EPISÓDIO 10
Você quer ir para uma caminhada para ficar sóbrio?
Certo.
O que você está fazendo aí?
Senhor.
Por que vocês dois estão sozinhos tão tarde da noite?
Isso é...
Ela e eu tínhamos algo para discutir sobre trabalho...
Pare. O suficiente!
Sra. Shin.
Por que você não se explica?
Por que exatamente
o presidente de uma empresa está em uma reunião com seu funcionário
secretamente assim?
Bem...
É suspeito.
Toda vez que vejo você,
você cobre o rosto com o cabelo como um fantasma feminino.
Espere, senhor.
-Desculpe. -Droga.
Olhe para ela, lá vai ela de novo.
Sra. Shin!
Presidente Kang.
Olá senhor!
O que? Você estava indo para uma segunda rodada de bebidas
com o presidente Kang sem nós?
Certo?
Do que ela está falando?
A nossa equipe jantou com o Presidente Kang, senhor.
Todos vocês jantaram juntos?
Sim senhor. Como os pesquisadores têm trabalhado tanto ultimamente,
O presidente Kang nos pagou o jantar como forma de nos encorajar.
Mas nossa funcionária mais jovem deixou o telefone para trás.
É assim mesmo?
Então você deveria ter me dito isso desde o início.
Certo?
Por que você não contou a ele? Sra. Shin.
O que?
Certo?
Aliás, esse boato é verdade? Seu cabelo é mesmo uma peruca...
Ela soltou a bomba!
Nós iremos, então.
-Certo. -Por favor, volte para casa em segurança.
Boa noite senhor!
-O celular dela! -O que?
Telefone!
Eu deveria ir também.
Sim, é tarde, então você deveria.
Sim. Adeus senhor.
OK.
Olha para ela.
Devemos ir também.
OK.
Boa noite.
Até quando você vai manter isso em segredo?
Um segredo?
Eu ouvi isso do Diretor Go, então nem pense em negar.
Você está vendo alguém.
Você até pediu ao secretário que lhe mandasse um par de saltos, certo?
É a mulher que você trouxe para Sokcho?
É por isso que você não foi ao encontro às cegas com Yu-jeong?
Quem é ela? Por que você está escondendo ela de mim assim?
Não estou tentando escondê-la.
Você está preocupado que eu não aprove?
Você não me conhece?
Aprovei Geum-hui porque você disse que gostava dela.
Você já se esqueceu?
Vou apresentá-la a você em breve.
Então, por favor, confie em mim e espere um pouco mais.
Boa noite.
Sim, Sung Hoon.
O relatório TFT?
Vou verificar.
Quem diabos ela é?
Estou bem. Vocês podem sair sem mim. Eu não tenho dinheiro.
O que? Ye-jin está vindo também?
Ok, eu te ligo mais tarde.
Ele estava bem no casamento de Won-sik no mês passado.
Você sabe como a condição das pessoas mais velhas pode mudar a cada dia.
Além disso, ele tinha mais de 90 anos e se aproximava dos 100.
Você vai ao funeral do avô de Won-sik?
Sim. Estamos indo para Masan
e estaremos de volta amanhã, então seja bom.
-E a loja? -Teremos que fechá-lo por um dia.
Tranque bem a porta e ligue para nós se acontecer alguma coisa.
Eu vou limpá-lo, então não se preocupe.
Mãe, você poderia me dar algum dinheiro?
Ha-ri, estamos indo agora.
Ha-ri não está em casa, mãe!
Eu tenho que usá-lo para alguma coisa.
Você realmente precisa?
Sim!
Com o que você vai gastar?
Por que você está gastando tanto dinheiro ultimamente?
Você sempre recorre à violência.
É melhor do que pedir dinheiro o tempo todo.
Quieto! Onde ela foi tão cedo de manhã?
Por que você está lá fora assim?
Eu não poderia ficar naquela casa sozinha.
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Eu vou matá-lo!
Onde ele está? Onde está aquele bastardo?
Aqui.
Eu deveria avisá-lo. É muito grande. Eu não estou brincando.
Então.
Ainda é apenas uma barata.
O que há de tão assustador em uma barata?
Você me ligou até aqui no meu dia de folga.
Se você estava com tanto medo, por que não perguntou ao seu namorado?
Pergunte qual namorado?
O que? O que você quer dizer?
O que? O presidente Kang enviou o Sr. Cha para o encontro às cegas em seu lugar?
Kang Tae-moo é irritante, mas Cha Sung-hoon é ainda pior.
Ele está errado, mas ele ainda não entrou em contato comigo nem uma vez.
Provavelmente é porque ele se sente mal. Não seja assim. Somente--
Não. Está tudo acabado. Namoro ou qualquer outra coisa.
Se eu continuar vendo um homem tão indeciso, ficarei frustrado como estou agora.
