1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,176
‎だますつもりは
‎ありませんでした

3
00:00:51,260 --> 00:00:54,722
‎お見合いの席で
‎社長と出会い…

4
00:00:54,805 --> 00:00:56,098
‎見合いの席？

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,851
‎なぜ君が見合いに？

6
00:00:58,934 --> 00:01:01,478
‎マリングループの
‎チン･ヨンソが⸺

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,856
‎お見合いを望まなくて

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,024
‎それで？

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,901
‎偽者だと知られたあとは

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
‎“見合いに
‎時間を奪われたくないから”

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,160
‎“疑似恋愛をしてほしい”と
‎社長に頼まれました

12
00:01:16,243 --> 00:01:20,205
‎つまり 実際は
‎交際してもいないのに

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,876
‎私を欺くために会ってたと？

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,838
‎はい‎　‎ですが…

15
00:01:27,921 --> 00:01:32,051
‎つきあってないのなら
‎話すことはない

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,264
‎もうテムに
‎会わないでください

17
00:01:38,265 --> 00:01:42,978
‎誤解を招いて
‎いいことはありません

18
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
‎会長‎　‎話を聞いて…

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
‎ソンフンか

20
00:01:49,276 --> 00:01:50,152
‎何？

21
00:01:51,195 --> 00:01:52,071
‎テムが？

22
00:01:59,828 --> 00:02:01,038
‎結構です

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
‎早く行こう

24
00:02:25,979 --> 00:02:27,940
‎お母さん‎　‎お父さん

25
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
‎お母さん

26
00:02:29,316 --> 00:02:30,526
‎テム

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
‎お父さん

28
00:02:43,372 --> 00:02:44,998
‎何しに ここへ？

29
00:02:45,082 --> 00:02:45,999
‎会長

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
‎言ったはずです

31
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
‎“誤解を招いて
‎いいことはない”と

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
‎お‎祖父(じい)‎様

33
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
‎そんなふうに
‎呼ばれる筋合いはない

34
00:03:01,098 --> 00:03:04,935
‎事故の原因は誰だと思ってる

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
‎僕は無事だから怒らないで

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,986
‎テム‎　‎大丈夫なのか？

37
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
‎他にケガはないんだな？

38
00:03:21,076 --> 00:03:24,830
‎見合いを拒むために
‎偽の恋愛を？

39
00:03:24,913 --> 00:03:29,251
‎よくもそんなウソがつけたな

40
00:03:30,919 --> 00:03:35,340
‎私はこれで失礼します‎　‎社長

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,688
‎お祖父様

42
00:03:52,065 --> 00:03:54,193
‎偽の恋愛ではありません

43
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
‎シン･ハリさんを愛してます

44
00:04:19,927 --> 00:04:22,012
第11話

45
00:04:29,770 --> 00:04:33,440
お前も
全て知ってたのか？

46
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
すみません

47
00:04:36,151 --> 00:04:39,613
２人で
私をだましたんだな

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
この不届き者めが

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,370
ソンフンを叱らないで

50
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
僕の秘書なので
当然でしょ

51
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
どうするつもりだ

52
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
今すぐ別れろ

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,131
分かりました
その代わり⸺

54
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
ひ孫は望まないで

55
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
‎何だと？‎　‎どういう意味だ

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
‎彼女以上に
‎愛する人はいないので

57
00:05:08,225 --> 00:05:13,897
‎一生 結婚せず
‎仕事に没頭するつもりです

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
‎私を脅してるのか？

59
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
‎お祖父様‎　‎そうではなく…

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,531
‎私が認めないと言ったら？

61
00:05:22,614 --> 00:05:25,284
‎クムヒさんを
‎気に入ってましたよね

62
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
‎あの時は⸺

63
00:05:27,244 --> 00:05:31,039
‎全てがウソだと
‎知らなかったからだ

64
00:05:32,082 --> 00:05:34,835
‎何もかも偽ってたんだぞ

65
00:05:34,918 --> 00:05:39,506
‎僕が計画して
‎無理やり彼女に頼んだんです

66
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
‎悪いのは僕のほうです

67
00:05:44,511 --> 00:05:46,888
‎責めるなら僕を責めて⸺

68
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
‎彼女は許してあげて

69
00:05:52,144 --> 00:05:54,187
‎心から愛してるんです

70
00:05:55,022 --> 00:05:56,064
‎お祖父様

71
00:05:57,649 --> 00:06:00,861
‎テムさんが軽傷で
‎本当によかった

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,196
‎会長は驚いたでしょうね

73
00:06:03,280 --> 00:06:04,531
‎そうね

74
00:06:05,198 --> 00:06:07,826
‎それで何を言われたの？

75
00:06:07,909 --> 00:06:10,120
‎お金を渡して別れろと？

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,039
‎冗談のつもり？

77
00:06:12,122 --> 00:06:15,334
‎冗談じゃなくて…
‎覚えてない？

78
00:06:15,417 --> 00:06:18,086
‎大学生の頃
‎つきあってた先輩に

79
00:06:18,170 --> 00:06:22,215
‎私が夢中になったら
‎父が彼にお金を渡したでしょ

80
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
‎彼は お金と一緒に
‎消えちゃったけど

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
‎また？

82
00:06:32,726 --> 00:06:35,812
‎最近 よく雨が降るわね

83
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
‎悪いけど病院に戻る

84
00:06:39,107 --> 00:06:41,485
‎雨の中 どうしてよ

85
00:06:41,568 --> 00:06:43,653
‎ごめん‎　‎車を止めて

86
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
‎お帰りください

87
00:07:08,345 --> 00:07:09,429
‎すみません

88
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
‎雨が降ってきたので

89
00:07:13,642 --> 00:07:17,312
‎テムさんが心配になって

90
00:07:33,829 --> 00:07:34,871
‎中へ

91
00:07:53,223 --> 00:07:54,599
‎つけないで

92
00:08:00,939 --> 00:08:02,357
‎そこで何を？

93
00:08:03,108 --> 00:08:04,609
‎外を眺めてました

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,321
‎なぜ戻ったの？

95
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
‎まさか…

96
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
‎会いたくなったのか

97
00:08:23,295 --> 00:08:24,337
‎そうです

98
00:08:25,380 --> 00:08:26,423
‎こっちに来て

99
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
‎見えますか？

100
00:08:39,644 --> 00:08:42,397
‎南山(ナムサン)‎タワーのことですか？

101
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
‎子供の頃に父が⸺

102
00:08:45,650 --> 00:08:49,821
‎南山タワーを見て
‎“ツリーみたいだ”と言った

103
00:08:50,822 --> 00:08:51,740
‎どう？

104
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
‎言われてみると何となく

105
00:08:56,328 --> 00:09:00,749
‎その日 父は
‎本当に大変だったと思います

106
00:09:01,666 --> 00:09:05,128
‎クリスマスプレゼントを
‎包む父を見て

107
00:09:05,629 --> 00:09:08,298
‎“サンタはいないのか”と
‎泣く僕を⸺

108
00:09:08,924 --> 00:09:11,134
‎母が必死になだめた

109
00:09:11,218 --> 00:09:13,803
‎ご両親は戸惑ったでしょうね

110
00:09:13,887 --> 00:09:14,763
‎はい

111
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
‎母は こう言いました

112
00:09:18,475 --> 00:09:22,479
‎“サンタさんが忙しくて
‎包装を頼まれた”と

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
‎さすがですね

114
00:09:24,523 --> 00:09:28,109
‎だから その後も
‎僕はサンタを信じてました

115
00:09:37,953 --> 00:09:41,539
‎こんなに長く
‎雨を眺めたのは⸺

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,960
‎本当に久しぶりです

117
00:09:48,964 --> 00:09:52,008
‎ありがとう
‎心配して来てくれて

