> 00:28:22,618
‎気楽に話してもいい？

459
00:28:23,285 --> 00:28:24,370
‎もちろん

460
00:28:27,289 --> 00:28:31,752
‎次女の彼氏についでもらえて
‎うれしい

461
00:28:33,128 --> 00:28:39,051
‎ヨンソが初めて来た日を
‎思い出すよ

462
00:28:39,134 --> 00:28:43,555
‎食べてない子のように
‎がりがりに痩せてた

463
00:28:45,224 --> 00:28:47,559
‎高校の時 転校してきたの

464
00:28:48,852 --> 00:28:53,732
‎お昼ごはんを食べずに
‎いつも寝てたらしい

465
00:28:53,816 --> 00:28:57,820
‎だから食べさせるために
‎ハリが連れてきた

466
00:28:58,737 --> 00:29:03,075
‎手料理がおいしいから
‎ずっと入り浸ってます

467
00:29:03,158 --> 00:29:06,286
‎これからも入り浸りなさい

468
00:29:06,370 --> 00:29:09,373
‎結婚して子供が出来ても
‎来なさい

469
00:29:10,666 --> 00:29:12,126
‎飲んで

470
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
‎あれ？‎　‎空っぽだわ

471
00:29:14,420 --> 00:29:17,840
‎じゃあ お開きにしましょう

472
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
‎また正式に挨拶しに来ます

473
00:29:20,509 --> 00:29:21,051
‎はい

474
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
‎まだ飲めるわ

475
00:29:23,137 --> 00:29:27,224
‎ハリが賞をもらった時の
‎お酒があったでしょ

476
00:29:27,307 --> 00:29:28,559
‎どこにある？

477
00:29:28,642 --> 00:29:29,852
‎どこだっけ？

478
00:29:29,935 --> 00:29:33,772
‎賞状と一緒に
‎ハリの部屋に置いてある

479
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
‎持ってこよう

480
00:29:35,357 --> 00:29:35,983
‎今？

481
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
‎待って

482
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
‎私が取りに行く

483
00:29:39,403 --> 00:29:40,779
‎ちょっと待って

484
00:29:40,863 --> 00:29:43,031
‎誰が行っても同じだ

485
00:29:43,115 --> 00:29:44,491
‎入ります

486
00:29:46,618 --> 00:29:48,203
‎あそこだ

487
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
‎取っておいてよかった

488
00:29:58,213 --> 00:29:59,089
‎うん

489
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
‎あったぞ

490
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
‎社長

491
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
‎社長

492
00:30:13,061 --> 00:30:14,104
‎ハリさん

493
00:30:15,689 --> 00:30:17,065
‎なんてこと

494
00:30:17,149 --> 00:30:19,568
‎大丈夫ですか？
‎驚きましたよね

495
00:30:22,863 --> 00:30:24,490
‎終わりそうにない

496
00:30:37,795 --> 00:30:42,049
‎ここから飛び降りるのは
‎どうでしょう

497
00:30:46,303 --> 00:30:47,429
‎死にます

498
00:30:47,513 --> 00:30:48,514
‎やっぱり？

499
00:30:48,597 --> 00:30:49,973
‎焦ってるもので

500
00:30:50,557 --> 00:30:52,309
‎ハリ‎　‎何をしてる

501
00:30:52,392 --> 00:30:53,644
‎すぐ行く

502
00:30:55,938 --> 00:30:56,814
‎一旦…

503
00:30:56,897 --> 00:30:58,607
‎隠れて‎　‎また来ます

504
00:31:01,235 --> 00:31:02,653
‎勝手に‎漁(あさ)‎らずに

505
00:31:03,237 --> 00:31:03,904
‎うん

506
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
‎今よ

507
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
‎い…‎　‎今？

508
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
‎届かないわ

509
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
‎ヨンソの旦那様‎　‎来て

510
00:31:23,507 --> 00:31:24,925
‎はい‎　‎行きます

511
00:31:27,261 --> 00:31:29,429
‎どれですか？‎　‎これ？

512
00:31:29,513 --> 00:31:30,681
‎待って

513
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
‎これかな

514
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
‎ハリ‎　‎どこへ？

515
00:31:47,489 --> 00:31:50,659
‎お店に
‎ビールを取りに行きました

516
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
‎おじさん‎　‎私がつぎます

517
00:31:55,497 --> 00:31:56,748
‎いいのか？

518
00:31:57,249 --> 00:31:58,625
‎寿命が縮んだ

519
00:31:59,293 --> 00:32:02,254
‎びっくりしたけど よかった

520
00:32:05,966 --> 00:32:07,259
‎考え事を？

521
00:32:09,928 --> 00:32:13,307
‎いつまで
‎秘密にするのかなって

522
00:32:14,850 --> 00:32:19,813
‎ソンフンが歓迎されてたから
‎挨拶したくなった

523
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
‎イェジン‎　‎帰れた？

524
00:32:21,857 --> 00:32:23,567
‎家の近所だ

525
00:32:24,985 --> 00:32:27,195
‎連絡して‎　‎次は映画を

526
00:32:27,279 --> 00:32:27,904
‎ダメ

527
00:32:27,988 --> 00:32:28,864
‎おやすみ

528
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
‎いい車だ

529
