1
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
EPISODIO 9

2
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
No dirás que
esto también es un error, ¿verdad?

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Te pagaré por ese beso

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
con otro beso.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
¿Que está pasando aqui?

6
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
Ante todo,

7
00:01:33,051 --> 00:01:33,885
Lo siento mucho.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
-¿Qué?
-Como probablemente sabes,

9
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
No soy el presidente Kang.

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
Soy Cha Sung-hoon, su secretario.

11
00:01:40,350 --> 00:01:43,353
El presidente Kang tiene otra persona con
la que desea casarse.

12
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
Estoy aquí en su lugar, ya que esta reunión
no pudo continuar como estaba planeado.

13
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
Lo siento mucho.

14
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
¿Hola?

15
00:02:06,584 --> 00:02:08,753
Oye, estás despierto. ¿Dormiste bien?

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
Si. ¿Y usted?

17
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
No dormí bien.

18
00:02:12,132 --> 00:02:12,966
¿Por qué?

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
Porque te extrañé mucho.

20
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
Vamos, ¿qué estás diciendo?

21
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
Estoy frente a tu casa.
Tengamos una cita antes del trabajo.

22
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
¿Qué?

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Pero me llevará un tiempo
prepararme.

24
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
Está bien. Esperaré. Tome su tiempo.

25
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
Aunque…

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
Quiero verte lo antes posible.

27
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
¿Qué?

28
00:02:35,405 --> 00:02:39,242
¿Quiere que me tome mi tiempo
o que me apure? ¿Qué tengo que hacer?

29
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
¿Estás bien?
¿Debería ir a buscar algún medicamento?

30
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
No, esta bien.

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,811
Estaré bien después de comer un poco de sopa.

32
00:03:50,188 --> 00:03:52,398
-¡Hace calor!
-Aquí.

33
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
¿Cuánto bebiste ayer?

34
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
Los miembros de mi equipo son grandes bebedores.

35
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Por cierto, esta sopa es muy buena.

36
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
Eres un buen cocinero.

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
Estos son todos los productos de mi empresa,
y soy una cocinera terrible.

38
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON
UNA PROPUESTA DE NEGOCIO

39
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
El Sr. Kang es un buen cocinero.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,713
Correcto. Escuché que Kang Tae-moo
tuvo una cita a ciegas con Yu-jeong.

41
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
¿Cómo podría hacer eso cuando tiene a Ha-ri?

42
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
¿Lo que está mal con él?

43
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
Young-seo, en realidad--

44
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
¡Tengo una reunión por la mañana!
Soy tan olvidadizo.

45
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
Tengo que correr, Sung-hoon.

46
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
Muchas gracias por la comida.

47
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
Espero que su viaje de negocios vaya bien.
Te escribiré un mensaje.

48
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
¡Escríbeme!

49
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
Este lugar es muy popular hoy en día.

50
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
No sabía que estaban abiertos a esta hora.

51
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
Mi amigo es dueño de este lugar.
Me hizo un favor.

52
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
Por favor sientate.

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
Gracias.

54
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
me voy de viaje de negocios a estados unidos

55
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
así que quería desayunar juntos.

56
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
Espera aquí.

57
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
¿Vas a cocinar tú mismo?

58
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
Si.
El curso de brunch más popular aquí fue idea mía.

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Te haré la versión original,
así que solo espera.

60
00:06:02,612 --> 00:06:04,363
ya estoy preocupado

61
00:06:04,447 --> 00:06:07,200
que te va a encantar y me pides que te
lo haga todos los días.

62
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
Gracias por la comida.

63
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
¿Por qué no estás comiendo?

64
00:06:20,046 --> 00:06:23,007
Esto es tan bonito. ¿Puedo tomar una foto?

65
00:06:26,844 --> 00:06:29,180
¿Qué hay de mí?
Yo soy el que hizo todo el trabajo.

66
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Lo siento.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,399
Por qué esto…

68
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
Tus zapatos…

69
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
¿Qué pasa con mis zapatos?

70
00:06:52,662 --> 00:06:56,249
¿Me extrañaste tanto que no
sabías que te ponías zapatos que no combinaban?

71
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
Esperar…

72
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
¿Por qué yo…

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
Espera, tus pendientes son...

74
00:07:02,421 --> 00:07:04,048
¿Son dos pendientes diferentes?

75
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
No, son bonitos.

76
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
Maldita sea.

77
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
¿Te diviertes burlándote de mí?

78
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Si.

79
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
Bien.

80
00:07:14,183 --> 00:07:18,312
Estaba tan nervioso
que me puse dos zapatos diferentes.

81
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Y ni siquiera sé
si puedo digerir esta comida.

82
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
No suelo ponerme tan nervioso.
¿Por qué estoy tan nervioso?

83
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Me veo tan estúpido, ¿no?

84
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
Sigues haciendo trampa.

85
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
¿Qué quieres decir con hacer trampa?

86
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Mi corazón dio un vuelco
porque eres tan lindo.

87
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
¿Qué estás haciendo?

88
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Mi cara se está poniendo un poco roja
en este momento, ¿verdad?

89
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
¿No puedes mirarme? Me da vergüenza.

90
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Llegaremos a tiempo si nos vamos ahora.

91
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
No, vamos a ir por separado de aquí.

92
00:08:03,983 --> 00:08:06,527
¿Por qué? Déjame llevarte a algún lugar cerca del trabajo.

93
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
¿Qué pasa si alguien me ve
salir de su coche?

94
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
Pero es un camino bastante largo.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Está bien, tomaré el autobús.

96
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
Conduce con seguridad.

97
00:08:23,252 --> 00:08:28,216
Sabes, esta fue
la mañana más maravillosa de mi vida.

98
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
-Srta. kim Buenos días.
-Hola.

99
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Buenos días.

100
00:08:43,147 --> 00:08:44,106
Hola.

101
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
¿Cómo es que vienen juntos?

102
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
Nos reunimos frente al edificio.

103
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
Sí, de frente. En la mañana.

104
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
Sabes, olí a toronja
cuando ustedes tres entraron.

105
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
No soy yo.

106
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Viene de la Sra. Yeo.

107
00:09:00,331 --> 00:09:02,792
El Sr. Gye también huele así.

108
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
Ustedes dos deben usar el mismo champú.

109
00:09:06,837 --> 00:09:10,091
Vamos. no me gusta eso
¿Por qué usas el mismo champú que yo?

110
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
Eso es lo que debería decir.

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
Debería lavarme el pelo de nuevo. En realidad.

112
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
¿Qué está mal con eso?

113
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
Ustedes están exagerando.

114
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
¿Correcto?

115
00:09:20,935 --> 00:09:23,271
¡Correcto! Felicitaciones, Sra. Shin.

116
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-¿En que?
-¿Qué opinas?

117
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
Debido a ese video, Sra. Shin...

118
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
El video es un gran éxito.

119
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
-¿Un gran éxito?
-Sí.

120
00:09:31,571 --> 00:09:35,157
Debido a que la Sra. Shin mencionó
que no usamos colorantes artificiales,

121
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
nuestras ventas han aumentado en un 20 por ciento.

122
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
¿En serio?

123
00:09:40,454 --> 00:09:41,539
Tuviste

124
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
pasar un buen rato con la Sra. Shin ayer?

125
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
no te lo digo
No me dijiste con quién estabas saliendo.

126
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
Me iré, entonces.

127
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Correcto. Consígueme unos tacones de mujer.

128
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
El tamaño

129
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
debe ser 230

130
00:10:02,935 --> 00:10:05,396
¿Qué? ¿Por qué necesitas tacones de mujer
de repente?

131
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
¿Para quién son?

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
Mi novia.

133
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
¿Novia?

134
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
De ningún modo.

135
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
¿Está la Sra. Shin Ha-ri aquí?

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
Ese soy yo.

137
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
¿Qué es?

138
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Tu novio te mandó un regalo.

139
00:10:25,833 --> 00:10:27,084
¿Novio?

140
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
¿Podrías firmar aquí?

141
00:10:42,391 --> 00:10:45,436
¿Qué es?

142
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
Sra. Shin, ¿está saliendo con alguien
en secreto?

