1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
第12話

3
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
‎早いですね

4
00:01:38,474 --> 00:01:40,184
‎朝食にしよう

5
00:01:41,935 --> 00:01:43,479
‎分かりました

6
00:01:43,979 --> 00:01:46,732
‎てれるから出ていって

7
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
‎何ですか？

8
00:01:57,367 --> 00:02:00,829
‎部屋の外で待っててください

9
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
‎早く出てきて

10
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
‎婿に会社を譲れるか
‎見極める必要がある

11
00:02:22,059 --> 00:02:26,647
‎ソンフンさんとの交際を
‎認めてくれるってこと？

12
00:02:26,730 --> 00:02:30,275
‎認めないのに
‎食事に誘うわけがない

13
00:02:30,818 --> 00:02:32,194
‎結婚してください

14
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
‎チャ･ソンフンです

15
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
‎ヨンソの父親だ

16
00:02:48,085 --> 00:02:49,878
‎単刀直入に言う

17
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
‎娘と別れろ

18
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
‎返事は？

19
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
‎ヨンソと別れなさい

20
00:03:00,347 --> 00:03:03,142
‎この話はヨンソには秘密に

21
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
‎分かってるな

22
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
‎入りますね

23
00:03:36,008 --> 00:03:40,721
‎ワカメスープを飲みに
‎ハリの家に行きましょう

24
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
‎ハリさんの家？

25
00:03:41,972 --> 00:03:44,975
‎毎年 誕生日に
‎作ってくれます

26
00:03:45,517 --> 00:03:49,396
‎ハリが外泊の口実に
‎私の名前を使ったみたい

27
00:03:49,479 --> 00:03:51,607
‎テムさんといたのね

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,027
‎大丈夫ですか？

29
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
‎何が？

30
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
‎私は平気です

31
00:04:00,115 --> 00:04:05,287
‎親に恵まれてないけど
‎心配してくれる人がいます

32
00:04:08,999 --> 00:04:10,208
‎あらあら

33
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
‎そんなに気遣わないで

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
‎気遣うべきなのは私だから

35
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
‎ごめんなさい
‎イヤな思いをさせて

36
00:04:29,937 --> 00:04:31,563
絶対に怪しい

37
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
まだ言ってるのか

38
00:04:33,982 --> 00:04:38,153
行きつけの米店が
量をごまかすわけない

39
00:04:38,236 --> 00:04:40,697
そうじゃなくて
ハリのことよ

40
00:04:40,781 --> 00:04:41,615
なぜだ

41
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
昨夜
カン社長といたみたい

42
00:04:44,618 --> 00:04:48,622
何を言ってるんだ
ありえない

43
00:04:48,705 --> 00:04:52,042
ハリは
ウソをつく子じゃない

44
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
私だって
そんな子じゃなかった

45
00:04:55,504 --> 00:04:58,632
親にウソをついて
あなたと…

46
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
とにかく

47
00:05:00,717 --> 00:05:03,512
ハリはそんな子じゃない

48
00:05:03,595 --> 00:05:06,932
子供の言うことを
信じてあげないと

49
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
‎私も我が子を信じたいけど

50
00:05:11,019 --> 00:05:12,396
‎絶対に怪しい

51
00:05:12,479 --> 00:05:15,315
‎君が そう言う時は
‎決まって⸺

52
00:05:15,399 --> 00:05:17,609
‎何もなかっただろ

53
00:05:17,693 --> 00:05:21,405
‎僕たちの娘を信じよう

54
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
‎入って

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
‎帰りますね

56
00:05:28,620 --> 00:05:29,705
‎帰したくない

57
00:05:30,539 --> 00:05:31,331
‎私も

58
00:05:33,959 --> 00:05:38,130
‎おい‎　‎シン･ハリ

59
00:05:41,675 --> 00:05:43,593
‎なんて子なの

60
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
‎このバカ娘‎　‎バカ娘

61
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
‎やめろ

62
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
‎お母さん‎　‎冷静に話を

63
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
‎お母さんと呼ばないで

64
00:05:55,731 --> 00:05:56,648
‎大丈夫ですか？

65
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
‎大丈夫だ

66
00:05:58,317 --> 00:06:00,694
‎お母さん‎　‎たたかないで

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
‎口で言ってよ

68
00:06:02,904 --> 00:06:05,365
‎ウソをついてたくせに

69
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
‎こっちに来なさい

70
00:06:07,325 --> 00:06:08,243
‎来なさい

71
00:06:08,327 --> 00:06:09,161
‎何よ

72
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
‎来なさい

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
‎お母さん

74
00:06:16,209 --> 00:06:19,796
‎お父さん
‎ウソをついてごめん

75
00:06:23,759 --> 00:06:25,469
‎お父さん‎　‎お母さん

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,805
‎ハリさんは悪くありません
‎僕のせいです

77
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
‎カン･テムさん

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,308
‎はい

79
00:06:31,391 --> 00:06:32,267
“カン･テム”

80
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
“カン･テム”
‎なぜ社長が⸺

81
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
“カン･テム”

82
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
“カン･テム”
‎うちのハリと？

83
00:06:37,731 --> 00:06:40,817
‎ハリさんに一目ぼれしました

84
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
‎仕事を口実に
‎頻繁に呼び出して

85
00:06:47,949 --> 00:06:49,493
‎今は交際を

86
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
‎とんでもなく偉い人が

87
00:06:52,788 --> 00:06:56,625
‎なぜ うちのハリに
‎こだわるの？

88
00:06:57,751 --> 00:06:59,127
‎ハリさんは

89
00:07:00,796 --> 00:07:02,172
‎誰より きれいです

90
00:07:06,551 --> 00:07:09,763
‎美人で評判の方や
‎名門大卒者など

91
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
‎いい条件の女性はいますが

92
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
‎一緒にいて楽しく思えたのは

93
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
‎ハリさんが初めてです

94
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
‎離れられません

95
00:07:24,027 --> 00:07:28,115
‎ご家族は
‎ハリのことをご存じで？

96
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
‎社員との交際なんて

97
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
‎認めないのでは？

98
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
‎互いに仕事を
‎きちんと こなしていれば

99
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
‎問題ないかと

100
00:07:43,255 --> 00:07:46,591
‎家族には
‎必ず許しをもらいます

101
00:07:46,675 --> 00:07:50,887
‎だから ご両親さえ
‎許してくださるなら

102
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
‎結婚を前提に交際したいです

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
‎静かにしなさい

104
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
‎何を喜んでるの？

105
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
‎あんたも謝る？

106
00:08:09,364 --> 00:08:13,535
‎私も褒められることは
‎してませんが

107
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
‎先に食事をしても？

108
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
‎空腹です

109
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
‎母さん
‎ヨンソさんの誕生日だぞ

110
00:08:20,375 --> 00:08:21,626
‎だろ？

111
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
‎あの‎　‎カン社長

112
00:08:37,726 --> 00:08:42,439
‎さっきはスマッシュして
‎ごめんなさいね

113
00:08:43,440 --> 00:08:47,486
‎ハリといるところを見て
‎頭に血が…

114
00:08:50,030 --> 00:08:50,906
‎食べて

115
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
‎食べて

116
00:08:56,369 --> 00:08:59,164
‎大丈夫ですか？‎　‎水を飲んで

117
00:09:01,166 --> 00:09:04,419
‎皆さん‎　‎私の誕生日なのに

118
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
‎暗い顔で過ごすんですか？

119
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
‎そうだよ‎　‎いいことだろ

120
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
‎理想の新郎…

121
00:09:11,051 --> 00:09:14,721
‎最高の新郎候補が
‎来たんだから

122
00:09:14,804 --> 00:09:17,432
‎機嫌を直してください

123
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
‎お酒を１本 持ってきました

124
00:09:20,352 --> 00:09:21,102
‎ソンフンさん

125
00:09:21,186 --> 00:09:24,439
‎真っ昼間から飲めないわ

126
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
‎シャンパンです

127
00:09:26,149 --> 00:09:29,361
‎これがお好きだと聞きました

128
00:09:29,444 --> 00:09:33,031
‎誕生日の祝いに
‎１杯ずつ飲みませんか？

129
00:09:33,114 --> 00:09:35,242
‎店を開けないと…

130
00:09:36,534 --> 00:09:39,371
‎１杯だけ飲もうかしら

131
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
“本日休業”

