1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‫‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,176
‫‏لم أقصد الكذب عليك منذ البداية.

3
00:00:51,259 --> 00:00:54,721
‫‏خرجت في ذلك الموعد المدبّر،
‫‏وقابلت السيد "كانغ"…

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
‫‏موعد مدبّر؟

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
‫‏لماذا كنت هناك؟

6
00:00:58,933 --> 00:01:01,478
‫‏أنا صديقة لـ"يونغ سيو جين"
‫‏من مجموعة "مارين".

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
‫‏لم ترغب في الذهاب إلى الموعد المدبّر.

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
‫‏وبعد ذلك؟

9
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
‫‏بعد أن اكتشف السيد "كانغ" أنني مزيفة،

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
‫‏طلب مني أن أتظاهر بأنني حبيبته.

11
00:01:12,238 --> 00:01:16,159
‫‏لأنه لم يشأ أن يهدر وقته
‫‏على مواعيد مدبّرة.

12
00:01:16,242 --> 00:01:20,080
‫‏إذًا لم تكونا ثنائيًا حقيقيًا منذ البداية،

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,249
‫‏لكنكما بدأتما بالمواعدة لخداعي فحسب؟

14
00:01:26,252 --> 00:01:30,673
‫‏- نعم يا سيدي، لكن…
‫‏- إن لم يكن هناك شيء بينكما،

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
‫‏- إذًا لا حاجة لي بسماع المزيد من هذا.
‫‏- لكن…

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
‫‏توقفي عن مواعدة "تاي مو".

17
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
‫‏لا أظن أنك تريدين أن تكوني في موقف

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
‫‏قد يسيء الآخرون فهمه.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
‫‏سيدي، لديّ ما أخبرك به…

20
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
‫‏نعم يا "سونغ هون".

21
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
‫‏ماذا؟

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
‫‏ماذا عن "تاي مو"؟

23
00:01:59,953 --> 00:02:00,912
‫‏أنا بخير!

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
‫‏نعم، هيا بنا.

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,232
‫‏أمي!

26
00:02:29,315 --> 00:02:30,525
‫‏كفاك يا "تاي مو"!

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
‫‏أبي!

28
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
‫‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟

29
00:02:45,081 --> 00:02:45,999
‫‏سيدي.

30
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
‫‏ألم تسمعيني؟

31
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
‫‏لا أريد أن يرى أحد أي شيء قد يُساء فهمه.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
‫‏جدّي…

33
00:02:57,093 --> 00:03:00,096
‫‏لا تنعتيني بذلك.

34
00:03:01,097 --> 00:03:04,934
‫‏برأيك، من السبب في تعرّض "تاي مو" لحادث؟

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
‫‏أنا بخير، لذا لا تنزعج.

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,985
‫‏هل أنت بخير يا "تاي مو"؟

37
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
‫‏هل تأذيت في أي مكان آخر؟

38
00:03:21,075 --> 00:03:24,829
‫‏دخلت في علاقة مزيفة لأنك
‫‏لم ترغب في الخروج في مواعيد مدبّرة؟

39
00:03:24,913 --> 00:03:29,250
‫‏كيف لك أن تكذب كذبة سخيفة كهذه؟

40
00:03:30,919 --> 00:03:35,340
‫‏سأذهب الآن أيها الرئيس "كانغ".

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
‫‏جدّي.

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
‫‏لسنا في علاقة مزيفة.

43
00:04:09,082 --> 00:04:11,626
‫‏أنا أحب "ها ري شين".

44
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
‫‏"الحلقة الـ11"

45
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
‫‏هل

46
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
‫‏تعرف عن هذا أيضًا؟

47
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
‫‏أنا آسف يا سيدي.

48
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
‫‏إذًا عملتما معًا لتخدعاني؟

49
00:04:40,321 --> 00:04:42,282
‫‏أيها الوغدان!

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
‫‏لا تغضب من "سونغ هون"

51
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
‫‏إنه أمين سرّي، بالطبع سيقف إلى جانبي.

52
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
‫‏بماذا تفكر؟

53
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
‫‏يجب أن تنهي هذا الآن!

54
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
‫‏حسنًا.

55
00:04:57,213 --> 00:04:58,131
‫‏لكن…

56
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
‫‏لا تتوقع أن يكون لديك أحفاد.

57
00:05:02,593 --> 00:05:03,428
‫‏ماذا؟

58
00:05:04,053 --> 00:05:06,389
‫‏- ماذا…
‫‏- لا أظن أنني سأقابل أبدًا

59
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
‫‏امرأة أحبها بقدر ما أحب "ها ري".

60
00:05:08,224 --> 00:05:09,809
‫‏لذا افعل ما يحلو لك

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,896
‫‏إذا أردتني أن أكرّس نفسي
‫‏للعمل فحسب وألّا أتزوج أبدًا.

62
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
‫‏هل تهددني الآن؟

63
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
‫‏جدّي، ليس هذا ما…

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,530
‫‏ماذا لو قلت، "على جثتي؟"

65
00:05:22,613 --> 00:05:25,283
‫‏كنت مُعجبًا بها حين
‫‏قابلتها بصفتها "غيوم هوي".

66
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
‫‏في ذلك الوقت،

67
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
‫‏لم أعلم أن الأمر برمته كان كذبة.

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
‫‏كل شيء بشأنها كان كذبة.

69
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
‫‏أنا من أجبرتها على فعل ذلك.

70
00:05:36,794 --> 00:05:39,505
‫‏أجبرتها على الدخول في علاقة تعاقدية معي.

71
00:05:40,214 --> 00:05:42,759
‫‏كل هذا خطئي في الغالب.

72
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
‫‏لذا وجّه كرهك لي،

73
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
‫‏وتساهل معها قليلًا.

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‫‏أنا أحبها بصدق،

75
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
‫‏يا جدّي.

76
00:05:57,648 --> 00:06:00,860
‫‏أنا سعيدة جدًا لأن "تاي مو"
‫‏لم يتعرّض لإصابة خطيرة.

77
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
‫‏لا بد أن الرئيس "كانغ" تفاجأ كثيرًا.

78
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
‫‏نعم.

79
00:06:05,198 --> 00:06:07,825
‫‏بالمناسبة، ماذا قال لك؟

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
‫‏هل أعطاك المال ليطلب منك الانفصال عنه؟

81
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
‫‏هل تحاولين إبهاجي؟

82
00:06:12,121 --> 00:06:14,373
‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

83
00:06:14,457 --> 00:06:18,086
‫‏ألا تتذكرين حبيبي السابق من الجامعة؟
‫‏عضو تلك الفرقة المستقلة.

84
00:06:18,169 --> 00:06:22,215
‫‏أعطاه أبي مغلفًا فيه مال
‫‏لأنني كنت مهووسة به.

85
00:06:23,925 --> 00:06:27,136
‫‏واختفى مع ذلك الظرف.

86
00:06:31,390 --> 00:06:32,225
‫‏ما هذا؟

87
00:06:32,767 --> 00:06:35,812
‫‏لماذا تمطر كثيرًا هذه الأيام؟

88
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
‫‏"يونغ سيو"، أعتذر،
‫‏لكن يجب أن أعود إلى المشفى.

89
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
‫‏ماذا؟ لماذا؟ إنها تمطر!

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
‫‏أنا آسفة، هل يمكنك التوقف؟

91
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
‫‏يجب أن تعود الآن يا سيدي.

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
‫‏حسنًا.

93
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
‫‏أنا آسفة.

94
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
‫‏إنها تمطر في الخارج،

95
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
‫‏لذلك كنت قلقة

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,311
‫‏بشأن "تاي مو".

97
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
‫‏يمكنك الدخول.

98
00:07:53,222 --> 00:07:54,599
‫‏لا تضيئي الأنوار.

99
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
‫‏ماذا تفعل هناك؟

100
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
‫‏كنت أنظر من النافذة.

101
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
‫‏لماذا عدت؟

102
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
‫‏لا تقولي لي

103
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
‫‏إنك اشتقت إليّ؟

104
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
‫‏نعم، أنت محق.

105
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
‫‏تعالي إلى هنا.

106
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‫‏هل ترين ذلك؟

107
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
‫‏ماذا عن برج "إن سول"؟

108
00:08:43,356 --> 00:08:47,527
‫‏تذكرت للتو أن أبي أخبرني ذات مرة بأن البرج

109
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
‫‏بدا مثل شجرة عيد الميلاد.

110
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
‫‏ما رأيك؟

111
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
‫‏بما أنك قلت ذلك، يمكنني رؤية هذا نوعًا ما.

112
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‫‏في ذلك اليوم،

113
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
‫‏وُضع أبي في موقف محرج جدًا.

114
00:09:01,666 --> 00:09:04,544
‫‏ضبطته وهو يلفّ بعض هدايا
‫‏عيد الميلاد المجيد من أجلي.

115
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
‫‏بكيت وأنا أسأل
‫‏إن لم يكن "بابا نويل" موجودًا،

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,133
‫‏وواجهت أمي صعوبة بالغة في تهدئتي.

117
00:09:11,217 --> 00:09:13,803
‫‏لا بد أن أبويك كانا مرتبكين.

118
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
‫‏نعم.

119
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
‫‏لكن أمي قالت لي

120
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
‫‏إن "بابا نويل" مشغول،
‫‏لذا طلب منه أن يلف هداياي.

121
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
‫‏اختلقت كذبة جيدة.

122
00:09:24,522 --> 00:09:28,109
‫‏لذا ظللت أؤمن بـ"بابا نويل"
‫‏لبضع سنوات بعد ذلك.

123
00:09:37,952 --> 00:09:41,539
‫‏لا أتذكّر آخر مرة

124
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
‫‏راقبت المطر لفترة طويلة مثل هذه.

125
00:09:48,963 --> 00:09:52,008
‫‏شكرًا لأنك عدت لأنك قلقت عليّ.

126
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
‫‏كنت أكرهه.

127
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
‫‏كلمات التعاطف أو تعابير القلق.

128
00:10:05,229 --> 00:10:07,481
‫‏شعرت وكأن أحدًا لا يعرف حقيقة مشاعري.