143
00:10:48,397 --> 00:10:50,441
¿Cuál es el regalo? Déjeme ver.

144
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
Vamos a ver.

145
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
¿Qué? son tacones.

146
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
¡Correcto! Has estado molesto hoy
porque usaste zapatos que no combinan.

147
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
¿Qué? Entonces, ¿tu novio
envió esto sabiendo eso?

148
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Creo que Young-seo envió esto.

149
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Le envié un mensaje de texto sobre eso antes,

150
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
entonces ella debe haber decidido
jugarme una broma.

151
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Correcto. ¿Te refieres
a la hija de Marine Group?

152
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
-Sí.
-¿Correcto? Me tenías yendo allí.

153
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
Eso tiene sentido.
Estos son realmente caros.

154
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Ella es realmente rica.

155
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
Los datos muestran
que los raviolis de kimchi blanco

156
00:11:28,062 --> 00:11:30,731
desarrollado por el investigador Shin Ha-ri
y el chef Lee Min-woo

157
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
tuvo la mayor tasa de ventas.

158
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
Además, nuestras ventas futuras se
verán impactadas positivamente .

159
00:11:35,694 --> 00:11:37,488
por el comentario de la Sra. Shin en nuestro video...

160
00:11:37,571 --> 00:11:40,241
Si no fuera por este viaje,
tendría una cita con la Sra. Shin.

161
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
¿Debo retrasar el viaje?
No debería, ¿verdad?

162
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
Esto me está volviendo loco.

163
00:11:47,164 --> 00:11:51,168
Presidente Kang, ¿hay
algún problema con el informe?

164
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
HA-RI! SEÑORA SHIN

165
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
No es nada. Por favor continua.

166
00:12:05,808 --> 00:12:09,019
¿Cuál es la ocasión? Por lo general,
solo usa pantuflas mientras trabaja.

167
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
Bueno, no hay razón.

168
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Estoy tan cansado.

169
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
¿ Desarrollando un nuevo producto
y renovando nuestros productos existentes?

170
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
¿Por qué esta empresa
nos da tanto trabajo?

171
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
Gracias por tu duro trabajo.

172
00:12:25,453 --> 00:12:26,287
Bondad.

173
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
No tiene que mencionarlo, señor.

174
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
Esta empresa es como mi familia,

175
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
y trabajar duro por ello
es mi alegría y felicidad.

176
00:12:36,297 --> 00:12:38,966
-¿A qué le debemos el placer?
-Tengo algo que decir

177
00:12:39,758 --> 00:12:40,593
a la Sra. Shin.

178
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
¿A mi?

179
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
¿Qué es lo que quieres…

180
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
Escuché que has estado ocupado últimamente
debido a la filmación del video.

181
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
Si.

182
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Así que hice algunos ajustes
a tu horario.

183
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Sobre el pescado de la lista de deseos.

184
00:13:05,659 --> 00:13:07,870
HA-RI! SEÑORA SHIN

185
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
Sobre el plan, yo...

186
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
Señor, ¿está bien?

187
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
Sra. Shin, ¿por qué hizo eso?

188
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
¿Por qué hay una mosca aquí?

189
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
-¿Una mosca?
-¿Qué quieres decir con una mosca?

190
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
Está completamente desinfectado aquí.

191
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
No, yo también lo vi. Una mosca. Ahí.

192
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
Llegarás tarde a tu vuelo.

193
00:13:29,725 --> 00:13:32,686
Espere, le enviaré el programa
por correo electrónico a través del líder del equipo Lee.

194
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
¿Una mosca?

195
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
-¿Dónde está la mosca?
-Eso es raro.

196
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
No hay manera de que una mosca esté aquí.

197
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
Por cierto, ¿el presidente Kang no está
actuando raro hoy?

198
00:13:42,363 --> 00:13:45,741
Siguió sonriendo a la Sra. Shin
mientras hablaba.

199
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
Naturalmente.

200
00:13:53,582 --> 00:13:56,877
Las ventas han subido gracias a la Sra. Shin.
Apuesto a que está muy agradecido.

201
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
Cierto.

202
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Eso es cierto.

203
00:14:00,005 --> 00:14:01,882
¿Correcto?

204
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
Apuesto a que no puede evitar
sonreír cuando me ve.

205
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
¿Qué?

206
00:14:13,435 --> 00:14:16,063
¿Está presumiendo ahora que él la favorece?

207
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
Si.

208
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
Ella dice que sí.

209
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
En este momento, el tiempo en Seúl...

210
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Debería ser alrededor de las ocho.

211
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
Ella debe haber salido del trabajo, ¿verdad?

212
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
Realmente ya no sé.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
Creo que será mejor si tú decides.

214
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
PRESIDENTE KANG

215
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
He estado pensando, Sra. Shin.

216
00:14:54,518 --> 00:14:57,730
Sra. Shin, sabe que no
hay papel higiénico en el baño, ¿verdad?

217
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
¿Qué pasa?

218
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Me sorprendiste.

219
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
No, adelante, fuma.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
Porqué es tan dificil…

221
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
¿Para tomar una llamada?

222
00:15:22,004 --> 00:15:23,547
¿Por qué no contesta ahora?

223
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
Si las cosas no funcionaron con Yu-jeong,

224
00:15:29,637 --> 00:15:33,098
¡Entonces tenemos que
programar tu próxima cita a ciegas!

225
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
¡Pero te escapaste
y te fuiste de viaje de negocios!

226
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
Me está gritando
que tenga una cita a ciegas otra vez.

227
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
¿Debería decirle
que estoy viendo a la Sra. Shin?

228
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Luego…

229
00:15:46,111 --> 00:15:48,530
tendrás que decirle que
Shin Geum-hui es Shin Ha-ri

230
00:15:48,614 --> 00:15:50,991
y explicar todo lo que ha pasado.

231
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
¿Estará bien?

232
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
Sr. Cha, ¿está ocupado?
¿Por qué no estás revisando mis mensajes de texto?

233
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
Por favor envíame un mensaje de texto.

234
00:16:12,554 --> 00:16:15,808
Pensé que terminé las cosas ese día,
entonces, ¿por qué está haciendo esto?

235
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
El presidente Kang tiene otra persona con
la que desea casarse.

236
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
Lo siento mucho.

237
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Esto es…

238
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
Es el destino.

239
00:16:31,365 --> 00:16:32,282
¿Qué?

240
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
Qué vas a--

241
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
Eres totalmente mi tipo.

242
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
¿Quieres tener una cita conmigo?

243
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
Que…

244
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
no sera posible

245
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
¿Por qué? ¿No soy tu tipo?
¿O estás casado?

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
No es así.

247
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Tengo una novia.

248
00:16:54,888 --> 00:16:57,850
Ni siquiera estás casado,
así que no importa.

249
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Solo intentémoslo.

250
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
Me rendiré
si no cambias de opinión.

251
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
No creo que pueda.

252
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
Lo siento mucho.

253
00:17:10,446 --> 00:17:11,572
Vamos.

254
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
Sí, Sra. Jin.

255
00:17:27,004 --> 00:17:30,716
Debes estar ocupado por el trabajo, ¿verdad?
Aun así, no te saltes ninguna comida, ¿de acuerdo?

256
00:17:30,799 --> 00:17:33,719
¿Por qué está ignorando mi texto?
¿Está realmente ocupado?

257
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
Sí está bien. Te llamaré más tarde.

258
00:17:39,099 --> 00:17:43,520
¡No llevarás
nada igual que yo hoy!

259
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
TIENES UN NUEVO MENSAJE

260
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
Estoy en un viaje de negocios.

261
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
Me pondré en contacto contigo cuando regrese,
así que deja de enviarme mensajes de texto.

262
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
No te saltes las comidas también, Young-seo.

263
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Me contactará cuando regrese.

264
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
Gracias a dios.

265
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
¿Pasó algo bueno?
Pareces muy feliz.

266
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
Podría decir lo mismo.

267
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Parece que tienes algo
que te hace tan feliz.

268
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
¿No te lo he dicho?

269
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
Yo soy…

270
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
viendo a alguien.