Vamos.
Falando em estar frustrado, você não quer alguns bolinhos agora?
O que?
-Dumplings. -Dumplings.
É ao virar da esquina.
Eu estou com fome.
O que?
-Cha Sung Hoon? -Pedra Papel Tesoura!
-Por que aqueles dois... -Eles estão jogando pedra, papel, tesoura?
Aqui está.
Devo chamá-los?
Não, está bem. Eles estão indo.
Eles estão indo.
-Se eles estão saindo, por que... -Táxi!
-Vamos, rápido! -Devo entrar?
-Entrar! -Espere, ei.
Senhor, pode seguir aquele carro azul na nossa frente?
-Rapidamente! -Certo.
Você vai segui-los?
-Vamos, entre! -Entrar?
Estamos prestes a nos separar,
mas ele vai passear com Kang Tae-moo?
Ambos estão mortos.
Por que o presidente Kang?
Ele deve estar aqui porque o Sr. Cha está se sentindo deprimido. Como eu.
Você esqueceu quem causou tudo isso?
Quem o mandou naquele encontro às cegas em seu lugar?
Certo? Sim.
VERDADEIRO ORFANATO DE LUZ
Obrigado.
Para onde eles foram?
Acho que eles entraram aqui, certo?
Sim.
-Vamos lá. -Você vai entrar?
-Vamos! -Ei...
Você tem estado bem?
Claro.
Há quanto tempo?
-É bom te ver. -O que é este lugar?
-As crianças estão indo bem? -Sim.
Young-seo?
Como você...
Sr. Cha, isto é...
Você é...
Esta é minha namorada.
Mesmo? Prazer em conhecê-lo.
Estou feliz que você veio.
Diga olá. Essa é minha mãe.
-Olá. -Olá.
Olá.
Então, você estava naquele restaurante ontem?
Sung-hoon queria apresentá-lo a mim.
Eu sinto muito. Eu não sabia que você viria ontem...
Tome um chá primeiro.
Não tenho certeza se você vai gostar.
Sim, obrigado.
Foi quando Sung-hoon tinha cinco anos
no dia em que ele veio aqui pela primeira vez.
Entendo.
Eles são os pais do Presidente Kang Tae-moo.
Quando eles estavam vivos, eles apoiaram nosso orfanato por muito tempo.
E graças a isso,
Sung-hoon veio morar na minha casa quando começou o ensino médio.
Não é à toa que seu relacionamento parecia extraordinário.
É assim mesmo?
-Olá. -Oi.
Tae-woo, Ye-ri e Min-gyu. Como você tem estado?
-Boa. -Você cresceu muito.
Você tem se alimentado bem?
Sim!
O que é isso? Um laptop?
Sim.
Para as crianças mais velhas que vão para o ensino médio.
Isso é legal.
-Deve ser legal. -Sou muito ciumento.
Eu compro um para você também quando for para a escola.
Vamos dar uma olhada.
Você quer abri-lo?
Eu ouvi muito sobre você de Sung-hoon.
Eu nem sabia que ele tinha uma história assim.
Ele geralmente não conta às pessoas o que está acontecendo dentro de sua cabeça.
Então fiquei tão surpreso quando ele disse que queria apresentar sua namorada para mim.
Eu sinto muito. Aposto que você ficou desapontado quando me viu.
Decepcionado?
Parece que é tudo culpa do Sung-hoon.
E agora ele está agindo tão indeciso sobre como se desculpar.
Você está frustrado, certo?
Sim.
Como você sabe tão bem?
É como se você fosse um vidente...
Desculpe. Eu sinto muito.
É assim que ele é.
Ele pode agir um pouco frustrante às vezes,
mas ele não é um garoto ruim. Então tente entendê-lo um pouco.
Eu sei que o Sr. Cha é atencioso e confiável.
Se Sung-hoon te deixar frustrado de novo, me ligue.
Eu te pago uma bebida.
Mesmo?
Eu realmente posso beber muito. Não se arrependa de dizer isso depois.
Tudo bem, mãe?
Oh, certo. Se estiver tudo bem com você, você poderia me dar uma foto do Sr. Cha?
Ele é tão fofo.
Ele tinha um sorriso bonito mesmo naquela época.
-Ele ainda tem, não é? -Sim
Ele é tão fofo.
Eu sinto muito.
Por não te contar sobre isso.
Você tem uma conta a descoberto?
O que?
Recentemente fiz um pela primeira vez.
Eu não queria ceder ao meu pai,
mas minhas despesas de vida custam muito mais do que eu esperava.
Então eu fiz um,
e agora estou com uma dívida de cerca de 20 milhões de won.
Além disso, meu tipo sanguíneo é Rh negativo B
então é mais difícil para mim fazer transfusões do que outros.