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
‎将来 乗れるかな

530
00:32:43,921 --> 00:32:46,089
‎いつか買いたい

531
00:32:51,053 --> 00:32:52,346
‎姉さん

532
00:33:00,020 --> 00:33:00,854
‎おい

533
00:33:01,897 --> 00:33:03,357
‎一体 誰なんだ

534
00:33:03,440 --> 00:33:04,399
‎僕は…

535
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
‎ハミン‎　‎説明するわ

536
00:33:06,568 --> 00:33:08,487
‎これは俺の服じゃ？

537
00:33:09,071 --> 00:33:12,157
‎無職の彼氏？
‎服も買えないのか

538
00:33:12,240 --> 00:33:12,908
‎お金は…

539
00:33:12,991 --> 00:33:14,326
‎何て言うか

540
00:33:14,409 --> 00:33:17,204
‎どこの野郎だ
‎なぜ一緒にいる

541
00:33:17,287 --> 00:33:19,414
‎やめなさい‎　‎社長よ

542
00:33:19,498 --> 00:33:20,374
‎社長？

543
00:33:20,958 --> 00:33:22,084
‎何の社長？

544
00:33:22,167 --> 00:33:25,545
‎すみません
‎どこの野郎かと言うと…

545
00:33:28,882 --> 00:33:32,803
‎ジーオーフードの代表で
‎彼氏のカン･テムです

546
00:33:34,346 --> 00:33:37,641
‎ジーオーフードの代表
‎カン･テム？

547
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
‎無礼をお許しください

548
00:33:44,356 --> 00:33:46,066
‎いいえ‎　‎こちらこそ

549
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
‎姉の どこがいいんですか？

550
00:33:49,403 --> 00:33:51,655
‎弱みを握られました？

551
00:33:51,738 --> 00:33:53,532
‎脅迫されて交際を？

552
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
‎ハミン

553
00:33:56,535 --> 00:34:01,289
‎一生 離れるなと
‎脅迫されてみたいです

554
00:34:03,834 --> 00:34:04,918
‎何よ もう

555
00:34:05,502 --> 00:34:08,672
‎驚いた
‎一途な‎義兄(にい)‎さんですね

556
00:34:11,299 --> 00:34:12,134
‎義兄さん？

557
00:34:12,217 --> 00:34:13,051
‎はい

558
00:34:18,515 --> 00:34:20,600
‎服を買うといい‎　‎弟よ

559
00:34:20,684 --> 00:34:23,603
‎ありがとうございます
‎義兄さん

560
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
‎図に乗ります

561
00:34:25,522 --> 00:34:26,523
‎ハミン

562
00:34:28,942 --> 00:34:31,862
‎会社の近くに来たら
‎借りを返します

563
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
‎本当に？‎　‎すぐ行きます

564
00:34:34,322 --> 00:34:36,199
‎はい‎　‎また今度

565
00:34:36,283 --> 00:34:36,867
‎じゃあ

566
00:34:36,950 --> 00:34:37,701
‎気をつけて

567
00:34:37,784 --> 00:34:39,745
‎また会いましょう

568
00:34:41,371 --> 00:34:42,622
‎連絡を下さい

569
00:34:44,166 --> 00:34:45,751
‎バイバイ

570
00:34:47,669 --> 00:34:49,129
‎ハミン‎　‎来て

571
00:34:50,297 --> 00:34:51,631
‎あんたは…

572
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
‎何？

573
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
‎出会いは？

574
00:34:55,886 --> 00:34:58,138
‎それより店のことは…

575
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
‎秘密に？

576
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
‎交際のことも秘密にする

577
00:35:04,853 --> 00:35:05,896
‎オーケー

578
00:35:05,979 --> 00:35:07,230
‎約束よ

579
00:35:07,314 --> 00:35:08,440
‎もちろん

580
00:35:09,608 --> 00:35:12,277
‎義兄さんの家族は
‎知ってるの？

581
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
‎どうして？

582
00:35:15,697 --> 00:35:18,492
‎うちみたいな平凡な家は

583
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
‎財閥に相手にされない

584
00:35:21,453 --> 00:35:24,831
‎高い嫁入り道具も
‎そろえられないし

585
00:35:24,915 --> 00:35:27,417
‎俺がアイドルになろうか？

586
00:35:35,050 --> 00:35:36,802
‎アイドルも大変よ

587
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
‎余計な気は回さないで

588
00:35:41,181 --> 00:35:42,307
‎帰ろう

589
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
‎待って

590
00:36:13,421 --> 00:36:14,840
‎かわいい

591
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
‎ヨンソさん

592
00:36:19,678 --> 00:36:22,222
‎会いたいです

593
00:36:26,560 --> 00:36:27,519
‎何ですか？

594
00:36:28,520 --> 00:36:29,646
‎いつの間に

595
00:36:30,272 --> 00:36:33,692
‎カン･テムさんに
‎賄賂をもらいました

596
00:36:34,317 --> 00:36:34,985
‎消して

597
00:36:35,527 --> 00:36:37,404
‎かわいいのに

598
00:36:37,487 --> 00:36:38,488
‎消して

599
00:36:38,572 --> 00:36:41,074
‎“ヨンソさんと
‎別れられません”

600
00:36:41,158 --> 00:36:42,033
‎貸して

601
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
‎“ヨンソさん”