118
00:09:56,054 --> 00:09:57,597
‎以前はイヤでした

119
00:10:00,183 --> 00:10:03,478
‎僕を心配する言葉や
‎気遣う表情が…

120
00:10:05,230 --> 00:10:07,566
‎僕の気持ちも知らないのに

121
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
‎うわべだけの言動だと
‎感じられて

122
00:10:12,445 --> 00:10:16,074
‎だから平気なフリを
‎続けてました

123
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
‎でも気づいたんです

124
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
‎本当は傷ついてたことを

125
00:10:26,084 --> 00:10:28,545
‎それで随分 苦しみました

126
00:10:29,379 --> 00:10:32,841
‎苦しんで当然です

127
00:10:37,887 --> 00:10:39,306
‎両親の事故は⸺

128
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
‎僕のせいです

129
00:10:52,777 --> 00:10:54,529
‎お母さん‎　‎行かないで

130
00:10:54,612 --> 00:10:56,239
‎僕の誕生日だよ

131
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
‎お父さん

132
00:10:58,950 --> 00:11:02,495
‎遊園地に
‎行く約束をしたでしょ

133
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
‎テム

134
00:11:05,624 --> 00:11:08,835
‎すぐに帰ってくるから
‎待ってろよ

135
00:11:14,758 --> 00:11:19,846
‎テムと遊園地に行くから
‎もう少し待ってて

136
00:11:19,929 --> 00:11:23,975
‎もう遅いから
‎急いで帰ってきて

137
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
‎テム‎　‎お母さんをせかすな

138
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
‎分かった

139
00:11:29,481 --> 00:11:30,440
‎すぐ来る？

140
00:11:30,523 --> 00:11:33,443
‎急いで戻ってくるそうだ

141
00:11:38,865 --> 00:11:40,116
‎急ごう

142
00:11:59,469 --> 00:12:00,428
‎お父さん

143
00:12:00,970 --> 00:12:01,805
‎見るな

144
00:12:01,888 --> 00:12:06,017
‎お父さん‎　‎お母さん

145
00:12:06,559 --> 00:12:07,644
‎お母さん

146
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
‎お母さん

147
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
‎テム

148
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
‎お父さん‎　‎お父さん

149
00:12:17,404 --> 00:12:18,571
‎夢では⸺

150
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
‎両親の顔は見えない

151
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
‎後ろ姿だけで目覚める

152
00:12:26,955 --> 00:12:30,333
‎そんな時 いつも思うんです

153
00:12:31,918 --> 00:12:36,214
‎“もしかしたら僕を
‎恨んでるのかもしれない”

154
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
‎“だから夢ですら⸺”

155
00:12:42,387 --> 00:12:47,016
‎“顔を見せて
‎くれないのだろうか”と

156
00:12:53,773 --> 00:12:57,986
‎本当に
‎バカなことを考えるんですね

157
00:12:59,529 --> 00:13:00,572
‎テムさん

158
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
‎さっきテムさんが
‎ご両親の話をしてた時

159
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
‎すごく
‎いい顔をしてましたよ

160
00:13:11,499 --> 00:13:13,877
‎その表情で分かったんです

161
00:13:16,755 --> 00:13:19,758
‎たくさん愛情を
‎注いでもらったことを

162
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
‎そんな愛情深いご両親が

163
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
‎息子を恨むと思いますか？

164
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
‎話を聞いて⸺

165
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
‎急に心配になりました

166
00:13:34,939 --> 00:13:38,568
‎さっきの事故も
‎私のせいだと恨んでるとか？

167
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
‎そんなことを
‎思うわけないでしょう

168
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
‎放してください

169
00:13:46,951 --> 00:13:48,495
‎同じことです

170
00:13:49,996 --> 00:13:52,582
‎おなかを痛めて産んだ子を⸺

171
00:13:55,126 --> 00:13:57,587
‎恨む親はいません

172
00:14:00,006 --> 00:14:04,219
‎誰よりも
‎幸せを願ってるはずです

173
00:14:09,349 --> 00:14:10,475
‎僕には⸺

174
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
‎幸せになる資格がない

175
00:14:16,272 --> 00:14:21,861
‎自分を許しては
‎いけないと思ってました

176
00:14:34,040 --> 00:14:35,083
‎ご両親は⸺

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‎願ってるはずです

178
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
‎“過去に縛られず⸺”

179
00:14:45,510 --> 00:14:48,555
‎“誰よりも
‎幸せに暮らしてほしい”と

180
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
‎間違いありません

181
00:15:25,717 --> 00:15:27,385
‎信じられない

182
00:15:43,401 --> 00:15:45,028
‎ここで寝ちゃったの？

183
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
‎おやすみ

184
00:16:31,157 --> 00:16:32,116
‎あんた

185
00:16:39,749 --> 00:16:41,250
‎もう会社へ行くの？

186
00:16:43,252 --> 00:16:46,547
‎そうなの‎　‎今日は忙しいから

187
00:16:46,631 --> 00:16:50,677
‎お金を稼ぐのは
‎楽じゃないわね

188
00:16:50,760 --> 00:16:53,137
‎今日も頑張ってね

189
00:16:54,097 --> 00:16:55,640
‎いってらっしゃい

190
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
‎ちゃんと食事をしなさいよ

191
00:17:01,229 --> 00:17:03,398
‎本当に立派な娘だこと

192
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
‎じゃあ 気をつけてね

193
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
‎スマホがない

194
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
‎病室かな

195
00:17:18,913 --> 00:17:19,580
‎ハリ

196
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
‎どうして そこにいるの？

197
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
‎これを

198
00:17:24,502 --> 00:17:27,380
‎あんたの車に落としてたのね

199
00:17:27,463 --> 00:17:29,215
‎なくしたかと思った

200
00:17:29,298 --> 00:17:31,092
‎ありがとう

201
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
‎それより
‎動画に付いたコメント見て

202
00:17:35,471 --> 00:17:36,347
‎なんで？

203
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
‎見れば分かるから

204
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
‎ユラがやらかした

205
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
‎イ シェフと研究員は
‎お似合いだね

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,400
‎もう つきあってるとか？

207
00:17:47,483 --> 00:17:51,863
‎早朝に何度も鳴ってたから
‎急用かと思って見たら…

208
00:17:53,948 --> 00:17:55,366
‎お似合いですよね

209
00:17:55,450 --> 00:18:01,039
‎彼の恋人の私ですら
‎お似合いの２人だと思います

210
00:18:02,206 --> 00:18:07,045
‎７年間も彼を片思いしながら
‎友達という理由で離れず

211
00:18:07,128 --> 00:18:10,298
‎今回は仕事を口実に
‎接近したようです

212
00:18:10,381 --> 00:18:13,217
‎社長と
‎交際中にもかかわらず…

213
00:18:13,968 --> 00:18:16,137
‎いい子ぶって⸺

214
00:18:16,220 --> 00:18:20,016
‎彼らの同情を引きながら

215
00:18:20,099 --> 00:18:23,144
‎２人の男を
‎手玉に取ってるんです

216
00:18:23,227 --> 00:18:25,605
‎これ以上 我慢できません

217
00:18:30,318 --> 00:18:33,279
これが事実なら
研究員は最低ね

218
00:18:33,362 --> 00:18:36,908
彼氏というのは
ジーオーフードの社長だ

219
00:18:39,035 --> 00:18:44,081
‎シェフと社長に
‎二股をかけてるってこと？

220
00:18:44,165 --> 00:18:45,249
‎なんてことだ

221
00:18:45,333 --> 00:18:48,002
‎それでシェフに
‎仕事をあげた？

222
00:18:48,086 --> 00:18:50,171
‎ドラマみたいな展開ね

223
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
‎あざとい女ね

224
00:18:53,549 --> 00:18:57,345
‎ネットに書いてあることは
‎事実でしょうか

225
00:18:58,346 --> 00:19:00,097
‎間違いありません

226
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
‎写真を見たでしょう

227
00:19:01,891 --> 00:19:05,019
‎こんなご時世に
‎社員と‎噂(うわさ)‎になるとは

228
00:19:06,270 --> 00:19:10,358
‎いまさら動画とコメントを
‎削除しても意味がない

229
00:19:10,441 --> 00:19:13,778
‎社内でも
‎こんな騒ぎになってるのに

230
00:19:14,445 --> 00:19:17,949
‎そうではなく
‎私どもは ただ心配で…

231
00:19:18,032 --> 00:19:19,242
‎心配なら⸺

232
00:19:20,618 --> 00:19:23,329
‎君たちこそ
‎つまらぬ話はやめなさい

233
00:19:35,174 --> 00:19:37,426
‎上に呼び出されたそうだな

234
00:19:37,510 --> 00:19:40,096
‎シンさんは懲戒処分に？

235
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
‎ヘジさん
‎あれを貼ってないの？

236
00:19:42,974 --> 00:19:44,308
‎貼りました

237
00:19:44,392 --> 00:19:45,643
‎“立ち入り禁止”