Meus pais se divorciaram quando eu estava no ensino médio.
Eu sei que minha mãe foi para a Alemanha
mas eu não sei o que ela faz ou como ela está fazendo.
Eu perdi alguma coisa?
-Young-seo. -O que estou tentando dizer é
que eu não lhe contei sobre muitas coisas também.
Um dia,
seremos capazes de contar uns aos outros sobre essas coisas.
Assim que nos aproximarmos com o tempo.
Você não deveria se arrepender de não me contar sobre isso antes,
mas sobre
me fazer conhecer sua mãe assim.
Depois da nossa briga, você deveria ter me implorado por perdão
e me pedido para ir ver sua mãe juntos.
Se eu me vestir bem, posso ficar muito bonita.
Mas hoje, olhe para mim.
Você ainda está bonita.
A mais bonita do mundo.
Então me abrace em vez de apenas segurar minha mão.
Sung-hoon! Vamos jogar juntos!
OK, claro.
Ei, Sung-hoon está aqui.
Eu me pergunto se a Sra. Jin está menos brava agora.
Essa foi sua...
Isso foi a sua culpa.
Por que você mandou o Sr. Cha para aquele encontro às cegas em seu lugar?
O que? Você não sabe para quem eu fiz isso?
Você está dizendo que foi para mim?
Quem é a pessoa que atropelou porque estava preocupada
Eu poderia ir em um encontro às cegas?
Preocupado?
Não há nenhuma maneira que eu estava preocupado.
Quem eu?
Isso é porque você gosta muito de mim.
E é porque você disse que continuaria confessando seu amor por mim
até que eu aceitei.
"Eu deveria ser gentil e compreensivo, e aceitar seus sentimentos."
Foi o que pensei quando corri para lá naquele dia.
É assim mesmo?
Eu não fazia ideia.
Bem, pelo menos você sabe agora.
Obrigado por aceitar meus sentimentos.
E se alguém nos vir?
Quem se importa? Estou apenas abraçando minha namorada.
Mal posso esperar até que o mundo inteiro saiba sobre nós.
É porque você se sente mal por mentir para seu avô, certo?
Na verdade, naquele dia, eu...
Quando você se sentir pronto,
vamos dizer a ele.
Ha-ri! Vamos, vamos jogar juntos.
-Vamos lá! -Vamos lá!
Por aqui. Passe para mim!
-OK. -Aqui!
Ei!
Não!
-É mais assim! -Por aqui!
Vamos lá!
-OK. -Atirar!
Isso mesmo!
Isto é divertido. Fazia tempo que não brincava com as crianças.
É ótimo.
Sim.
Ainda me sinto um pouco duro.
Talvez não tenha sido suficiente.
Certo?
Mesmo? Vocês dois estavam correndo tanto e correndo o mais rápido que podiam.
E depois de toda aquela corrida, as crianças ainda parecem tão frescas.
Sim, Hyeong-jun. E aí?
O que? E quanto a Ha-min?
Ha-min, o que você está fazendo?
Estou olhando para isso agora.
Ha-min não atende minha ligação. Ele desligou o telefone.
Ok, sim.
Ha-min, seu filho da...
Eu vou matá-lo.
Desculpe, você está aqui por minha causa.
Está bem.
Você era fofo mesmo quando jovem.
Ei, o que você está olhando?
Você pode me dar uma foto de quando você era jovem?
Ei, a tolice dele é parecida com a minha.
Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso.
Vocês estão com fome? Devemos ir comer alguma coisa?
Sim, estou ficando com um pouco de fome.
Você está pegando clientes?
Um momento.
Acabei de voltar da caminhada, então minhas pernas doem e estou com fome.
Mas todos os restaurantes estão de folga, então não aceitam clientes.
Posso comer um pouco de frango frito?
Mas nós...
Frango.
Ela parece estar com muita fome. Vamos fazer um pouco de frango para ela.
Sim, vamos fazer isso.
Nossa menor porção é metade de um frango, então deixe-me pegar metade...
Metade de um frango é muito pequeno. Espere.
Entre. Estão abertos.
Vamos.
Olha, um cara bonito está trabalhando nisso.
Sim. Ele é bonito.
Você pode nos dar dez galinhas fritas? Um de cada tipo.
-Você é tão bonito. -Dez?
Um pouco de cerveja de pressão, primeiro. Cerveja aqui!
Eu quero um pouco de soju.
Deixe-me pegar as mesas...
Cervejas de pressão é.
Vai ser tão gostoso.
Oito copos de chope.
-Meu Deus. -Você é tão forte.
-Obrigado. -Obrigado
-Aqui está uma pizza quente também. -Faça a maneira.
-Parece tão bom. -Desfrute de sua refeição.
Este é um restaurante muito bom.
Vamos aqui. Quer dizer aplausos?