602
00:36:43,410 --> 00:36:44,578
‎消して

603
00:36:44,661 --> 00:36:46,997
‎ちょっと‎　‎動かないで

604
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
‎チャ･ソンフン‎　‎29歳

605
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
‎ジーオーフードの
‎社長秘書です

606
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
‎分かった‎　‎下がれ

607
00:37:02,679 --> 00:37:03,597
‎はい

608
00:37:07,142 --> 00:37:09,102
‎カン･テムじゃなく

609
00:37:09,895 --> 00:37:11,563
‎秘書と交際を？

610
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
「がんばれ！　クムヒ」

611
00:37:17,652 --> 00:37:18,945
「がんばれ！　クムヒ」
‎今日 婚姻届を出しました

612
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
‎今日 婚姻届を出しました

613
00:37:20,572 --> 00:37:21,615
‎何だと？

614
00:37:22,198 --> 00:37:22,824
‎何て？

615
00:37:22,908 --> 00:37:26,077
‎僕たちを許してください

616
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
‎私の娘は？

617
00:37:28,580 --> 00:37:31,458
‎すみません
‎僕が愛してるのは⸺

618
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
‎クムヒさんです

619
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
‎イェリを見捨てるなんて

620
00:37:37,088 --> 00:37:39,424
‎絶対に許さない

621
00:37:41,009 --> 00:37:42,218
‎この野郎

622
00:37:43,428 --> 00:37:47,641
‎合併を目前に なんてことを

623
00:37:47,724 --> 00:37:51,478
‎会長
‎合併の話は白紙にします

624
00:37:56,733 --> 00:37:57,651
‎オさん

625
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
‎オさん

626
00:38:01,988 --> 00:38:02,864
‎父さん

627
00:38:03,531 --> 00:38:04,783
‎しっかりして

628
00:38:04,866 --> 00:38:06,910
‎キム秘書‎　‎救急車を

629
00:38:07,494 --> 00:38:08,745
‎びっくりした

630
00:38:09,663 --> 00:38:10,705
‎なんと

631
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
‎グァンボクの父親は
‎死んだのか？

632
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
‎ありえない

633
00:38:17,170 --> 00:38:20,131
‎庶民との結婚に驚いて
‎死ぬなんて

634
00:38:20,215 --> 00:38:22,634
‎気持ちが分かるわ

635
00:38:22,717 --> 00:38:26,763
‎私が財閥なら
‎財閥令嬢の嫁がいい

636
00:38:26,846 --> 00:38:31,142
‎似た家柄のほうが
‎気が楽だろう

637
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
‎義兄さんの家も？

638
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
‎何て？

639
00:38:36,982 --> 00:38:38,358
‎別に何も

640
00:38:39,693 --> 00:38:40,694
‎こんばんは

641
00:38:40,777 --> 00:38:41,361
‎ミヌさん

642
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
‎ミヌ

643
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
‎こんな時間に用か？

644
00:38:46,241 --> 00:38:49,494
‎アワビです
‎おじさんの好物でしょ

645
00:38:51,371 --> 00:38:53,331
‎高価な物を

646
00:38:53,415 --> 00:38:55,458
‎夕食は まだよね

647
00:38:55,542 --> 00:38:58,086
‎ちょうど食べるところなの

648
00:38:58,169 --> 00:38:59,671
‎もう食べました

649
00:39:00,171 --> 00:39:01,548