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,499
“本日休業”
‎カン社長‎　‎ついであげる

133
00:09:42,499 --> 00:09:45,126
‎カン社長‎　‎ついであげる

134
00:09:46,086 --> 00:09:47,295
‎はい

135
00:09:50,215 --> 00:09:53,552
‎いける口ね
‎見てて気分がいい

136
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
‎知ってる？

137
00:09:55,679 --> 00:09:59,391
‎うちのハリは大酒飲みなのよ

138
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
‎お母さん‎　‎やめてよ

139
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
‎３本は余裕で飲む

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,773
‎３本じゃなくて４本ですよ

141
00:10:09,859 --> 00:10:11,236
‎うれしそうです

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,488
‎誰が？

143
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
‎お母さんが

144
00:10:15,407 --> 00:10:17,033
‎気に入られたかと

145
00:10:17,534 --> 00:10:18,243
‎そう？

146
00:10:18,326 --> 00:10:19,369
‎シン･ハリ

147
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
‎プレゼントは？

148
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
‎近くで話しかけてみては？

149
00:10:27,168 --> 00:10:28,253
‎今？

150
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
‎親しみやすい印象を

151
00:10:30,755 --> 00:10:31,548
‎早く

152
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
‎お父さん‎　‎なぜお店に？

153
00:11:13,882 --> 00:11:16,426
‎まあ‎　‎ちょっと…

154
00:11:16,509 --> 00:11:19,179
‎チェックすることがあって

155
00:11:20,096 --> 00:11:23,475
‎お怒りなのは分かってます

156
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
‎ですが僕は…

157
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
‎カン･テムさんに⸺

158
00:11:31,691 --> 00:11:33,109
‎怒ってません

159
00:11:36,571 --> 00:11:40,492
‎ハリは昔から
‎歌が上手だったから

160
00:11:41,534 --> 00:11:45,413
‎歌手が夢かと聞いたら
‎否定してた

161
00:11:46,748 --> 00:11:50,377
‎高校の時は演劇部に入り

162
00:11:50,460 --> 00:11:54,172
‎すぐ主役に選ばれて

163
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
‎賞をもらった

164
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
‎俳優になるのかと聞いたら

165
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
‎趣味でやってると答えた

166
00:12:06,267 --> 00:12:07,310
‎実際は⸺

167
00:12:09,896 --> 00:12:13,900
‎ダメな父親のせいで
‎やりたいことができず

168
00:12:15,360 --> 00:12:18,488
‎我慢しながら生きてたんだ

169
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
‎そんな子が

170
00:12:22,117 --> 00:12:26,746
‎カン社長のような立派な人と
‎交際を始めた

171
00:12:30,417 --> 00:12:33,378
‎貧乏な親のせいで

172
00:12:34,796 --> 00:12:37,799
‎あの子が見下されたり

173
00:12:40,385 --> 00:12:43,888
‎傷つかないか心配なんだ

174
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
‎１つだけ聞く

175
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
‎ハリを傷つけない自信や

176
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
‎苦労させない自信は
‎ありますか？

177
00:13:02,240 --> 00:13:06,077
‎自信があると言えば
‎ウソになります

178
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
‎僕と交際してると

179
00:13:10,999 --> 00:13:13,042
‎過度に注目されたり

180
00:13:13,126 --> 00:13:16,629
‎噂(うわさ)‎の的になることは
‎分かってます

181
00:13:18,631 --> 00:13:22,260
‎それを完全に阻止することは
‎できません

182
00:13:22,343 --> 00:13:23,386
‎ですが

183
00:13:24,471 --> 00:13:29,309
‎ハリさんの隣で
‎全身全霊を傾けて守ります

184
00:13:31,394 --> 00:13:34,314
‎常に寄り添い
‎彼女を理解する人に

185
00:13:35,398 --> 00:13:36,983
‎なってみせます

186
00:13:38,151 --> 00:13:41,654
‎お父さん
‎どうか僕らを信じて⸺

187
00:13:43,198 --> 00:13:46,701
‎応援していただけませんか？

188
00:14:01,341 --> 00:14:01,841
「がんばれ！　クムヒ」

189
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
「がんばれ！　クムヒ」
‎お母さん

190
00:14:03,510 --> 00:14:03,593
「がんばれ！　クムヒ」

191
00:14:03,593 --> 00:14:04,928
「がんばれ！　クムヒ」
‎あなたを捨て

192
00:14:04,928 --> 00:14:05,970
「がんばれ！　クムヒ」

193
00:14:06,054 --> 00:14:10,558
‎人生を壊そうとした私を
‎母と呼ばないで

194
00:14:11,267 --> 00:14:13,228
‎うん？‎　‎変だな

195
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
‎クムヒが
‎“お母さん”と呼んだぞ

196
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
‎見てない間に何が起こった

197
00:14:21,027 --> 00:14:24,822
‎あのイヤな女が財閥に嫁ぐ前

198
00:14:24,906 --> 00:14:27,283
‎捨てた娘がクムヒでした

199
00:14:27,909 --> 00:14:28,868
‎何だと？

200
00:14:29,619 --> 00:14:34,082
‎つまり娘だと知らずに
‎いじめてたのか

201
00:14:34,624 --> 00:14:36,167
‎なんてことだ

202
00:14:38,461 --> 00:14:39,379
‎ただいま

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
‎ケガが治ってないのに

204
00:14:42,423 --> 00:14:44,551
‎どこへ行ってたんだ

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,220
‎もう治ったから安心を

206
00:14:47,303 --> 00:14:51,683
‎どうせシン先任と
‎一緒にいたんだろ

207
00:14:51,766 --> 00:14:54,894
‎こんなに私が反対してるのに

208
00:14:54,978 --> 00:14:57,438
‎諦めないということか

209
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
‎僕が頑固なのは
‎ご存じでしょう

210
00:15:00,316 --> 00:15:01,860
‎何だと？

211
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
‎ハリさんと結婚します

212
00:15:05,446 --> 00:15:07,949
‎彼女のご両親に挨拶しました

213
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
‎だから もう諦めてください

214
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
‎おい‎　‎待たないか

215
00:15:18,251 --> 00:15:20,044
‎胸が痛い

216
00:15:20,545 --> 00:15:22,880
‎あいたた…

217
00:15:22,964 --> 00:15:25,258
‎なんてヤツだ

218
00:15:36,311 --> 00:15:37,478
‎閉まります

219
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
‎ドアが開きます

220
00:15:40,607 --> 00:15:41,899
‎乗って

221
00:15:55,538 --> 00:15:57,081
‎すみません

222
00:15:57,165 --> 00:15:58,541
‎何ですか？

223
00:16:02,629 --> 00:16:05,548
‎２人はつきあってますよね

224
00:16:07,508 --> 00:16:08,843
‎そうです

225
00:16:11,429 --> 00:16:15,725
‎なぜ社長は平然とした顔を？

226
00:16:18,394 --> 00:16:21,898
‎開発中だった
‎パクチーギョーザは

227
00:16:22,815 --> 00:16:23,942
‎別のチームに？

228
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
‎あの…‎　‎会長のご指示で

229
00:16:26,861 --> 00:16:30,239
‎そのプロジェクトから
‎外れました

230
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
‎従来どおり進行を

231
00:16:31,908 --> 00:16:35,203
‎チームを
‎変えないほうがいいです

232
00:16:35,286 --> 00:16:37,372