Por aqui.
-Saúde! -Saúde!
Parece delicioso!
Você já trabalhou como garçom? Como você é tão bom?
Um pouco em Nova York.
Tae-moo fez você ganhar dinheiro mesmo em Nova York?
Até parece.
Ele trabalhou comigo.
Mesmo?
Isso é inesperado.
CAMINHANDO
O que é isso?
Este? É arroz integral em pó.
Se você cobrir o frango com ele, ele fica bem crocante.
-Mesmo? -Sim.
Eu me pergunto como é o gosto.
Você quer saber?
COMPLETO
-Tente. -O que?
Diga "ah".
Como é? É crocante, certo?
Mas isso é do cliente...
Fritei mais do que o normal para que pudéssemos comer também.
Se você mergulhar isso no molho, é ainda melhor.
Este caril vai bem com o frango.
Certo?
Ainda não está feito? Os clientes estão esperando.
Sim, já vai sair.
Depressa.
Vamos.
Vamos, rápido.
O que você está fazendo?
Você está bêbado.
Tenha cuidado no seu caminho de volta.
Aonde você vai, Yeong-suk?
Oh meu Deus.
Deixe-me pedir desculpas
apropriadamente.
Me desculpe por fazer Sung-hoon ir para aquele encontro às cegas no meu lugar.
Não vai acontecer novamente.
Acho que seu pedido de desculpas é meio insincero.
-O que? -Você deveria tentar muito mais se desculpar.
Ou pelo menos tente me subornar, você não acha?
Um suborno?
Isso será suficiente?
O que você está assistindo?
O que? Nada.
É um suborno.
Lamento que vocês não tenham conseguido comer por minha causa.
Ajude-se.
Está bem.
Ei!
Ó meu Deus.
Suas roupas caras ficarão manchadas.
-Está bem. -Pegue-lhe um lenço.
Você tem alguma roupa para ele?
Shin Ha-ri, meu Deus.
Um segundo.
Você pode mudar para isso.
Posso deixar secar.
Acho que vai manchar.
Vou lavá-lo rapidamente, então vai ficar tudo bem.
Vamos. Mudar.
Você vai me assistir?
Você pode assistir se quiser.
Claro que não quero assistir. Vá para o quarto de Ha-min--
Não, eu vou te mostrar.
Vamos, vá para o quarto de Ha-min e troque de roupa.
Devíamos ter passado a noite lá.
Por que você dormiria na casa de Man-sik?
A vizinhança inteira sabe que ele costumava perseguir você porque gostava de você.
O que? Young-seo.
Por que vocês voltaram tão cedo?
Por que você está aqui a esta hora?
Quem é?
Este é meu namorado.
Este é o pai de Ha-ri.
Mesmo?
Oh, então vocês estavam tomando uma bebida juntos?
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou o pai de Ha-ri.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Cha Sung Hoon.
Droga. Eles não podem descobrir.
Posso pegar emprestadas as roupas do seu irmão?
Está bem. Ele nem vai notar que está faltando.
O que é tão engraçado?
-É só... -Sra. Han!
Sra. Han!
Por que você continua me ligando hoje?
Sra. Han!
Ha-ri, seus pais estão de volta!
Sim, estou de volta.
Espere, eu...
-Sapato. -Sapato?
Sra. Han, espere.
O que?
Bem...
Por favor, deixe-me apresentá-lo ao meu namorado.
-Namorado? -Sim.
Você tem namorado?
Onde ele está? Onde?
Ele está na loja. Sim. Ele está na loja.
Ele está?
-Vamos descer até a loja. -Mesmo?
-Vamos lá. -Certo.
Eu me pergunto onde Ha-min está. Eu vou--
Tome outro copo.
Devemos ter interrompido seu encontro.
De jeito nenhum.
Deixe-me servir-lhe um copo, senhor.
Certo.
-Ele é bonito, Young-seo. -Certo?
Sung Hoon? Senhor. Cha Sung Hoon?
Sim, senhora. Cha Sung Hoon.
Só de olhar para o rosto dele você deve ficar feliz!
Certo? Ele não é tão bonito?
Como vocês se conheceram? Onde?
Ha-ri armou para vocês?
Não, eles moram um ao lado do outro.
Sim.
Mãe pai. Você deve estar cansado. Devemos encerrar a noite agora?
Eu não estou cansado. Querido, você está cansado?
-O que? -Ele não está.
-Certo. -Ele não está.
Se estiver, vá em frente e descanse.
-Papai deve estar cansado. -Não, ele não está cansado.
Então você está trabalhando como secretária?
Não é tão difícil?
Ouvi dizer que o presidente da sua empresa é conhecido por ser exigente e malvado.
Ó meu Deus.
Ele não é esse tipo de pessoa.
Ele é muito gentil.