‎ハリは？

650
00:39:01,631 --> 00:39:03,425
‎ユラさんと会ってる

651
00:39:03,508 --> 00:39:04,301
‎ユラと？

652
00:39:04,384 --> 00:39:08,555
‎飲みに誘われたらしい
‎ミヌさんも一緒なのかと

653
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
‎呼び出すなんて何事？

654
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
‎１杯 飲む？

655
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
‎グラスを下さい

656
00:39:27,449 --> 00:39:28,950
‎話があるとか

657
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
‎急用なんでしょ

658
00:39:35,623 --> 00:39:36,249
‎ハリ

659
00:39:37,751 --> 00:39:38,835
‎お願い

660
00:39:40,920 --> 00:39:43,173
‎ミヌの前から消えて

661
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
‎昔の仕返しをしたいわけ？

662
00:39:48,219 --> 00:39:49,179
‎何の話？

663
00:39:49,262 --> 00:39:52,348
‎７年前 ミヌを好きって
‎言ったわね

664
00:39:53,016 --> 00:39:55,810
‎私もミヌを好きなら
‎諦めるって

665
00:39:56,978 --> 00:39:59,272
‎私は好きじゃなかった

666
00:40:00,148 --> 00:40:05,070
‎でもハリに渡したくなくて
‎告白を受け入れたの

667
00:40:05,153 --> 00:40:08,406
‎いまさら彼を揺さぶるなんて
‎せこいわ

668
00:40:09,199 --> 00:40:10,575
‎酔ってるのね

669
00:40:11,534 --> 00:40:12,368
‎今度に…

670
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
‎なぜバラさなかったの？

671
00:40:15,246 --> 00:40:18,833
‎留学前に
‎私が二股をかけたこと

672
00:40:20,085 --> 00:40:23,922
‎あんたがミヌに話してたら
‎私たちは別れて

673
00:40:24,005 --> 00:40:26,716
‎あんたたちが
‎つきあってたかも

674
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
‎なぜ秘密に？

675
00:40:32,680 --> 00:40:34,474
‎あまりに酷だから

676
00:40:36,142 --> 00:40:40,063
‎あんたが留学すると聞いて
‎絶望してたもの

677
00:40:42,107 --> 00:40:43,399
‎だけど

678
00:40:44,442 --> 00:40:46,569
‎今になって後悔してる

679
00:40:48,530 --> 00:40:50,573
‎ミヌに話せばよかった

680
00:40:57,455 --> 00:40:58,415
‎ミヌ

681
00:41:09,926 --> 00:41:10,969
‎ハリ

682
00:41:11,052 --> 00:41:12,011
‎ハリ

683
00:41:14,264 --> 00:41:17,100
‎今の話は どういうことだ

684
00:41:18,935 --> 00:41:23,690
‎この行動は失礼よ
‎私にもユラにも

685
00:41:26,776 --> 00:41:27,735
‎ああ

686
00:41:28,695 --> 00:41:29,571
‎ごめん

687
00:41:29,654 --> 00:41:31,823
‎私よりユラに謝って

688
00:41:32,866 --> 00:41:34,659
‎あなたを見てると⸺

689
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
‎ユラの気持ちが分かる

690
00:41:57,974 --> 00:42:00,310
‎もしもし‎　‎どうしました？

691
00:42:00,393 --> 00:42:04,314
‎何となく
‎家の前にいるんですけど

692
00:42:05,523 --> 00:42:07,692
‎退屈だし それに…

693
00:42:09,819 --> 00:42:11,237
‎僕も会いたいです

694
00:42:13,865 --> 00:42:15,992
‎遠回しに言うんですね

695
00:42:17,035 --> 00:42:18,244
‎僕が そっちへ？

696
00:42:19,245 --> 00:42:22,707
‎いいえ‎　‎遅い時間なので
‎大丈夫です

697
00:42:24,751 --> 00:42:26,252
‎明日

698
00:42:27,295 --> 00:42:30,465
‎退勤後にデートしましょう

699
00:42:32,592 --> 00:42:35,470
