EPISÓDIO 9
Você não vai dizer que isso é um erro também, certo?
Eu vou te pagar de volta por aquele beijo
com outro beijo.
O que está acontecendo aqui?
Em primeiro lugar,
Eu sinto muito.
-O que? -Como você deve saber,
Eu não sou o presidente Kang.
Eu sou Cha Sung-hoon, seu secretário.
O presidente Kang tem outra pessoa com quem deseja se casar.
Estou aqui em vez disso, já que esta reunião não pôde continuar como planejado.
Eu sinto muito.
Olá?
Ei, você está acordada. Você dormiu bem?
Sim. E você?
Eu não dormi bem.
Por quê?
Porque eu senti tanto a sua falta.
Vamos, o que você está dizendo?
Estou na frente de sua casa. Vamos a um encontro antes do trabalho.
O que?
Mas vai demorar um pouco para eu me preparar.
Está bem. Eu vou esperar. Sem pressa.
Apesar...
Quero ver você o mais rápido possível.
O que?
Ele quer que eu tome meu tempo ou se apresse? O que devo fazer?
Você está bem? Devo ir buscar algum remédio?
Não, está bem.
Vou ficar bem depois de comer uma sopa.
-Está quente! -Aqui.
Quanto você bebeu ontem?
Os membros da minha equipe bebem muito.
A propósito, esta sopa é tão boa.
Você é um bom cozinheiro.
Estes são todos os produtos da minha empresa, e eu sou um péssimo cozinheiro.
O Sr. Kang é um bom cozinheiro.
Certo. Ouvi dizer que Kang Tae-moo foi a um encontro às cegas com Yu-jeong.
Como ele pode fazer isso quando ele tem Ha-ri?
O que há de errado com ele?
Young-seo, na verdade...
Eu tenho uma reunião de manhã! Eu sou tão esquecido.
Eu tenho que correr, Sung-hoon.
Muito obrigado pela comida.
Espero que sua viagem de negócios corra bem. Te mando uma mensagem.
Envie-me uma mensagem!
Este lugar é muito popular hoje em dia.
Eu não sabia que eles estavam abertos a esta hora.
Meu amigo é dono deste lugar. Ele me fez um favor.
Por favor sente-se.
Obrigado.
Estou indo em uma viagem de negócios para os Estados Unidos
então eu queria tomar café da manhã juntos.
Espere aqui.
Você vai cozinhar sozinho?
Sim. O curso de brunch mais popular aqui foi ideia minha.
Eu vou fazer a versão original, então é só esperar.
ja estou preocupado
que você vai adorar e me pedir para fazer para você todos os dias.
Obrigado pela refeição.
Por que você não está comendo?
Isso é tão bonito. Posso tirar uma foto?
Quanto a mim? Fui eu que fiz todo o trabalho.
Desculpe.
Porque isso...
Seus sapatos...
E meus sapatos?
Sentiu tanto a minha falta que não sabia que calçava sapatos que não combinavam?
Espere...
Por que eu...
Espere, seus brincos são...
São dois brincos diferentes?
Não, eles são bonitos.
Droga.
Você está se divertindo me provocando?
Sim.
Bem.
Eu estava tão nervoso que coloquei dois sapatos diferentes.
E eu nem sei se consigo digerir essa comida.
Não costumo ficar tão nervoso. Por que estou tão nervoso?
Eu pareço tão estúpido, não é?
Você continua trapaceando.
O que você quer dizer com traição?
Meu coração pulou uma batida porque você é tão fofo.
O que você está fazendo?
Meu rosto está ficando um pouco vermelho agora, certo?
Você não pode olhar para mim? Eu estou envergonhado.
Estaremos bem na hora se sairmos agora.
Não, vamos separadamente daqui.
Por quê? Deixe-me levá-lo para algum lugar perto do trabalho.
E se alguém me vir saindo do seu carro?
Mas é um caminho bem longo.
Está tudo bem, eu pego o ônibus.
Dirija seguramente.
Sabe, esta foi a manhã mais maravilhosa da minha vida.
-Em. Kim. Bom Dia. -Olá.
Bom Dia.
Olá.
Como é que vocês estão entrando juntos?
Nos encontramos em frente ao prédio.
Sim, na frente. Pela manhã.
Sabe, senti o cheiro de toranja quando vocês três entraram.
Não sou eu.
Está vindo da Sra. Yeo.
O Sr. Gye cheira assim também.
Vocês dois devem usar o mesmo shampoo.
Vamos. Eu não gosto disso. Por que você usa o mesmo shampoo que eu?
Isso é o que eu deveria dizer.
Eu deveria lavar meu cabelo novamente. Mesmo.
O que há de errado com isso?
Vocês estão exagerando.
Certo?
Certo! Parabéns, Sra. Shin.