‎はい‎　‎分かりました

233
00:16:37,455 --> 00:16:38,206
‎どうも

234
00:16:46,756 --> 00:16:48,716
‎降りるぞ‎　‎チャ室長

235
00:16:48,800 --> 00:16:53,429
‎社長
‎10階は私たちの事務所です

236
00:17:00,269 --> 00:17:03,523
‎健康を考えて
‎階段で上ろうかと

237
00:17:04,774 --> 00:17:07,568
‎チャ室長‎　‎17階まで上ろう

238
00:17:11,406 --> 00:17:13,783
‎運動不足じゃないのに

239
00:17:16,703 --> 00:17:19,080
‎社長‎　‎こっちですよ

240
00:17:20,665 --> 00:17:21,499
‎知ってる

241
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
‎ご自愛ください

242
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
‎君の好きなお茶を
‎頼んでおいた

243
00:17:38,599 --> 00:17:40,143
‎ルイボスティーだ

244
00:17:41,853 --> 00:17:43,563
‎急に どうしたの？

245
00:17:43,646 --> 00:17:47,191
‎カン社長から
‎次のコラボの依頼が来た

246
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
‎“噂は気にするな”と

247
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
‎だけど さっき断った

248
00:17:53,448 --> 00:17:57,201
‎チャンスでしょ
‎私に気を使わないで

249
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
‎実は

250
00:18:00,038 --> 00:18:03,082
‎レストランを閉めて
‎ヨーロッパに行く

251
00:18:03,166 --> 00:18:05,543
‎かなり急な話ね

252
00:18:06,127 --> 00:18:07,628
‎ユラも行くの？

253
00:18:07,712 --> 00:18:09,338
‎別れた

254
00:18:09,422 --> 00:18:13,718
‎互いに未練を愛だと
‎勘違いしてたようだ

255
00:18:16,304 --> 00:18:20,433
‎ユラが君に
‎謝っといてほしいって

256
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
‎いつ帰ってくるの？

257
00:18:26,147 --> 00:18:28,232
‎片道航空券を買った

258
00:18:28,316 --> 00:18:31,360
‎イタリアで
‎おいしい物を食べて

259
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
‎お金が尽きたら
‎レストランで働く

260
00:18:35,865 --> 00:18:38,367
‎知ってるだろ‎　‎僕の夢だった

261
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
‎ええ‎　‎学生の時から言ってた

262
00:18:41,913 --> 00:18:47,168
‎いつ戻るか分からないけど
‎楽しんでくるよ

263
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
‎分かった‎　‎体に気をつけて

264
00:18:51,339 --> 00:18:54,634
‎ハリ‎　‎旅行から戻ってきたら

265
00:18:55,468 --> 00:18:56,719
‎僕たち

266
00:18:57,929 --> 00:19:00,223
‎以前の関係に戻れるかな

267
00:19:06,813 --> 00:19:11,234
‎きっと時間がかかると思う

268
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
‎あなたのおかげで

269
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
‎ルイボスティーを

270
00:19:20,117 --> 00:19:21,661
‎好きになった

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
‎あなたが飲むから⸺

272
00:19:25,540 --> 00:19:30,002
‎マネして飲んでたら
‎好きになったの

273
00:19:32,421 --> 00:19:34,048
‎時が流れて

274
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
‎私の好みが変わり

275
00:19:39,387 --> 00:19:42,598
‎あなたの日常から
‎私が消える頃

276
00:19:43,683 --> 00:19:45,351
‎その時が来たら

277
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
‎真の友達になれるかも

278
00:19:51,065 --> 00:19:52,150
‎ああ

279
00:19:53,276 --> 00:19:54,735
‎その時に会おう

280
00:19:56,070 --> 00:19:56,779
‎友よ

281
00:20:00,491 --> 00:20:02,910
‎ええ‎　‎元気でね

282
00:20:04,370 --> 00:20:05,621
‎行ってくる

283
00:20:27,894 --> 00:20:31,022
‎来たか‎　‎呼ぼうと思ってた

284
00:20:31,522 --> 00:20:34,692
‎役員室にお前の席を作ろう

285
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
‎ユジョンに劣ってない

286
00:20:36,569 --> 00:20:39,030
‎本当に気が合わないわね

287
00:20:39,697 --> 00:20:42,241
‎会長が
‎私の昇進を考えた日に⸺

288
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
‎私は退職します
‎申し訳ありません

289
00:20:47,997 --> 00:20:50,333
‎“退職願”

290
00:20:56,839 --> 00:20:58,925
‎チャ室長が告げ口を？

291
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
‎決めつけないで

292
00:21:00,426 --> 00:21:03,804
‎彼に連絡してきた時
‎一緒にいたの

293
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
‎全部 聞こえた

294
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
‎それで なぜ退職願を？

295
00:21:08,351 --> 00:21:10,603
‎つまらない男のために

296
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
‎父親と縁を切ると？

297
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
‎勘違いしないで

298
00:21:14,815 --> 00:21:19,320
‎お金が全ての
‎つまらない父のせいよ

299
00:21:19,403 --> 00:21:19,946
‎何？

300
00:21:20,029 --> 00:21:23,241
‎彼の前で
‎どれほど恥ずかしかったか

301
00:21:24,241 --> 00:21:26,369
‎今まで何をしてくれた？

302
00:21:26,452 --> 00:21:29,247
‎勝手な判断で母を追い出して

303
00:21:29,956 --> 00:21:31,749
‎私の恋人を遠ざけた

304
00:21:33,250 --> 00:21:38,130
‎私は娘じゃなくて
‎単なる財産の１つでしょ

305
00:21:38,214 --> 00:21:42,927
‎悪いところばかり母親に似て
‎分別がないようだ

306
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
‎分からないのか？

307
00:21:44,637 --> 00:21:48,057
‎親の名を借りないと
‎何もできないだろ

308
00:21:50,017 --> 00:21:53,479
‎残念だけど
‎私は やっていける

309
00:21:55,690 --> 00:21:57,316
‎証明するわ

310
00:21:58,276 --> 00:22:02,488
‎父の名を借りずに
‎自力でやっていけることを

311
00:22:08,911 --> 00:22:11,747
‎今まで育ててくれて
‎ありがとう

312
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
‎誕生日だと知ってた？

313
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
‎配合を考えてた？

314
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
‎何ですか？

315
00:22:48,200 --> 00:22:51,871
‎いくら会いたくても
‎来たらダメですよ

316
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
‎誰かに見られます

317
00:22:54,874 --> 00:22:56,500
‎社長として来た

318
00:22:56,584 --> 00:22:59,503
‎新商品の進行具合が
‎気になって

319
00:23:03,090 --> 00:23:03,716
‎はい

320
00:23:05,301 --> 00:23:06,135
‎順調で？

321
00:23:11,015 --> 00:23:12,808
‎パクチーの増量を？

322
00:23:12,892 --> 00:23:17,730
‎香辛料も増やしたのですが
‎好みが分かれそうで心配です

323
00:23:17,813 --> 00:23:21,025
‎無難な商品より
‎印象に残るかと

324
00:23:21,108 --> 00:23:22,485
‎そうですね

325
00:23:22,568 --> 00:23:26,197
‎ヨ部長‎　‎調理室の前にいます

326
00:23:26,280 --> 00:23:28,032
‎ヘジさんが来た

327
00:23:30,868 --> 00:23:31,494
‎なぜ…

328
00:23:32,244 --> 00:23:34,705
‎はい‎　‎シン先任に伝えます

329
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
‎いない

330
00:23:39,043 --> 00:23:40,294
‎トイレかしら

331
00:23:42,129 --> 00:23:44,382
‎何もやましくないのに…

332
00:23:44,965 --> 00:23:48,010
‎仕事中に
‎一緒にいたら怪しいです

333
00:23:48,094 --> 00:23:51,013
‎シン先任は どこかしら

334
00:23:55,142 --> 00:23:56,477
‎ヘジ
“脱･いい関係
捨て身で勝負よ”