129
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
‫‏لذا بدت مجرد كلمات وأفعال جوفاء.

130
00:10:12,445 --> 00:10:16,073
‫‏لذلك تظاهرت بأنني بخير،
‫‏وفي النهاية، صدقت ذلك أيضًا.

131
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
‫‏لكن ذات يوم…

132
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
‫‏أدركت أنني أتعفن من الداخل.

133
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
‫‏لذا عانيت الكثير من الألم لفترة.

134
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
‫‏أظن

135
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
‫‏أن أيّ شخص كان ليشعر بنفس الشيء.

136
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
‫‏حادث والديّ…

137
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
‫‏حدث بسببي.

138
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‫‏لا تذهبي يا أمي.

139
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
‫‏اليوم عيد ميلادي.

140
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
‫‏أبي، قلت إنك ستذهب
‫‏إلى مدينة الملاهي معي اليوم.

141
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
‫‏"تاي مو".

142
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
‫‏سنعود بعد قليل، اتفقنا؟

143
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
‫‏نحن في طريق العودة لذا يمكننا أن نذهب
‫‏إلى مدينة الملاهي معك يا "تاي مو".

144
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
‫‏انتظر قليلًا بعد.

145
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
‫‏أسرعا بالعودة، تأخرنا.

146
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
‫‏بسرعة!

147
00:11:24,058 --> 00:11:27,144
‫‏"تاي مو"، لا يجب أن تتكلم مع أمك هكذا.

148
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
‫‏نعم، حسنًا.

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
‫‏هل ستأتي أمي؟

150
00:11:30,523 --> 00:11:33,484
‫‏نعم، إنها كذلك، ستأتي قريبًا، اتفقنا؟

151
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
‫‏لنسرع.

152
00:11:59,468 --> 00:12:00,428
‫‏أبي!

153
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
‫‏"تاي مو"، لا تنظر!

154
00:12:01,887 --> 00:12:06,016
‫‏- أمي!
‫‏- لا تنظر.

155
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
‫‏أمي!

156
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
‫‏"تاي مو"، كفاك!

157
00:12:09,437 --> 00:12:12,189
‫‏أمي!

158
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
‫‏"تاي مو"!

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
‫‏أبي!

160
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
‫‏لا تبك يا "تاي مو"!

161
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
‫‏أمي!

162
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
‫‏لا يمكنني أن أرى

163
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
‫‏وجه والديّ في أحلامي أبدًا.

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
‫‏دائمًا ما أرى مؤخرتي رأسيهما فحسب.

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,332
‫‏وفي كل مرة،

166
00:12:31,917 --> 00:12:36,213
‫‏أظن أنهما ربما يكرهانني.

167
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
‫‏ولهذا السبب…

168
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
‫‏يرفضان أن أرى وجهيهما

169
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
‫‏حتى في أحلامي.

170
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
‫‏كيف أمكنك

171
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
‫‏قول شيء بهذه السخافة؟

172
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
‫‏"تاي مو".

173
00:13:02,323 --> 00:13:06,160
‫‏هل تعلم كم كانت ابتسامتك مشرقة عندما كنت

174
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
‫‏تتحدث عن والديك للتو؟

175
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
‫‏يمكنني تبيّن بالنظر إلى هذا الوجه…

176
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
‫‏كم أحبك والداك عندما كنت صغيرًا.

177
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
‫‏أحباك كثيرًا، هل تظن حقًا…

178
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
‫‏أنهما يكرهانك؟

179
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
‫‏اللعنة.

180
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
‫‏أنا خائفة الآن بعد أن سمعت قصتك.

181
00:13:34,939 --> 00:13:38,567
‫‏هل تظن سرًا أن الحادث الذي تعرضت له
‫‏كان بسببي فبتّ تكرهني؟

182
00:13:39,360 --> 00:13:40,277
‫‏على الإطلاق.

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
‫‏كيف أمكنك التفكير في ذلك؟

184
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
‫‏انظر إلى هذا.

185
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
‫‏هذا ما كنت تفعله.

186
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
‫‏كيف يمكن لوالديك أن يكرها…

187
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‫‏ابنهما؟

188
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
‫‏على الأرجح أنهما يريدانك

189
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
‫‏أن تكون سعيدًا أكثر من أي شخص آخر.

190
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
‫‏أنا…

191
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
‫‏ظننت أنني لا أستحق أن أكون كذلك.

192
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
‫‏ظننت أنه لا يجب عليّ…

193
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
‫‏أن أسامح نفسي يومًا.

194
00:14:33,539 --> 00:14:34,957
‫‏أنا واثقة…

195
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‫‏من أن والديك يريدانك أن تكون سعيدًا.

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
‫‏على الأرجح أنهما يريدانك

197
00:14:45,509 --> 00:14:48,429
‫‏أن تتحرر من ماضيك…

198
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
‫‏وتعيش بسعادة مثل أيّ شخص آخر.

199
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
‫‏ما خطبي؟

200
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
‫‏هل نمت هنا حقًا؟

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
‫‏نومًا هنيئًا.

202
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
‫‏أنت!

203
00:16:39,748 --> 00:16:41,250
‫‏هل ستذهبين إلى العمل باكرًا جدًا؟

204
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
‫‏نعم.

205
00:16:44,586 --> 00:16:46,547
‫‏هناك الكثير من العمل اليوم.

206
00:16:46,630 --> 00:16:50,676
‫‏انظري إلى نفسك، تعملين بجد لتكسبي المال.

207
00:16:50,759 --> 00:16:53,012
‫‏يمكنك فعلها، طاب يومك!

208
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
‫‏حسنًا.

209
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
‫‏وتوخي الحذر دائمًا.

210
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
‫‏- نعم، لكن أنا…
‫‏- هيا.

211
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
‫‏لا تفوّتي أي وجبة،
‫‏ولا تشتري أي طعام غريب، مفهوم؟

212
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
‫‏- حسنًا.
‫‏- أنا فخورة جدًا بك.

213
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
‫‏هيا.

214
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
‫‏- وداعًا، أراك لاحقًا.
‫‏- حسنًا.

215
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
‫‏أين هاتفي؟

216
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
‫‏هل تركته في المشفى؟

217
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
‫‏"ها ري".

218
00:17:19,663 --> 00:17:22,374
‫‏ماذا تفعلين هنا؟

219
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
‫‏خذي يا "ها ري".

220
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
‫‏مهلًا!

221
00:17:25,669 --> 00:17:29,214
‫‏تركت هذا هنا إذًا؟ ظننت أنني فقدته!

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
‫‏شكرًا يا صديقتي!

223
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
‫‏شاهدي التعليقات على الفيديو
‫‏الخاص بك وبـ"مين وو".

224
00:17:35,512 --> 00:17:36,346
‫‏لماذا؟

225
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
‫‏الأمر معقد، انظري إليها فحسب.

226
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
‫‏أحدثت "يو را" فوضى مجددًا.

227
00:17:41,935 --> 00:17:44,813
‫‏الطاهي "مين وو لي"
‫‏والباحثة يبدوان جميلين جدًا معًا.

228
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
‫‏هذا صحيح، ربما يتواعدان أصلًا.

229
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
‫‏كان هاتفك يرن في الصباح الباكر،

230
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
‫‏لذا نظرت لأرى إن كان هناك خطب ما.

231
00:17:53,947 --> 00:17:55,365
‫‏يبدوان جيدين معًا، صحيح؟

232
00:17:55,449 --> 00:17:57,534
‫‏حتى بصفتي حبيبته،

233
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
‫‏أظن أنهما يبدوان ظريفين معًا أيضًا.

234
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
‫‏ربما أكثر من اللازم.

235
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
‫‏كانت مُعجبة بـ"مين وو" لسبع سنوات

236
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
‫‏وكنت أتسكّع معه كصديقة.

237
00:18:07,086 --> 00:18:10,172
‫‏وهي الآن تغازله مستخدمةً العمل كعذر.

238
00:18:10,255 --> 00:18:13,842
‫‏المضحك أكثر هو أن حبيبها هو رئيس الشركة.

239
00:18:13,926 --> 00:18:16,136
‫‏تتظاهر دومًا بأنها مثيرة للشفقة ولطيفة

240
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
‫‏وتتصرف وكأنها الضحية

241
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
‫‏بينما تارةً تغوي هذا وتارةً ذاك.

242
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
‫‏هذا يثير اشمئزازي.

243
00:18:30,317 --> 00:18:33,403
‫‏إن كان هذا صحيحًا،
‫‏أليست باحثة "غو فود" ماكرة للغاية؟

244
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
‫‏خبر عاجل، حبيبها هو رئيس شركة "غو فود"!

245
00:18:39,034 --> 00:18:44,206
‫‏عجبًا، هل تواعد الرئيس وكبير الطهاة
‫‏في آن معًا إذًا؟

246
00:18:44,289 --> 00:18:45,249
‫‏يا للهول.

247
00:18:45,332 --> 00:18:48,001
‫‏إذًا هي تواعد رئيسها
‫‏لتحصل على عمل لحبيبها؟

248
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
‫‏هذه مثل حبكة مسلسل تلفزيوني سيئ جدًا.

249
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
‫‏تلك الباحثة جريئة حقًا.

250
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
‫‏هل تظن أن ما يقولونه في التعليقات صحيح؟

251
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
‫‏نعم، لهذا نشرتها.

252
00:19:00,180 --> 00:19:01,807
‫‏الصورة تقول كل شيء.

253
00:19:01,890 --> 00:19:05,018
‫‏كيف يمكنه أن يواعد موظفة لديه في وقت كهذا؟

254
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
‫‏ما الجدوى من حذف الفيديو

255
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
‫‏وحجب التعليقات

256
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
‫‏عندما يكون هناك أشخاص
‫‏مثلكما يثرثرون في الداخل؟

257
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
‫‏سيدي، الأمر ليس كذلك.

258
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
‫‏كنا قلقين فحسب.

259
00:19:18,031 --> 00:19:19,241
‫‏إذا كنتما قلقين،

260
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
‫‏انتبها لكلامكما!