271
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
¿En serio?

272
00:18:16,345 --> 00:18:20,140
¡Oh mi! ¡Yo también!

273
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Sra. Han, Sr. Shin.

274
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
Felicitaciones por haber sido dado
de alta del hospital.

275
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
No hay necesidad de inclinarse.

276
00:18:43,789 --> 00:18:46,291
Lamento no haberlos visitado
a ustedes dos en el hospital.

277
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Sabemos que es porque estabas ocupado.

278
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
-Mamá, ¿teníamos invitados?
-Sí.

279
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
La gente del club de senderismo de tu padre
y mis amigos.

280
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
Correcto. Ha-ri.

281
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
La gente me pidió
que les consiguiera su autógrafo.

282
00:18:59,763 --> 00:19:04,643
El hijo de Dong-cheol se convirtió en su fan
después de ver el video de YouTube.

283
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
Eso es ridículo.

284
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
¿Qué? No es tan raro.

285
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Incluso vas a hacer una entrevista mañana.
Con Minwoo.

286
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
¿Una entrevista?

287
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
¡Mi hija es bastante impresionante!

288
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
No soy.

289
00:19:15,529 --> 00:19:19,533
El equipo de marketing de mi empresa lo arregló.
Es un pequeño artículo en línea.

290
00:19:19,616 --> 00:19:21,743
Por cierto,
¿por qué no ha estado Min-woo?

291
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
¿Está realmente ocupado?

292
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
Creo que sí.

293
00:19:24,913 --> 00:19:27,833
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo? Es la hora.

294
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Es la hora.

295
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Dios, pensé que estaba sufriendo.

296
00:19:30,794 --> 00:19:31,837
Así es él.

297
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
¿Ves esto, papá?

298
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
¿Qué?

299
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
¿También ves este programa?

300
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
Escuché que es una locura.

301
00:19:37,176 --> 00:19:39,887
Vio cada episodio en el hospital.

302
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
y ahora está loco por eso.
A él le gusta más que a mí.

303
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
SÉ FUERTE, GEUM-HUI

304
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
Hola, Hari.

305
00:19:47,227 --> 00:19:49,688
Ese es el café
que lanzó su empresa, ¿verdad?

306
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Lo están publicitando tan abiertamente.

307
00:19:51,773 --> 00:19:55,527
¿Y qué tipo de persona rica
va a una cafetería de franquicia?

308
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
y recoge su propio café?

309
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
¿Tiene eso algún sentido, Young-seo?

310
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
Los ricos también son humanos.

311
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Solo mira a Young-seo.

312
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
Ella come tteokbokki
y pollo frito como nosotros.

313
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
¿Es eso así?

314
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
Bueno, Young-seo es una excepción.

315
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
Vamos, estoy tratando
de ver el programa aquí.

316
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Todo bien.

317
00:20:13,837 --> 00:20:17,299
El presidente Kang
también va a los lugares de bollos al vapor al borde de la carretera.

318
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
Tienes algunos frijoles rojos en tus dientes.

319
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
¿Mis dientes? ¡Oh mi!

320
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Yo también vi esa escena ayer.

321
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
Entonces, ¿qué querías decirme?

322
00:20:33,190 --> 00:20:36,860
Veo que el presidente Kang
tampoco te lo ha dicho.

323
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
Los niños de hoy en día.

324
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
Aparentemente…

325
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
Los dos

326
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
se están viendo.

327
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
¿Qué?

328
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
¿Está seguro?

329
00:20:53,543 --> 00:20:55,170
Yu Jeong dijo

330
00:20:55,254 --> 00:20:58,465
que últimamente está muy ocupada
saliendo con alguien.

331
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
Espera, ¿entonces ella realmente está viendo a Tae-moo?

332
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
Estoy seguro de ello.

333
00:21:05,514 --> 00:21:09,518
Así que estaba pensando,
antes de que la gente empiece a hablar de eso,

334
00:21:09,601 --> 00:21:13,355
¿Qué piensas
acerca de casar a esos dos?

335
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
¿Qué?

336
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
Oye. Ha sido un tiempo.

337
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Sí lo tiene.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
Ha-ri, lamento lo de ese día.

339
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
Sobrepasé mis límites
porque estaba muy preocupado por ti.

340
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
Lo siento mucho.

341
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Está bien.

342
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Lo pensé y también exageré.

343
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
Y tú también debes haberte sorprendido.

344
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
¿Qué decidieron hacer usted y el presidente Kang ?

345
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
Eran…

346
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
mirandose unos a otros.

347
00:22:05,490 --> 00:22:06,366
¿En serio?

348
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Por supuesto, como dijiste, nosotros dos

349
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
podría no funcionar.

350
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Pero decidí intentarlo.

351
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
A la siguiente pregunta.

352
00:22:20,756 --> 00:22:24,760
Sra. Shin, es famosa por
"Is President Kang Watching?" meme

353
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
¿El presidente Kang realmente lo vio?

354
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
Sí, lo hizo.

355
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
¿Entonces te dio un bono?

356
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
-No.
-¿No lo hizo?

357
00:22:32,350 --> 00:22:34,186
-No, no lo hizo.
-Es tan barato.

358
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
no puedo creerlo

359
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Sra. Shin, en una nota al margen,

360
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
¿El presidente Kang es realmente tan guapo?

361
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Solo lo he visto en fotos.

362
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
Bueno, no estoy tan seguro.

363
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
Sigues haciendo preguntas
que son difíciles de responder.

364
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
Presidente Kang.

365
00:22:56,708 --> 00:22:57,876
Presidente Kang.

366
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
Hola, presidente Kang Tae-moo.

367
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Soy Hwang Bo-ra, reportero de Estien.

368
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Encantado de conocerte.

369
00:23:03,757 --> 00:23:04,591
Aquí.

370
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
Ha pasado un tiempo, ustedes dos.

371
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
Ya que estás aquí,
¿podrías decir algunas palabras?

372
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
Lo siento, pero no lo creo.

373
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Creo que una pregunta o dos estará bien.

374
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
Esta pregunta es similar a la que
le acabo de hacer a la Sra. Shin.

375
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
¿Vas a darle un bono a la Sra. Shin?

376
00:23:20,899 --> 00:23:22,067
Por supuesto.

377
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Necesito cumplir mi promesa como presidente.

378
00:23:25,070 --> 00:23:26,321
Y, Sra. Shin,

379
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
-Quieres cenar conmigo hoy?
-¿Qué?

380
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
¿Qué? ¿Cena con la Sra. Shin?

381
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
¿Qué está sucediendo?

382
00:23:33,870 --> 00:23:36,957
En nuestro último día de campo de la compañía,
la Sra. Shin fue elegida como MVP

383
00:23:37,040 --> 00:23:39,835
-y ganó la oportunidad de cenar conmigo.
-Correcto.

384
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Así que cenemos hoy.

385
00:23:42,796 --> 00:23:43,839
¿Tienes el tiempo?

386
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
Sí.

387
00:24:11,575 --> 00:24:13,034
¿Dónde te encuentras con él?

388
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
En un restaurante, estoy seguro.
¿Pero qué restaurante?

389
00:24:15,328 --> 00:24:16,955
Probablemente uno realmente elegante, ¿verdad?

390
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
Bueno, yo tampoco lo sé.

391
00:24:19,249 --> 00:24:20,417
El lugar no importa.

392
00:24:20,500 --> 00:24:23,170
Imagínese cenar
con un tipo como el presidente Kang.

393
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
Se sentiría como una cita.

394
00:24:25,213 --> 00:24:26,131
Una fecha, mi pie.

395
00:24:26,214 --> 00:24:28,133
Apuesto a que te sentirás realmente incómodo.

396
00:24:34,681 --> 00:24:36,725
Iba a venir a buscarte. Entra.

397
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Si. Correcto…

398
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
Las puertas se están cerrando.

399
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
¿Por qué? Espera, entra.

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,196
Estoy frente a mi lugar.

401
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
Estoy casi allí, también.
¿Por qué no cenamos juntos?

402
00:24:52,991 --> 00:24:54,034
Por supuesto.

403
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
Estaré esperando, entonces.