335
00:23:56,477 --> 00:23:56,560
“脱･いい関係
捨て身で勝負よ”

336
00:23:56,560 --> 00:23:58,604
“脱･いい関係
捨て身で勝負よ”
‎１階のカフェにいる

337
00:23:58,604 --> 00:23:58,687
“脱･いい関係
捨て身で勝負よ”

338
00:23:58,687 --> 00:23:59,522
“脱･いい関係
捨て身で勝負よ”
‎今から来られる？

339
00:23:59,522 --> 00:24:00,231
‎今から来られる？

340
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
‎寝不足で肌が荒れてるのに

341
00:24:19,917 --> 00:24:23,212
‎いい感じ‎　‎ツヤが出た

342
00:24:23,295 --> 00:24:24,839
‎そうだ‎　‎シン先任

343
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
‎もう いいや

344
00:24:39,353 --> 00:24:41,981
‎ひやひやしたのに笑うなんて

345
00:24:43,441 --> 00:24:44,442
‎更にスリルを？

346
00:24:50,656 --> 00:24:52,241
‎ふざけないで

347
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
‎待って

348
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
‎コ常務

349
00:24:58,664 --> 00:25:01,667
‎大変です‎　‎会長が倒れました

350
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
‎移動中に
‎血圧が上がったんです

351
00:25:09,466 --> 00:25:13,304
‎今は ええと…
‎カンソン病院にいます

352
00:25:13,387 --> 00:25:15,639
‎急いできてください

353
00:25:15,723 --> 00:25:17,558
‎すぐ行きます‎　‎では

354
00:25:19,685 --> 00:25:22,980
‎何て？‎　‎入院に驚いてたか？

355
00:25:23,063 --> 00:25:25,858
‎もちろんです
‎飛んできますよ

356
00:25:26,650 --> 00:25:29,028
‎私が倒れたんだから当然だ

357
00:25:29,111 --> 00:25:31,947
‎シン先任と別れさせないと

358
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
‎そうです

359
00:25:33,115 --> 00:25:36,285
‎キム先生
‎頭の先から爪先まで⸺

360
00:25:36,368 --> 00:25:38,579
‎全身を検査してくれ

361
00:25:38,662 --> 00:25:40,915
‎テムを慌てさせよう

362
00:25:42,750 --> 00:25:43,417
‎私か？

363
00:25:43,500 --> 00:25:44,251
‎はい

364
00:25:44,335 --> 00:25:45,586
これで君の負けだろう

365
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
これで君の負けだろう
“カン社長”

366
00:25:48,130 --> 00:25:49,048
‎あらまあ

367
00:25:51,967 --> 00:25:54,220
‎事実じゃなくてよかった

368
00:25:55,846 --> 00:25:58,015
‎もう黙ってられない

369
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
‎“カンソン病院”