261
00:19:35,174 --> 00:19:38,343
‫‏أراد المسؤولون الكبار رؤيتك، أليس كذلك؟
‫‏ماذا قالوا؟

262
00:19:38,427 --> 00:19:40,095
‫‏هل ستُعاقب الآنسة "شين"؟

263
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
‫‏آنسة "كيم"، هل وضعت ورقة
‫‏على الباب كما قلت لك؟

264
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
‫‏نعم.

265
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
‫‏"ممنوع الدخول إلا للفريق الأول"

266
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
‫‏كفاك، نحن جميعًا جزء
‫‏من فريق تطوير المنتجات الغذائية.

267
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
‫‏نحن كعائلة واحدة، صحيح؟

268
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
‫‏هل كنتما تعرفان أن هذين الاثنين يتواعدان؟

269
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
‫‏لو كنا نعرف،

270
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
‫‏هل كنا لنجلس هنا ونبدو مصدومين هكذا؟

271
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
‫‏كيف أغوت الآنسة "شين"
‫‏الرئيس "كانغ" على أي حال؟

272
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
‫‏هل تظنين أن الرئيس "كانغ" يعرف أنها خانته؟

273
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
‫‏لماذا برأيك لم يأت إلى العمل اليوم؟

274
00:20:07,456 --> 00:20:10,584
‫‏الصدمة والإحراج من التعرّض للخيانة.

275
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
‫‏لما أتيت إلى العمل لو كنت مكانه أيضًا.

276
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
‫‏ما كنت لأستطيع أبدًا.

277
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
‫‏آسف لأنني تأخرت.

278
00:20:19,760 --> 00:20:23,263
‫‏انظري إلى الوقت، كيف أمكنك أن تتأخري
‫‏إلى هذه الدرجة؟ لم تجيبي حتى على اتصالاتي!

279
00:20:23,847 --> 00:20:26,433
‫‏أنا آسفة، أضعت هاتفي.

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
‫‏- طاب يومكم إذًا.
‫‏- إلى اللقاء.

281
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
‫‏تعرفين الوضع الحالي، صحيح؟

282
00:20:33,232 --> 00:20:34,107
‫‏نعم.

283
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
‫‏- لكن يا سيدة "يو"…
‫‏- اصمتي للحظة، اسمعي فحسب.

284
00:20:38,820 --> 00:20:42,491
‫‏المسؤولون الكبار
‫‏يريدوننا أن نوقف ما نفعله.

285
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
‫‏ماذا؟

286
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
‫‏- ماذا؟
‫‏- حذفوا الفيديو

287
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
‫‏وحجبوا كل التعليقات،

288
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
‫‏لكن القصة انتشرت بالفعل،
‫‏لا يبدو الأمر جيدًا.

289
00:20:52,167 --> 00:20:56,964
‫‏أظن أنهم قرروا أنها فكرة سيئة
‫‏أن يستمروا في مشروع

290
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
‫‏يحمل اسمك.

291
00:21:00,384 --> 00:21:02,177
‫‏ماذا سيحدث لمشروعنا إذًا؟

292
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
‫‏سيعطونه للفريقين الثاني والثالث.

293
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
‫‏ماذا يريدوننا أن نفعل الآن؟

294
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
‫‏نأتي إلى العمل دون أن نفعل شيئًا؟

295
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
‫‏يريدون أن نساعد الفريقين الثاني والثالث.

296
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
‫‏أنجزنا كل العمل الشاق،

297
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
‫‏لكن سيُنسب الفضل للفرق الأخرى.

298
00:21:16,900 --> 00:21:19,152
‫‏كنت آمل أن أحصل على الترقية هذه المرة.

299
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
‫‏لا أظن ذلك.

300
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
‫‏كان رئيس مجلس الإدارة "كانغ"
‫‏قلقًا من أن يفقد "تاي مو" أعصابه،

301
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
‫‏لذا طلب منهم ألّا يخبروه.

302
00:21:33,417 --> 00:21:34,251
‫‏حقًا؟

303
00:21:34,334 --> 00:21:36,712
‫‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,756
‫‏هل يتحدث زملاؤك في العمل عنك في غيابك؟

305
00:21:39,840 --> 00:21:41,925
‫‏لا، على الإطلاق.

306
00:21:42,009 --> 00:21:45,345
‫‏كنت على وشك الخروج لتناول الغداء
‫‏مع زملائي في العمل.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,139
‫‏سأغلق الخط الآن.

308
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
‫‏حسنًا إذًا.

309
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
‫‏نعم، سأتصل بك لاحقًا.

310
00:21:55,689 --> 00:21:59,484
‫‏أحبك أيضًا، أحبك.

311
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
‫‏أنت تقضين وقتًا ممتعًا.

312
00:22:02,362 --> 00:22:04,614
‫‏ماذا؟ لماذا تحدقين بي هكذا؟

313
00:22:05,157 --> 00:22:09,286
‫‏- هل لديك ما تقولينه لي؟
‫‏- توخّي الحذر الشديد.

314
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
‫‏ألا تعرفين والدك؟

315
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
‫‏لماذا تفسدين بهجتي؟

316
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
‫‏لماذا أتيت على ذكر والدي؟

317
00:22:15,584 --> 00:22:19,379
‫‏لا تجعلي العلاقة بينكما
‫‏واضحة جدًا في العمل.

318
00:22:19,463 --> 00:22:22,132
‫‏سيغضب إن عرف أنك تواعدين "سونغ هون".

319
00:22:22,215 --> 00:22:23,675
‫‏اهتمي بشؤونك الخاصة.

320
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
‫‏إياك أن تجرئي على إخباره، سأقتلك إن فعلت.

321
00:22:26,386 --> 00:22:28,096
‫‏لا تقلقي!

322
00:22:29,681 --> 00:22:31,016
‫‏هذا ليس من أجلك.

323
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
‫‏- ماذا؟
‫‏- وليس بسببك أنت!

324
00:22:35,479 --> 00:22:37,314
‫‏لن أخبره

325
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
‫‏من أجل "سونغ هون".

326
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
‫‏هذه هي آخر بادرة…

327
00:22:45,322 --> 00:22:46,656
‫‏لطف يمكنني أن أفعلها من أجله.

328
00:22:47,866 --> 00:22:49,701
‫‏هل تفهمين ما أعنيه؟

329
00:22:50,327 --> 00:22:51,161
‫‏صحيح.

330
00:22:52,704 --> 00:22:53,872
‫‏ما هذا؟

331
00:22:54,414 --> 00:22:56,750
‫‏أظن أنها أحبت "سونغ هون" حقًا.

332
00:23:00,962 --> 00:23:04,591
‫‏من المؤسف أن ذوقنا في الرجال متشابه.

333
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
‫‏ربما ما كان يجب أن آتي إلى العمل.

334
00:23:08,428 --> 00:23:09,471
‫‏نعم.

335
00:23:10,680 --> 00:23:12,099
‫‏- لنجلس قليلًا.
‫‏- نعم يا سيدتي.

336
00:23:12,182 --> 00:23:13,016
‫‏بالطبع.

337
00:23:16,853 --> 00:23:20,107
‫‏أتساءل أين الآنسة "شين"،
‫‏لم أرها في المقصف.

338
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
‫‏توقفي عن القلق بشأن الآنسة "شين"،
‫‏لنهتم بأنفسنا.

339
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
‫‏حياتنا المهنية
‫‏على وشك أن تصبح أصعب بسبب شخص ما.

340
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
‫‏هل سمعت؟

341
00:23:32,994 --> 00:23:36,540
‫‏الموظفة في فريق تطوير المنتجات الغذائية
‫‏الأول التي تواعد الرئيس "كانغ"،

342
00:23:36,623 --> 00:23:39,584
‫‏سمعت أنها حصلت على جائزة "ميغا هيت"
‫‏لأنها كانت تواعد السيد "كانغ".

343
00:23:40,293 --> 00:23:41,753
‫‏- حقًا؟
‫‏- نعم.

344
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
‫‏رأيت صورتها، وهي ليست جميلة حتى.

345
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
‫‏أتساءل كيف أغوت الرئيس "كانغ".

346
00:23:48,927 --> 00:23:50,053
‫‏صحيح؟

347
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
‫‏يبدو أنها أقامت علاقات كثيرة
‫‏مع رجال آخرين.

348
00:23:53,932 --> 00:23:56,601
‫‏- ألا يجب أن نخبر الرئيس "كانغ"؟
‫‏- ستفعلين ذلك؟

349
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
‫‏- يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.
‫‏- سيدي؟

350
00:24:03,400 --> 00:24:06,236
‫‏أنتما مستمتعان جدًا بالحديث عن شيء

351
00:24:06,319 --> 00:24:07,863
‫‏- لم يتم تأكيده بعد.
‫‏- من أنت؟

352
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
‫‏أنا؟ أنا في الفريق الأول.

353
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
‫‏تمامًا مثل الموظفة
‫‏التي كنتما تتكلمان عنها.

354
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
‫‏المدير المساعد "غي بين".

355
00:24:17,164 --> 00:24:18,456
‫‏مرحبًا يا سيدي.

356
00:24:18,540 --> 00:24:22,502
‫‏لم تحصل على جائزتها لأنها
‫‏كانت تواعد الرئيس "كانغ".

357
00:24:22,586 --> 00:24:24,087
‫‏لطالما كانت كفوءة.

358
00:24:24,838 --> 00:24:26,464
‫‏- صحيح؟
‫‏- نعم.

359
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
‫‏لطالما كانت الآنسة "شين" بارعة في عملها.

360
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
‫‏بالطبع!

361
00:24:30,051 --> 00:24:33,388
‫‏حصلت على تلك الجائزة
‫‏على حساب الموظف الأقدم منها.

362
00:24:35,473 --> 00:24:37,267
‫‏أنا الموظف الأقدم الذي تفوقت عليه.

363
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- هزمتني.

364
00:24:38,643 --> 00:24:41,062
‫‏- هذا يوضح كل شيء.
‫‏- بالطبع، نعم.

365
00:24:41,146 --> 00:24:44,441
‫‏دعانا لا نتحدث بسوء عن شيء لا نعرفه.