‎ステキな所に行きたいです

700
00:42:49,567 --> 00:42:52,403
‎おはようございます
‎早いですね

701
00:42:52,487 --> 00:42:53,613
‎おはよう

702
00:42:57,742 --> 00:43:01,621
‎ミントチョコクッキーの
‎試作品です

703
00:43:01,704 --> 00:43:04,540
‎感想を聞かせてください

704
00:43:04,624 --> 00:43:05,542
‎うん

705
00:43:06,209 --> 00:43:07,752
‎ケ次長

706
00:43:07,835 --> 00:43:11,631
‎ミントチョコアイスを
‎再配合するはずでは？

707
00:43:15,009 --> 00:43:16,219
‎ケ次長

708
00:43:16,302 --> 00:43:18,346
‎ヘジさん‎　‎ヨ部長に⸺

709
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
‎配合表は午後に出すと伝えて

710
00:43:22,350 --> 00:43:22,892
‎私？

711
00:43:22,976 --> 00:43:24,519
‎なぜヘジさんが？

712
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
‎ケ次長

713
00:43:26,104 --> 00:43:28,982
‎午前中にお願いします

714
00:43:31,442 --> 00:43:32,652
‎ケ次長

715
00:43:32,735 --> 00:43:34,946
‎ヘジさん‎　‎ヨ部長に⸺

716
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
‎今から配合すると伝えて

717
00:43:38,533 --> 00:43:39,450
‎コーヒー

718
00:43:40,326 --> 00:43:41,578
‎何なのよ

719
00:43:41,661 --> 00:43:42,745
‎ケンカを？

720
00:43:46,582 --> 00:43:48,418
‎同期が集まった席で

721
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
‎私たちの関係を
‎話したかったらしい

722
00:43:51,796 --> 00:43:54,591
‎でも私が拒んだから
‎すねてるの

723
00:43:54,674 --> 00:43:56,759
‎ヨ部長が悪いです

724
00:43:56,843 --> 00:44:00,722
‎それぞれ いい年ですが
‎交際宣言したって⸺

725
00:44:00,805 --> 00:44:01,973
‎いいのでは？

726
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
‎甘いわね

727
00:44:03,266 --> 00:44:06,352
‎社内恋愛がバレて
‎いいことはない

728
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
‎どちらかが仕事でミスしたら

729
00:44:09,230 --> 00:44:12,275
‎色ボケしてるって
‎陰口を言われ

730
00:44:12,358 --> 00:44:13,192
‎別れたら⸺

731
00:44:13,276 --> 00:44:16,654
‎どっちが悪いか
‎こそこそ噂される

732
00:44:16,738 --> 00:44:18,615
‎想像したくもない

733
00:44:18,698 --> 00:44:21,284
‎噂話なんて面白くないのに

734
00:44:21,367 --> 00:44:24,620
‎チョ代理と新入社員が
‎つきあってる

735
00:44:24,704 --> 00:44:25,580
‎誰？

736
00:44:26,706 --> 00:44:29,584
‎チョ代理って
‎ジョングク似の？

737
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
‎相手は誰か
‎みんなに聞いてみよう

738
00:44:32,962 --> 00:44:34,505
‎ここにもいた

739
00:44:34,589 --> 00:44:36,924
‎噂話が好きな人が

740
00:44:39,427 --> 00:44:40,553
‎確かに

741
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
‎分析結果が出たとか

742
00:44:42,597 --> 00:44:43,848
‎失礼します

743
00:44:45,933 --> 00:44:48,144
‎とんでもない

744
00:44:48,227 --> 00:44:51,898
‎シスター
‎当然のことをしただけです

745
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
‎数日前にテムが来たと？

746
00:44:57,278 --> 00:44:58,154
‎はい？

747
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
‎誰と来たと？

748
00:45:06,662 --> 00:45:09,749