238
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
‎同じ食品開発チームだ
‎教えろよ

239
00:19:49,272 --> 00:19:50,940
‎家族も同然だろ

240
00:19:51,023 --> 00:19:54,527
‎社長とつきあってることは
‎知ってたの？

241
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
‎知ってたら⸺

242
00:19:55,820 --> 00:19:59,240
‎こんな顔して
‎座ってると思うか？

243
00:19:59,323 --> 00:20:02,034
‎どうやって
‎社長を口説いたのかな

244
00:20:02,118 --> 00:20:04,620
‎二股のことは
‎社長も知ってるのか？

245
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
‎知ってるから
‎出社してこないのよ

246
00:20:07,456 --> 00:20:10,585
‎二股がバレて
‎合わせる顔がなく…

247
00:20:11,502 --> 00:20:13,754
‎私だったら出社できない

248
00:20:13,838 --> 00:20:15,590
‎来られるわけがない

249
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
‎遅れてすみません

250
00:20:19,760 --> 00:20:23,264
‎何時だと思ってるの？
‎電話にも出ないし

251
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
‎すみません
‎携帯電話を落として

252
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
‎お疲れさま

253
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
‎状況は知ってるわよね

254
00:20:33,107 --> 00:20:33,983
‎はい

255
00:20:34,483 --> 00:20:35,234
‎ですが…

256
00:20:35,318 --> 00:20:37,194
‎言い訳はあとにして

257
00:20:38,738 --> 00:20:42,491
‎進行中の仕事は
‎全てストップしろと言われた

258
00:20:43,326 --> 00:20:44,285
‎何て？

259
00:20:45,578 --> 00:20:51,042
‎動画とコメントを削除しても
‎収拾できなかったそうよ

260
00:20:52,168 --> 00:20:56,923
‎シン先任が関わる仕事を
‎進めるのは⸺

261
00:20:57,006 --> 00:21:00,301
‎無理があると
‎決断を下したみたい

262
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
‎私たちの企画は…

263
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
‎他のチームに任せると

264
00:21:04,305 --> 00:21:08,059
‎だったら俺たちは
‎会社に来て何をする

265
00:21:08,142 --> 00:21:10,811
‎他のチームのサポートよ

266
00:21:11,395 --> 00:21:15,524
‎あんなに苦労したのに
‎功績を奪われるんですか

267
00:21:16,943 --> 00:21:20,738
‎万年次長を卒業できると
‎思ったのにな

268
00:21:28,162 --> 00:21:32,833
‎テムさんには知らせるなと
‎会長が口止めしたそうよ

269
00:21:32,917 --> 00:21:34,251
‎そうだったのね

270
00:21:34,335 --> 00:21:36,712
‎あんたは大丈夫なの？

271
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
‎会社の人に
‎いじめられてない？

272
00:21:39,840 --> 00:21:41,926
‎心配しないで

273
00:21:42,009 --> 00:21:45,346
‎同僚と
‎ランチに行くところだから⸺

274
00:21:45,429 --> 00:21:47,139
‎もう切るわね

275
00:21:47,223 --> 00:21:49,016
‎分かった‎　‎じゃあね

276
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
‎あとで また連絡する

277
00:21:55,690 --> 00:21:59,485
‎私も愛してる
‎アイ ラブ ユー

278
00:21:59,986 --> 00:22:01,862
‎幸せそうね

279
00:22:02,363 --> 00:22:05,866
‎その顔は何よ
‎私に言いたいことでも？

280
00:22:05,950 --> 00:22:10,788
‎ユー ベリー ケアフル
‎伯父さんの性格を知らない？

281
00:22:11,455 --> 00:22:13,416
‎そんな話はしたくない

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
‎急に何なの？

283
00:22:15,584 --> 00:22:19,380
‎恋人がいる雰囲気を
‎会社で醸し出したら⸺

284
00:22:19,463 --> 00:22:22,133
‎すぐ伯父さんにバレるわよ

285
00:22:22,216 --> 00:22:23,676
‎ほっといて

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,304
‎告げ口したら許さないからね

287
00:22:26,387 --> 00:22:28,097
‎ドント ウォーリー

288
00:22:29,682 --> 00:22:31,017
‎彼のためよ

289
00:22:31,851 --> 00:22:32,476
‎何て？

290
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
‎あんたのためじゃなくて

291
00:22:35,479 --> 00:22:39,233
‎ソンフンさんのために
‎言わないわ

292
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
‎彼に対する…

293
00:22:45,323 --> 00:22:46,657
‎最後の情けよ

294
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
‎あんたに分かる？

295
00:22:50,453 --> 00:22:51,162
‎ええ…

296
00:22:52,705 --> 00:22:56,625
‎そんなにソンフンさんが
‎好きだったのね

297
00:23:00,963 --> 00:23:04,592
‎なんで好みが
‎重なっちゃうのかしら

298
00:23:06,385 --> 00:23:08,346
‎休めばよかったかな

299
00:23:08,429 --> 00:23:09,472
‎そうね

300
00:23:10,681 --> 00:23:12,099
‎座りましょ

301
00:23:16,854 --> 00:23:20,232
‎社食にも来てなかったですね

302
00:23:21,942 --> 00:23:25,071
‎ハリのことより
‎自分たちの心配をしよう

303
00:23:26,072 --> 00:23:28,741
‎会社で肩身が狭くなった

304
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
‎聞いたか？

305
00:23:32,995 --> 00:23:36,540
‎カン社長と
‎交際中の研究員だけど

306
00:23:36,624 --> 00:23:39,585
‎メガヒット賞も
‎それで取れたそうだ

307
00:23:39,668 --> 00:23:40,836
‎本当に？

308
00:23:41,712 --> 00:23:44,131
‎写真を見たら
‎美人じゃなかった

309
00:23:44,840 --> 00:23:48,094
‎どうやって口説いたのかしら

310
00:23:48,803 --> 00:23:52,807
‎何人も
‎手玉に取ってるらしいぞ

311
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
‎社長に言うべき？

312
00:23:55,643 --> 00:23:56,477
‎君が？

313
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
‎楽しそうだな

314
00:24:03,401 --> 00:24:07,113
‎知りもしないことを
‎ペラペラと楽しそうに

315
00:24:07,196 --> 00:24:07,863
‎どなた？

316
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
‎私ですか？‎　‎実は…

317
00:24:10,741 --> 00:24:13,285
‎話題になってた人の同僚

318
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
‎ケ次長です

319
00:24:17,706 --> 00:24:18,457
‎どうも

320
00:24:18,541 --> 00:24:22,503
‎社長とつきあってるから
‎受賞したんじゃなく

321
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
‎彼女の実力です

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,297
‎でしょ？

323
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
‎そうです

324
00:24:26,549 --> 00:24:28,717
‎すごく優秀な方なんですよ

325
00:24:28,801 --> 00:24:29,969