366
00:24:44,524 --> 00:24:45,358
‫‏اتفقنا؟

367
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
‫‏وأيضًا، الآنسة "شين"

368
00:24:49,821 --> 00:24:53,617
‫‏أجمل منك بكثير.

369
00:24:54,701 --> 00:24:55,785
‫‏ماذا؟

370
00:24:57,412 --> 00:24:58,788
‫‏أرأيت؟ هذا…

371
00:24:59,539 --> 00:25:00,832
‫‏هيا بنا، نعم.

372
00:25:01,958 --> 00:25:03,585
‫‏إلى اللقاء يا سيدي، انتظريني.

373
00:25:08,381 --> 00:25:11,760
‫‏سيد "غي"، منحني ذلك شعورًا رائعًا،
‫‏لم أكن أظن أنك قادر على هذا.

374
00:25:11,843 --> 00:25:12,761
‫‏لم يكن شيئًا يُذكر.

375
00:25:13,386 --> 00:25:16,014
‫‏نعم، أنت أكثر من تذمر بشأن هذا،

376
00:25:16,848 --> 00:25:19,309
‫‏لكن في النهاية، هي زميلتك في الفريق.

377
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
‫‏بالطبع، يجب أن أقف في صف زميلتي في الفريق.

378
00:25:23,396 --> 00:25:25,732
‫‏لا بأس إن تكلمت بالسوء عن عائلتي،

379
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
‫‏لكن لا يمكنني أن أتحمّل
‫‏حين يفعل الآخرون ذلك.

380
00:25:28,276 --> 00:25:29,110
‫‏انظر إلى نفسك.

381
00:25:30,904 --> 00:25:31,738
‫‏ماذا؟

382
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
‫‏آنسة "شين"!

383
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
‫‏منذ متى وأنت هنا؟

384
00:25:41,414 --> 00:25:43,959
‫‏سيد "غي"!

385
00:25:45,502 --> 00:25:46,419
‫‏يا للهول.

386
00:25:54,302 --> 00:25:57,430
‫‏- انتظري يا آنسة "شين".
‫‏- مهلًا، هل يمكنك أن تفلتي…

387
00:25:57,514 --> 00:25:59,015
‫‏أنا آسفة.

388
00:25:59,891 --> 00:26:02,018
‫‏ظننت أنكم تكرهونني الآن.

389
00:26:06,022 --> 00:26:07,190
‫‏أحبكم.

390
00:26:10,694 --> 00:26:12,779
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏هل ستقابلين "ها ري"؟

391
00:26:12,862 --> 00:26:15,448
‫‏نعم، هل حدث شيء هنا؟

392
00:26:15,532 --> 00:26:18,535
‫‏ماذا؟ أمي، لم يحدث شيء سيئ هنا، صحيح؟

393
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
‫‏لا، لماذا؟

394
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
‫‏"يونغ سيو" سألت، أنا ذاهب لتسليم طلبية.

395
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
‫‏- اذهب بسرعة.
‫‏- سأذهب.

396
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
‫‏انظري إليه،
‫‏كنت أسأل عن المتجر فحسب، هذا كل شيء.

397
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
‫‏- سيدة "هان".
‫‏- نعم.

398
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
‫‏جعة من البرميل وطبقان من الدجاج المقلي.

399
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
‫‏واحد لكل منا، لي ولـ"ها ري".

400
00:26:33,091 --> 00:26:34,009
‫‏- واحد لكل شخص؟
‫‏- نعم.

401
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
‫‏بالطبع.

402
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
‫‏سأحضر الجعة.

403
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
‫‏بالطبع.

404
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
‫‏لا أظن أنها تعرف بعد، حمدًا للرب.

405
00:26:44,102 --> 00:26:47,355
‫‏عجبًا، رئيس شركة "غو فود"
‫‏يواعد إحدى موظفاته.

406
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
‫‏لكن كشف أحدهم أنها خانته،

407
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
‫‏والفوضى تعمّ المكان الآن.

408
00:26:53,486 --> 00:26:57,240
‫‏مهلًا،
‫‏ابنة المالكين تعمل في شركة "غو فود".

409
00:26:57,324 --> 00:26:58,908
‫‏- نعم.
‫‏- صحيح.

410
00:27:01,619 --> 00:27:05,123
‫‏مهلًا، أنت تريقين جعتنا الثمينة،
‫‏عودي إلى رشدك.

411
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
‫‏- أنا آسفة.
‫‏- كفاك يا "يونغ سيو".

412
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
‫‏هل نسأل المالكين؟

413
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
‫‏سيدي.

414
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
‫‏- ماذا؟
‫‏- قلت إن

415
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
‫‏ابنتك تعمل في شركة "غو فود"، صحيح؟

416
00:27:13,882 --> 00:27:15,550
‫‏نعم، لماذا؟

417
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
‫‏ماذا؟ لماذا صرخت؟ ما الأمر؟

418
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
‫‏- أنا…
‫‏- تفضل.

419
00:27:23,808 --> 00:27:24,809
‫‏- هنا…
‫‏- سوف…

420
00:27:28,271 --> 00:27:32,609
‫‏أدفع ثمن مشروبات الجميع

421
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
‫‏- وطعامهم!
‫‏- حقًا؟

422
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
‫‏أعطيني قائمة الطعام، تفضلي.

423
00:27:36,154 --> 00:27:38,365
‫‏- بالطبع.
‫‏- أريد كأسي جعة.

424
00:27:38,448 --> 00:27:41,701
‫‏- سيدي، هل لي ببعض الجعة؟
‫‏- لدينا الكثير من الزبائن.

425
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
‫‏- ببطء.
‫‏- صحيح، بلطف.

426
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
‫‏هل هذا مؤلم؟

427
00:27:46,956 --> 00:27:48,124
‫‏برفق أكثر إذًا.

428
00:27:53,630 --> 00:27:54,672
‫‏- لسنا كذلك.
‫‏- لسنا كذلك.

429
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
‫‏سأعود لاحقًا.

430
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
‫‏مهلًا.

431
00:28:00,762 --> 00:28:01,846
‫‏هذا خطؤك!

432
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
‫‏أكره هذا أيضًا.

433
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
‫‏ماذا؟

434
00:28:07,811 --> 00:28:09,020
‫‏ببطء.

435
00:28:10,188 --> 00:28:11,648
‫‏لننفذ الأمر من هذه الجهة أولًا.

436
00:28:12,315 --> 00:28:14,150
‫‏وأنا أيضًا أكره

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,152
‫‏حين تتنفس في عنقي.

438
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
‫‏لماذا همست؟

439
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
‫‏هذا أفضل من الصراخ.

440
00:28:21,241 --> 00:28:24,160
‫‏- كنت أحاول أن أكون لطيفًا.
‫‏- لا تحاول أن تكون لطيفًا، أرجوك.

441
00:28:26,371 --> 00:28:27,205
‫‏هنا!

442
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
‫‏رائحته زكية، ما العطر الذي تستخدمه؟

443
00:28:31,251 --> 00:28:32,710
‫‏كفاك!

444
00:28:34,379 --> 00:28:36,131
‫‏يمكنك أن تزرّ هذه بمفردك.

445
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
‫‏حصلت على كل ما أردته، صحيح؟

446
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
‫‏لماذا جعلتني أفعل ذلك؟

447
00:28:51,521 --> 00:28:54,190
‫‏لماذا تحتاج إلى الكثير من الكتب فجأةً؟

448
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
‫‏أشعر بالملل.

449
00:28:55,984 --> 00:28:58,111
‫‏لا يسمح لي رئيس مجلس الإدارة
‫‏بالقيام بأي عمل.

450
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
‫‏ظننت أنك قد تحتاج إليها.

451
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
‫‏ماذا ستفعل

452
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
‫‏فيما يتعلق بـ"ها ري"؟

453
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
‫‏رئيس مجلس الإدارة "كانغ"
‫‏يعارض الموضوع بشدة.

454
00:29:20,133 --> 00:29:21,968
‫‏لا يمكنك مواصلة الضغط عليه للموافقة.

455
00:29:22,051 --> 00:29:26,222
‫‏هل ستكون قادرًا على التخلي عن "يونغ سيو"
‫‏إذا لم يوافق والدها على علاقتكما؟

456
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
‫‏بالرغم من أنني أشعر بالأسى على جدّي،

457
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
‫‏لن أتخلى عن "ها ري".

458
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
‫‏لم يُخيل إليّ يومًا بأني
‫‏سأنفق 457 ألف وون على الدجاج.

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,914
‫‏ربما يجب أن أضع هذه في إطار.

460
00:29:53,082 --> 00:29:56,252
‫‏إذًا لماذا دفعت ثمن طعام
‫‏كلّ من كانوا هناك؟

461
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
‫‏لماذا برأيك؟ لم أرد أن يكتشف الجميع أمرك!

462
00:30:01,466 --> 00:30:02,425
‫‏شكرًا على ذلك.

463
00:30:04,010 --> 00:30:06,346
‫‏ميزانيتي محدودة.

464
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
‫‏سأكون مفلسة حقًا هذا الشهر.

465
00:30:11,309 --> 00:30:13,144
‫‏عنقي.

466
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
‫‏هل تأذيت؟

467
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
‫‏هل تأذيت يا "يونغ سيو"؟

468
00:30:16,731 --> 00:30:17,732
‫‏أين؟ هنا؟

469
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
‫‏- هل يؤلمك هنا؟
‫‏- أشعر بالألم قليلًا هنا.

470
00:30:21,820 --> 00:30:23,154
‫‏"ها ري شين".

471
00:30:23,738 --> 00:30:26,491
‫‏يجب أن تكوني ممتنة لأن لديك صديقة مثلي.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
‫‏بالطبع.

473
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
‫‏لهذا أعاملك بشكل جيد.

474
00:30:33,373 --> 00:30:34,415
‫‏صحيح.

475
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
‫‏هذا كله بسبب "يو را".