‎急いだんですが
‎待ちましたか？

749
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
‎いいえ‎　‎何を食べますか？

750
00:45:12,210 --> 00:45:14,796
‎どんな店でもいいですよ

751
00:45:15,296 --> 00:45:17,965
‎電話一本で席を用意します

752
00:45:20,259 --> 00:45:25,139
‎油っこい洋食から始めて
‎シメは辛い韓国料理で

753
00:45:25,807 --> 00:45:26,724
‎いいですよ

754
00:45:56,129 --> 00:46:00,967
‎雨の日の理想のデートが
‎あるんです

755
00:46:01,050 --> 00:46:02,093
‎やりましょう

756
00:46:04,303 --> 00:46:05,221
‎ね？

757
00:46:07,473 --> 00:46:11,227
‎雨の日は地下鉄が最高です
‎渋滞しません

758
00:46:37,336 --> 00:46:38,171
‎ハリさん

759
00:46:51,392 --> 00:46:52,560
‎ありがとう

760
00:46:55,146 --> 00:46:57,106
‎韓国で地下鉄に？

761
00:46:58,191 --> 00:46:59,484
‎初めてです

762
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
‎これが初めて？

763
00:47:02,570 --> 00:47:03,779
‎信じられない

764
00:47:03,863 --> 00:47:04,947
‎本当に？

765
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
‎最高なのに

766
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
‎大学の時
‎この線を使ってたんです

767
00:47:11,954 --> 00:47:14,582
‎端から端の駅まで
‎乗ってました

768
00:47:14,665 --> 00:47:18,419
‎ある日 ヨンソと
‎居眠りしてしまったんです

769
00:47:18,920 --> 00:47:23,799
‎起きなきゃいけないのに
‎終点まで寝てて…

770
00:47:26,344 --> 00:47:28,554
‎目的の店は この近く？

771
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
‎その前に行く所が

772
00:47:31,974 --> 00:47:33,059
‎ついてきて

773
00:47:52,036 --> 00:47:53,246
‎花が好き？

774
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
‎嫌いな女性が？

775
00:47:55,164 --> 00:47:59,126
‎彼氏が出来たら
‎一緒に来るのが夢でした

776
00:47:59,210 --> 00:48:00,419
‎かなったね

777
00:48:01,420 --> 00:48:02,463
‎そうですね

778
00:48:04,257 --> 00:48:06,926
‎カーネーションがきれいです

779
00:48:07,009 --> 00:48:08,594
‎紫色もあります

780
00:48:09,178 --> 00:48:11,764
‎リシアンサスでは？

781
00:48:13,391 --> 00:48:16,769
‎それです‎　‎そのリシアン…

782
00:48:17,687 --> 00:48:19,105
‎これもきれい

783
00:48:19,939 --> 00:48:23,359
‎カーネーションでは
‎ないですよね

784
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
‎シャクヤクでは？

785
00:48:25,528 --> 00:48:26,612
‎シャクヤク？

786
00:48:28,739 --> 00:48:30,491
‎正解はピオニーです

787
00:48:32,702 --> 00:48:34,120
‎同じ花です

788
00:48:37,123 --> 00:48:39,375
‎名前は重要ではなく

789
00:48:39,458 --> 00:48:42,503
‎花 本来の美しさに
‎注目しましょう

790
00:48:42,587 --> 00:48:44,922
‎そう言いたかったんです

791
00:48:45,006 --> 00:48:47,383
‎確かに
‎クムヒさんもハリさんも

792
00:48:47,466 --> 00:48:50,344
‎世界一 美しいことに
‎変わりはない

793
00:48:52,763 --> 00:48:55,266
‎てれるじゃないですか

794
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
‎どれにしますか？

795
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
‎出来ました

796
00:49:04,692 --> 00:49:06,235
‎いいんですか？

797
00:49:09,280 --> 00:49:11,240