-Pelo o que? -O que você acha?
Por causa desse vídeo, Sra. Shin...
O vídeo é um grande sucesso.
-Um grande sucesso? -Sim.
Porque a Sra. Shin mencionou que não usamos corantes artificiais,
nossas vendas aumentaram 20 por cento.
Mesmo?
Você fez
ter um bom tempo com a Sra. Shin ontem?
Eu não vou te dizer. Você não me disse com quem estava namorando.
Eu vou indo, então.
Oh, certo. Traga-me uns saltos de mulher.
O tamanho
deve ser 230.
O que? Por que você precisa de saltos femininos de repente?
Para quem são?
Minha namorada.
Amiga?
Sem chance.
A Sra. Shin Ha-ri está aqui?
Este sou eu.
O que é isso?
Seu namorado te mandou um presente.
Namorado?
Você poderia assinar aqui?
O que é isso?
Sra. Shin, você está namorando alguém em segredo?
Qual é o presente? Deixe-me ver.
Vamos ver.
O que? São saltos.
Certo! Você ficou chateado hoje porque usou sapatos que não combinavam.
O que? Então seu namorado mandou isso sabendo disso?
Acho que Young-seo enviou isso.
Enviei-lhe um texto sobre isso mais cedo,
então ela deve ter decidido fazer uma brincadeira comigo.
Certo. Você quer dizer a filha do Marine Group?
-Sim. -Certo? Você me fez ir lá.
Isso faz sentido. Estes são realmente caros.
Ela realmente é rica.
Os dados mostram que o ravioli de kimchi branco
desenvolvido pelo pesquisador Shin Ha-ri e Chef Lee Min-woo
teve a maior taxa de vendas.
Além disso, nossas vendas futuras serão impactadas positivamente
pelo comentário da Sra. Shin em nosso vídeo...
Se não fosse por esta viagem, eu iria a um encontro com a Sra. Shin.
Devo atrasar a viagem? Eu não deveria, certo?
Isso está me deixando louco.
Presidente Kang, há algo de errado com o relatório?
HA-RI! Srta. SHIN
Não é nada. Por favor continue.
Qual é a ocasião? Você geralmente só usa chinelos durante o trabalho.
Bem, nenhuma razão.
Eu estou tão cansado.
Desenvolvendo um novo produto e renovando nossos produtos existentes?
Por que essa empresa está nos dando tanto trabalho?
Obrigado por seu trabalho duro.
Meu deus.
Não precisa mencionar isso, senhor.
Esta empresa é como minha família,
e trabalhar duro para isso é minha alegria e felicidade.
-A que devemos o prazer? -Eu tenho algo a dizer
para a Sra. Shin.
Para mim?
O que é que você quer...
Ouvi dizer que você tem estado ocupado ultimamente por causa da gravação do vídeo.
Sim.
Então fiz alguns ajustes na sua agenda.
Sobre o peixe Bucket List.
HA-RI! Srta. SHIN
Sobre o plano, eu...
Senhor, você está bem?
Sra. Shin, por que você fez isso?
Por que há uma mosca aqui?
-Uma mosca? -Como assim, uma mosca?
Está completamente higienizado aqui.
Não, eu também vi. Uma mosca. Lá.
Você vai se atrasar para o seu voo.
Espere, vou lhe enviar a programação por e-mail via Team Leader Lee.
Uma mosca?
-Onde está a mosca? -Isso é estranho.
Não há nenhuma maneira de uma mosca estar aqui.
A propósito, o presidente Kang não está agindo estranho hoje?
Ele continuou sorrindo para a Sra. Shin enquanto falava.
Naturalmente.
As vendas aumentaram graças à Sra. Shin. Aposto que ele está muito agradecido.
Verdadeiro.
Isso é verdade.
Certo?
Aposto que ele não pode deixar de sorrir quando me vê.
O que?
Ela está se exibindo agora que ele a favorece?
Sim.
Ela diz que sim.
Agora, o tempo em Seul...
Deve ser por volta das oito.
Ela deve ter saído do trabalho, certo?
Eu realmente não sei mais.
Acho que será melhor se você decidir.
PRESIDENTE KANG
Então eu estive pensando, Sra. Shin.
Sra. Shin, você sabe que não há papel higiênico no banheiro, certo?
Qual é o problema?
Você me surpreendeu.
Não, vá em frente e fume.
Por que é tão difícil...
Para atender uma chamada?
Por que ela não está atendendo agora?
Se as coisas não derem certo com Yu-jeong,
precisamos agendar seu próximo encontro às cegas!
Mas você fugiu e fez uma viagem de negócios!
Ele está gritando comigo para ir a um encontro às cegas novamente.
Devo apenas dizer a ele que estou saindo com a Sra. Shin?