370
00:26:03,646 --> 00:26:04,772
‎退屈だな

371
00:26:07,107 --> 00:26:10,402
‎息が詰まる
‎あいつらのせいだ

372
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
‎開かない

373
00:26:22,665 --> 00:26:23,457
‎クソッ

374
00:26:31,006 --> 00:26:32,758
‎頭が痛い

375
00:26:33,801 --> 00:26:35,094
‎やれやれ

376
00:26:35,177 --> 00:26:38,681
‎あいたた…

377
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
‎なぜ君がここに？

378
00:26:44,353 --> 00:26:47,064
‎ここをどこだと？

379
00:26:47,815 --> 00:26:51,694
‎どうも
‎本と服を預かってきました

380
00:26:51,777 --> 00:26:55,739
‎社長は会議があるので
‎代わりに私が

381
00:26:55,823 --> 00:26:59,201
‎あきれた
‎誰のせいで倒れたと？

382
00:27:00,244 --> 00:27:03,497
‎君の顔を見てると
‎具合が悪くなる

383
00:27:04,081 --> 00:27:05,291
‎帰りなさい

384
00:27:06,166 --> 00:27:07,001
‎まったく

385
00:27:14,341 --> 00:27:16,135
‎私が開けます

386
00:27:16,719 --> 00:27:17,845
‎お待ちを

387
00:27:20,014 --> 00:27:21,098
‎開いた

388
00:27:23,517 --> 00:27:26,979
‎も…‎　‎もういいから
‎帰りなさい

389
00:27:31,025 --> 00:27:33,402
‎お手洗いへ？‎　‎手を貸します

390
00:27:33,485 --> 00:27:35,696
‎いいえ‎　‎結構です

391
00:27:36,363 --> 00:27:37,865
‎帰りなさい

392
00:27:40,617 --> 00:27:42,661
‎あら‎　‎大丈夫ですか？

393
00:27:42,745 --> 00:27:45,873
‎高血圧で倒れたらしいですね

394
00:27:46,624 --> 00:27:49,376
‎そうではなく

395
00:27:50,085 --> 00:27:52,921
‎今は足がつって…

396
00:27:53,631 --> 00:27:54,632
‎はい？

397
00:27:56,133 --> 00:27:57,885
‎手を離しなさい

398
00:28:00,346 --> 00:28:02,389
‎イヤでも我慢を

399
00:28:02,473 --> 00:28:05,309
‎また倒れたら大変です

400
00:28:06,560 --> 00:28:07,644
‎大丈夫だ

401
00:28:10,814 --> 00:28:13,275
‎こんなはずじゃないのに

402
00:28:18,238 --> 00:28:19,531
‎お気をつけて

403
00:28:26,622 --> 00:28:28,957
‎事実じゃなくてよかった

404
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
‎もう黙ってられない

405
00:28:34,546 --> 00:28:37,007
‎私が行ってもいいですか？

406
00:28:38,634 --> 00:28:42,054
‎クムヒの時は
‎かわいがってくれました

407
00:28:42,137 --> 00:28:46,850
‎一緒に時間を過ごしたら
‎わだかまりが解けるかも

408
00:28:53,691 --> 00:28:56,860
‎社長が来るまで
‎ここにいますから

409
00:28:58,445 --> 00:29:00,364
‎何なんだ

410
00:29:10,416 --> 00:29:13,502
‎遅かったですね
‎一緒に食べましょう

411
00:29:18,674 --> 00:29:22,052
‎誕生日のごちそうを
‎用意しました

412
00:29:22,553 --> 00:29:23,512
‎座って

413
00:29:25,139 --> 00:29:28,600
‎自分で作ったんですか？

414
00:29:29,268 --> 00:29:30,185
‎スープだけ

415
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
‎他は出前を頼みました

416
00:29:34,314 --> 00:29:35,691
‎食べて

417
00:29:40,863 --> 00:29:44,366
‎レシピどおりですが
‎口に合うかどうか

418
00:29:47,035 --> 00:29:48,162
‎おいしい

419
00:29:49,163 --> 00:29:50,706
‎すごくおいしい

420
00:29:53,750 --> 00:29:55,294
‎どうしました？

421
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
‎会社で何か？

422
00:30:01,759 --> 00:30:03,719
‎父に退職願を出しました

423
00:30:04,761 --> 00:30:07,181
‎スカッとすると思ったのに

424
00:30:07,973 --> 00:30:11,059
‎二度と
‎父に会わなくていいのに…

425
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
‎ヨンソさん

426
00:30:19,109 --> 00:30:21,361
‎あまり父を憎まないで

427
00:30:21,904 --> 00:30:24,490
‎人は地位を得ると
‎欲深くなります

428
00:30:25,616 --> 00:30:30,454
‎その代わり あなたを
‎今まで以上に大事にします

429
00:30:31,622 --> 00:30:32,789
‎いいですか？

430
00:31:00,317 --> 00:31:02,819
‎今後 どうしようと？

431
00:31:05,280 --> 00:31:07,324
‎自分の会社を作ります

432
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
‎いつ計画を？

433
00:31:08,951 --> 00:31:10,619
‎もともと夢でした

434
00:31:10,702 --> 00:31:15,833
‎斬新なアイデア１つで
‎勝負する会社を作る予定が

435
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
‎早まっただけです

436
00:31:18,210 --> 00:31:20,420
‎資本金を用意しないと

437
00:31:20,504 --> 00:31:23,757
‎退職金だけじゃ足りないので

438
00:31:23,840 --> 00:31:26,051
‎借金する予定です

439
00:31:30,472 --> 00:31:31,807
‎お待ちを

440
00:31:44,862 --> 00:31:46,154
‎何ですか？

441
00:31:52,494 --> 00:31:56,707
‎会長に頂いた分と
‎持ち株の一部です

442
00:31:56,790 --> 00:31:57,708
‎使って

443
00:31:57,791 --> 00:32:01,169
‎結構です
‎お金の貸し借りを⸺

444
00:32:01,253 --> 00:32:03,338
‎恋人間でしちゃダメです

445
00:32:03,922 --> 00:32:05,382
‎タダではなく

446
00:32:05,465 --> 00:32:08,594
‎最初の投資家になります

447
00:32:10,721 --> 00:32:11,805
‎本当に？

448
00:32:12,389 --> 00:32:13,348
‎条件が

449
00:32:14,516 --> 00:32:16,685
‎まず事業計画書を書いて

450
00:32:16,768 --> 00:32:20,480
‎それを見て いいと思ったら
‎投資します

451
00:32:20,564 --> 00:32:22,232
‎ソンフンさん

452
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
‎ありがとう

453
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
‎うやむやにしないで

454
00:32:27,904 --> 00:32:29,239
‎きちんと書いて

455
00:32:29,323 --> 00:32:30,657
‎もちろんです

456
00:32:39,041 --> 00:32:43,795
‎看病するために来たくせに
‎どこへ行った

457
00:32:43,879 --> 00:32:45,172
‎やれやれ

458
00:32:49,676 --> 00:32:51,345
‎会長

459
00:32:52,387 --> 00:32:55,766
‎最近 肌寒いので
‎温かいお茶を

460
00:33:01,939 --> 00:33:05,692
‎おいしいサンファ茶の
‎カフェがあるので

461
00:33:05,776 --> 00:33:07,235
‎行ってきました

462
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
‎とろけますよ

463
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
‎最高です

464
00:33:14,368 --> 00:33:15,285
‎どうぞ

465
00:33:15,369 --> 00:33:19,081
‎サンファ茶なんて
‎どこも同じだろう

466
00:33:20,040 --> 00:33:20,874
‎お待ちを

467
00:33:22,584 --> 00:33:23,835
‎これも

468
00:33:27,964 --> 00:33:31,051
‎直前に入れないと
‎黄身が固まるとか

469
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
‎そうか

470
00:33:43,605 --> 00:33:47,150
‎肌寒い気候に ぴったりだな

471
00:33:47,734 --> 00:33:48,694
‎でしょう

472
00:34:02,332 --> 00:34:04,668
‎お口に合ってよかった

473
00:34:05,460 --> 00:34:07,462
‎イマイチだったよ

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,382
‎テレビでも

475
00:34:12,801 --> 00:34:14,636
‎きれいだな

476
00:34:14,720 --> 00:34:16,304
‎天然魚だ

477
00:34:16,388 --> 00:34:17,597
‎真鯛ですね

478
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
‎分かるんですか？

479
00:34:19,933 --> 00:34:21,226
‎もちろんです

480
00:34:21,309 --> 00:34:24,938
‎煮物を作る時に
‎いろんな魚を試しました

481
00:34:25,022 --> 00:34:27,566
‎真鯛にしては大きいです

482
00:34:27,649 --> 00:34:30,986
‎あんなのは大したことない

483
00:34:31,069 --> 00:34:32,654
‎大物を釣ったことが？

484
00:34:32,738 --> 00:34:34,072
‎もちろん

485
00:34:34,156 --> 00:34:38,452
‎若い頃に
‎サメを釣ったこともある

486
00:34:38,535 --> 00:34:41,121
‎本当に？‎　‎このサメですか？

487
00:34:41,204 --> 00:34:44,124
‎ああ‎　‎信じてないな

488
00:34:44,207 --> 00:34:47,127
‎私の身長より大きくて

489
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
‎このベッドくらいの
‎大きさだった

490
00:34:50,589 --> 00:34:52,883
‎私をからかってますか？

491
00:34:52,966 --> 00:34:56,094
‎まさか‎　‎証拠を見せよう

492
00:34:58,013 --> 00:34:59,264
‎まったく

493
00:35:01,475 --> 00:35:02,434
‎ほら

494
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
‎見なさい

495
00:35:06,104 --> 00:35:10,317
‎すごいです
‎会長が釣ったんですか？

496
00:35:10,400 --> 00:35:13,195
‎もちろん‎　‎他にいないだろう

497
00:35:13,278 --> 00:35:14,362
‎他の写真は…

498
00:35:18,658 --> 00:35:20,160
‎これが真鯛だ

499
00:35:20,243 --> 00:35:22,662
‎あんなのは小物だろう

500
00:35:22,746 --> 00:35:24,664
‎小物ですね

501
00:35:24,748 --> 00:35:29,211
‎海外に行ったら
‎サメは たくさんいる

502
00:35:29,294 --> 00:35:31,296
‎でも写真を見ただろ？

503
00:35:31,379 --> 00:35:36,009
‎磯釣りで
‎サメと１対１で戦ったんだ

504
00:35:36,093 --> 00:35:37,844
‎そんなことは珍しい

505
00:35:37,928 --> 00:35:38,512
‎すごい

506
00:35:38,595 --> 00:35:40,597
‎陸地でも どこでも…

507
00:35:41,765 --> 00:35:45,185
‎まるでプロですね

508
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
‎これじゃダメなのに

509
00:35:48,063 --> 00:35:49,523
‎返しなさい

510
00:35:50,440 --> 00:35:54,694
‎もう話したくないので
‎テレビでも見て

511
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
‎はい

512
00:36:13,046 --> 00:36:16,842
‎独りで歩く この心

513
00:36:17,467 --> 00:36:21,555
‎あの人は きっと知らない

514
00:36:21,638 --> 00:36:24,307
‎知らないでしょう

515
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
‎両親が好きな曲です

516
00:36:28,520 --> 00:36:30,105
‎別に聞いてない

517
00:36:35,819 --> 00:36:37,654
‎ここが好きです

518
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
‎未練‎　‎未練

519
00:36:39,948 --> 00:36:45,620
‎未練のせいみたい

520
00:36:47,247 --> 00:36:50,333
‎親とテレビを見ながら
‎歌うのが

521
00:36:50,417 --> 00:36:51,960
‎習慣になってて

522
00:36:52,961 --> 00:36:54,588
‎うるさいですよね

523
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
‎別に

524
00:36:56,256 --> 00:37:00,886
‎年寄りは耳が遠いから
‎うるさいとは思わない

525
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
‎好きなように歌いなさい

526
00:37:05,015 --> 00:37:07,726
‎私は気にしませんから

527
00:37:12,355 --> 00:37:16,568
‎夜雨(よさめ)‎が降る‎永東(ヨンドン)‎橋を

528
00:37:16,651 --> 00:37:19,779
‎さまよう この心

529
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
‎あの人は きっと知らない

530
00:37:24,492 --> 00:37:28,371
‎知らないでしょう

531
00:37:28,872 --> 00:37:33,710
‎雨に浸り‎　‎悲しみに浸り

532
00:37:33,793 --> 00:37:38,256
‎痛みに浸り

533
00:37:38,340 --> 00:37:42,928
‎むなしく さまよっている

534
00:37:43,011 --> 00:37:46,514
‎夜雨が降る永東橋

535
00:37:46,598 --> 00:37:49,643
‎“ＶＩＰ病室 1701号
‎カン様”