‎そうなの

326
00:24:30,052 --> 00:24:33,389
‎先輩を差し置いて
‎受賞したんだから

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,268
‎その先輩が私です

328
00:24:37,351 --> 00:24:38,602
‎そうですか

329
00:24:38,686 --> 00:24:41,063
‎それだけ優秀だってこと

330
00:24:41,147 --> 00:24:45,359
‎知りもしないのに
‎悪く言うのはやめましょう

331
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
‎それにシン先任はそちらより

332
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
‎はるかに ずっと
‎比べるまでもなく

333
00:24:52,658 --> 00:24:53,617
‎美人です

334
00:24:54,702 --> 00:24:55,911
‎何ですって？

335
00:24:57,413 --> 00:24:59,039
‎そうらしい…

336
00:24:59,540 --> 00:25:00,833
‎行こう

337
00:25:01,834 --> 00:25:02,918
‎失礼します

338
00:25:03,002 --> 00:25:03,711
‎待って

339
00:25:08,382 --> 00:25:11,635
‎次長‎　‎さすがです
‎スカッとしました

340
00:25:11,719 --> 00:25:13,179
‎大したことない

341
00:25:13,262 --> 00:25:16,015
‎一番 文句を言ってたくせに

342
00:25:16,765 --> 00:25:19,310
‎やっぱり身内を守るのね

343
00:25:19,977 --> 00:25:22,605
‎他人より
‎身内を守るのは当然だろ

344
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
‎俺が悪口を言うのはいいが

345
00:25:25,816 --> 00:25:28,152
‎他人に言われると腹が立つ

346
00:25:28,235 --> 00:25:29,111
‎あらまあ

347
00:25:32,948 --> 00:25:33,824
‎ハリ

348
00:25:36,202 --> 00:25:37,536
‎いつから そこに？

349
00:25:41,415 --> 00:25:43,959
‎ケ次長

350
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
‎痛そう

351
00:25:54,303 --> 00:25:57,431
‎ハリさん‎　‎苦しいです

352
00:25:57,514 --> 00:25:59,141
‎ごめんなさい

353
00:25:59,642 --> 00:26:01,894
‎嫌われたかと思いました

354
00:26:06,023 --> 00:26:07,191
‎大好きです

355
00:26:10,694 --> 00:26:12,780
‎姉さんと約束でも？

356
00:26:12,863 --> 00:26:15,449
‎そうなの‎　‎何もなかった？

357
00:26:15,532 --> 00:26:16,283
‎店で？

358
00:26:16,367 --> 00:26:18,536
‎店で何かあった？

359
00:26:18,619 --> 00:26:19,453
‎なんで？

360
00:26:19,537 --> 00:26:21,455
‎聞くから‎　‎俺は配達に

361
00:26:21,539 --> 00:26:22,289
‎急いで

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,165
‎じゃあな

363
00:26:23,249 --> 00:26:26,293
‎忙しいかと聞いただけなのに

364
00:26:28,504 --> 00:26:29,630
‎おばさん

365
00:26:29,713 --> 00:26:31,507
‎ビールとチキン２つ

366
00:26:31,590 --> 00:26:32,883
‎ハリと一緒に

367
00:26:32,967 --> 00:26:35,219
‎１つずつね‎　‎了解！

368
00:26:35,302 --> 00:26:36,762
‎ビールはセルフで

369
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
‎お願い

370
00:26:41,558 --> 00:26:43,519
‎まだ知らないようね

371
00:26:44,103 --> 00:26:47,356
‎ジーオーフードの社長と
‎社員が熱愛？

372
00:26:47,439 --> 00:26:52,987
‎社員の女が二股をかけてると
‎暴露されて騒ぎになってるの

373
00:26:53,487 --> 00:26:57,241
‎ここの娘さんが
‎通ってる会社じゃない？

374
00:26:57,324 --> 00:26:58,284
‎そうだわ

375
00:27:01,620 --> 00:27:05,124
‎ビールがあふれてるぞ
‎何をしてるんだ

376
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
‎すみません

377
00:27:06,875 --> 00:27:08,419
‎聞いてみようか

378
00:27:08,502 --> 00:27:09,545
‎社長

379
00:27:10,045 --> 00:27:10,629
‎何か？

380
00:27:10,713 --> 00:27:13,799
‎娘さんは
‎ジーオーフードの社員だとか

381
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
‎そうですが

382
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
‎一体 どうしたの？

383
00:27:21,432 --> 00:27:23,100
‎だから つまり…

384
00:27:23,809 --> 00:27:24,810
‎私が⸺

385
00:27:28,272 --> 00:27:34,111
‎お店にいる全てのお客様の
‎チキン代を払います

386
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
‎本当に？‎　‎メニューを

387
00:27:36,155 --> 00:27:36,739
‎すぐに

388
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
‎まずはビールを

389
00:27:38,324 --> 00:27:41,702
‎社長‎　‎こっちもお願いします

390
00:27:41,785 --> 00:27:42,536
‎ゆっくり

391
00:27:42,619 --> 00:27:43,579
‎焦らずに

392
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
‎痛みます？

393
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
‎少しずつ

394
00:27:53,631 --> 00:27:54,673
‎違います

395
00:27:54,757 --> 00:27:56,508
‎あとで参ります

396
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
‎看護師さん

397
00:28:00,763 --> 00:28:01,764
‎誤解された

398
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
‎僕も不快です

399
00:28:03,057 --> 00:28:03,932
‎不快？

400
00:28:07,811 --> 00:28:08,896
‎ゆっくり

401
00:28:10,189 --> 00:28:11,398
‎こちら側から

402
00:28:12,191 --> 00:28:14,318
‎首にかかるお前の息が⸺

403
00:28:15,027 --> 00:28:16,153
‎不快だ

404
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
‎なぜ小声で？

405
00:28:18,822 --> 00:28:20,741
‎耳元で大声は出せない

406
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
‎配慮だ

407
00:28:22,242 --> 00:28:24,036
‎やめてください

408
00:28:26,372 --> 00:28:27,206
‎さあ

409
00:28:29,458 --> 00:28:31,168
‎何の香水を？

410
00:28:32,044 --> 00:28:33,087
‎おやめに

411
00:28:34,380 --> 00:28:36,006
‎ボタンはご自分で

412
00:28:41,470 --> 00:28:43,847
‎頼んだ物は持ってきたな

413
00:28:44,807 --> 00:28:46,141
‎なぜ指示を？

414
00:28:51,480 --> 00:28:54,191
‎どうして こんなに本を？

415
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
‎暇なんだ

416
00:28:55,984 --> 00:28:58,112
‎仕事をさせてくれないから

417
00:29:06,578 --> 00:29:07,955
‎必要かと思って

418
00:29:12,042 --> 00:29:15,838
‎ハリさんのことは
‎どうなさるつもりですか？

419
00:29:17,339 --> 00:29:21,969
‎反対された以上
‎無視することはできません

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,223
‎ヨンソさんのお父さんに
‎反対されたら諦めるのか？