476
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
‫‏لماذا صمت هذان الاثنان
‫‏بعد أن أحدثا هذه الفوضى؟

477
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
‫‏هل اتصل "مين وو" بك؟

478
00:30:43,299 --> 00:30:44,384
‫‏فعل، لكن…

479
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
‫‏لكن؟

480
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
‫‏أنا…

481
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
‫‏لم أجب.

482
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
‫‏لماذا؟ كان عليك أن تصرخي عليه.

483
00:30:53,852 --> 00:30:55,770
‫‏كنت سأفعل ذلك في البداية،

484
00:30:56,855 --> 00:30:58,189
‫‏لكنني فكرت في الأمر

485
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
‫‏ووجدت أنني على خطأ أيضًا.

486
00:31:02,318 --> 00:31:04,737
‫‏ذُكر في أحد التعليقات شيء من هذا القبيل.

487
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
‫‏"إن كانت مُعجبة به طوال سبع سنوات،

488
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
‫‏ألا تُعتبر مترصّدة؟"

489
00:31:10,535 --> 00:31:14,038
‫‏لا يجب أن تهتمي بتعليق غبي كهذا،
‫‏هذا ليس من شيمك.

490
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
‫‏مهلًا، قلت إنني كنت مهووسة به أيضًا.

491
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
‫‏مهلًا، هذا مختلف.

492
00:31:20,086 --> 00:31:22,964
‫‏لو ظنت أعز صديقاتي ذلك أيضًا،

493
00:31:24,173 --> 00:31:25,341
‫‏إذًا ماذا كانت…

494
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
‫‏لتظن "يو را" بي؟

495
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
‫‏لذا، سأقول فحسب…

496
00:31:34,475 --> 00:31:35,518
‫‏إننا تعادلنا.

497
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
‫‏كيف يمكنك قول ذلك عن هذا الوضع؟

498
00:31:40,231 --> 00:31:43,526
‫‏لو كنت مكانك، للكمت "يو را" في وجهها.

499
00:31:43,610 --> 00:31:45,695
‫‏كانوا ينادونني بـ"ذات الرأس الدامي"،
‫‏هل تتذكرين؟

500
00:31:45,778 --> 00:31:47,739
‫‏هل أريك مهاراتي مجددًا؟

501
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
‫‏"يونغ سيو".

502
00:31:50,575 --> 00:31:52,076
‫‏"ها ري".

503
00:32:03,463 --> 00:32:04,547
‫‏ماذا؟

504
00:32:06,049 --> 00:32:06,966
‫‏مرحبًا.

505
00:32:07,050 --> 00:32:09,177
‫‏مرحبًا، هل أنت الآنسة "ها ري شين؟"

506
00:32:09,260 --> 00:32:10,094
‫‏من هذا؟

507
00:32:10,178 --> 00:32:12,639
‫‏اتصلت بك لأذكّرك بشيء مهم.

508
00:32:12,722 --> 00:32:14,515
‫‏هل يمكنك أن تخمني ما هو؟

509
00:32:18,436 --> 00:32:20,605
‫‏ما الذي تفعله يا "تاي مو"؟

510
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
‫‏ما رأيك؟

511
00:32:21,940 --> 00:32:24,859
‫‏أنا أتصل بالحبيبة
‫‏التي تتجاهل حبيبها المُصاب.

512
00:32:25,985 --> 00:32:27,779
‫‏ظننت أنك ستمرين بي بعد العمل.

513
00:32:27,862 --> 00:32:30,573
‫‏أنا آسفة، كنت مشغولة جدًا اليوم.

514
00:32:30,657 --> 00:32:32,450
‫‏هل تعلمين مع من أنا الآن؟

515
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
‫‏ماذا؟ مع من أنت؟ من؟

516
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
‫‏صديقة.

517
00:32:36,621 --> 00:32:38,247
‫‏ربما تعرفين هذه الصديقة أيضًا.

518
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
‫‏أنا؟ صديقة أعرفها؟

519
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
‫‏- من هي؟
‫‏- لديّ صديقة كهذه.

520
00:32:44,921 --> 00:32:48,800
‫‏صديقة مراعية تستمع إليّ بجانبي
‫‏عندما أشعر بالغضب.

521
00:32:49,926 --> 00:32:52,804
‫‏في الحقيقة، كانت تشبهك كثيرًا
‫‏بعد التفكير بالأمر.

522
00:32:54,722 --> 00:32:57,684
‫‏إذًا لا بد أن تلك
‫‏الصديقة جميلة جدًا، صحيح؟

523
00:32:58,267 --> 00:33:00,353
‫‏لا، إنها قبيحة جدًا.

524
00:33:01,104 --> 00:33:02,897
‫‏ماذا؟ مهلًا!

525
00:33:04,607 --> 00:33:05,858
‫‏أنا أمزح فحسب.

526
00:33:07,068 --> 00:33:08,277
‫‏تلك الصديقة هي

527
00:33:09,028 --> 00:33:10,738
‫‏هدية الشكر التي قدّمتها لي

528
00:33:11,280 --> 00:33:12,991
‫‏حين ذهبت إلى تلك الحفلة الموسيقية برفقتك.

529
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
‫‏إنها دمية القلق.

530
00:33:16,661 --> 00:33:20,373
‫‏إنها دمية يمكنني التكلم معها بشأن مخاوفي.

531
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
‫‏فهمت.

532
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
‫‏لماذا تتنهدين؟

533
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
‫‏هل هناك خطب ما؟

534
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
‫‏لا، أنا…

535
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
‫‏تثاءبت هكذا فحسب.

536
00:33:38,725 --> 00:33:40,810
‫‏تتثاءبين بينما تتحدثين إلى حبيبك؟

537
00:33:41,310 --> 00:33:42,186
‫‏هذا قاس بعض الشيء.

538
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
‫‏لا، أنا…

539
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
‫‏لم أنم جيدًا الليلة الماضية.

540
00:33:47,734 --> 00:33:48,693
‫‏حقًا؟

541
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
‫‏سمعتك تشخرين.

542
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
‫‏لا أشخر عادةً.

543
00:33:54,866 --> 00:33:56,034
‫‏هل شخرت حقًا؟

544
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
‫‏لا.

545
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
‫‏"ها ري".

546
00:34:04,042 --> 00:34:04,917
‫‏هل تعرفين؟

547
00:34:05,918 --> 00:34:07,128
‫‏أعرف ماذا؟

548
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
‫‏بصراحة، أشعر

549
00:34:10,298 --> 00:34:11,340
‫‏براحة كبيرة الآن.

550
00:34:12,425 --> 00:34:13,968
‫‏كنت أشعر بالسوء بشأن

551
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
‫‏إبقاء علاقتنا سرًا

552
00:34:18,765 --> 00:34:20,099
‫‏عن جدّي.

553
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
‫‏لكن بما أنه لم يعد عليّ إخفاء الأمر،

554
00:34:24,979 --> 00:34:26,230
‫‏أشعر براحة كبيرة.

555
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
‫‏من الآن فصاعدًا، أريد أن أخبر الجميع عنها

556
00:34:30,943 --> 00:34:32,779
‫‏وأن ألتقي بك من دون أن أختبئ.

557
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
‫‏لذا…

558
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
‫‏لفعل ذلك يا "ها ري"…

559
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
‫‏نعم.

560
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
‫‏يجب أن…

561
00:34:45,416 --> 00:34:46,417
‫‏نتزوج…

562
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
‫‏مرحبًا.

563
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
‫‏الاتصال يتقطع…

564
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
‫‏مرحبًا.

565
00:34:54,884 --> 00:34:55,760
‫‏مرحبًا.

566
00:34:55,843 --> 00:34:57,095
‫‏"ها ري"؟

567
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
‫‏مرحبًا.

568
00:34:59,722 --> 00:35:01,724
‫‏لا أستطيع سماعك، مرحبًا.

569
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
‫‏"ها ري".

570
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
‫‏"ها ري"!

571
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
‫‏مهلًا، هل هناك قطع نقدية؟

572
00:35:10,108 --> 00:35:10,942
‫‏قطع نقدية.

573
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
‫‏اللعنة.

574
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
‫‏لماذا انقطع الاتصال في لحظة مهمة كهذه؟

575
00:35:24,413 --> 00:35:27,333
‫‏أظن أنني سأرسل "تاي مو" الشهر القادم.

576
00:35:30,128 --> 00:35:34,340
‫‏لذا احرصي على الاعتناء
‫‏بالمنزل والسيارة في "نيويورك".

577
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
‫‏نعم، حسنًا.

578
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
‫‏هل سأذهب إلى "الولايات المتحدة"؟

579
00:35:40,471 --> 00:35:41,722
‫‏أين كنت؟

580
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
‫‏أخبرني، هل سأذهب؟

581
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
‫‏اجلس.

582
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
‫‏لم تناقش هذا معي حتى.

583
00:35:56,404 --> 00:35:59,198
‫‏هل تفعل هذا بسبب "ها ري"؟

584
00:36:01,450 --> 00:36:03,327
‫‏هل تفعل هذا لإبعاد أحدنا عن الآخر؟

585
00:36:03,995 --> 00:36:06,038
‫‏هل تظن أن هذا سيفرّقنا؟

586
00:36:06,122 --> 00:36:07,331
‫‏أعلم.

587
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
‫‏أعلم أن هذا ليس كافيًا للتفريق بينكما.

588
00:36:10,835 --> 00:36:13,254
‫‏لماذا تفعل هذا إذًا؟ هذا ليس من شيمك.

589
00:36:14,672 --> 00:36:18,676
‫‏حسنًا، لنفترض

590
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
‫‏أنني أوافق عليكما.

591
00:36:23,264 --> 00:36:26,392
‫‏لكن حالما يكتشف الناس أنكما تتواعدان،

592
00:36:27,059 --> 00:36:31,939
‫‏هل تظن أنها ستتمكن من القدوم إلى العمل؟

593
00:36:32,982 --> 00:36:36,152
‫‏الموظفون سوف يثرثرون حيال ذلك.

594
00:36:36,736 --> 00:36:38,070
‫‏قد تكون بخير،

595
00:36:39,071 --> 00:36:41,782
‫‏لكنها مجرد موظفة.