404
00:24:56,703 --> 00:24:57,621
Bueno.

405
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
Señor. Papá.

406
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Sra. Cho, ¿qué está haciendo aquí?

407
00:25:07,756 --> 00:25:11,051
En esta era de la información,

408
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
puedes averiguar cualquier cosa
que te propongas.

409
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
Señor. Papá.

410
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
¿Por qué no te gusto de vuelta?

411
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
Como te dije antes,

412
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
No estoy interesada en ti.

413
00:25:30,904 --> 00:25:35,075
¡Simplemente no puedo renunciar a ti!

414
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Por favor.

415
00:25:39,162 --> 00:25:42,582
¡Por favor, corresponde a mis sentimientos! ¿Por favor?

416
00:25:45,168 --> 00:25:46,419
¿Te sientes bien?

417
00:25:57,138 --> 00:25:59,474
Sung-hoon, soy yo.

418
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
Abre la puerta.

419
00:26:08,566 --> 00:26:09,401
Estás aquí.

420
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Pensé que querrías una comida casera,
así que compré comestibles.

421
00:26:12,153 --> 00:26:15,865
Mi casa está un poco sucia para cocinar,
así que cocinemos en tu casa.

422
00:26:15,949 --> 00:26:19,661
No creo que sea una buena idea.

423
00:26:19,744 --> 00:26:22,914
¿Por qué? Tu casa es mucho mejor
que la mía. Está bien.

424
00:26:28,253 --> 00:26:29,212
¿Que es ese ruido?

425
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
El presidente Kang está aquí.

426
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Señor. ¿Kang Tae-moo?

427
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
¿Es Kang Tae-moo otra vez?

428
00:26:35,093 --> 00:26:39,514
Te llamaré tan pronto como pueda
después de que me ocupe de él.

429
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Sólo ve a esperar en casa, ¿de acuerdo?

430
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
-Está bien, llámame.
-Por supuesto.

431
00:26:46,313 --> 00:26:48,315
Si. Te llamaré tan pronto como pueda.

432
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
En todo caso,

433
00:26:53,987 --> 00:26:56,573
Realmente no me gusta Kang Tae-moo.

434
00:26:57,824 --> 00:27:01,453
TTEOKBOKKI, PATATAS FRITAS, HELADO, TORTITAS DE PESCADO
MATNA SNACK BAR

435
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
¿Es este realmente el lugar al
que querías ir conmigo?

436
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
Si.

437
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
¿Qué estás haciendo? Vamos.

438
00:27:12,672 --> 00:27:14,632
No puedo creerla.

439
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
¿Una cita en un lugar como este?

440
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
Esto no es una cita.
Esta es una cena con el presidente Kang.

441
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
Es una excusa para una cita.

442
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
Honestamente, se sintió bien decirlo
frente a otras personas .

443
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
después de ocultarlo durante tanto tiempo.

444
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
¿Sabes lo sorprendida que estaba
por eso?

445
00:27:36,696 --> 00:27:38,948
Todos los empleados salieron a mirar.

446
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Estaba feliz de verte
después de tanto tiempo.

447
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
¿Estás realmente tan infeliz por eso?

448
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
Quiero decir,

449
00:27:45,789 --> 00:27:49,584
Solo digo
que debemos tener cuidado en el trabajo.

450
00:27:49,667 --> 00:27:53,546
¿Es por eso que
trataste la llamada de tu novio como una llamada de spam?

451
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
No es eso.

452
00:27:57,300 --> 00:27:58,385
¿Entonces, qué debería hacer?

453
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
¿Debería andar diciéndole a la gente
que estoy saliendo con el presidente de mi compañía?

454
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
Estás aquí. Ha sido un tiempo.

455
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Hola señora, ¿ha estado bien?

456
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
Por supuesto.

457
00:28:09,020 --> 00:28:12,273
Por cierto, ¿quién es este?
Nunca lo he visto antes.

458
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
El es de mi empresa...

459
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
El es mi novio.

460
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
¿Qué?

461
00:28:19,239 --> 00:28:21,908
¿Cuándo conseguiste
un novio tan guapo?

462
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Bueno.

463
00:28:24,911 --> 00:28:27,205
Les daré helado a ustedes dos,
gratis.

464
00:28:27,288 --> 00:28:29,416
No tienes que hacerlo.

465
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
Gracias.

466
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Señora.

467
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
¿Por qué es ella la única que recibe
helado gratis?

468
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
Nosotros también queremos un poco.

469
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
Sí, danos un poco.

470
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
-Queremos un poco, también.
-Queremos helado.

471
00:28:39,008 --> 00:28:44,806
-Nosotros también queremos un poco.
-Nosotros también queremos un poco.

472
00:28:44,889 --> 00:28:45,849
¡Estudiantes, escuchen!

473
00:28:48,518 --> 00:28:52,439
Ya que el dueño nos está dando helado,
pagaré toda tu comida.

474
00:28:52,522 --> 00:28:53,440
¿Como suena eso?

475
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
-¡Genial!
-¡Genial!

476
00:29:04,242 --> 00:29:06,661
Te contacto mañana entonces.

477
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Lo siento. Sigo recibiendo llamadas de trabajo.

478
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
¿Por qué te ríes así?

479
00:29:17,964 --> 00:29:19,966
Cuanto más lo pienso,
más divertido es.

480
00:29:20,884 --> 00:29:24,596
Nunca he visto a alguien pagar
la comida de todos en un snack bar.

481
00:29:27,056 --> 00:29:30,393
También es la primera vez
que gasto tanto dinero en un snack bar.

482
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
¿También comías tanto
cuando estabas en la escuela secundaria?

483
00:29:35,106 --> 00:29:36,357
No estoy seguro.

484
00:29:39,486 --> 00:29:42,071
De todos modos, se sintió bien

485
00:29:43,031 --> 00:29:46,451
cuando me presentaste
como tu novio al dueño.

486
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
¿Crees que siempre quiero
esconderlo de otras personas?

487
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
"El presidente Kang es mi novio".

488
00:29:57,879 --> 00:30:00,924
Quiero decir eso con confianza.

489
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

490
00:30:13,019 --> 00:30:15,355
Hay algo que he querido hacer.

491
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
¿Puedo?

492
00:30:18,650 --> 00:30:19,818
¿Qué?

493
00:30:41,840 --> 00:30:45,134
Tenías un poco de salsa en la mejilla,
así que te la iba a limpiar.

494
00:30:46,010 --> 00:30:47,303
¿Por qué cerraste los ojos?

495
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
Me escocían los ojos.

496
00:31:45,069 --> 00:31:50,366
¿Por qué no me dice nada
cuando ve a Yu-jeong?

497
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
-¿Por qué me estas mirando?
-¿Qué?

498
00:32:03,880 --> 00:32:05,089
No, es nada.

499
00:32:07,175 --> 00:32:10,595
¿Es porque está avergonzado de
que no haya pasado tanto tiempo ?

500
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
desde que rompió con Geum-hui?

501
00:32:13,264 --> 00:32:16,768
¿Debería pretender no saber
por el momento?

502
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
Ay Dios mío.

503
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
Me asustaste.

504
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
¿Qué quieres?

505
00:32:37,872 --> 00:32:38,748
Puedo

506
00:32:39,499 --> 00:32:41,376
desahogarme un momento?

507
00:32:43,461 --> 00:32:46,714
No creo que estemos lo suficientemente cerca como
para escuchar las historias de los demás.

508
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
¡Es porque
no tengo a nadie con quien hablar!

509
00:32:48,841 --> 00:32:51,678
¡Sabes que no tengo amigos!

510
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
Bueno.

511
00:32:57,725 --> 00:32:58,851
Seriamente.

512
00:33:01,479 --> 00:33:02,647
¿Qué ocurre?

513
00:33:03,272 --> 00:33:06,943
¿Conoces al tipo del
que te hablé antes?

514
00:33:07,860 --> 00:33:10,321
¡Se acabó!

515
00:33:10,405 --> 00:33:12,991
¿Qué? Ni siquiera ha pasado tanto tiempo. ¿Por qué?