-Me sirva um copo também. -Certo.
Depois disso, falarei mais casualmente.
Por favor, faça isso.
Isso é legal. Recebendo uma bebida do namorado da minha segunda filha.
Você se lembra quando Young-seo veio pela primeira vez à nossa casa?
Ela estava tão magra como se não tivesse comido por dias.
Ela mudou de escola quando estava no ensino médio.
Mas, aparentemente, ela só dormiu na hora do almoço
sem comer um único grão de arroz.
Então Ha-ri a trouxe para casa depois da escola. Para alimentá-la.
A refeição que você preparou para mim estava tão deliciosa.
Depois disso, continuei voltando para comer sua comida.
Você pode continuar vindo, e eu vou cozinhar para você.
Você pode fazer isso mesmo depois de se casar e ter um bebê.
Aqui.
-O que? -Quem bebeu tudo? Está vazio.
Oh nossa. Já que não há mais álcool, vamos encerrar, certo?
Sim. Vou apresentar oficialmente Sung-hoon da próxima vez.
-Sim. -Não, estou apenas começando.
Lembra do tradicional licor que você ganhou quando recebeu aquele prêmio da empresa?
O que aconteceu com aquilo?
Onde eu coloquei isso?
O que você quer dizer? Coloquei no quarto de Ha-ri com o certificado dela.
Devemos beber isso.
Meu quarto? Pai, espere.
-Espere! -Pai, eu vou pegar!
Falta um pouco aqui.
Não importa quem traz.
Meu pai está chegando!
Vamos ver.
Nossa.
Ainda bem que o salvamos, certo?
Sim.
Meu deus.
Mel.
Presidente Kang.
Presidente Kang!
Ha-ri!
Ah, sim.
Você está bem? Você deve ter se assustado.
Acho que não vai acabar logo.
-Talvez sim?
Você pode pular daqui.
Eu vou morrer.
-Certo? -Sim.
Eu só me sinto tão ansioso.
Ha-ri, o que você está fazendo aí?
Estou chegando!
-Eu deveria... -Voltar lá. Voltarei em breve.
Não vasculhe por aí.
O que? OK.
Agora mesmo!
Agora?
Por que isso é tão alto?
Sr. Cha, você pode pegar isso para mim?
Certo.
-Sim. -Aqui.
-Qual deles? Aquele? -Sim.
-Espere. -Aquele?
Que tal este?
Qual destes eu devo pegar?
Qual deles?
-Este. -Este?
Este? Esse também parece bom.
-Pegue este para mim. -Este?
Ha-ri, onde você está indo?
Ha-ri vai até a loja pegar uma cerveja.
Sr. Shin, vamos tomar outra bebida juntos.
Vamos fazer isso.
Aquilo me assustou.
Você não tem ideia de como eu estava com medo. Que alivio.
O que você pensa sobre?
O que?
Eu estava me perguntando quanto tempo mais precisamos manter isso em segredo.
Eles pareciam gostar de Sung-hoon.
Eu quero me apresentar a eles oficialmente também.
Ye-jin, você voltou para casa?
Sim, estou quase em casa.
O que?
Certo, me ligue mais tarde. Vamos assistir outro filme.
-Sim, vamos fazer isso. -Abaixe-se!
Meu Deus.
Esse carro é incrível.
Quando vou poder dirigir um carro desses?
Quando posso comprar algo assim?
Shin Ha-ri!
Ei!
Espere um segundo.
-Quem é? -Eu estou--
Ha-min, eu posso explicar. Um momento.
Ei, essa não é minha camisa?
Você está namorando algum vagabundo desempregado?
Ele está quebrado?
-Meu dinheiro... -Não, não é isso...
Ei, que tipo de idiota você é? Por que você está com minha irmã?
Ei, cuidado com a boca! Este é o presidente.
Presidente?
Que presidente?
Eu sinto muito.
Eu vou te dizer quem eu sou.
Eu sou Kang Tae-moo, o presidente da Go Food e namorado de Ha-ri.
Kang Tae-moo, o presidente da Go Food?
Eu sinto muito. Eu fui tão rude.
Não, eu deveria estar me desculpando.
Mas de todas as pessoas, por que namorar minha irmã?
Ela tem algo em você?
Ela está chantageando você?
Há min.
Não me importo de ser chantageado se puder ficar com ela para sempre.
O que é que foi isso?
Você é um cara muito direto, cunhado?
Cunhado?
Sim.
Vá comprar algumas roupas, cunhado.
Isso é incrível! Obrigado, colega cunhado.
Pare com isso. Você vai mimá-lo.
Ha-min.
Venha ao escritório algum dia. Eu vou te pagar de volta por hoje.
Você quer dizer isso? Eu realmente irei em breve.
Certo.
Agora tchau.