596
00:36:42,408 --> 00:36:43,951
‫‏لن تتمكن من تحمّل ذلك.

597
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
‫‏إلى أن تهدأ الأمور،

598
00:36:47,872 --> 00:36:50,249
‫‏اعمل في الفرع الأمريكي لسنتين.

599
00:36:51,417 --> 00:36:53,878
‫‏إن لم تغيّر رأيك بعد ذلك،

600
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
‫‏سأوافق.

601
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
‫‏لا.

602
00:36:58,966 --> 00:37:01,594
‫‏- "تاي مو".
‫‏- لن يهم إن كانت سنتين أو 20 سنة.

603
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
‫‏لن تتغير مشاعري أبدًا.

604
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
‫‏بالإضافة إلى ذلك،

605
00:37:05,932 --> 00:37:07,808
‫‏لا أريد أن أبتعد عنها بعد الآن.

606
00:37:12,563 --> 00:37:13,856
‫‏سأتزوج "ها ري".

607
00:37:16,025 --> 00:37:19,528
‫‏- "تاي مو"!
‫‏- وبذلك يتوقف الناس عن الثرثرة.

608
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
‫‏لذا أرجوك

609
00:37:24,825 --> 00:37:27,703
‫‏وافق على علاقتنا.

610
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
‫‏ربما كان يجب أن أخبر "تاي مو".

611
00:37:46,222 --> 00:37:50,059
‫‏كان يجب أن أتحدث إلى "ها ري"
‫‏بشأن الزواج أولًا.

612
00:37:59,652 --> 00:38:01,904
‫‏لنتناول العشاء معًا في عطلة نهاية الأسبوع.

613
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
‫‏حقًا؟

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
‫‏كنا مشغولين جدًا للخروج في موعد مؤخرًا.

615
00:38:06,409 --> 00:38:08,369
‫‏- لا أطيق الانتظار، حسنًا؟
‫‏- بالطبع.

616
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
‫‏"يونغ سيو".

617
00:38:13,874 --> 00:38:16,544
‫‏أبي، ماذا تفعل هنا؟

618
00:38:16,627 --> 00:38:18,796
‫‏مررت لرؤيتك، من بين أشياء أخرى.

619
00:38:22,174 --> 00:38:23,009
‫‏من هذا؟

620
00:38:24,427 --> 00:38:26,429
‫‏مرحبًا يا سيدي، أنا "سونغ هون تشا"، أنا…

621
00:38:26,512 --> 00:38:28,055
‫‏الرجل الذي يواعد ابنتي؟

622
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
‫‏هل كنت تراقبني؟

623
00:38:29,807 --> 00:38:32,727
‫‏هناك الكثير من الناس
‫‏على استعداد لإبلاغي بما يحدث.

624
00:38:32,810 --> 00:38:34,353
‫‏سُررت بلقائك يا سيدي.

625
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
‫‏أظن أن "يونغ سيو" أخفتك

626
00:38:36,397 --> 00:38:38,566
‫‏لأنها لم ترد أن تعرّفك عليّ.

627
00:38:38,649 --> 00:38:40,318
‫‏ما رأيكما في أن نتناول العشاء معًا؟

628
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
‫‏ما الذي تخطط له؟

629
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
‫‏ماذا تعنين؟

630
00:38:44,196 --> 00:38:47,575
‫‏ما المشكلة في تناول العشاء مع حبيب ابنتي؟

631
00:38:49,368 --> 00:38:51,454
‫‏دعانا لا نؤجّل الأمر، ماذا عن الليلة؟

632
00:38:57,793 --> 00:39:00,046
‫‏صحيح، اخلطي الحشوة جيدًا.

633
00:39:00,671 --> 00:39:02,673
‫‏أعلم أنه يُفترض بنا أن نساعدهم

634
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
‫‏لكنهم يجبروننا على القيام بكل عملهم.

635
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
‫‏لننظر إلى الجانب المشرق.

636
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
‫‏من الأكثر فعالية أن نستمر بفعل ذلك.

637
00:39:09,597 --> 00:39:13,100
‫‏أريد أن أرمي طلب استقالتي في وجههم
‫‏لأن هذا ليس عدلًا

638
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
‫‏لكنني لا أستطيع لأن عليّ أن أتزوج.

639
00:39:17,146 --> 00:39:18,147
‫‏تتزوج؟

640
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
‫‏هل ستتزوج السيدة "يو" يا سيد "غي"؟

641
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
‫‏ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫‏الشركة بأكملها تعرف بأمرنا،

642
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
‫‏لذا يجب أن أتحمل المسؤولية.

643
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
‫‏كفّ عن التفوه بالهراء.

644
00:39:31,786 --> 00:39:32,828
‫‏عن أيّ زواج تتكلم؟

645
00:39:34,080 --> 00:39:35,956
‫‏أنت أيضًا تحبين هذا يا سيدة "يو"!

646
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
‫‏آنسة "ها ري شين"؟

647
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
‫‏يريد رئيس مجلس الإدارة "كانغ" أن يراك.

648
00:39:43,506 --> 00:39:46,050
‫‏رئيس مجلس الإدارة "كانغ" يريد رؤيتي؟

649
00:39:57,395 --> 00:39:58,562
‫‏سأعود.

650
00:40:07,696 --> 00:40:08,656
‫‏لماذا استدعاها؟

651
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
‫‏ربما…

652
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
‫‏هل ستُطرد الآنسة "شين"؟

653
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
‫‏لا تقولي أشياء عديمة النفع.

654
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
‫‏لنر ما سيحدث وحسب.

655
00:40:22,837 --> 00:40:25,423
‫‏لماذا أردت أن تراني يا سيدي؟

656
00:40:26,006 --> 00:40:29,927
‫‏أريدك أن تذهب إلى المصنع في "دايجيون"

657
00:40:30,010 --> 00:40:33,055
‫‏إلى أن تهدأ الأوضاع.

658
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
‫‏"داي"…

659
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
‫‏تقصد بـ"دايجيون"…

660
00:40:39,019 --> 00:40:41,272
‫‏أليس هذا مركز التوزيع الخاص بنا؟

661
00:40:41,355 --> 00:40:44,066
‫‏ما من شيء يمكن لباحثة أن تفعله هناك.

662
00:40:44,150 --> 00:40:45,651
‫‏إذا كنت مستاءة من هذا

663
00:40:46,402 --> 00:40:47,945
‫‏قدّمي استقالتك إذًا.

664
00:40:48,028 --> 00:40:49,363
‫‏أقدّم…

665
00:40:50,906 --> 00:40:52,199
‫‏استقالتي؟

666
00:40:54,201 --> 00:40:55,578
‫‏هل نُشر شيء آخر؟

667
00:40:55,661 --> 00:40:57,246
‫‏لا.

668
00:40:57,329 --> 00:41:00,749
‫‏الأغنياء مخيفون حقًا،
‫‏تخلصوا من كل مقالات النميمة.

669
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
‫‏"مشفى (سول كانغسونغ)"

670
00:41:01,917 --> 00:41:05,463
‫‏هل تظنين أن الموظفة التي تُدعى "ها ري شين"
‫‏ما زالت تعمل هناك؟

671
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
‫‏مستحيل، لا بد أنها طُردت بحلول هذا الوقت.

672
00:41:08,215 --> 00:41:11,469
‫‏هناك شائعات بأنها خانت
‫‏حفيد رئيس مجلس الإدارة.

673
00:41:11,552 --> 00:41:12,845
‫‏لا بد أنهم طردوها.

674
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
‫‏ما الذي تتحدثان عنه؟

675
00:41:18,851 --> 00:41:20,561
‫‏ما الذي قلتماه للتو؟

676
00:41:23,105 --> 00:41:24,023
‫‏أين كنت…

677
00:41:24,106 --> 00:41:25,357
‫‏لماذا لم تخبرني؟

678
00:41:26,233 --> 00:41:27,067
‫‏سيدي؟

679
00:41:30,946 --> 00:41:32,907
‫‏- هذا…
‫‏- كان يجدر بك ذلك.

680
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
‫‏كان يجب أن تخبرني.

681
00:41:37,536 --> 00:41:41,165
‫‏لا بد أن "ها ري" كانت تعاني وحدها من دوني.

682
00:41:42,833 --> 00:41:44,210
‫‏لم أكن أعرف حتى.

683
00:41:45,503 --> 00:41:49,006
‫‏هل ستذهب إلى المكتب؟ يجب أن تنتظر
‫‏حتى يهدأ غضب رئيس مجلس الإدارة…

684
00:41:50,466 --> 00:41:52,801
‫‏حتى بعد كل هذا الوقت، يجب أن أنتظر أكثر؟

685
00:41:54,094 --> 00:41:55,304
‫‏لا يمكنني فعل ذلك.

686
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
‫‏يجب أن تسمعا هذا، الآن…

687
00:42:20,037 --> 00:42:21,288
‫‏"فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول"

688
00:42:21,372 --> 00:42:23,457
‫‏أين الآنسة "شين"؟

689
00:42:23,541 --> 00:42:26,460
‫‏استدعاها رئيس مجلس الإدارة "كانغ".

690
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
‫‏مرّ وقت منذ أن تم استدعاؤها، لكنها لم تعد.

691
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
‫‏اللعنة.

692
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
‫‏ماذا تفعل هنا؟

693
00:42:44,061 --> 00:42:47,648
‫‏عمّ تحدثت مع "ها ري"؟

694
00:42:47,731 --> 00:42:49,984
‫‏قلت لها إنني سأرسلها إلى مكتب إقليمي.

695
00:42:50,067 --> 00:42:51,402
‫‏وطلبت منها أن تستقيل

696
00:42:52,528 --> 00:42:53,904
‫‏إن لم تكن سعيدة بذلك.

697
00:42:53,988 --> 00:42:55,030
‫‏هل…

698
00:42:56,198 --> 00:42:57,616
‫‏هل كان عليك فعل هذا؟

699
00:42:57,700 --> 00:42:59,910
‫‏لا بد أنك سمعت الشائعات أيضًا.