421
00:29:29,643 --> 00:29:33,689
‎お祖父様には申し訳ないが
‎僕は絶対に諦めない

422
00:29:43,782 --> 00:29:47,578
‎チキン店で
‎45万7000ウォンも使うとは

423
00:29:48,454 --> 00:29:50,914
‎壁に飾っておこうか

424
00:29:53,083 --> 00:29:55,669
‎なんでゴールデンベルを？

425
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
‎あんたを救うためでしょ

426
00:30:01,341 --> 00:30:02,426
‎ありがとう

427
00:30:03,135 --> 00:30:06,472
‎生活費も足りてないのに…

428
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
‎今月 破産しそう

429
00:30:10,559 --> 00:30:13,145
‎首が回らない

430
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
‎痛い？

431
00:30:14,605 --> 00:30:16,648
‎ヨンソちゃん‎　‎痛いの？

432
00:30:16,732 --> 00:30:17,858
‎ここ？

433
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
‎その辺りが凝ってるみたい

434
00:30:21,695 --> 00:30:23,155
‎シン･ハリ

435
00:30:23,739 --> 00:30:26,825
‎私みたいな友達がいて
‎よかったわね

436
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
‎分かってる

437
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
‎大切にしてるでしょ

438
00:30:33,373 --> 00:30:34,416
‎そうね

439
00:30:34,917 --> 00:30:37,628
‎全ての元凶はユラよ

440
00:30:37,711 --> 00:30:41,757
‎大騒動を起こしておいて
‎ミヌから連絡もなし？

441
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
‎あったけど

442
00:30:45,511 --> 00:30:46,386
‎何よ

443
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
‎出なかった

444
00:30:51,016 --> 00:30:53,769
‎なんで？
‎怒鳴ってやればいいのに

445
00:30:53,852 --> 00:30:55,979
‎そうしようと思ったけど

446
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
‎考えてみたら⸺

447
00:30:59,566 --> 00:31:00,943
‎私のせいでもある

448
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
‎こんなコメントがあった

449
00:31:06,281 --> 00:31:10,452
‎“７年間も片思いするのは
‎ストーカーレベルだ”と

450
00:31:10,536 --> 00:31:14,039
‎そんなの気にするなんて
‎ハリらしくもない

451
00:31:14,122 --> 00:31:17,125
‎あんたも
‎しつこいと言ってたでしょ

452
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
‎それとこれとは違う

453
00:31:20,087 --> 00:31:23,215
‎親友でも そう思うんだから

454
00:31:24,091 --> 00:31:25,342
‎ユラは⸺

455
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
‎私が目障りだったはず

456
00:31:31,390 --> 00:31:32,849
‎だから この件は

457
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
‎おあいこよ

458
00:31:37,980 --> 00:31:40,023
‎よく許せるわね

459
00:31:40,107 --> 00:31:43,527
‎私ならユラの顔に
‎パンチをくらわしてる

460
00:31:43,610 --> 00:31:46,572
‎武勇伝は知ってるでしょ

461
00:31:46,655 --> 00:31:48,031
‎ステップは健在よ

462
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
‎ヨンソ

463
00:31:50,325 --> 00:31:51,577
‎ハリ

464
00:32:05,924 --> 00:32:06,842
‎もしもし

465
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
‎シン･ハリさんですか？

466
00:32:09,261 --> 00:32:10,095
‎どなた？

467
00:32:10,178 --> 00:32:12,639
‎重要なことを忘れてますよね

468
00:32:12,723 --> 00:32:14,391
‎心当たりが？

469
00:32:18,312 --> 00:32:20,606
‎何してるんですか？
‎テムさん

470
00:32:20,689 --> 00:32:24,985
‎ケガをした彼氏を
‎放置する彼女と通話中です

471
00:32:25,986 --> 00:32:27,779
‎待ってたのに

472
00:32:27,863 --> 00:32:30,574
‎ごめんなさい
‎今日は忙しかったの

473
00:32:30,657 --> 00:32:32,451
‎誰といると思う？

474
00:32:32,534 --> 00:32:35,078
‎そばに誰かいるんですか？

475
00:32:35,162 --> 00:32:36,121
‎友達です

476
00:32:36,622 --> 00:32:38,248
‎君も知ってる人

477
00:32:38,332 --> 00:32:40,792
‎私が知ってる人ですか？

478
00:32:42,461 --> 00:32:43,170
‎誰？

479
00:32:43,253 --> 00:32:48,800
‎隣でグチを聞いてくれる
‎優しい友達がいるんです

480
00:32:49,926 --> 00:32:52,804
‎よく見たら
‎ハリさんに似てました

481
00:32:54,640 --> 00:32:57,684
‎すごく美人の友達なんですね

482
00:32:58,268 --> 00:33:00,354
‎いいえ‎　‎ブサイクです

483
00:33:01,063 --> 00:33:02,522
‎ひどい人ね

484
00:33:04,524 --> 00:33:05,734
‎冗談です

485
00:33:06,943 --> 00:33:08,403
‎誰かと言うと⸺

486
00:33:09,029 --> 00:33:12,991
‎コンサートに行った時
‎もらった人形です

487
00:33:14,701 --> 00:33:16,161
‎あの人形が⸺

488
00:33:16,662 --> 00:33:20,374
‎誰にも言えない悩みを
‎聞いてくれるので

489
00:33:20,457 --> 00:33:23,001
‎そうだったんですね

490
00:33:27,756 --> 00:33:28,882
‎ため息を？

491
00:33:28,965 --> 00:33:30,217
‎悩みでも？

492
00:33:30,300 --> 00:33:32,803
‎いいえ‎　‎さっきのは…

493
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
‎あくびですよ

494
00:33:38,600 --> 00:33:42,187
‎彼氏と電話してるのに
‎ひどいですね

495
00:33:43,146 --> 00:33:45,315
‎悪気はなかったんですが

496
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
‎ゆうべ寝不足だったので

497
00:33:47,734 --> 00:33:48,777
‎寝不足？

498
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
‎イビキを聞いたけど

499
00:33:50,946 --> 00:33:52,197
‎ウソでしょ