-Boa noite. -Volte para casa em segurança.
Tchau. Vejo você mais tarde.
Liga para mim!
Tchau.
Ele é tão legal.
Siga-me, Ha-min.
Droga.
Seu desgraçado...
-O que? -Ei!
Como diabos vocês dois se conheceram?
Esqueça isso.
-Vou contar a mamãe e papai... -Você não vai contar a eles, certo?
Então eu não vou contar a eles sobre ele também.
Mantenha sua promessa.
Claro.
De qualquer forma, a família dele sabe que você está namorando?
Por que você quer saber?
Só estou preocupado que uma família rica como a dele
não será feliz com uma família normal como a nossa.
Não poderemos cobrir suas despesas de casamento, mesmo se vendermos nossa loja.
Devo estrear como um ídolo e ganhar esse dinheiro?
Você acha que se tornar um ídolo é fácil?
Pare de falar besteira e não se preocupe.
Vamos para casa.
Espere por mim.
Tão adorável.
Jovem-seo...
Sinto tanto sua falta.
-Tae-moo, faça alguma coisa. -O que é isso?
Quando você chegou aqui?
Isto? O Sr. Kang me deu como suborno.
-Apague isso! -Por que? É tão fofo.
Vamos, apague.
"Young-seo, eu não posso terminar com você!"
Young-seo, apague isso, vamos lá.
"Young-seo, por que você não está respondendo?"
-Não, apague. -Não, não apague.
Não se mova, espere...
Espere, isso dói, espere...
Cha Sung Hoon, 29 anos.
Atualmente, ele está trabalhando como secretário na Go Food.
OK. Você pode ir.
Senhor.
Eu disse a ela para tentar ficar com Kang Tae-moo,
mas ela está vendo o secretário dele?
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Eu registrei meu casamento com Geum-hui hoje.
O que?
-O que você disse? -Então, por favor, aprove nosso relacionamento.
E quanto a Ye-ri então?
Eu sinto muito.
A única mulher que eu amo
é Geum-hui.
Você não sabe o que Ye-ri fez por você?
Seu bastardo ingrato!
Seu desgraçado!
A fusão e aquisição está chegando.
Como você ousa fazer isso?
Senhor, vou desistir desta fusão e aquisição.
Sra. Ah!
-Pai! -Senhor!
Pai! Sr. Kim, chame a ambulância.
-Minha nossa. -Pai!
Sem chance.
Ele realmente morreu?
O pai de Gwang-bok?
Isso não faz sentido.
Como ele pode morrer de choque porque seu filho está se casando com uma mulher normal?
Os pais são assim.
Se você é rico, é natural querer uma nora de uma família rica.
Eu acho que é melhor para as pessoas
de duas famílias semelhantes para se casar.
Espero que a família dele não seja assim.
O que?
Nada.
-Olá. -Min-woo!
Olá, Min-woo.
Min-woo, o que o traz aqui a esta hora?
Trouxe alguns bons abalones para você. Você gosta de abalones, Sr. Shin.
Mas são tão caros.
Min-woo, você ainda não jantou, certo?
Estávamos prestes a comer um pouco de macarrão.
Não, eu já comi.
A propósito, onde está Ha-ri?
Ela saiu para ver Yoo-ra.
-Yoo-ra? -Sim.
Ela queria tomar uma bebida com Ha-ri. Achei que você estaria com eles.
Você queria me ver? Qual é a ocasião?
Quer uma bebida também?
Por favor, traga-nos outro copo.
Você disse que precisava conversar.
Você não disse que é urgente?
Shin Ha-ri.
Você...
Você pode, por favor, sair da vida de Min-woo?
Você está tentando se vingar de mim ou algo assim?
O que?
Você me disse sete anos atrás que gostava de Min-woo.
E você disse que recuaria se eu sentisse o mesmo.
Sim. Eu não estava interessado nele no início.
Mas já que você disse que gostava dele,
Decidi namorar com ele porque não queria dá-lo a você.
Mas você está tentando influenciar Min-woo por causa disso agora? Que mesquinho.
Acho que você está muito bêbado.
-Vamos conversar da próxima vez. -Por que você não contou a ele sobre isso?
Que eu namorei Seong-gyu pelas costas de Min-woo
antes de ir estudar no exterior.
Se você tivesse contado a Min-woo sobre isso,
ele e eu teríamos terminado.
Então vocês dois podem estar namorando agora.
Por que você não contou a ele?
Achei muito cruel.
Como eu poderia dizer isso para um cara cujo mundo inteiro acabou quando você o deixou?
Mas Yoo-ra,
agora, me arrependo.
Eu gostaria de ter contado a Min-woo sobre isso.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
O que você quer dizer com isso?
O que você acabou de dizer.
Você está cometendo um grande erro. Você não deveria estar fazendo isso.