700
00:42:59,994 --> 00:43:03,497
‫‏أنت تعرف ما فعلته بهذه الشركة.

701
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
‫‏كيف يكون هذا ذنبها؟

702
00:43:05,165 --> 00:43:06,542
‫‏إنه خطئي.

703
00:43:06,625 --> 00:43:08,085
‫‏أنا أُعجبت بها أولًا

704
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
‫‏وتسببت بهذا الوضع.

705
00:43:10,045 --> 00:43:12,798
‫‏لا أظن أنك تعرف مدى جدية هذا الأمر.

706
00:43:13,549 --> 00:43:14,717
‫‏أعضاء مجلس الإدارة

707
00:43:15,926 --> 00:43:18,762
‫‏قد يطلبون منك أن تتحمل مسؤولية هذا الوضع

708
00:43:19,388 --> 00:43:21,765
‫‏ويطالبون باستقالتك.

709
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
‫‏إن حدث هذا في النهاية،

710
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‫‏سأتحمل المسؤولية كاملة إذًا وأستقيل.

711
00:43:29,356 --> 00:43:30,190
‫‏لذا…

712
00:43:31,483 --> 00:43:32,943
‫‏لا تفعل أي شيء لـ"ها ري".

713
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‫‏"تاي مو"!

714
00:43:43,537 --> 00:43:45,247
‫‏- أهلًا بكما.
‫‏- مرحبًا.

715
00:43:45,831 --> 00:43:49,668
‫‏- إنه ليس هنا.
‫‏- ذلك المالك الشاب ليس هنا اليوم.

716
00:43:49,752 --> 00:43:50,961
‫‏- مالك شاب؟
‫‏- نعم.

717
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
‫‏- اجلسي من فضلك.
‫‏- بالطبع.

718
00:43:52,421 --> 00:43:54,757
‫‏هل تتحدثان عن والد "ها ري"؟

719
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
‫‏عزيزي، تعال إلى هنا قليلًا.

720
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
‫‏لماذا؟

721
00:43:58,010 --> 00:43:59,178
‫‏ما الأمر؟

722
00:43:59,261 --> 00:44:00,137
‫‏- ها هو.
‫‏- ما الأمر؟

723
00:44:00,220 --> 00:44:02,222
‫‏- يا للعجب.
‫‏- ليس هو.

724
00:44:02,306 --> 00:44:03,349
‫‏كان هناك…

725
00:44:03,432 --> 00:44:07,978
‫‏كان هناك شاب طويل ووسيم هنا.

726
00:44:08,062 --> 00:44:08,937
‫‏نعم.

727
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
‫‏مع امرأة شابة.

728
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
‫‏امرأة شابة ورجل طويل؟

729
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
‫‏هل تقصدان "ها ري" و"ها مين"؟

730
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
‫‏لا بد أنهما تتحدثان عن ولدينا،
‫‏إنهما طويلا القامة.

731
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
‫‏أظن ذلك.

732
00:44:18,322 --> 00:44:20,616
‫‏ها قد أتى.

733
00:44:20,699 --> 00:44:22,242
‫‏المالك الشاب الوسيم!

734
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
‫‏لا بد أنكما مخطئتان.

735
00:44:25,120 --> 00:44:29,375
‫‏إنه زميل ابنتي في العمل.

736
00:44:29,458 --> 00:44:31,168
‫‏- ماذا؟
‫‏- اسمه السيد "غي".

737
00:44:31,251 --> 00:44:33,003
‫‏لكنني متأكدة أنه الشاب الذي رأيته من قبل.

738
00:44:33,087 --> 00:44:34,171
‫‏مرحبًا، هل…

739
00:44:34,254 --> 00:44:35,673
‫‏نعم، سيد "غي".

740
00:44:35,756 --> 00:44:37,883
‫‏ما الذي جاء بك إلى مطعمنا في هذه الساعة؟

741
00:44:38,926 --> 00:44:40,469
‫‏هل عادت "ها ري" إلى المنزل؟

742
00:44:40,552 --> 00:44:43,764
‫‏ماذا؟ ذهبت "ها ري" إلى العمل.

743
00:44:43,847 --> 00:44:44,723
‫‏نعم.

744
00:44:44,807 --> 00:44:47,017
‫‏أليست في العمل؟

745
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
‫‏ماذا؟ مرحبًا!

746
00:44:55,317 --> 00:44:57,194
‫‏- لنتحدث للحظة.
‫‏- بالطبع.

747
00:44:59,321 --> 00:45:02,658
‫‏آسف بشأن هذا،
‫‏سأقدّم نفسي بشكل لائق في المرة القادمة.

748
00:45:03,158 --> 00:45:04,660
‫‏أبي وأمي.

749
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
‫‏حسنًا.

750
00:45:10,833 --> 00:45:15,712
‫‏ألم ينادنا للتو بـ"أبي وأمي"؟

751
00:45:16,213 --> 00:45:17,131
‫‏نعم.

752
00:45:24,179 --> 00:45:28,142
‫‏هل تطلب مني أن أقدّم طلب استقالتي يا سيدي؟

753
00:45:28,225 --> 00:45:30,436
‫‏نعم، استقيلي،

754
00:45:31,979 --> 00:45:34,606
‫‏واتركي شركتنا.

755
00:45:42,239 --> 00:45:43,240
‫‏لا أستطيع…

756
00:45:45,409 --> 00:45:46,660
‫‏أن أفعل ذلك يا سيدي.

757
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
‫‏ماذا؟

758
00:45:48,495 --> 00:45:50,080
‫‏لن أستقيل.

759
00:45:50,789 --> 00:45:53,750
‫‏هل تعلم كم عملت بجد منذ أن تم توظيفي؟

760
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
‫‏المنتجات التي ابتكرتها؟

761
00:45:55,377 --> 00:45:57,546
‫‏وصلت جميعها
‫‏إلى المراكز الخمسة الأولى في تلك السنة.

762
00:45:57,629 --> 00:46:00,757
‫‏ووصل "أسماك قائمة الأمنيات"
‫‏إلى المراكز الثلاثة الأولى.

763
00:46:00,841 --> 00:46:04,678
‫‏وعلاوةً على ذلك، أنا أصغر شخص
‫‏يُكافأ بجائزة "ميغا هيت".

764
00:46:04,761 --> 00:46:07,389
‫‏لا أظن أنه من المنطقي أن أستقيل.

765
00:46:09,183 --> 00:46:10,559
‫‏إن كان الحب جريمة،

766
00:46:11,143 --> 00:46:13,020
‫‏أنا مجرمة إذًا.

767
00:46:13,103 --> 00:46:15,314
‫‏لكن أن أستقيل؟

768
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
‫‏لا أستطيع الاستقالة يا سيدي!

769
00:46:21,904 --> 00:46:23,614
‫‏ما كان يجب أن أقول الجزء الأخير.

770
00:46:23,697 --> 00:46:24,740
‫‏"ها ري"، أيتها الحمقاء!

771
00:46:25,699 --> 00:46:27,242
‫‏لماذا كان عليك أن تقولي ذلك؟

772
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
‫‏إنها لا تجيب.

773
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
‫‏ما الخطب؟

774
00:46:36,793 --> 00:46:38,420
‫‏من الصعب الشرح الآن.

775
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
‫‏هل يمكنني استعارة هاتفك المحمول؟
‫‏لا أحمل معي هاتفي حاليًا.

776
00:46:48,347 --> 00:46:49,181
‫‏يا شقيق زوجتي.

777
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
‫‏آمل أن تتصالح مع أختي يا زوج أختي.

778
00:46:58,065 --> 00:46:59,858
‫‏كيف أصبح السيد "غي" زوج أختك؟

779
00:46:59,942 --> 00:47:02,152
‫‏- أمي.
‫‏- أمي.

780
00:47:02,236 --> 00:47:06,198
‫‏أشرت إلينا وكأننا أهل زوجتك هناك أيضًا.

781
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
‫‏هل أنت و"ها ري"…

782
00:47:08,784 --> 00:47:10,160
‫‏تتواعدان يا سيد "غي"؟

783
00:47:10,244 --> 00:47:11,286
‫‏هيا، أخبرنا!

784
00:47:11,370 --> 00:47:16,208
‫‏ما علاقتك بـ"ها ري"؟
‫‏ولماذا جئت إلى منزلنا؟

785
00:47:16,291 --> 00:47:19,503
‫‏- ماذا؟ أخبرني!
‫‏- أمي، هذا…

786
00:47:19,586 --> 00:47:21,213
‫‏كفّ عن مناداتي هكذا!

787
00:47:21,296 --> 00:47:24,800
‫‏تجاوزت الـ40 من عمرك،
‫‏كيف تحاول مواعدة "ها ري"؟

788
00:47:24,883 --> 00:47:27,302
‫‏هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك بما أنك وسيم؟

789
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
‫‏كيف تجرؤ؟

790
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
‫‏عزيزتي، لا يمكنك استخدام العنف.

791
00:47:30,847 --> 00:47:31,765
‫‏يجب أن تذهب.

792
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‫‏- إلى أين؟
‫‏- لماذا؟

793
00:47:34,017 --> 00:47:35,644
‫‏سأشرح لكما كل شيء لاحقًا.

794
00:47:35,727 --> 00:47:36,895
‫‏يا أمي وأبي.

795
00:47:37,479 --> 00:47:38,522
‫‏تفعل هذا مجددًا.

796
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
‫‏إلى أين أنت ذاهب يا سيد "غي"؟

797
00:47:40,440 --> 00:47:42,651
‫‏- سيد "غي"!
‫‏- أمي، أصغي إليّ.

798
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
‫‏هذا ليس السيد "غي"
‫‏هذا رئيس شركة "غو فود"، السيد "كانغ".

799
00:47:45,821 --> 00:47:46,655
‫‏ماذا؟

800
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

801
00:47:49,241 --> 00:47:50,784
‫‏كيف يمكن لهذا الشخص أن يكون…

802
00:47:51,493 --> 00:47:52,911
‫‏أنا جاد!

803
00:47:52,995 --> 00:47:55,539
‫‏كان من الصعب جدًا إبقاء الأمر سرًا.