516
00:33:13,658 --> 00:33:18,621
Anoche, fui a su casa completamente borracho
e hice una gran escena.

517
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
Te vuelves loco cuando estás borracho.

518
00:33:21,749 --> 00:33:23,126
¿Por qué hiciste eso?

519
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
Porque…

520
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
siguió tratando de trazar líneas conmigo.

521
00:33:30,258 --> 00:33:33,136
-¿Dibujar líneas?
-Te lo digo solo a ti

522
00:33:33,886 --> 00:33:37,181
pero ese tipo no está a nuestro nivel.

523
00:33:37,265 --> 00:33:40,059
Es solo un tipo normal.

524
00:33:40,601 --> 00:33:42,854
Es la primera vez
que me enamoro de alguien.

525
00:33:42,937 --> 00:33:47,150
sin importarle
su familia, bienes o antecedentes.

526
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Pero ahora…

527
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
¡Se acabó el juego!

528
00:34:15,720 --> 00:34:18,347
Entonces, ¿vas a rendirte?

529
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
¿Qué?

530
00:34:20,099 --> 00:34:21,976
¿Dónde está el Yu-jeong que conozco?

531
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Eres el tipo de persona
que nunca se rinde e intenta

532
00:34:25,313 --> 00:34:27,607
hasta que les gustes. ¿Correcto?

533
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Correcto.

534
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
En realidad, tuve que ser muy persistente
para estar con mi novio actual.

535
00:34:33,946 --> 00:34:36,908
porque él seguía tratando
de mantener su distancia.

536
00:34:40,870 --> 00:34:44,832
Así que deberías ir y disculparte con él
y tratar de hacer que funcione.

537
00:34:46,042 --> 00:34:47,001
¡Puedes hacerlo muchacha!

538
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
¡Yo puedo hacerlo!

539
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
¡Lo tienes!

540
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
Si, puedes hacerlo.

541
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
Lo siento, estoy tarde.
Había tantos clientes.

542
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Parecía más ocupado que de costumbre hoy.

543
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Tal vez sea por ese artículo de noticias.

544
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
-¿Lo leíste?
-Por supuesto.

545
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
Te veías genial en la foto.

546
00:35:13,820 --> 00:35:17,365
Muchos comentarios dicen
que ustedes dos se ven tan bien juntos.

547
00:35:17,448 --> 00:35:19,492
Ya sabes cómo es la gente.

548
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
Correcto.

549
00:35:22,578 --> 00:35:23,788
Por cierto,

550
00:35:23,871 --> 00:35:25,456
tienes tiempo este fin de semana?

551
00:35:25,540 --> 00:35:26,374
¿Este fin de semana? ¿Por qué?

552
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
Mis padres quieren verte.

553
00:35:28,584 --> 00:35:32,171
Creo que están preocupados ya que seguimos
rompiendo y volviendo a estar juntos.

554
00:35:32,255 --> 00:35:35,967
Y también creo
que ya es hora de que nos casemos.

555
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
¿Por qué no dices nada?

556
00:35:49,814 --> 00:35:52,608
Aplacemos la reunión con tus padres.

557
00:35:53,484 --> 00:35:55,736
Estoy tan ocupado con el trabajo en estos días,

558
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
y no creo...

559
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
Estoy listo para eso todavía.

560
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
¿Pasó algo ayer?

561
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
¿Qué? ¿Por qué?

562
00:36:10,543 --> 00:36:13,713
Pareces molesto, así que me preguntaba
si peleaste con Young-seo.

563
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
En realidad, tengo algo que...

564
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
¿Qué?

565
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
¿Qué es?

566
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
Parece que has visto un fantasma.

567
00:36:23,639 --> 00:36:24,473
¿Qué?

568
00:36:25,141 --> 00:36:26,517
Señor. Papá.

569
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
Quién…

570
00:36:34,358 --> 00:36:35,401
Hola.

571
00:36:35,484 --> 00:36:39,864
Soy Jo Yu-jeong. Con el que se suponía
que ibas a tener una cita a ciegas.

572
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
¿Qué te trae por aquí?

573
00:36:45,077 --> 00:36:46,913
Realmente…

574
00:36:48,456 --> 00:36:52,960
Me enamoré a primera vista del
Sr. Cha, quien se presentó a la cita a ciegas.

575
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
en lugar de ti.

576
00:36:56,672 --> 00:36:59,926
Pero el Sr. Cha no
correspondería a mis sentimientos,

577
00:37:00,593 --> 00:37:04,180
así que fui a su casa anoche
después de emborracharme.

578
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
-Por favor, no.
-No te asustes tanto.

579
00:37:08,351 --> 00:37:10,978
Lo pensé,
y fue un gran error.

580
00:37:11,812 --> 00:37:15,233
Así que estoy aquí para disculparme.

581
00:37:15,316 --> 00:37:17,485
¿De qué está hablando?

582
00:37:18,819 --> 00:37:19,904
Señor. Kang.

583
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
Abuelo.

584
00:37:21,530 --> 00:37:24,784
Esta es la Sra. Jo Yu-jeong.

585
00:37:25,451 --> 00:37:27,036
Y fuiste a esa cita a ciegas

586
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
en lugar de Tae-moo?

587
00:37:31,582 --> 00:37:32,541
Eso es--

588
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
Creo que llegué en un mal momento otra vez.

589
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
¿Qué?

590
00:37:41,759 --> 00:37:43,761
Mocosa.

591
00:37:44,303 --> 00:37:45,638
-¡Ven aquí!
-¡Abuelo!

592
00:37:45,721 --> 00:37:46,847
-¡Tú!
-¡Señor!

593
00:37:46,931 --> 00:37:49,141
-Abuelo, cálmate.
-¡Señor, soy Sung-hoon!

594
00:37:49,225 --> 00:37:52,019
-¿Fuiste en su lugar? ¡Mocoso!
-Soy yo, Sung-hoon.

595
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
Tae-moo, realmente...

596
00:38:02,321 --> 00:38:03,155
Luego…

597
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
quien es la mujer

598
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
has estado viendo?

599
00:38:08,703 --> 00:38:09,620
¿Qué?

600
00:38:10,871 --> 00:38:11,789
¿Qué mujer?

601
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
¿Crees que no lo sé?

602
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
Te he oído llamarla todas las noches.

603
00:38:17,628 --> 00:38:21,424
Si no es la Sra. Jo,
¿quién es la persona con la que has estado saliendo?

604
00:38:23,676 --> 00:38:25,177
-Eso es-- -Espera
.

605
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
¿Estás viendo a Geum-hui otra vez?

606
00:38:34,186 --> 00:38:36,772
¿Por qué no dices nada?

607
00:38:39,817 --> 00:38:42,528
Mi estomago. ¿Qué tiene de malo?

608
00:38:42,611 --> 00:38:44,613
¿No se siente bien, señor?

609
00:38:44,697 --> 00:38:47,366
¡Claro que no me siento bien!
¡Por culpa de este mocoso!

610
00:38:47,450 --> 00:38:51,203
Debe ser porque sigues
bebiendo bebidas frías para la renovación del menú.

611
00:38:52,121 --> 00:38:53,372
¡Tu callate!

612
00:39:01,547 --> 00:39:02,506
Tae-moo.

613
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
Necesito usar el baño.

614
00:39:06,135 --> 00:39:09,263
Detenga el ascensor en cualquier piso.

615
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1

616
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
Sra. Yeo, aquí están los datos
que solicitó.

617
00:39:16,979 --> 00:39:17,813
Bueno.

618
00:39:19,398 --> 00:39:22,276
¡ La propuesta de la Sra. Shin fue elegida
para nuestro producto más nuevo!

619
00:39:23,527 --> 00:39:24,362
Si.

620
00:39:26,989 --> 00:39:30,242
Sr. Gye. Tu propuesta fue buena,

621
00:39:30,326 --> 00:39:32,453
pero es demasiado similar a un producto

622
00:39:32,536 --> 00:39:35,748
que otra empresa vendió
hace unos tres años.

623
00:39:35,831 --> 00:39:38,876
Así que lo excluí
porque no quería que la gente dijera

624
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
que lo copiamos.