‎すごいわ‎　‎羨ましい

798
00:49:13,576 --> 00:49:14,452
‎忘れてた

799
00:49:15,411 --> 00:49:18,497
‎雨の日に
‎食べるべき物があります

800
00:49:18,581 --> 00:49:20,082
‎行きましょう

801
00:49:21,292 --> 00:49:22,376
‎どうも

802
00:49:23,085 --> 00:49:24,337
‎ごゆっくり

803
00:49:33,763 --> 00:49:35,473
‎本当においしい

804
00:49:36,432 --> 00:49:37,725
‎そんなに？

805
00:49:38,309 --> 00:49:41,437
‎じめじめした天気の日には

806
00:49:42,271 --> 00:49:46,108
‎パリパリのチヂミを
‎食べるのがいいんです

807
00:49:46,192 --> 00:49:47,026
‎どうぞ

808
00:49:57,453 --> 00:49:59,080
‎変わった食感だ

809
00:50:00,373 --> 00:50:02,458
‎どう焼いたのかな

810
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
‎デート中ですよ

811
00:50:04,502 --> 00:50:07,296
‎仕事の話をしたらダメです

812
00:50:07,380 --> 00:50:08,631
‎モード変更を

813
00:50:09,256 --> 00:50:13,594
‎こんなふうに
‎もぐもぐ味わってください

814
00:50:20,059 --> 00:50:21,310
‎もぐもぐ

815
00:50:21,894 --> 00:50:22,853
‎こう？

816
00:50:23,562 --> 00:50:24,605
‎そうです

817
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
‎職場の人と来てました

818
00:50:30,695 --> 00:50:33,739
‎名前は
‎シン･ハリだったかしら

819
00:50:33,823 --> 00:50:35,658
‎こうして見たら

820
00:50:36,784 --> 00:50:38,619
‎似てるような

821
00:50:40,663 --> 00:50:43,833
‎似てないような

822
00:50:50,381 --> 00:50:51,507
‎キム秘書

823
00:50:52,508 --> 00:50:55,720
‎食品開発１チームの

824
00:50:56,512 --> 00:50:58,889
‎シン先任研究員だが

825
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
‎電話が

826
00:51:18,576 --> 00:51:20,411
‎空気を読んでよ

827
00:51:27,960 --> 00:51:29,545
‎今 向かってます

828
00:51:30,421 --> 00:51:31,589
‎はい

829
00:51:31,672 --> 00:51:34,383
‎カン･テム社長だけど

830
00:51:35,801 --> 00:51:38,929
‎亡くなった元社長に
‎似てない？

831
00:51:39,013 --> 00:51:39,972
‎確かに

832
00:51:40,055 --> 00:51:43,684
‎若い頃の元社長に
‎驚くほど似てる

833
00:51:43,768 --> 00:51:44,852
‎だよな

834
00:51:46,645 --> 00:51:50,900
‎親の事故を目撃するなんて
‎気の毒だよな

835
00:51:50,983 --> 00:51:52,902
‎雨の日だったとか

836
00:51:52,985 --> 00:51:56,572
‎だから雨の日は
‎運転できないらしい

837
00:52:48,374 --> 00:52:49,458
‎な…‎　‎何を？

838
00:52:49,542 --> 00:52:51,168
‎隣に座りたくて

839
00:53:01,762 --> 00:53:03,138
‎ありがとう

840
00:53:07,351 --> 00:53:11,564
‎今日 ヨ部長とケ次長が
‎大ゲンカしたんです

841
00:53:11,647 --> 00:53:14,316
‎すごく殺伐としてました

842
00:53:14,400 --> 00:53:18,737
‎社長はイラついても
‎態度に出さないでくださいね

843
00:53:18,821 --> 00:53:21,073
‎社員が気を使います

844
00:53:21,824 --> 00:53:25,452
‎とにかく
‎片方の味方はできないので

845
00:53:25,536 --> 00:53:28,372
‎ヘジさんと頭を抱えました

846
00:53:28,455 --> 00:53:32,126
‎肩を持つより
‎仲直りさせたほうが…

847
00:53:34,712 --> 00:53:37,798
‎うん‎　‎まだ雨が降ってる

848
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
‎目的の店は この近く？

849