804
00:47:55,622 --> 00:47:58,542
‫‏انتهت أيام عملنا الجاد،
‫‏ستحصلين على صهر ثري!

805
00:48:00,377 --> 00:48:01,712
‫‏ماذا؟ إنه غني؟

806
00:48:02,296 --> 00:48:03,672
‫‏الرئيس؟

807
00:48:04,840 --> 00:48:05,966
‫‏غني.

808
00:48:06,049 --> 00:48:07,968
‫‏أنت محبط جدًا.

809
00:48:15,058 --> 00:48:20,480
‫‏"هاتف (ها مين)، لم يسرقه"

810
00:48:26,278 --> 00:48:27,779
‫‏أين أنت يا "ها ري"؟

811
00:48:34,745 --> 00:48:35,704
‫‏"سونغ هون".

812
00:48:36,288 --> 00:48:39,958
‫‏هل هذا جيد؟ إذا لم تكن تريد
‫‏البقاء هنا، يمكننا أن نذهب فحسب.

813
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
‫‏يمكن لأبي أن يستدير 180 درجة وينفجر غضبًا.

814
00:48:43,712 --> 00:48:45,172
‫‏- دعنا…
‫‏- لا بأس.

815
00:48:47,799 --> 00:48:50,052
‫‏هذا أمر يجب أن نخوضه في النهاية.

816
00:48:51,720 --> 00:48:52,888
‫‏هيا بنا.

817
00:49:00,812 --> 00:49:03,106
‫‏منذ متى وأنتما تتواعدان؟

818
00:49:03,190 --> 00:49:04,566
‫‏منذ أكثر من شهر بقليل يا سيدي.

819
00:49:04,650 --> 00:49:07,944
‫‏كنت قلقًا على ابنتي، لذا أجريت بعض البحث.

820
00:49:08,028 --> 00:49:09,571
‫‏لا أهل لك،

821
00:49:10,072 --> 00:49:11,990
‫‏وكبرت في كنف الرئيس "كانغ"، صحيح؟

822
00:49:13,992 --> 00:49:14,826
‫‏نعم يا سيدي.

823
00:49:14,910 --> 00:49:16,995
‫‏إن ترعرعت في كنف الرئيس "كانغ"،

824
00:49:17,079 --> 00:49:20,749
‫‏هل هذا يعني أنه لا يمكنك ترك شركة "غو فود"
‫‏ولا يمكنك العمل في شركة أخرى؟

825
00:49:21,458 --> 00:49:23,085
‫‏- هيا بنا يا "سونغ هون".
‫‏- "يونغ سيو".

826
00:49:23,168 --> 00:49:25,212
‫‏- "يونغ سيو".
‫‏- سمعت ما يكفي من هذا.

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,881
‫‏لماذا قد تسأل شيئًا كهذا؟

828
00:49:27,964 --> 00:49:29,216
‫‏ما الضير في ذلك؟

829
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
‫‏ربما يصبح صهري.

830
00:49:33,595 --> 00:49:34,554
‫‏صهرك؟

831
00:49:34,638 --> 00:49:35,472
‫‏نعم.

832
00:49:35,555 --> 00:49:38,600
‫‏أنت ابنتي الوحيدة، لذا من يعلم؟

833
00:49:38,684 --> 00:49:42,521
‫‏ما المشكلة في التحقق
‫‏إذا ما كان بإمكان صهري أن يرث شركتي؟

834
00:49:43,313 --> 00:49:47,776
‫‏هل تقول إنك موافق
‫‏على مواعدتي لـ"سونغ هون"؟

835
00:49:48,360 --> 00:49:51,446
‫‏لو لم أكن كذلك، لماذا قد أدعوه إلى العشاء؟

836
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
‫‏أعلم.

837
00:49:55,784 --> 00:49:59,371
‫‏أعلم كم كنت عنيدًا ومتعجرفًا.

838
00:50:00,080 --> 00:50:04,501
‫‏لكنني لم أعد أريد أن أتشاجر
‫‏مع ابنتي الوحيدة.

839
00:50:05,877 --> 00:50:11,007
‫‏لذا لنحاول فهم بعضنا أكثر، حسنًا؟

840
00:50:12,592 --> 00:50:14,511
‫‏هل يمكنك أن تعودي إلى المنزل أيضًا؟

841
00:50:19,266 --> 00:50:20,142
‫‏"يونغ سيو".

842
00:50:22,686 --> 00:50:24,229
‫‏حسنًا.

843
00:50:24,813 --> 00:50:27,190
‫‏لكنني أحتاج بعض الوقت
‫‏لأفكر بالعودة إلى المنزل.

844
00:50:36,700 --> 00:50:37,993
‫‏ما الذي تفكرين به؟

845
00:50:39,077 --> 00:50:40,579
‫‏إنه أبي فحسب.

846
00:50:41,329 --> 00:50:44,166
‫‏تعرف ما يُقال، يفعل الناس
‫‏أشياء غريبة قبل أن يموتوا.

847
00:50:45,625 --> 00:50:47,586
‫‏ماذا لو كان مريضًا؟

848
00:50:48,587 --> 00:50:49,588
‫‏لا أظن ذلك.

849
00:50:51,381 --> 00:50:52,716
‫‏عندما يحدث شيء جيد،

850
00:50:54,342 --> 00:50:56,178
‫‏عليك التفكير بالأمر بإيجابية.

851
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
‫‏لا تفكري بشيء سيئ.

852
00:50:58,180 --> 00:51:01,016
‫‏كل ما في الأمر هو أنني لم أره
‫‏على هذه الحال من قبل.

853
00:51:05,103 --> 00:51:06,396
‫‏آسفة يا "سونغ هون".

854
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
‫‏هل لديك مناديل ورقية؟

855
00:51:09,775 --> 00:51:10,692
‫‏ليست لديك.

856
00:51:11,193 --> 00:51:12,319
‫‏ماذا؟

857
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
‫‏ما هذا؟

858
00:51:17,282 --> 00:51:18,492
‫‏لا شيء، أعيديه.

859
00:51:19,618 --> 00:51:21,828
‫‏إنه لي، أليس كذلك؟

860
00:51:23,205 --> 00:51:24,122
‫‏خاتم؟

861
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
‫‏خاتم ماسي؟

862
00:51:26,917 --> 00:51:29,961
‫‏هل هذا من أجل التقدّم للزواج بي؟

863
00:51:31,588 --> 00:51:35,175
‫‏في الوقع، إنه عيد ميلادك قريبًا.

864
00:51:35,717 --> 00:51:37,093
‫‏إنها هدية عيد ميلادك.

865
00:51:37,177 --> 00:51:40,263
‫‏ماذا؟ إذًا، ألن تتقدّم للزواج بي؟

866
00:51:41,848 --> 00:51:44,351
‫‏حسنًا، سأفعل ذلك في النهاية.

867
00:51:44,434 --> 00:51:46,812
‫‏لكنني لم أحصل على موافقة والدك.

868
00:51:46,895 --> 00:51:48,939
‫‏ولا أعرف كيف تشعرين حيال ذلك.

869
00:51:49,022 --> 00:51:50,857
‫‏حصلنا على موافقة أبي اليوم،

870
00:51:51,441 --> 00:51:52,901
‫‏وأريد أن أتزوجك أيضًا.

871
00:51:53,652 --> 00:51:54,486
‫‏ماذا؟

872
00:51:55,070 --> 00:51:56,363
‫‏لذا…

873
00:51:57,239 --> 00:51:58,365
‫‏لنتزوج.

874
00:52:05,664 --> 00:52:06,915
‫‏"سونغ هون".

875
00:52:33,900 --> 00:52:37,571
‫‏ألا تريد الزواج بي؟

876
00:52:40,448 --> 00:52:41,491
‫‏ليس الأمر كذلك.

877
00:52:43,118 --> 00:52:45,078
‫‏عليك حقًا التوقف عن سرقة كلماتي.

878
00:52:59,676 --> 00:53:01,344
‫‏هلّا تتزوجينني.

879
00:54:01,696 --> 00:54:05,909
‫‏انظروا إلى هذا،
‫‏ترك لي "ها مين شين" رسالة صوتية.

880
00:54:06,785 --> 00:54:08,119
‫‏عجبًا.

881
00:54:08,203 --> 00:54:09,663
‫‏"ها ري"، هذا أنا.

882
00:54:10,288 --> 00:54:12,540
‫‏أين أنت؟ لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟

883
00:54:13,667 --> 00:54:15,877
‫‏بحثت عنك في كل مكان ولم أجدك.

884
00:54:16,670 --> 00:54:18,922
‫‏هل اختبأت في مكان ما لأنك غاضبة مني؟

885
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
‫‏عاودي الاتصال بي رجاءً.

886
00:54:39,275 --> 00:54:40,568
‫‏"ها ري"، أين أنت؟

887
00:54:41,152 --> 00:54:42,278
‫‏أنا…

888
00:54:44,280 --> 00:54:45,699
‫‏أمام شجرة عيد الميلاد؟

889
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
‫‏أنا عند برج "إن سول".

890
00:54:51,121 --> 00:54:52,414
‫‏ماذا تفعلين هناك؟

891
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
‫‏لا أعرف.

892
00:54:55,458 --> 00:54:58,837
‫‏لم يكن لديّ مكان أذهب إليه،
‫‏لذلك كنت أهيم على وجهي.

893
00:55:01,423 --> 00:55:02,257
‫‏دونما سبب؟

894
00:55:02,340 --> 00:55:04,592
‫‏لا تذهبي إلى أي مكان، أنا قادم.

895
00:55:08,847 --> 00:55:09,764
‫‏مهلًا…

896
00:56:30,762 --> 00:56:32,555
‫‏هل تعرفين كم كنت قلقًا؟

897
00:56:44,901 --> 00:56:46,778
‫‏لست طفلة.

898
00:56:48,988 --> 00:56:50,532
‫‏لا تختفي مجددًا أبدًا

899
00:56:51,741 --> 00:56:53,701
‫‏دون سابق إنذار.

900
01:00:17,739 --> 01:00:22,744
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"