500
00:33:54,741 --> 00:33:56,034
‎本当に？

501
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
‎いいえ

502
00:34:01,707 --> 00:34:02,791
‎ハリさん

503
00:34:03,917 --> 00:34:04,918
‎知ってる？

504
00:34:05,794 --> 00:34:07,129
‎何を？

505
00:34:07,212 --> 00:34:08,797
‎正直に言うと⸺

506
00:34:10,257 --> 00:34:11,717
‎気が楽になった

507
00:34:12,342 --> 00:34:14,261
‎ハリさんとのことを⸺

508
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
‎お祖父様に隠してたのが

509
00:34:18,598 --> 00:34:20,100
‎心苦しかった

510
00:34:22,019 --> 00:34:26,356
‎もう隠さなくていいと思うと
‎心が軽くなった

511
00:34:28,108 --> 00:34:33,155
‎周りの人にも伝えて
‎堂々と交際しようと思う

512
00:34:33,822 --> 00:34:36,950
‎そのために ハリさん…

513
00:34:39,870 --> 00:34:40,996
‎はい

514
00:34:43,457 --> 00:34:46,418
‎僕たち‎　‎結婚を…

515
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
‎もしもし

516
00:34:51,465 --> 00:34:52,632
‎途切れて…

517
00:34:53,300 --> 00:34:54,217
‎もしもし

518
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
‎もしもし

519
00:34:55,844 --> 00:34:57,095
‎ハリさん

520
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
‎もしもし

521
00:34:59,639 --> 00:35:01,725
‎よく聞こえませんよ

522
00:35:01,808 --> 00:35:02,684
‎ハリさん

523
00:35:03,894 --> 00:35:04,811
‎ハリさん

524
00:35:06,855 --> 00:35:08,940
‎待てよ‎　‎小銭が…

525
00:35:09,858 --> 00:35:10,817
‎小銭…

526
00:35:12,110 --> 00:35:13,278
‎チクショウ

527
00:35:20,202 --> 00:35:22,746
‎大事な話の途中だったのに

528
00:35:24,414 --> 00:35:27,334
‎来月中に
‎テムを行かせるつもりだ

529
00:35:30,003 --> 00:35:35,133
‎ニューヨークの家と車を
‎整えておいてくれ

530
00:35:35,217 --> 00:35:36,802
‎頼んだぞ

531
00:35:38,804 --> 00:35:40,388
‎僕がアメリカに？

532
00:35:40,472 --> 00:35:41,723
‎どこに行ってた

533
00:35:41,807 --> 00:35:43,975
‎質問に答えてください

534
00:35:45,685 --> 00:35:46,853
‎まあ 座れ

535
00:35:51,650 --> 00:35:53,527
‎相談もなく急に…

536
00:35:56,404 --> 00:35:59,199
‎もしかして
‎ハリさんと関係が？

537
00:36:01,451 --> 00:36:03,453
‎引き離すためですか？

538
00:36:03,995 --> 00:36:06,039
‎何をしても別れませんよ

539
00:36:06,122 --> 00:36:10,752
‎この程度で
‎別れるとは思ってない

540
00:36:10,836 --> 00:36:13,255
‎お祖父様らしくありません

541
00:36:14,673 --> 00:36:18,802
‎仮に私が百歩譲って⸺

542
00:36:19,344 --> 00:36:22,389
‎交際を認めたとしよう

543
00:36:23,265 --> 00:36:26,393
‎だが世間に知られたら

544
00:36:27,060 --> 00:36:31,940
‎今までどおり彼女は
‎会社に通えると思うか？

545
00:36:32,983 --> 00:36:36,027
‎社内で噂になるのは
‎目に見えてる

546
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
‎お前はよくても

547
00:36:39,072 --> 00:36:43,952
‎社員の彼女は
‎おそらく耐えられないだろう

548
00:36:45,245 --> 00:36:47,289
‎状況が整うまで⸺

549
00:36:47,873 --> 00:36:50,584
‎２年間だけ
‎アメリカ支社にいろ

550
00:36:51,418 --> 00:36:56,214
‎その後も心変わりしなければ
‎認めてやる

551
00:36:57,132 --> 00:36:58,216
‎イヤです

552
00:36:58,967 --> 00:37:00,010
‎テム

553
00:37:00,093 --> 00:37:03,680
‎２年でも20年でも
‎気持ちは変わらないし

554
00:37:04,389 --> 00:37:07,809
‎ハリさんと
‎片ときも離れたくありません

555
00:37:12,439 --> 00:37:14,482
‎ハリさんと結婚します

556
00:37:15,901 --> 00:37:16,610
‎テム

557
00:37:16,693 --> 00:37:19,529
‎そうすれば
‎噂されることもない

558
00:37:22,365 --> 00:37:27,704
‎だから お祖父様も
‎僕たちを認めてください

559
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
‎テムさんに
‎話すべきだったかな

560
00:37:46,223 --> 00:37:50,185
‎結婚の話は
‎先にハリさんに言いたかった

561
00:37:59,653 --> 00:38:01,905
‎週末にディナーはどう？

562
00:38:01,988 --> 00:38:05,784
‎最近 忙しくて
‎デートできなかったからね

563
00:38:06,409 --> 00:38:07,661
‎期待しても？

564
00:38:09,371 --> 00:38:10,121
‎ヨンソ

565
00:38:13,750 --> 00:38:14,668
‎お父さん

566
00:38:14,751 --> 00:38:16,544
‎何しに来たの？

567
00:38:16,628 --> 00:38:18,797
‎顔を見に寄ったんだ

568
00:38:22,175 --> 00:38:23,009
‎こちらは？

569
00:38:24,386 --> 00:38:26,429
‎チャ･ソンフンと申します

570
00:38:26,513 --> 00:38:28,056
‎娘と交際を？

571
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
‎まさか調べたの？

572
00:38:29,808 --> 00:38:32,727
‎調べなくても耳に入ってくる

573
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
‎ご挨拶が遅れました

574
00:38:34,437 --> 00:38:38,566
‎私に紹介したくなくて
‎隠してたようだな

575
00:38:38,650 --> 00:38:40,318
‎食事でもどうだ

576
00:38:40,402 --> 00:38:41,695
‎何をする気？

577
00:38:41,778 --> 00:38:43,446
‎どういう意味だ

578
00:38:44,114 --> 00:38:47,575
‎娘の交際相手と
‎食事がしたいだけだ

579
00:38:49,369 --> 00:38:51,454
‎今晩行こう

580
00:38:57,794 --> 00:39:00,046
‎そうだ‎　‎しっかり混ぜろ

581
00:39:00,672 --> 00:39:04,718
‎サポートだからって
‎こき使うことないのに

582
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
‎うちの企画だから
‎このほうが効率がいいのよ