Então...
você terá que dizer a ele que Shin Geum-hui é Shin Ha-ri
e explicar tudo o que aconteceu.
Estará tudo bem?
Sr. Cha, você está ocupado? Por que você não está verificando meus textos?
Por favor, envie-me uma mensagem de texto.
Achei que tinha terminado as coisas naquele dia, então por que ela está fazendo isso?
O presidente Kang tem outra pessoa com quem deseja se casar.
Eu sinto muito.
Isto é...
É o destino.
O que?
O que você está--
Você é totalmente meu tipo.
Você quer namorar comigo?
Que...
não será possível.
Por quê? Eu não sou seu tipo? Ou você é casado?
Não é desse jeito.
Eu tenho uma namorada.
Você nem é casado, então não importa.
Vamos apenas tentar.
Eu vou desistir se você não mudar de ideia.
Eu não acho que posso.
Eu sinto muito.
Vamos.
Sim, Sra. Jin.
Você deve estar ocupado por causa do trabalho, certo? Ainda assim, não pule nenhuma refeição, ok?
Por que ele está ignorando meu texto? Ele está realmente ocupado?
Sim está bem. Eu te ligo mais tarde.
Você não está vestindo nada igual a mim hoje!
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Estou em viagem de negócios.
Entrarei em contato com você quando voltar, então pare de me enviar mensagens de texto.
Não pule suas refeições também, Young-seo.
Ele entrará em contato comigo quando voltar.
Obrigado Senhor.
Aconteceu alguma coisa boa? Você parece tão feliz.
Eu poderia dizer a mesma coisa.
Parece que você tem algo que te faz tão feliz.
Eu não te disse?
Eu estou...
vendo alguém.
Mesmo?
Oh meu! Eu também!
Sra. Han, Sr. Shin.
Parabéns pela alta hospitalar.
Não há necessidade de se curvar.
Lamento não ter visitado vocês dois no hospital.
Sabemos que é porque você estava ocupado.
-Mãe, tivemos convidados? -Sim.
As pessoas do clube de caminhada do seu pai e meus amigos.
Oh, certo. Ha-ri.
As pessoas me pediram para pegar seu autógrafo.
O filho de Dong-cheol se tornou seu fã depois de assistir o vídeo do YouTube.
Isso é ridículo.
O que? Não é tão estranho.
Você vai até fazer uma entrevista amanhã. Com Min-woo.
Uma entrevista?
Minha filha é bem impressionante!
Eu não estou.
A equipe de marketing da minha empresa providenciou isso. É um pequeno artigo online.
A propósito, por que Min-woo não apareceu?
Ele está realmente ocupado?
Eu penso que sim.
O que? O que eu estou fazendo? Está na hora.
Está na hora.
Nossa, eu pensei que ele estava com dor.
É assim que ele é.
Você assiste isso, pai?
O que?
Você assiste esse programa também?
Ouvi dizer que é uma loucura.
Ele assistiu a todos os episódios no hospital
e agora ele está louco por isso. Ele gosta mais do que eu.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Oi, Ha-ri.
Esse é o café que sua empresa lançou, certo?
Eles estão anunciando isso abertamente.
E que tipo de pessoa rica vai a um café franqueado
e pega seu próprio café?
Isso faz algum sentido, Young-seo?
Os ricos também são humanos.
Basta olhar para Young-seo.
Ela come tteokbokki e frango frito como nós.
É assim mesmo?
Bem, Young-seo é uma exceção.
Vamos, estou tentando assistir o show aqui.
Tudo bem.
O presidente Kang também frequenta lugares para pães cozidos no vapor.
Tens feijão vermelho nos dentes.
Meus dentes? Oh meu!
Também vi essa cena ontem.
Então o que você queria me dizer?
Vejo que o presidente Kang também não lhe contou.
As crianças nos dias de hoje.
Aparentemente...
dois deles
estão se vendo.
O que?
Tem certeza?
Yu-jeong disse
que ela está muito ocupada namorando alguém ultimamente.
Espere, então ela está realmente vendo Tae-moo?
Estou certo disso.
Então eu estava pensando, antes que as pessoas comecem a falar sobre isso,
o que você acha de casar os dois?
O que?
Ei. Faz algum tempo.
Sim, tem.
Ha-ri, sinto muito por aquele dia.
Ultrapassei meus limites porque estava tão preocupado com você.
Eu sinto muito.
Está bem.
Eu pensei sobre isso e exagerei também.
E você deve ter ficado surpreso também.
O que você e o presidente Kang decidiram fazer?
Estamos...
namorando.
Mesmo?
Claro, como você disse, nós dois
pode não dar certo.
Mas decidi tentar.
Para a próxima pergunta.
Sra. Shin, você é famosa pelo "O Presidente Kang Está Vigiando?" meme.
O presidente Kang realmente viu isso?
Sim ele fez.