536
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
‎ありがとう

537
00:38:04,824 --> 00:38:07,661
‎ご苦労さま‎　‎疲れたでしょう

538
00:38:10,163 --> 00:38:12,290
‎自ら進んで来ましたから

539
00:38:14,960 --> 00:38:16,336
‎元気がないね

540
00:38:18,463 --> 00:38:22,968
‎私は60歳以上の方に
‎すごく人気があるんです

541
00:38:23,051 --> 00:38:25,845
‎だからヨンソが私のことを

542
00:38:25,929 --> 00:38:28,431
‎“老人ホームのアイドル”と

543
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
‎でも会長は さすがに

544
00:38:34,020 --> 00:38:35,188
‎手ごわいです

545
00:38:37,524 --> 00:38:40,402
‎僕から人気があれば
‎十分では？

546
00:38:41,194 --> 00:38:43,113
‎今は笑えません

547
00:38:45,407 --> 00:38:48,827
‎ゆっくりいこう‎　‎急がずに

548
00:38:50,287 --> 00:38:51,204
‎カン社長

549
00:38:51,705 --> 00:38:53,164
‎はい‎　‎キム先生

550
00:38:55,583 --> 00:38:58,378
‎祖父が煩わせてすみません

551
00:38:58,461 --> 00:39:01,673
‎いや‎　‎検査をしなかったら
‎危なかった

552
00:39:03,842 --> 00:39:04,968
‎それは…

553
00:39:14,019 --> 00:39:18,773
‎なぜ退院させてくれないんだ

554
00:39:20,025 --> 00:39:22,986
‎先生が精密検査をしたいと

555
00:39:24,404 --> 00:39:27,907
‎ソンフン‎　‎私は大丈夫だ

556
00:39:27,991 --> 00:39:29,075
‎健康だよ

557
00:39:29,659 --> 00:39:33,663
‎病気のフリをしてただけだ

558
00:39:33,747 --> 00:39:36,332
‎退院すると伝えてくれ

559
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
‎すみません‎　‎今日だけ我慢を

560
00:39:41,671 --> 00:39:45,467
‎自分の‎罠(わな)‎にはまるところだ

561
00:39:45,550 --> 00:39:47,302
‎危なかった

562
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
‎キム先生に文句を…

563
00:39:49,596 --> 00:39:52,265
‎会長に手術をするのは無理だ

564
00:39:53,683 --> 00:39:56,478
‎では他の治療法は？

565
00:39:57,062 --> 00:40:00,065
‎新しいステントが
‎開発されたが

566
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
‎まだ韓国では…

567
00:40:02,067 --> 00:40:03,818
‎何ですか？

568
00:40:03,902 --> 00:40:05,695
‎どういうことだ

569
00:40:05,779 --> 00:40:09,365
‎手術や治療というのは
‎何の話だ

570
00:40:09,449 --> 00:40:10,533
‎会長

571
00:40:11,409 --> 00:40:14,746
‎テム‎　‎どういうことだ

572
00:40:28,676 --> 00:40:32,055
‎心臓血管に入れた
‎ステントが原因で

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
‎血管の壁が損傷してます

574
00:40:35,058 --> 00:40:37,435
‎何度か再手術を行ったので

575
00:40:37,519 --> 00:40:40,230
‎これ以上
‎同じ手術はできません

576
00:40:46,236 --> 00:40:47,237
‎お‎祖父(じい)‎様

577
00:40:53,493 --> 00:40:56,037
‎誘ってくれたらよかったのに

578
00:40:56,579 --> 00:40:58,998
‎そしたら車１台で来られた

579
00:40:59,082 --> 00:41:03,169
‎いつもは誘っても
‎無視するじゃないか

580
00:41:03,253 --> 00:41:06,673
‎誰が多く釣るか賭けましょう

581
00:41:08,675 --> 00:41:11,594
‎お前たちが勝てるわけない

582
00:41:11,678 --> 00:41:13,721
‎それは分かりませんよ

583
00:41:13,805 --> 00:41:15,056
‎やろうか

584
00:41:31,322 --> 00:41:33,408
‎心配しないで

585
00:41:33,491 --> 00:41:36,244
‎病気は僕が治すから

586
00:41:38,830 --> 00:41:40,331
‎生意気な

587
00:41:42,000 --> 00:41:44,169
‎どんなに成長しても

588
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
‎お前は私に及ばない

589
00:41:47,755 --> 00:41:51,342
‎自分の病気は
‎自分で何とかする

590
00:41:51,926 --> 00:41:53,928
‎常に大きな存在でした

591
00:41:55,096 --> 00:41:56,973
‎健康でいてください

592
00:42:00,393 --> 00:42:01,561
‎お祖父様

593
00:42:07,734 --> 00:42:09,777
‎病気になってよかった

594
00:42:10,945 --> 00:42:14,782
‎そんなふうに
‎呼んでもらえたんだから

595
00:42:44,812 --> 00:42:46,064
‎いつ ここに？

596
00:42:49,984 --> 00:42:52,946
‎会長は大丈夫ですか？

597
00:42:55,698 --> 00:42:57,784
‎血管に問題が起きた

598
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
‎韓国では治療できない

599
00:43:01,996 --> 00:43:03,206
‎だから

600
00:43:05,250 --> 00:43:08,753
‎アメリカに
‎連れていこうと思う

601
00:43:12,465 --> 00:43:14,217
‎そこでだけど

602
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
‎一緒に行きませんか？

603
00:43:23,101 --> 00:43:27,230
‎自分勝手で
‎無理な頼みだと分かってます

604
00:43:28,314 --> 00:43:32,735
‎それでもハリさんに
‎そばにいてほしい

605
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
‎会社は辞めなくていい

606
00:43:37,532 --> 00:43:40,493
‎海外研修プログラムがある

607
00:43:40,994 --> 00:43:44,122
‎それに志願したら絶対に…

608
00:43:48,418 --> 00:43:49,335
‎いいえ

609
00:43:51,462 --> 00:43:53,047
‎もちろん 受かります

610
00:43:53,548 --> 00:43:57,135
‎でも
‎それに参加して戻ったら

611
00:43:58,094 --> 00:44:00,013
‎また会社で噂の的に

612
00:44:00,096 --> 00:44:01,973
‎人の目は気にしないで

613
00:44:02,056 --> 00:44:04,017
‎気にしてません

614
00:44:04,976 --> 00:44:05,977
‎ただ⸺

615
00:44:07,562 --> 00:44:08,688
‎この関係が

616
00:44:10,064 --> 00:44:14,569
‎あなたの負担に
‎なってほしくありません

617
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
‎不安なんです

618
00:44:28,750 --> 00:44:30,293
‎僕にとって祖父は

619
00:44:32,795 --> 00:44:34,047
‎父であり

620
00:44:35,798 --> 00:44:37,133
‎母でもある

621
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
‎そんな祖父に

622
00:44:44,098 --> 00:44:46,059
‎もしものことがあったら…

623
00:45:00,782 --> 00:45:02,033
‎分かります

624
00:45:03,409 --> 00:45:05,995
‎だから一緒に行けません

625
00:45:08,373 --> 00:45:11,959
‎今 最も大事なのは
‎会長の健康です

626
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
‎会長に嫌われてる私が

627
00:45:17,090 --> 00:45:19,258
‎ついていけるとでも？

628
00:45:23,805 --> 00:45:24,972
‎ごめん

629
00:45:26,682 --> 00:45:28,518
‎分かってるのに

630
00:45:30,311 --> 00:45:31,646
‎感情が先走った

631
00:45:32,313 --> 00:45:34,774
‎気持ちは分かってます

632
00:45:41,656 --> 00:45:43,366
‎離れて大丈夫かな

633
00:45:44,951 --> 00:45:47,370
‎永遠の別れですか？

634
00:45:47,453 --> 00:45:48,329
‎いいえ

635
00:45:48,413 --> 00:45:50,123
‎そんな言い方でした

636
00:45:50,998 --> 00:45:53,876
‎別れ話をしてると思われる

637
00:46:01,134 --> 00:46:03,177
‎すぐに戻るので

638
00:46:04,971 --> 00:46:06,556
‎待っててください

639
00:46:07,807 --> 00:46:08,891
‎分かりました？

640
00:46:10,893 --> 00:46:12,061
‎分かりました

641
00:46:23,448 --> 00:46:25,032
‎１年後

642
00:46:25,116 --> 00:46:26,951
‎“売上高２兆達成”