583
00:39:09,597 --> 00:39:13,101
‎退職願を
‎たたきつけてやりたいが

584
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
‎結婚するから できない

585
00:39:17,147 --> 00:39:18,148
‎結婚？

586
00:39:18,231 --> 00:39:20,734
‎ヨ部長と結婚するんですか？

587
00:39:21,276 --> 00:39:26,072
‎社内に知れ渡ったんだ
‎責任を取るしかない

588
00:39:28,491 --> 00:39:30,243
‎バカ言わないで

589
00:39:31,745 --> 00:39:32,912
‎勝手なことを

590
00:39:33,830 --> 00:39:35,832
‎うれしいくせに

591
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
‎シンさん

592
00:39:40,170 --> 00:39:41,880
‎会長が お呼びです

593
00:39:43,465 --> 00:39:46,176
‎会長が私を？

594
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
‎行ってきます

595
00:40:07,572 --> 00:40:08,740
‎なぜ呼ばれた

596
00:40:09,324 --> 00:40:10,325
‎まさか…

597
00:40:10,408 --> 00:40:12,243
‎クビになるとか？

598
00:40:12,327 --> 00:40:16,581
‎縁起でもないことを言わず
‎見守りましょう

599
00:40:22,712 --> 00:40:25,423
‎何か ご用でしょうか

600
00:40:25,965 --> 00:40:29,302
‎この事態が収まるまで⸺

601
00:40:30,011 --> 00:40:33,056
‎大田(テジョン)‎の工場に
‎行ってもらいたい

602
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
‎大田…

603
00:40:36,101 --> 00:40:37,477
‎大田と言えば⸺

604
00:40:39,020 --> 00:40:41,272
‎物流センターでは？

605
00:40:41,356 --> 00:40:44,067
‎研究員は必要ないかと

606
00:40:44,150 --> 00:40:45,026
‎不満なら⸺

607
00:40:46,403 --> 00:40:47,946
‎退職届を

608
00:40:48,029 --> 00:40:49,114
‎退職…

609
00:40:50,865 --> 00:40:52,075
‎退職しろと？

610
00:40:54,202 --> 00:40:55,453
‎他にない？

611
00:40:55,537 --> 00:40:57,247
‎もう何もない

612
00:40:57,330 --> 00:41:00,750
‎さすが財閥ね
‎全て削除されてる

613
00:41:01,793 --> 00:41:05,463
‎シン･ハリって社員は
‎まだ会社にいるのかな

614
00:41:05,547 --> 00:41:08,049
‎とっくにクビになってるわ

615
00:41:08,133 --> 00:41:12,720
‎創業者の孫に手を出して
‎二股までかけてたのよ

616
00:41:14,556 --> 00:41:16,141
‎今の話は？

617
00:41:18,852 --> 00:41:20,812
‎どういうことですか？

618
00:41:23,106 --> 00:41:24,023
‎どちらに…

619
00:41:24,107 --> 00:41:25,358
‎なぜ黙ってた

620
00:41:30,905 --> 00:41:31,531
‎それは…

621
00:41:31,614 --> 00:41:32,782
‎なぜ僕に…

622
00:41:33,533 --> 00:41:35,869
‎お前だけは言うべきだった

623
00:41:37,495 --> 00:41:41,040
‎ハリさんは
‎１人で苦しんでたはずだ

624
00:41:42,834 --> 00:41:44,210
‎そうとも知らず

625
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
‎会社へ？

626
00:41:47,046 --> 00:41:49,007
‎怒りが静まるまで…

627
00:41:50,466 --> 00:41:52,802
‎これ以上 時間を置けと？

628
00:41:54,095 --> 00:41:55,638
‎そのつもりはない

629
00:42:15,533 --> 00:42:18,995
‎大事件です‎　‎そこに…

630
00:42:21,289 --> 00:42:23,458
‎ハリさんは どこですか？

631
00:42:23,541 --> 00:42:26,461
‎会長に呼ばれて 上へ

632
00:42:27,003 --> 00:42:29,923
‎かなり たちますが
‎まだ戻りません

633
00:42:42,435 --> 00:42:43,978
‎何しに来た

634
00:42:44,062 --> 00:42:47,649
‎ハリさんに
‎何を言ったんですか？

635
00:42:47,732 --> 00:42:49,984
‎地方に異動させる

636
00:42:50,068 --> 00:42:53,905
‎それが不満なら退職しろと

637
00:42:53,988 --> 00:42:55,031
‎なぜ…

638
00:42:56,199 --> 00:42:57,617
‎その必要が？

639
00:42:57,700 --> 00:42:59,911
‎お前も知ってるはずだ

640
00:42:59,994 --> 00:43:03,498
‎彼女のせいで
‎会社のイメージが悪化した

641
00:43:03,581 --> 00:43:05,083
‎彼女のせい？

642
00:43:05,166 --> 00:43:06,542
‎僕のせいです

643
00:43:06,626 --> 00:43:09,963
‎僕が好きになって
‎こうなったから

644
00:43:10,046 --> 00:43:13,424
‎事の深刻さを
‎理解してないようだな

645
00:43:13,508 --> 00:43:17,637
‎理事会で
‎この騒動の責任を問い⸺

646
00:43:17,720 --> 00:43:21,766
‎お前を
‎解任させることもできるんだ

647
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
‎そう決定が下ったなら

648
00:43:25,103 --> 00:43:28,314
‎責任を取って
‎社長を辞任します

649
00:43:29,232 --> 00:43:30,149
‎だから⸺

650
00:43:31,276 --> 00:43:33,069
‎彼女を苦しめないで

651
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
‎テム

652
00:43:43,538 --> 00:43:45,248
‎いらっしゃいませ

653
00:43:46,833 --> 00:43:49,544
‎今日は若い社長がいないのね

654
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
‎若い社長？

655
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
‎こちらに

656
00:43:52,297 --> 00:43:54,757
‎誰かしら‎　‎あの人のこと？

657
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
‎あなた‎　‎ちょっと来て

658
00:43:56,884 --> 00:43:57,802
‎何だ

659
00:43:57,885 --> 00:44:00,138
‎どうかしましたか？

660
00:44:00,221 --> 00:44:02,223
‎この人じゃなくて

661
00:44:02,307 --> 00:44:03,349
‎ほら

662
00:44:03,433 --> 00:44:08,813
‎高身長で
‎イケメンの社長がいたでしょ

663
00:44:08,896 --> 00:44:09,981
‎若い女の子と

664
00:44:10,064 --> 00:44:12,275
‎若い女と高身長の社長？

665
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
‎ハリとハミンのことね

666
00:44:14,277 --> 00:44:16,821
‎ハミンは背が高いから

667
00:44:16,904 --> 00:44:18,239
‎そうかな

668
00:44:18,323 --> 00:44:20,616
‎そこにいるじゃないの

669
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
‎イケメンの社長

670
00:44:22,327 --> 00:44:25,038
‎いいえ‎　‎違いますよ

671
00:44:25,121 --> 00:44:29,375
‎この方は
‎娘と同じ会社で働く⸺

672
00:44:29,459 --> 00:44:31,044
‎ケ次長です

673
00:44:31,127 --> 00:44:33,004
‎“社長”と呼んでたけど

674
00:44:33,087 --> 00:44:34,172
‎こんにちは

675
00:44:34,255 --> 00:44:37,884
‎ケ次長‎　‎こんな時間に何か？

676
00:44:38,926 --> 00:44:40,470
‎ハリさんは？

677
00:44:41,179 --> 00:44:43,640
‎会社にいるはずですが

678
00:44:43,723 --> 00:44:47,018
‎ええ‎　‎同じ部署では
‎ないんですか？

679
00:44:49,979 --> 00:44:50,980
‎義兄(にい)‎さん

680
00:44:55,318 --> 00:44:56,402
‎話そうか

681
00:44:56,486 --> 00:44:57,195
‎はい

682
00:44:59,322 --> 00:45:02,700
‎失礼しました
‎改めて ご挨拶に参ります

683
00:45:03,201 --> 00:45:04,952
‎お父さん‎　‎お母さん

684
00:45:05,870 --> 00:45:06,621
‎はい

685
00:45:11,334 --> 00:45:15,588
‎“お父さん‎　‎お母さん”って
‎言わなかった？

686
00:45:16,089 --> 00:45:17,131
‎だよな

687
00:45:24,180 --> 00:45:25,306
‎私に⸺

688
00:45:25,390 --> 00:45:28,142
‎退職しろと
‎おっしゃるんですか？

689
00:45:28,226 --> 00:45:29,310
‎そうです

690
00:45:29,394 --> 00:45:34,607
‎退職届を出して
‎会社を辞めてほしい

691
00:45:42,073 --> 00:45:43,366
‎それは…

692
00:45:45,284 --> 00:45:46,661
‎できません

693
00:45:47,578 --> 00:45:48,413
‎何て？

694
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
‎辞めません

695
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
‎私が どんなに貢献したか
‎ご存じですか？

696
00:45:53,835 --> 00:45:55,294
‎企画した商品は

697
00:45:55,378 --> 00:45:56,921
‎その年のベスト５に

698
00:45:57,588 --> 00:46:00,758
‎魚の企画は
‎トップ３に入りました

699
00:46:00,842 --> 00:46:04,178
‎最年少で
‎メガヒット賞を受賞したのに

700
00:46:04,679 --> 00:46:07,390
‎退職なんて ありえません

701
00:46:09,183 --> 00:46:13,020
‎社長を愛したのが罪なら
‎私は罪人です

702
00:46:13,521 --> 00:46:15,440
‎しかし退職だけは…

703
00:46:16,274 --> 00:46:17,984
‎断じて拒否します

704
00:46:21,696 --> 00:46:24,907
‎最後のセリフは
‎言わなきゃよかった

705
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
‎なんで あんなことを

706
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