Para mim e Yoo-ra.
OK.
Sinto muito, Ha-ri.
Não me desculpe. Vá se desculpar com Yoo-ra.
Agora que eu vi como você age,
Eu posso entender porque Yoo-ra está agindo assim.
Olá? E aí? Você não costuma ligar tão tarde.
Apenas...
saí um pouco
e fiquei entediada.
Também sinto saudade.
Você tem um jeito estranho de me dizer que sente minha falta.
Você quer que eu vá?
Não, está tudo bem.
Está tarde.
Vamos...
ir a um encontro adequado depois do trabalho amanhã.
Vamos para algum lugar legal. Certo?
Olá. Vocês dois vieram trabalhar cedo.
Ei.
Eu fiz algumas versões diferentes do biscoito de chocolate com menta.
Você poderia verificar os ingredientes e escolher o melhor?
Certo.
Sr. Gye.
Você não disse que mudaria a fórmula da barra de sorvete de chocolate com menta?
Sr. Gye?
Sra. Kim, diga a Sra. Yeo
que eu vou entregar a folha de fórmulas esta tarde.
-O que? -Por que você pediria a Sra. Kim para...
Sr. Gye.
Por favor, me dê antes do meio-dia.
Sr. Gye!
Sra. Kim, por favor, diga a Sra. Yeo
que vou apresentar as fórmulas agora.
Café.
-Eu não posso acreditar nele. -Vocês dois brigaram?
No último fim de semana, todos nós que entramos na empresa juntos nos encontramos.
E ele queria dizer às pessoas que estamos em um relacionamento.
Eu disse não, e agora ele está bravo comigo.
Acho que foi sua culpa, Sra. Yeo.
Eu sei que pode parecer um pouco estranho
porque vocês dois são bem velhos,
Mas por que isso importa?
Você não tem ideia.
Nada de bom acontece quando as pessoas sabem que você está namorando alguém no trabalho.
Se qualquer um de nós cometer um erro durante o trabalho,
as pessoas vão falar pelas nossas costas que nós relaxamos.
Se nos separarmos,
então eles vão falar sobre de quem foi a culpa pelas nossas costas.
Eu não quero pensar sobre isso.
Não sei por que as pessoas são tão intrometidas.
Você ouviu falar daquele novato que está namorando o Sr. Cho?
Quem?
Aquele da equipe de administração.
Sr. Cho? O cara bonito que se parece com Jung-kook?
Quem está namorando com ele?
Vou perguntar no chat em grupo.
Aqui está um.
Alguém que é realmente intrometido.
Certo.
A mesa de análise microbiana está pronta.
Eu estou indo para baixo.
OK.
Não é problema.
É o trabalho deles, senhora.
Tae-moo visitou alguns dias atrás?
O que?
Ele foi lá com quem?
Cheguei aqui o mais rápido que pude. Você esperou muito tempo?
Não. O que você quer comer?
Coreano, japonês, chinês ou ocidental. Basta dizer a palavra.
Posso conseguir uma mesa em qualquer restaurante em Seul com uma ligação.
Então vamos começar com alguma comida ocidental gordurosa,
e terminar com um pouco de comida coreana picante?
Certo.
Eu sempre quis ir a um certo tipo de encontro
em um tempo como este se eu tivesse um namorado.
Eu quero fazer isso agora.
Nós podemos?
O metrô é o melhor quando chove.
Não há trânsito nem nada.
A próxima estação é a estação Dangsan.
As portas estão à sua direita.
Se você estiver indo para Gaehwa ou Sinnonhyeon,
transfira para a linha...
Ha-ri.
Obrigado.
Você já esteve em um metrô na Coréia?
Não, é minha primeira vez.
É sua primeira vez? Comigo, agora?
O que?
Mesmo?
Os metrôs coreanos são os melhores.
Este trem é o que eu costumava pegar quando estava na faculdade.
Minha casa ficava no leste e minha escola no oeste.
Um dia, Young-seo e eu estávamos no trem juntos,
e nós dois adormecemos.
Deveríamos ter acordado,
mas adormecemos até chegarmos à última estação.
O restaurante que você quer ir fica perto?
Antes disso, precisamos ir a algum lugar.
Me siga.
É tão bonito.
Você gosta de flores?
Existe uma mulher que não gosta?
Era meu sonho ir a um lugar assim com meu namorado
se eu já tive um.
Então se tornou realidade.
Isso é verdade.
Os cravos são tão bonitos. Tantas cores diferentes.
Olha, há cravos roxos.
Acho que são lisianthuses, não cravos.
Certo, lisian... Sim.
Este também é bonito.
Estes são...
Provavelmente não cravos.
Esses não são mudans?
Mudanos?
Não, são peônias.
Eles são a mesma coisa.
Ei, o nome não importa. Não se prenda a formalidades.