643
00:46:27,034 --> 00:46:29,954
‎ボーナスが出そうですね

644
00:46:30,037 --> 00:46:31,247
‎ボーナス？

645
00:46:32,123 --> 00:46:33,082
‎なぜ？

646
00:46:33,166 --> 00:46:37,336
‎うちのギョーザが
‎世界シェア１位になりました

647
00:46:37,420 --> 00:46:39,172
‎キムチも大好評です

648
00:46:39,255 --> 00:46:40,256
‎そうです

649
00:46:40,339 --> 00:46:44,385
‎売上高も
‎２兆ウォンを達成しました

650
00:46:44,469 --> 00:46:46,971
‎あなたたちが入る前の

651
00:46:47,054 --> 00:46:49,891
‎私たちの苦労の成果よ
‎なのに⸺

652
00:46:50,808 --> 00:46:52,185
‎ボーナス？

653
00:47:06,532 --> 00:47:08,993
‎出るわ‎　‎きっと出る

654
00:47:09,076 --> 00:47:10,161
‎本当に？

655
00:47:11,787 --> 00:47:14,373
‎みんな‎　‎お疲れさま

656
00:47:14,457 --> 00:47:15,625
‎開発１チーム

657
00:47:17,460 --> 00:47:21,047
‎汚いやり方しか
‎できないのですか？

658
00:47:21,756 --> 00:47:24,175
‎私たちが何かしました？

659
00:47:24,258 --> 00:47:27,470
‎我々が新しいカレーを
‎開発中なのに

660
00:47:27,553 --> 00:47:31,390
‎１チームでも
‎カレーを開発してるとか

661
00:47:32,391 --> 00:47:34,936
‎我々を裏切るんですか？

662
00:47:35,019 --> 00:47:39,023
‎ケ次長
‎いつ私たちが裏切ったと…

663
00:47:39,106 --> 00:47:41,859
‎ストップ‎　‎ストップ‎　‎静かに

664
00:47:51,661 --> 00:47:52,036
“食品開発４チーム
部長”