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
‎その前に行く所が

850
00:53:54,648 --> 00:53:55,399
‎ついてきて

851
00:54:06,368 --> 00:54:07,453
‎出来ました

852
00:54:10,456 --> 00:54:11,999
‎いいんですか？

853
00:54:15,044 --> 00:54:17,212
‎すごいわ‎　‎羨ましい

854
00:54:17,296 --> 00:54:19,798
‎そういえば雨がやんだって

855
00:54:26,680 --> 00:54:29,266
‎忘れてた

856
00:54:29,350 --> 00:54:32,102
‎雨の日に
‎食べるべき物があります

857
00:54:33,687 --> 00:54:34,480
‎行こうか

858
00:54:34,563 --> 00:54:35,856
‎行きましょう

859
00:54:35,940 --> 00:54:40,361
‎必死に話したんですけど
‎もう こりごりです

860
00:54:40,444 --> 00:54:46,283
‎それで今日は
‎１杯 飲みたかったんですが

861
00:54:46,367 --> 00:54:47,826
‎車があるので

862
00:54:47,910 --> 00:54:52,206
‎今度 飲もうって
‎言うつもりでした

863
00:54:52,289 --> 00:54:54,249
‎ヨンソとはお酒を…

864
00:55:03,884 --> 00:55:08,222
‎歩くのはいいですね
‎次も車を置いて来ましょう

865
00:55:11,100 --> 00:55:12,643
‎いつ知りました？

866
00:55:20,734 --> 00:55:22,903
‎僕こそ勇気がなかった

867
00:55:24,822 --> 00:55:29,243
‎いつか君に
‎打ち明けようと思いながらも

868
00:55:31,245 --> 00:55:32,746
‎言いだせなかった

869
00:55:35,708 --> 00:55:39,795
‎すみません
‎知らないフリをするつもりが

870
00:55:41,422 --> 00:55:44,049
‎傷つけたなら ごめんなさい

871
00:55:44,133 --> 00:55:45,259
‎違うんです

872
00:55:47,219 --> 00:55:49,430
‎君に良く見られたいのに

873
00:55:49,513 --> 00:55:53,434
‎弱点を話せば
‎情けないと思われそうで

874
00:55:56,228 --> 00:55:57,146
‎ハリさん

875
00:55:59,023 --> 00:55:59,857
‎僕は…

876
00:56:29,887 --> 00:56:31,138
‎もう近くに？

877
00:56:31,847 --> 00:56:32,848
‎分かりました

878
00:56:35,976 --> 00:56:38,145
‎もうすぐ車が来ます

879
00:56:38,228 --> 00:56:39,897
‎１人で帰ります

880
00:56:39,980 --> 00:56:42,608
‎ヨンソが会いたいと言うので

881
00:56:42,691 --> 00:56:43,859
‎そうですか

882
00:56:44,526 --> 00:56:46,278
‎では車で送ります

883
00:56:46,361 --> 00:56:48,947
‎大丈夫です‎　‎そこで会うので

884
00:56:49,031 --> 00:56:50,449
‎また連絡します

885
00:56:51,450 --> 00:56:53,160
‎気をつけて

886
00:57:51,135 --> 00:57:52,469
‎こんばんは

887
00:57:53,929 --> 00:57:56,640
‎座って‎　‎シン･クムヒ…

888
00:57:56,723 --> 00:57:59,810
‎いえ‎　‎シン･ハリさん

889
00:58:20,038 --> 00:58:23,500
‎一体 君は何者ですか？

890
00:58:24,459 --> 00:58:29,006
‎何の目的で
‎テムに近づいたんですか？

891
00:58:31,800 --> 00:58:32,676
‎何て？

892
00:58:34,136 --> 00:58:35,387
‎場所は？

893
00:58:37,347 --> 00:58:39,475
‎分かった‎　‎また連絡する

894
00:58:56,825 --> 00:58:58,785
‎クソッ‎　‎なぜ出ない

895
00:59:11,256 --> 00:59:14,218
‎もうテムに
‎会わないでください

896
00:59:15,093 --> 00:59:19,932
‎誤解を招いて
‎いいことはありません

897
00:59:20,891 --> 00:59:23,227
‎会長‎　‎話を聞いて…

898
00:59:23,310 --> 00:59:24,978
‎ソンフンか

899
00:59:26,104 --> 00:59:26,980
‎何？

900
00:59:28,273 --> 00:59:29,483
‎テムが？

901
01:00:05,894 --> 01:00:09,940
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子