625
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
Así que no estés demasiado triste.

626
00:39:41,545 --> 00:39:45,424
Correcto. Hoy en día, la gente se apresura
a criticar si algo parece estar mal.

627
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
Así que tenemos que tener cuidado.

628
00:39:46,926 --> 00:39:47,885
¿Dupdo? Lo que…

629
00:39:51,680 --> 00:39:53,265
Por supuesto.

630
00:39:54,016 --> 00:39:57,103
Estoy seguro de que tomaste la mejor decisión.

631
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
TIENES UN NUEVO MENSAJE

632
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
Sr. Gye, ¿qué es esto?

633
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
¿Qué?

634
00:40:21,043 --> 00:40:22,253
Estás siendo dura, nena.

635
00:40:22,336 --> 00:40:25,714
¿Crees que lo copié?
Me hiciste quedar mal frente a la Sra. Kim.

636
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
¿Enviaste esto en el chat grupal?

637
00:40:32,096 --> 00:40:34,432
No me digas que ustedes dos son...

638
00:40:37,518 --> 00:40:38,769
No esto es…

639
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
Iba a decir algo más,
pero cometí un error tipográfico y escribí "bebé".

640
00:40:42,189 --> 00:40:44,316
¡Ya no sé!

641
00:40:44,400 --> 00:40:45,234
¡Bebé!

642
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
Quiero decir, "hola".

643
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Sr. Gye!

644
00:40:53,033 --> 00:40:54,577
¿Qué le pasa al Sr. Gye?

645
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
¿De qué está hablando?

646
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Sr. Gye.

647
00:40:58,330 --> 00:40:59,665
¡Necesitamos hablar!

648
00:40:59,748 --> 00:41:01,333
No tengo nada que decirte.

649
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
¡Déjalo ir!

650
00:41:02,543 --> 00:41:03,419
¡Duele!

651
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
¿Cómo se supone que vengo a trabajar ahora?

652
00:41:10,092 --> 00:41:10,926
Sr. Gye!

653
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Espere, Sra. Yeo...

654
00:41:14,305 --> 00:41:16,640
Sra. Yeo, ese es el baño de hombres.

655
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Vamos.

656
00:41:19,101 --> 00:41:20,895
Cálmate. Hablemos.

657
00:41:20,978 --> 00:41:22,980
-¡No quiero hablar contigo!
-¡Vamos!

658
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
¡Quiero estar solo!

659
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
¡Sra. Yeo!

660
00:41:26,233 --> 00:41:27,860
¿Qué pasa si alguien te ve?

661
00:41:27,943 --> 00:41:29,445
Lo digo enserio…

662
00:41:30,946 --> 00:41:33,282
-Srta. Yeo, ¿estás bien?
-¡Es demasiado fuerte!

663
00:41:33,365 --> 00:41:34,909
-¿Estás bien?
-Ese idiota!

664
00:41:34,992 --> 00:41:36,619
¿Están ustedes dos...

665
00:41:40,414 --> 00:41:41,290
Maldición.

666
00:41:41,373 --> 00:41:42,416
Señor, por aquí.

667
00:41:42,500 --> 00:41:44,251
Puedo ver, también.

668
00:41:44,335 --> 00:41:47,713
-No te metas en el camino. Moverse.
- ¿Presidente Kang?

669
00:41:54,553 --> 00:41:55,429
Esperar,

670
00:41:56,096 --> 00:41:59,683
¿Por qué hay un zapato de mujer
en el baño de hombres?

671
00:41:59,767 --> 00:42:01,810
Estás bien. ¿Por qué está esto aquí?

672
00:42:04,271 --> 00:42:05,648
Espera un minuto.

673
00:42:06,524 --> 00:42:09,026
¿Y si hay una mujer aquí?

674
00:42:12,404 --> 00:42:14,740
Oye, ¿quién está ahí?

675
00:42:14,823 --> 00:42:16,325
Di algo.

676
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
¿Qué?

677
00:42:18,827 --> 00:42:20,287
Yo tenía razón.

678
00:42:20,371 --> 00:42:24,083
Pero, ¿por qué hay una mujer en el baño de hombres?

679
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Ella debe estar aquí por error.

680
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
Si haces esto,
ella estará demasiado avergonzada para salir.

681
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
Deberías ir a otro baño.

682
00:42:30,422 --> 00:42:32,049
No!

683
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
La persona que no debería estar aquí
debería irse. ¿Por qué debería?

684
00:42:39,890 --> 00:42:44,353
Escucha. Sal
antes de que se ponga aún más vergonzoso.

685
00:42:54,863 --> 00:42:56,240
Lo siento.

686
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
Mirar.

687
00:42:59,076 --> 00:43:01,161
¿Cómo llegaste a la categoría masculina...

688
00:43:03,247 --> 00:43:05,541
Espera, ¿Shin Ha-ri?

689
00:43:07,835 --> 00:43:12,131
Eres el empleado que me empujó
al baño la última vez, ¿verdad?

690
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Lo siento.

691
00:43:14,925 --> 00:43:17,469
¿Por qué estás en el baño de hombres?

692
00:43:22,141 --> 00:43:25,311
Está bien, solo sal.

693
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
¡Rápidamente!

694
00:43:27,313 --> 00:43:28,439
Lo siento.

695
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
Dios.

696
00:43:40,159 --> 00:43:41,910
CARTA DE DISCULPA
NOMBRE: SHIN HA-RI

697
00:43:43,454 --> 00:43:47,499
¿Por qué el presidente Kang
tuvo que ir a ese baño?

698
00:43:48,208 --> 00:43:52,379
Correcto. Eres tan desafortunado.

699
00:43:52,463 --> 00:43:55,841
La Sra. Shin está en problemas por culpa de ustedes dos.

700
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado saliendo?

701
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
Nena, deberías decir...

702
00:44:04,266 --> 00:44:05,768
Debería decirles, Sra. Yeo.

703
00:44:08,729 --> 00:44:09,813
Bien…

704
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
En el día del día de campo,

705
00:44:12,858 --> 00:44:15,944
él y yo fuimos a tomar unas copas
después de que terminó.

706
00:44:16,028 --> 00:44:17,571
Maldita cita a ciegas.

707
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
Bien, me iré.

708
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
Voy a colgar.

709
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Es tan estresante.

710
00:44:34,421 --> 00:44:36,465
¿No dijiste
que no puedes comer mollejas de pollo?

711
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
Siempre me los diste.
¿Qué estás haciendo?

712
00:44:39,885 --> 00:44:42,680
¿Vas a una cita a ciegas?
Entonces no te cederé más.

713
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
¿Qué?

714
00:44:43,889 --> 00:44:46,600
¿Qué tienen que ver las mollejas de pollo
con eso?

715
00:44:49,978 --> 00:44:52,147
¿De verdad crees que no puedo comerlos?

716
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
Me gustan las mollejas de pollo
y también me gustan los cangrejos marinados picantes.

717
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
Pero como te gustan,

718
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
Fingí no comerlos
y te los di.

719
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
¿Qué?

720
00:45:05,536 --> 00:45:09,081
Pero tú no sabías nada de eso,
y ahora vas a una cita a ciegas.

721
00:45:10,290 --> 00:45:11,917
Creo que estás muy borracho.

722
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
Fingiré que no escuché eso.

723
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
Oye, Yeo Ui-sí,

724
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
No estoy borracho,

725
00:45:21,093 --> 00:45:22,344
así que escucha atentamente.

726
00:45:23,345 --> 00:45:24,430
no te vayas...

727
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
en esa cita a ciegas.

728
00:45:42,531 --> 00:45:43,449
¡Detener!

729
00:45:48,245 --> 00:45:50,539
Está bien. Puedes parar allí.

730
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
Lo que.

731
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
Hola, Sra. Shin.

732
00:45:57,129 --> 00:46:01,008
¿Podrías escribir que entraste al
baño de hombres por accidente?

733
00:46:02,301 --> 00:46:04,011
Iba a hacer eso de todos modos.

734
00:46:04,094 --> 00:46:05,345
Gracias, Sra. Shin.

735
00:46:06,680 --> 00:46:08,932
Te compraré carne hoy.