Eu estava tentando dizer,
"foco na beleza da flor", sabe?
Isso é verdade. Seja você Geum-hui ou Ha-ri,
você ainda é a mulher mais bonita do mundo.
Hoje é algum aniversário especial ou algo assim?
Como você gostaria de suas flores?
Bem...
Aqui está.
Isto está certo?
Olha essas flores. Estou tão ciumento.
Eu quase esqueci.
Tem comida que a gente tem que comer num dia de chuva como esse.
Vamos lá.
Obrigado.
Aproveitem.
É tão bom.
Isso é bom mesmo?
Quando o tempo está tão úmido e sombrio como este,
você precisa comer alguns jeon que são oleosos e crocantes assim.
Tente.
A textura é muito original.
Como eles fizeram isso tão crocante?
Não, não faça isso.
Estamos em um encontro. Não fale de trabalho.
Pare de pensar no trabalho.
Veja.
Você precisa apreciar a comida assim.
Assim?
Sim, assim.
Ele veio com um funcionário.
Acho que o nome dela era Shin Ha-ri.
Se você olhar dessa forma,
ela se parece um pouco.
Mas, ao mesmo tempo, ela não.
Secretário Kim.
Há um funcionário chamado Shin Ha-ri
na Equipe de Desenvolvimento de Produtos Alimentícios 1...
Este também parece bom.
Com licença.
Por que está chovendo de novo?
Estou descendo agora.
Sim.
Sabe, Presidente Kang?
Ele não se parece cada vez mais com o falecido presidente?
Conte-me sobre isso.
Às vezes, fico surpreso com o quanto eles se parecem.
Certo?
E daí se ele é o herdeiro?
Quando ele testemunhou o acidente de carro de seus pais quando criança.
Foi um acidente na chuva, certo?
Sim. É por isso que ele não pode nem dirigir quando chove.
As portas estão se fechando.
O que é isso?
Eu queria sentar ao seu lado.
Obrigado.
A Sra. Yeo e o Sr. Gye tiveram uma briga muito ruim hoje.
Ficou realmente desconfortável.
Presidente Kang, você não pode deixar óbvio para os funcionários quando está chateado, ok?
Seus funcionários vão se sentir tão desconfortáveis.
De qualquer forma...
não era como se eu pudesse ficar do lado de alguém.
Eu pensei sobre o que fazer por um longo tempo com a Sra. Kim.
Então decidimos que eles conversassem em vez de ficar do lado de ninguém.
Então, queríamos deixá-los falar...
Sim, ainda está chovendo muito, mãe.
O restaurante que você queria ir é próximo?
Precisamos ir a algum lugar antes disso. Me siga.
Está feito.
Isto está certo?
Olha essas flores. Estou tão ciumento.
-A chuva parou. Vamos lá. -Sim, vamos lá.
Eu quase esqueci.
Tem comida que a gente tem que comer num dia de chuva como esse.
-Devemos ir? -Vamos lá.
Você não tem ideia do quanto eu tentei. Eu realmente odeio situações como essa.
Então, na verdade, eu estava pensando em sugerir que tomássemos uma bebida hoje.
Mas nós trouxemos o carro.
Então eu disse a mim mesmo que iríamos tomar uma bebida da próxima vez
quando não tínhamos o carro conosco.
Eu bebo muito com Young-seo--
O que?
Andar assim é bom.
Vamos deixar o carro para trás na próxima vez.
Há quanto tempo você sabe?
Acho que fui eu que não tive coragem.
Eu estive querendo te dizer
tudo isso um dia...
mas eu não podia.
Eu sinto muito.
Tentei fingir que não sabia, mas...
Se feri seus sentimentos, me desculpe.
Não é isso.
Eu estava pensando em como não parecer muito patético
ao explicar minha fraqueza para uma mulher que eu gosto.
Ha-ri.
EU...
Você está quase aqui?
Tudo bem.
Espere um pouco. Chamei o carro.
Eu vou voltar sozinho hoje.
Young-seo quer me ver, então eu preciso ir.
Mesmo?
Então deixe-me dar-lhe uma carona.
Está bem. Estamos nos encontrando aqui perto.
Eu te ligo mais tarde.
Chegue em casa com segurança.
Olá, Presidente Kang.
Por favor, sente-se, Sra. Shin Geum-hui...
Não.
Shin Ha-ri.
Qual é exatamente o seu negócio?
Por que você se aproximou de Tae-moo?
O que?
Onde?
Ok, eu te ligo mais tarde.
Por que ela não está atendendo?
Pare de ver Tae-moo.
Eu não acho que você quer estar em uma situação
que outras pessoas possam interpretar mal.
Senhor, tenho uma coisa para lhe dizer...
Sim, Sung Hoon.
O que?
E o Tae-moo?