‎出ません

707
00:46:35,668 --> 00:46:36,711
‎問題でも？

708
00:46:36,794 --> 00:46:38,296
‎説明は今度に

709
00:46:39,464 --> 00:46:42,300
‎スマホを貸してくれ
‎持ってなくて

710
00:46:48,222 --> 00:46:49,182
‎弟よ

711
00:46:52,477 --> 00:46:55,021
‎姉さんと仲直りしてください

712
00:46:58,065 --> 00:46:59,859
‎なぜ“義兄さん”と？

713
00:46:59,942 --> 00:47:00,651
‎母さん

714
00:47:01,235 --> 00:47:02,153
‎お母さん

715
00:47:02,236 --> 00:47:06,199
‎さっきも
‎“お母さん”と呼んでたが

716
00:47:06,866 --> 00:47:08,701
‎もしかしてハリと…

717
00:47:08,785 --> 00:47:11,287
‎つきあってるんですか？

718
00:47:11,370 --> 00:47:16,167
‎店まで訪ねてくるなんて
‎どういう関係なんですか？

719
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
‎早く答えて

720
00:47:18,127 --> 00:47:19,504
‎実は お母さん

721
00:47:19,587 --> 00:47:21,214
‎誰が お母さんよ

722
00:47:21,297 --> 00:47:24,801
‎40代にもなって
‎ハリをどうする気？

723
00:47:24,884 --> 00:47:27,303
‎イケメンだからって何よ

724
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
‎よくもハリを

725
00:47:28,638 --> 00:47:30,640
‎暴力はよくないぞ

726
00:47:30,723 --> 00:47:32,183
‎早く行って

727
00:47:32,266 --> 00:47:33,810
‎逃がすつもり？

728
00:47:33,893 --> 00:47:36,896
‎次回 説明します
‎お母さん‎　‎お父さん

729
00:47:37,438 --> 00:47:38,523
‎また言った

730
00:47:38,606 --> 00:47:40,358
‎ちょっと待って

731
00:47:40,441 --> 00:47:41,526
‎ケ次長

732
00:47:41,609 --> 00:47:42,652
‎違うって

733
00:47:42,735 --> 00:47:45,738
‎あの人はジーオーフードの
‎カン･テム社長だ

734
00:47:45,821 --> 00:47:46,656
‎何て？

735
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
‎ウソをつくな

736
00:47:49,116 --> 00:47:50,660
‎なぜ あの人が…

737
00:47:51,494 --> 00:47:52,912
‎ウソじゃない

738
00:47:52,995 --> 00:47:55,581
‎姉さんに口止めされてたんだ

739
00:47:55,665 --> 00:47:59,126
‎もう苦労しなくて済む
‎婿は財閥だぞ

740
00:47:59,627 --> 00:48:01,128
‎財閥？

741
00:48:02,296 --> 00:48:03,673
‎社長？

742
00:48:04,841 --> 00:48:05,967
‎バカな子

743
00:48:06,050 --> 00:48:07,969
‎信じてくれよ

744
00:48:15,309 --> 00:48:20,356
‎ハミンのスマホ
‎盗んではいない

745
00:48:22,483 --> 00:48:24,193
‎ただ今 電話に…

746
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
‎どこにいるんだ

747
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
‎ソンフンさん

748
00:48:36,289 --> 00:48:39,959
‎大丈夫？
‎イヤなら帰ってもいいのよ

749
00:48:40,585 --> 00:48:43,713
‎豹変(ひょうへん)‎して
‎失礼なことを言うかも

750
00:48:43,796 --> 00:48:44,922
‎大丈夫です

751
00:48:47,925 --> 00:48:50,052
‎いつかは向き合わないと

752
00:48:51,721 --> 00:48:52,888
‎行きましょう

753
00:49:00,688 --> 00:49:02,523
‎交際期間は？

754
00:49:03,065 --> 00:49:04,567
‎ひと月と少しです

755
00:49:04,650 --> 00:49:07,945
‎娘が心配で
‎調べさせてもらったが

756
00:49:08,029 --> 00:49:11,991
‎ご両親は不在で
‎カン会長の支援で育ったと

757
00:49:14,118 --> 00:49:14,827
‎はい

758
00:49:14,910 --> 00:49:19,040
‎今後もジーオーフードに
‎貢献する必要が？

759
00:49:19,540 --> 00:49:20,750
‎転職も可能か？

760
00:49:21,375 --> 00:49:22,293
‎行きましょ

761
00:49:22,376 --> 00:49:23,085
‎ヨンソさん

762
00:49:23,169 --> 00:49:23,961
‎ヨンソ

763
00:49:24,045 --> 00:49:27,882
‎話すことはない
‎なんで そんな質問を？

764
00:49:27,965 --> 00:49:29,216
‎当然だろ

765
00:49:29,300 --> 00:49:31,010
‎婿候補なんだ

766
00:49:33,596 --> 00:49:34,555
‎“婿”？

767
00:49:34,639 --> 00:49:35,473
‎そうだ

768
00:49:35,556 --> 00:49:38,601
‎後継ぎは お前だけだから

769
00:49:38,684 --> 00:49:42,521
‎婿に会社を譲れるか
‎見極める必要がある

770
00:49:43,314 --> 00:49:47,777
‎ソンフンさんとの交際を
‎認めてくれるってこと？

771
00:49:48,319 --> 00:49:51,447
‎認めないのに
‎食事に誘うわけがない

772
00:49:54,492 --> 00:49:55,701
‎分かってる

773
00:49:55,785 --> 00:49:59,372
‎今までは
‎聞く耳すら持たなかった

774
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
‎だが⸺

775
00:50:01,332 --> 00:50:04,502
‎一人娘と これ以上
‎仲たがいしたくない

776
00:50:05,753 --> 00:50:06,921
‎だから⸺

777
00:50:07,004 --> 00:50:11,008
‎これからは歩み寄る努力を
‎してみないか？

778
00:50:12,468 --> 00:50:14,512
‎家に戻ってこい

779
00:50:19,266 --> 00:50:20,142
‎ヨンソさん

780
00:50:22,561 --> 00:50:24,230
‎分かった

781
00:50:24,814 --> 00:50:27,191
‎戻るかどうかは考えさせて

782
00:50:36,826 --> 00:50:37,993
‎考え事を？

783
00:50:39,078 --> 00:50:40,579
‎父のことです

784
00:50:41,455 --> 00:50:44,041
‎急に優しくなったから…

785
00:50:45,626 --> 00:50:47,586
‎重病にかかったとか？

786
00:50:48,462 --> 00:50:49,588
‎まさか

787
00:50:51,382 --> 00:50:52,717
‎素直に⸺

788
00:50:54,343 --> 00:50:56,178
‎喜んだほうがいい

789
00:50:56,262 --> 00:50:58,097
‎悪いほうに考えずに

790
00:50:58,180 --> 00:51:01,017
‎あんな父は初めてだから

791
00:51:05,104 --> 00:51:06,397
‎ごめんなさい

792
00:51:07,648 --> 00:51:09,024
‎ティッシュが？

793
00:51:12,945 --> 00:51:14,113
‎これは何？

794
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
‎戻しておいて

795
00:51:19,618 --> 00:51:21,829
‎私へのプレゼントね

796
00:51:23,205 --> 00:51:25,708
‎ダイヤモンドの指輪？

797
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
‎まさかプロポーズする気？

798
00:51:31,505 --> 00:51:35,092
‎もうすぐ
‎ヨンソさんの誕生日だから

799
00:51:35,593 --> 00:51:37,094
‎指輪を贈ろうかと

800
00:51:37,178 --> 00:51:40,264
‎プロポーズはしないつもり？

801
00:51:41,974 --> 00:51:44,351
‎いつかはするけど

802
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
‎お父さんの許しも得てないし

803
00:51:46,896 --> 00:51:48,939
‎ヨンソさんの気持ちも…

804
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
‎さっき認めてくれたし

805
00:51:51,442 --> 00:51:52,902
‎私も結婚したい

806
00:51:55,196 --> 00:51:58,365
‎だから 私たち結婚しましょ

807
00:52:05,664 --> 00:52:06,916
‎ソンフンさん

808
00:52:33,818 --> 00:52:37,571
‎もしかして
‎私と結婚したくないの？

809
00:52:40,449 --> 00:52:41,492
‎違います

810
00:52:43,619 --> 00:52:45,079
‎先に言わないで

811
00:52:59,677 --> 00:53:01,637
‎僕と結婚してください

812
00:54:01,655 --> 00:54:05,910
‎ハミンったら
‎音声メッセージまで残して

813
00:54:08,203 --> 00:54:09,788
‎ハリさん‎　‎僕です

814
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
‎どこですか？
‎電話にも出ずに…

815
00:54:13,792 --> 00:54:15,878
‎捜し回っても いないし

816
00:54:16,670 --> 00:54:18,923
‎僕に怒って雲隠れした？

817
00:54:19,757 --> 00:54:21,300
‎連絡してください

818
00:54:39,276 --> 00:54:40,569
‎ハリさん‎　‎どこ？

819
00:54:41,153 --> 00:54:42,279
‎今は…

820
00:54:44,281 --> 00:54:45,658
‎ツリーの前かな

821
00:54:48,494 --> 00:54:50,245
‎南山タワーです

822
00:54:51,121 --> 00:54:52,414
‎なぜ そこに？

823
00:54:52,498 --> 00:54:53,832
‎分からない？

824
00:54:55,459 --> 00:54:58,837
‎行く当てがなくて
‎あちこち歩いてたら…

825
00:55:01,423 --> 00:55:02,258
‎ここに

826
00:55:02,341 --> 00:55:04,718
‎すぐ行くから そこにいて

827
00:55:08,847 --> 00:55:09,640
‎あの…

828
00:56:30,763 --> 00:56:32,556
‎どんなに心配したか

829
00:56:44,902 --> 00:56:46,904
‎子供じゃないのに

830
00:56:48,989 --> 00:56:50,657
‎二度と僕の前から

831
00:56:51,742 --> 00:56:53,994
‎黙って いなくならないで

832
01:00:17,739 --> 01:00:22,744
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子