736
00:46:09,016 --> 00:46:10,184
Carne de primera.

737
00:46:12,603 --> 00:46:14,646
Debe odiarme ahora.

738
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
Hoy yo…

739
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
Hoy, accidentalmente
cometí el error de entrar en

740
00:46:21,320 --> 00:46:24,907
el baño de hombres
porque estaba mirando mi teléfono.

741
00:46:25,616 --> 00:46:30,746
Me arrepentiré profundamente por causarle al
presidente Kang una gran angustia mental.

742
00:46:30,829 --> 00:46:33,415
y presento
esta carta de disculpa como una promesa

743
00:46:33,499 --> 00:46:36,585
que nunca volveré a
caminar mirando mi teléfono.

744
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
¿Estás feliz ahora que
has recibido esa carta de disculpa?

745
00:46:43,342 --> 00:46:45,886
Entonces, ¿por qué la dejaste ir?

746
00:46:45,969 --> 00:46:50,224
Iba a darle
una buena reprimenda.

747
00:46:51,141 --> 00:46:54,311
Parecía un simple error.
Debería dejarlo pasar, señor.

748
00:46:54,394 --> 00:46:56,355
Un error o no,

749
00:46:56,438 --> 00:47:00,192
Odio seguir
mezclándome con ella.

750
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
¡No me gusta!

751
00:47:11,954 --> 00:47:14,706
Te dije que deberíamos tener una cena de equipo.
¿Por qué te vas?

752
00:47:14,790 --> 00:47:16,875
Estoy bien.
No tengo ganas de beber hoy.

753
00:47:16,959 --> 00:47:19,545
¿Desde cuándo necesitabas
tener ganas de beber para beber?

754
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
-Vámonos, Sra. Shin.
-Sí.

755
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
No seas así.

756
00:47:23,215 --> 00:47:25,300
Vamos a So's. Creo que eso es lo mejor.

757
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
Si.

758
00:47:26,593 --> 00:47:30,138
Mastiquemos un poco de carne,
y el presidente también.

759
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
No puedo creer que
te haya hecho escribir una carta de disculpa.

760
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
¡Sí, mastica todo!

761
00:47:35,143 --> 00:47:37,020
¡Vamos todos a So's!

762
00:47:37,104 --> 00:47:38,522
Hola, presidente Kang.

763
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
¿Todos ustedes van a alguna parte?

764
00:47:41,066 --> 00:47:41,900
Si.

765
00:47:59,793 --> 00:48:01,837
-Los hongos enoki están ardiendo.
-¿Qué?

766
00:48:01,920 --> 00:48:03,338
Aquí.

767
00:48:03,422 --> 00:48:04,339
Mi error.

768
00:48:11,096 --> 00:48:14,224
Nunca me imaginé
que nuestro ocupado presidente

769
00:48:14,308 --> 00:48:17,728
vendría a un lugar de barbacoa con nosotros
y asaría carne como esta.

770
00:48:32,492 --> 00:48:36,246
Por favor, vete. Todo el mundo está incómodo
por tu culpa.

771
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

772
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
Para nada. ¿Por qué estaríamos incómodos?

773
00:48:41,752 --> 00:48:44,463
¡Ella está en lo correcto! No podría estar
más cómodo que esto.

774
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
-Espera…
-Quita la tapa.

775
00:48:54,389 --> 00:48:56,141
Sr. Kang, tengo una sugerencia.

776
00:48:56,767 --> 00:48:57,601
¿Qué es?

777
00:48:57,684 --> 00:49:00,062
Creo que todos nos sentimos
un poco incómodos .

778
00:49:00,145 --> 00:49:02,439
porque esta es nuestra primera cena
de equipo contigo.

779
00:49:02,522 --> 00:49:04,316
¿Qué tal si cada uno tenemos un tiro bomba?

780
00:49:05,233 --> 00:49:06,818
-¿Qué?
-Vamos, Sra. Kim.

781
00:49:06,902 --> 00:49:10,197
¿Tener tiros bomba con el presidente?
No seas tan vergonzoso.

782
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
Me gustan los tiros bomba.

783
00:49:13,367 --> 00:49:14,910
-¡Abrelo!
-Okey.

784
00:49:14,993 --> 00:49:16,536
-Gíralo.
-¿Abrelo?

785
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
Si.

786
00:49:21,208 --> 00:49:22,250
¿Qué?

787
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
GUÍA PARA LA VIDA DEL TRABAJADOR
1. CÓMO MEZCLAR BOMB SHOTS

788
00:49:47,275 --> 00:49:51,988
El nombre de esta bebida que hice

789
00:49:53,198 --> 00:49:56,284
con mi sangre, sudor y lágrimas

790
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
es…

791
00:50:02,791 --> 00:50:04,292
¡La bebida de dinamita!

792
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
¡Aquí!

793
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
¡Anímate y prueba uno!

794
00:50:23,729 --> 00:50:27,983
-¡Bebida!
-¡Bebida!

795
00:50:31,611 --> 00:50:33,488
Llegaré en unos diez minutos.

796
00:50:34,114 --> 00:50:35,073
Ay Dios mío.

797
00:50:35,157 --> 00:50:36,366
Te veré más tarde.

798
00:50:38,118 --> 00:50:39,161
¿Qué es lo que quieres ahora?

799
00:50:39,244 --> 00:50:40,662
¡Es tu culpa!

800
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
¿Cuál es mi culpa?

801
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
fui a verlo al trabajo

802
00:50:44,624 --> 00:50:48,628
disculparme sinceramente
porque me lo dijiste.

803
00:50:51,465 --> 00:50:54,968
¡Pero ahora estoy jodido!

804
00:51:07,147 --> 00:51:08,648
¿Te sientes nervioso?

805
00:51:10,066 --> 00:51:13,445
Si. Después de todo, te presento a mi novia
por primera vez.

806
00:51:14,446 --> 00:51:15,864
Vamos.

807
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
Me estás poniendo nervioso también.

808
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Voy al baño un momento.

809
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
Claro, adelante.

810
00:51:31,505 --> 00:51:35,842
Lo siento, debes haber estado esperando mucho.
Algo surgió en mi salida.

811
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
Todo está bien.

812
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
-Sobre hoy--
-Vine

813
00:51:39,304 --> 00:51:40,555
con alguien.

814
00:51:40,639 --> 00:51:41,473
¿Quién?

815
00:51:43,099 --> 00:51:46,353
Fue rechazada por un chico,
así que estaba llorando.

816
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Y no podía simplemente ignorarla.

817
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
Lo siento mucho.

818
00:51:51,775 --> 00:51:54,152
Realmente no quería estar solo hoy,

819
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
así que la seguí
aunque sé que es de mala educación...

820
00:52:05,455 --> 00:52:07,374
¿Qué? ¿Por qué?

821
00:52:09,000 --> 00:52:12,462
¿El Sr. Cha es tu novio?

822
00:52:13,755 --> 00:52:14,840
Espera un segundo,

823
00:52:15,882 --> 00:52:17,634
el chico que te gusta...

824
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
No tenía ni idea.

825
00:52:22,806 --> 00:52:26,935
¡Entonces deberías haberme dicho
al principio!

826
00:52:27,018 --> 00:52:28,937
¡Claramente te dije que tenía novia!

827
00:52:32,232 --> 00:52:33,441
¡Joven-seo!

828
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Dios mío.

829
00:52:44,327 --> 00:52:45,579
¿Que está pasando aqui?

830
00:52:50,125 --> 00:52:52,294
-Madre, un momento.
-¿Qué?

831
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
Young-seo.

832
00:52:55,463 --> 00:52:56,548
¡Joven-seo!

833
00:52:57,591 --> 00:53:00,051
No te vayas así.
Por favor, déjame explicarte.

834
00:53:00,135 --> 00:53:01,428
Ayer…

835
00:53:02,429 --> 00:53:05,640
cuando dijiste que Kang Tae-moo estaba
en tu casa, ¿era Yu-jeong?

836
00:53:06,850 --> 00:53:08,101
Bueno, fue...

837
00:53:09,936 --> 00:53:13,023
Sí, pero déjame explicarte.