665
00:47:52,036 --> 00:47:54,163
“食品開発４チーム
部長”
もう部長なのに

666
00:47:54,247 --> 00:47:56,374
‎いつまで次長と呼ぶ気で？

667
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
‎つい癖で

668
00:48:00,419 --> 00:48:05,007
‎私たちが作ってるのは
‎カレートーストです

669
00:48:05,091 --> 00:48:07,260
‎間食を作ってるんです

670
00:48:07,343 --> 00:48:10,888
‎そちらで作ってるのは
‎カレー…‎　‎何だっけ？

671
00:48:10,972 --> 00:48:12,306
‎鍋です

672
00:48:12,390 --> 00:48:13,391
‎そう

673
00:48:13,474 --> 00:48:16,394
‎カレー鍋か何かでしょ

674
00:48:16,477 --> 00:48:18,354
‎“カレー鍋か何か”？

675
00:48:19,313 --> 00:48:20,940
‎見下してますか？

676
00:48:21,774 --> 00:48:24,402
‎家では喜んで食べてるくせに

677
00:48:24,986 --> 00:48:25,861
‎謝罪を

678
00:48:31,993 --> 00:48:32,827
‎それより

679
00:48:33,703 --> 00:48:37,164
‎うちが優秀だから
‎ケチを付けたいのね

680
00:48:37,248 --> 00:48:41,127
‎今度 来る時は
‎自費でコーヒーを買ってきて

681
00:48:41,210 --> 00:48:43,004
‎自‎費‎でコー‎ヒ‎ー？

682
00:48:47,883 --> 00:48:48,759
‎見事だな

683
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
‎ラッパーかと

684
00:48:57,143 --> 00:48:58,811
‎もう一度 警告する

685
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
‎君たち‎　‎気をつけなさい

686
00:49:02,481 --> 00:49:04,442
‎もうやめてください

687
00:49:04,525 --> 00:49:05,443
‎すみません

688
00:49:05,526 --> 00:49:07,820
‎戻ります‎　‎さようなら

689
00:49:08,446 --> 00:49:10,406
‎ヘジさんも何か言って

690
00:49:19,040 --> 00:49:22,209
‎かなり殺気立ってましたね

691
00:49:22,793 --> 00:49:24,420
‎離婚するのでは？

692
00:49:24,503 --> 00:49:25,838
‎ありえない

693
00:49:36,098 --> 00:49:37,266
‎ハニー

694
00:49:38,768 --> 00:49:42,897
‎チーム員に示しを
‎つけたかったんだ‎　‎ごめん

695
00:49:44,231 --> 00:49:47,193
‎一緒に帰ろう‎　‎約束だぞ

696
00:49:49,946 --> 00:49:50,821
‎約束

697
00:49:54,784 --> 00:49:56,160
‎気をつけなさい

698
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
‎カレー鍋を作ろう

699
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
‎ヨンソさん

700
00:50:29,568 --> 00:50:30,611
‎今？

701
00:50:32,988 --> 00:50:34,115
‎まだかな

702
00:50:45,584 --> 00:50:46,961
‎ごめんなさい

703
00:50:49,672 --> 00:50:51,006
‎お持ちしました

704
00:50:51,090 --> 00:50:56,053
‎広告主が来るのに
‎映像がなくて焦ってたの

705
00:50:56,137 --> 00:50:58,723
‎最近 そそっかしいわ

706
00:50:58,806 --> 00:51:01,934
‎１年間 暇だから
‎こき使っていいよ

707
00:51:02,017 --> 00:51:05,271
‎彼氏が特別休暇中でうれしい

708
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
‎また家で‎　‎じゃあね

709
00:51:09,734 --> 00:51:10,401
‎ヨンソさん

710
00:51:12,737 --> 00:51:13,779
‎愛してます

711
00:51:14,780 --> 00:51:16,198
‎私も愛してます

712
00:51:26,792 --> 00:51:28,169
‎チキンです

713
00:51:28,252 --> 00:51:29,420
‎どうも

714
00:51:29,962 --> 00:51:31,004
‎ごゆっくり

715
00:51:32,882 --> 00:51:35,676
‎娘さんが勤めてる会社では？

716
00:51:35,760 --> 00:51:38,262
‎〈大人気の商品です〉

717
00:51:38,345 --> 00:51:42,433
〈成功の理由は
何だと思いますか？〉

718
00:51:42,516 --> 00:51:44,894
〈インスタント食品に
込めた⸺〉

719
00:51:44,977 --> 00:51:49,774
〈我々の熱意が通じて
奇跡が起きたのかと〉

720
00:51:51,984 --> 00:51:53,527
〈月並みですか？〉

721
00:51:53,611 --> 00:51:54,904
〈いいえ〉

722
00:51:54,987 --> 00:51:59,241
〈あなたが言うと
そう感じません〉

723
00:51:59,325 --> 00:52:01,952
〈ハンサムだから
かしら〉

724
00:52:02,870 --> 00:52:03,704
〈どうも〉

725
00:52:03,788 --> 00:52:06,415
‎カン･テム社長が
‎トークショーに…

726
00:52:07,458 --> 00:52:11,462
‎消すなよ
‎ハリが作った商品の話だぞ

727
00:52:11,545 --> 00:52:15,758
‎何が悲しくて
‎あの顔を見なきゃいけないの

728
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
‎すぐ戻るどころか⸺

729
00:52:17,802 --> 00:52:21,472
‎支社で働きだして
‎１年以上 戻ってこない

730
00:52:22,223 --> 00:52:27,061
‎会長の治療のついでに
‎仕事をしてるんだろう

731
00:52:27,144 --> 00:52:30,189
‎他に女が出来たのかも
‎しれない

732
00:52:30,272 --> 00:52:32,024
‎余計な気を回すな

733
00:52:32,942 --> 00:52:37,488
‎嫌ってたくせに
‎どうして肩を持つわけ？

734
00:52:56,382 --> 00:52:57,341
‎ハリさん

735
00:52:57,424 --> 00:52:59,969
‎こんにちは‎　‎眠れました？

736
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
‎多忙で数時間しか寝てない

737
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
‎そうなの？
‎起こしちゃった？

738
00:53:05,099 --> 00:53:06,308
‎違います

739
00:53:07,059 --> 00:53:08,519
‎変わりは？

740
00:53:08,602 --> 00:53:10,980
‎いつも順調です

741
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
‎お祖父様は？

742
00:53:13,315 --> 00:53:16,318
‎定期検診で経過は良好だと

743
00:53:16,402 --> 00:53:17,903
‎よかった

744
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
‎テムさん
‎アメリカでの仕事は…

745
00:53:23,075 --> 00:53:25,911
‎すみません‎　‎仕事の電話が

746
00:53:25,995 --> 00:53:27,621
‎また連絡します

747
00:53:27,705 --> 00:53:28,664
‎うん

748
00:53:34,962 --> 00:53:37,798
‎ねえ‎　‎今のはひどいよね

749
00:53:37,882 --> 00:53:39,717
‎少し寂しかった

750
00:53:51,687 --> 00:53:53,522
‎起きろ‎　‎大変だ

751
00:53:53,606 --> 00:53:55,065
‎何よ

752
00:53:55,149 --> 00:53:56,817
‎熱愛記事が出た

753
00:53:58,319 --> 00:53:59,862
‎早く見ろ

754
00:53:59,945 --> 00:54:03,157
‎“カン･テム代表
‎チェリストと熱愛”

755
00:54:05,117 --> 00:54:08,078
‎デタラメだろ？
‎心配いらないよな

756
00:54:11,373 --> 00:54:12,708
‎まあ…

757
00:54:12,791 --> 00:54:14,752
‎怪しい様子はなかった？

758
00:54:16,378 --> 00:54:20,007
‎昨日は仕事で
‎忙しそうだったけど

759
00:54:20,090 --> 00:54:22,426
‎気を引き締めろ

760
00:54:22,509 --> 00:54:25,304
‎周りにセクシーな女は
‎多いはずだ

761
00:54:26,639 --> 00:54:27,514
‎だから？

762
00:54:29,642 --> 00:54:32,186
‎ハミン‎　‎出ていって

763
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
‎出ていけ‎　‎早く

764
00:54:35,898 --> 00:54:38,567
‎気を引き締めないと危ないぞ

765
00:55:09,014 --> 00:55:12,351
‎ただ今
‎おつなぎすることが…

766
00:55:13,060 --> 00:55:15,104
‎電話に出ないつもり？

767
00:55:18,941 --> 00:55:21,819
‎熱愛記事を見ましたか？

768
00:55:21,902 --> 00:55:23,529
‎無視する気？

769
00:55:37,334 --> 00:55:40,754
‎ヨ部長
‎来週の水曜まで休みます

770
00:55:40,838 --> 00:55:44,216
‎有休を使わない子が
‎急に なぜ？

771
00:55:44,299 --> 00:55:45,676
‎ニューヨークへ

772
00:55:53,350 --> 00:55:55,853
‎トランクを開けてください

773
00:56:14,330 --> 00:56:16,540
‎どうして ここに？

774
00:56:16,623 --> 00:56:18,834
‎驚かせようと思ったのに

775
00:56:19,835 --> 00:56:20,794
‎どこへ？

776
00:56:20,878 --> 00:56:22,546
‎今からアメリカに…

777
00:56:24,631 --> 00:56:26,759
‎もう‎　‎どういうこと？

778
00:56:27,343 --> 00:56:28,385
‎何が？

779
00:56:29,094 --> 00:56:30,929
‎熱愛記事のこと？

780
00:56:31,013 --> 00:56:32,806
‎分かってるくせに

781
00:56:33,390 --> 00:56:35,642
‎電話を無視したわね

782
00:56:35,726 --> 00:56:37,936
‎どれだけ不安だったか

783
00:56:40,689 --> 00:56:43,567
‎ごめん‎　‎飛行機の中で知った

784
00:56:46,320 --> 00:56:48,906
‎あの女性とは…

785
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
‎違うよね

786
00:56:53,368 --> 00:56:54,787
‎もちろんです

787
00:56:55,370 --> 00:56:58,165
‎あの子は
‎留学生と交際してます

788
00:56:59,041 --> 00:57:02,169
‎彼女の家族が反対して
‎ウソの記事を

789
00:57:08,550 --> 00:57:10,135
‎抱き締めて

790
00:57:19,478 --> 00:57:21,605
‎突き放して たたく気じゃ？

791
00:57:23,690 --> 00:57:25,359
‎このまま たたいた

792
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
‎すごくかわいい

793
00:57:35,452 --> 00:57:37,204
‎少し歩きますか？

794
00:57:42,668 --> 00:57:45,838
‎お祖父様を
‎置いてきたんですか？

795
00:57:45,921 --> 00:57:49,967
‎君に会いたくて
‎僕だけ１週間 早く帰国を

796
00:57:50,717 --> 00:57:53,095
‎許してくれたんですか？

797
00:57:54,471 --> 00:57:55,639
‎実は…

798
00:57:57,432 --> 00:57:59,810
‎今 言うべきなのかな

799
00:57:59,893 --> 00:58:01,770
‎もったいぶらないで

800
00:58:02,896 --> 00:58:05,023
‎分かりました‎　‎言います

801
00:58:06,775 --> 00:58:11,321
‎君に これを渡すまで
‎家に戻るなと言われました

802
00:58:11,905 --> 00:58:15,159
‎これは…‎　‎何ですか？

803
00:58:22,040 --> 00:58:24,126
‎い…‎　‎今 私に

804
00:58:25,586 --> 00:58:27,337
‎プロポーズを？

805
00:58:28,922 --> 00:58:30,883
‎時間の浪費は嫌いです

806
00:58:31,758 --> 00:58:33,260
‎離れられないから⸺

807
00:58:34,803 --> 00:58:36,430
‎結婚しましょう

808
00:58:39,475 --> 00:58:41,435
‎今後の行い次第です

809
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
‎じらすと損しますよ

810
00:58:48,150 --> 00:58:50,569
‎僕は多方面で尽くします

811
00:59:30,776 --> 00:59:32,069
‎長く かかった

812
00:59:32,611 --> 00:59:34,780
‎まだ承諾してません

813
00:59:34,863 --> 00:59:36,782
‎指輪をはめたでしょ

814
00:59:36,865 --> 00:59:39,159
‎今後の行いを見てから

815
00:59:40,827 --> 00:59:42,454
‎“愛してる”と言って

816
00:59:42,537 --> 00:59:43,622
‎何て？

817
00:59:45,415 --> 00:59:46,833
‎私に尽くしてね

818
01:00:19,366 --> 01:00:23,287
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子