838
00:53:13,106 --> 00:53:15,150
Fui a una cita a ciegas
en lugar del Sr. Kang--

839
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
Yu-jeong se enamoró de ti
y comenzó a molestarte,

840
00:53:17,736 --> 00:53:20,655
y las cosas terminaron así. ¿Correcto?

841
00:53:20,739 --> 00:53:23,074
-Sí, así es.
-¿Qué quieres decir con eso?

842
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
¿Qué?

843
00:53:24,200 --> 00:53:26,703
No deberías haber
ido a esa cita a ciegas.

844
00:53:26,786 --> 00:53:29,080
No debiste dejar entrar a Yu-jeong
en tu casa.

845
00:53:29,164 --> 00:53:32,959
No, deberías haberme dicho la verdad
desde el principio.

846
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
Lo siento mucho por todo.
Todo es mi culpa.

847
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
No imaginé que las cosas...

848
00:53:39,049 --> 00:53:40,967
¿Sabes lo que es más irritante?

849
00:53:41,051 --> 00:53:45,221
Así es como me
ignoraste e hiciste ciegamente lo que dijo Kang Tae-moo.

850
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
¿Eres el sirviente de esa familia?

851
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
Young-seo…

852
00:54:04,574 --> 00:54:07,369
¿Estás bien?
Parecías estar bebiendo mucho.

853
00:54:07,953 --> 00:54:11,498
yo no estaba Bebí
mucho menos de lo que suelo hacer.

854
00:54:13,500 --> 00:54:14,376
¿En serio?

855
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Entonces, si bebes
más de lo habitual…

856
00:54:27,138 --> 00:54:28,264
¿lo que sucede?

857
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
Seriamente.

858
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
Por cierto…

859
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
sobre tu abuelo...

860
00:54:54,874 --> 00:54:57,669
¿De verdad ya no está enojado?

861
00:55:00,505 --> 00:55:01,756
Todavía está enojado, ¿verdad?

862
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
Lo sabía.

863
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
No te preocupes demasiado por eso.

864
00:55:08,430 --> 00:55:09,806
Él lo superará.

865
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
¿Cómo no voy a preocuparme por eso?

866
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
Él es tu abuelo.

867
00:55:16,980 --> 00:55:19,607
quiero ser amado por la persona

868
00:55:21,317 --> 00:55:22,902
tú también amas más.

869
00:55:28,950 --> 00:55:30,326
¿Sabes que miraste

870
00:55:31,786 --> 00:55:33,580
muy bonita cuando dijiste eso?

871
00:55:38,918 --> 00:55:40,170
¡Okey!

872
00:55:41,087 --> 00:55:43,757
Los otros deben estar esperando.
¿Deberíamos volver?

873
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
Rocié demasiado.

874
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
Lo siento.

875
00:55:59,856 --> 00:56:01,316
¿La Sra. Kim está girando?

876
00:56:01,399 --> 00:56:03,526
-¿En realidad?
-¿O mis ojos dan vueltas?

877
00:56:06,154 --> 00:56:07,739
Sra. Yeo.

878
00:56:08,239 --> 00:56:11,117
¿Por qué bebes tan poco?

879
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Vamos a buscar otra ronda de tragos.

880
00:56:15,205 --> 00:56:18,458
Deberíamos ir al karaoke a continuación.

881
00:56:18,541 --> 00:56:20,085
¿Como es que?

882
00:56:20,168 --> 00:56:21,127
I…

883
00:56:21,795 --> 00:56:24,589
-Presidente Kang, usted también irá, ¿verdad?
-Por supuesto.

884
00:56:24,672 --> 00:56:26,049
pagaré por esto

885
00:56:27,092 --> 00:56:28,426
y para la segunda ronda también.

886
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
-¡Presidente Kang!
-¡Presidente Kang!

887
00:56:32,847 --> 00:56:38,019
-¡Presidente Kang!
-¡Presidente Kang!

888
00:56:39,104 --> 00:56:41,523
Tres tiempos por compás. Vamos.

889
00:56:41,606 --> 00:56:43,525
-¡Presidente Kang!
-¡Presidente Kang!

890
00:56:43,608 --> 00:56:45,693
Presidente Kang.

891
00:56:45,777 --> 00:56:47,779
Tres tiempos por compás.

892
00:56:47,862 --> 00:56:49,614
Está bien, vacía tus vasos.

893
00:56:57,080 --> 00:56:59,582
¿Qué están haciendo ustedes dos tomados de la mano?

894
00:57:01,960 --> 00:57:03,670
¿Quién está sosteniendo la mano de quién?

895
00:57:03,753 --> 00:57:04,671
presidente kang

896
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
y la Sra. Shin.

897
00:57:07,841 --> 00:57:10,093
Solo estaban tomados de la mano.

898
00:57:10,176 --> 00:57:11,094
Mirar.

899
00:57:17,767 --> 00:57:19,727
Ya no se dan la mano.

900
00:57:22,897 --> 00:57:24,441
Estas borracho.

901
00:57:24,524 --> 00:57:27,110
¿Por qué el presidente Kang
y la Sra. Shin estarían tomados de la mano?

902
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
No es como si estuvieran saliendo.

903
00:57:28,945 --> 00:57:29,988
Correcto.

904
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
La Sra. Yeo y el Sr. Gye son los que están saliendo.

905
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
son ustedes dos

906
00:57:39,247 --> 00:57:40,123
¿en una relación?

907
00:57:40,206 --> 00:57:41,166
Si.

908
00:57:41,708 --> 00:57:42,959
Ha sido un tiempo.

909
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Es hora de que te vayas a casa.
Estás diciendo tonterías.

910
00:57:57,390 --> 00:57:58,308
Si.

911
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
No, estoy seguro de que esos dos
estaban tomados de la mano.

912
00:58:02,937 --> 00:58:04,689
¡Estoy en lo cierto!

913
00:58:09,444 --> 00:58:10,278
Vamos.

914
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
¡Vamos a casa!

915
00:58:15,783 --> 00:58:17,744
Juro que lo vi.

916
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
Realmente lo vi.

917
00:58:20,413 --> 00:58:22,165
¡Lo digo en serio!

918
00:58:23,416 --> 00:58:25,585
¿Por qué estás tan insoportable hoy?

919
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
Lo siento señor.

920
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
Todo está bien.

921
00:58:30,757 --> 00:58:32,133
Está borracha después de todo.

922
00:58:32,217 --> 00:58:33,760
Entonces, ¿debería llamar a un taxi?

923
00:58:33,843 --> 00:58:35,470
No. Hay mucho por allí.

924
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Vuelva a casa sano y salvo, presidente Kang.

925
00:58:37,472 --> 00:58:38,848
Nosotros nos encargaremos de esta bomba...

926
00:58:38,932 --> 00:58:40,683
Quiero decir, envía a la Sra. Kim a casa primero.

927
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Pues buenas noches.

928
00:58:43,978 --> 00:58:45,355
¿Qué hay de usted, Sra. Shin?

929
00:58:46,314 --> 00:58:47,690
¿Qué?

930
00:58:48,358 --> 00:58:50,902
Vas en
la dirección opuesta, ¿verdad? Adiós, entonces.

931
00:58:50,985 --> 00:58:52,445
Correcto. Si.

932
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
Vuelve a casa a salvo. Correcto.

933
00:58:55,406 --> 00:58:57,659
¡Todos están en una relación menos yo!

934
00:58:57,742 --> 00:59:00,245
¡Maldito sea este mundo!

935
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
¡Ciérralo!

936
00:59:02,288 --> 00:59:04,207
Su especialidad es hablar en público, ya ves.

937
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
-Tiene buena voz.
-Correcto.

938
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
¿Qué?

939
00:59:17,220 --> 00:59:19,347
¿Que esta haciendo él ahí?

940
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
¿Quieres salir a caminar para recuperar la sobriedad?

941
00:59:24,894 --> 00:59:26,354
Por supuesto.

942
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
¿Qué estás haciendo ahí?

943
01:00:10,148 --> 01:00:15,153
Traducción de subtítulos por: Su-in Choi