Então ele te deu um bônus?
-Não. -Ele não?
-Não, ele não fez. -Ele é tão barato.
Eu não posso acreditar.
Sra. Shin, em uma nota lateral,
o presidente Kang é realmente tão bonito assim?
Só o vi em fotos.
Bem, eu não tenho tanta certeza.
Você continua fazendo perguntas difíceis de responder.
Presidente Kang.
Olá, Presidente Kang Tae-moo.
Sou Hwang Bo-ra, repórter de Estien.
Prazer em conhecê-lo.
Aqui.
Já faz um tempo, vocês dois.
Já que você está aqui, você poderia dizer algumas palavras...
Sinto muito, mas acho que não.
Acho que uma ou duas perguntas vai ficar bem.
Esta pergunta é semelhante à que acabei de fazer à Sra. Shin.
Você vai dar um bônus à Sra. Shin?
Claro.
Preciso manter minha promessa como presidente.
E, Sra. Shin,
-você quer jantar comigo hoje? -O que?
O que? Jantar com a Sra. Shin?
O que está acontecendo?
Em nosso último dia de campo da empresa, a Sra. Shin foi escolhida como MVP
-e ganhou a chance de jantar comigo. -Certo.
Então vamos jantar hoje.
Você tem tempo?
Sim eu quero.
Onde você está se encontrando com ele?
Em um restaurante, tenho certeza. Mas qual restaurante?
Provavelmente um muito chique, certo?
Bem, eu também não sei.
O lugar não importa.
Imagine jantar com um cara como o presidente Kang.
Seria como um encontro.
Um encontro, meu pé.
Aposto que você vai se sentir muito desconfortável.
Eu ia te buscar. Entrar.
Sim. Certo...
As portas estão se fechando.
Por quê? Espere, entre.
Estou na frente do meu lugar.
Estou quase lá também. Por que não jantamos juntos?
Certo.
Estarei esperando, então.
OK.
Sr. Cha.
Sra. Jo, o que você está fazendo aqui?
Nesta Era da Informação,
você pode descobrir qualquer coisa que você colocar em sua mente.
Sr. Cha.
Por que você não gosta de mim de volta?
Como eu te disse antes,
Eu não estou interessado em você.
Eu simplesmente não posso desistir de você!
Por favor.
Por favor, retribua meus sentimentos! Por favor?
Você está se sentindo bem?
Sung-hoon, sou eu.
Abra a porta.
Você está aqui.
Achei que você ia querer uma refeição caseira, então comprei mantimentos.
Minha casa está um pouco suja para cozinhar, então vamos cozinhar na sua casa.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? Sua casa é muito melhor que a minha. Está bem.
O que é esse barulho?
O presidente Kang está aqui.
Senhor. Kang Tae-moo?
É Kang Tae-moo de novo?
Eu te ligo assim que puder depois de cuidar dele.
Vá esperar em casa, ok?
-Ok, me ligue. -Certo.
Sim. Eu te ligo assim que puder.
Em qualquer caso,
Eu realmente não gosto de Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, FRIES, SUNDAE, BOLOS DE PEIXE MATNA SNACK BAR
Este é realmente o lugar que você queria ir comigo?
Sim.
O que você está fazendo? Vamos lá.
Eu não posso acreditar nela.
Um encontro em um lugar como este?
Isso não é um encontro. Este é um jantar com o Presidente Kang.
É uma desculpa para um encontro.
Honestamente, foi bom dizer isso na frente de outras pessoas
depois de escondê-lo por tanto tempo.
Você sabe o quão surpreso eu fiquei por causa disso?
Todos os funcionários saíram para assistir.
Fiquei feliz em te ver depois de tanto tempo.
Você está realmente tão infeliz com isso?
Quero dizer,
Só estou dizendo que devemos ter cuidado no trabalho.
É por isso que você tratou a ligação do seu namorado como uma ligação de spam?
Não é isso.
Então o que eu devo fazer?
Devo sair por aí dizendo às pessoas que estou namorando o presidente da minha empresa?
Você está aqui. Faz algum tempo.
Olá, senhora, você está bem?
Claro.
Aliás, quem é esse? Eu nunca o vi antes.
Ele é da minha empresa...
Ele é meu namorado.
O que?
Quando você conseguiu um namorado tão bonito?
OK.
Vou dar a vocês dois sundae, de graça.
Você não precisa.
Obrigado.
Senhora.
Por que ela é a única que ganha sundae de graça?
Queremos alguns também.
Sim, dê-nos um pouco.
-Nós também queremos. -Queremos sundae.
-Queremos um pouco também. -Queremos um pouco também.
Alunos, ouçam!
Já que o dono está nos dando sundae, eu vou pagar por toda a sua comida.
Como isso soa?
-Excelente! -Excelente!
Entro em contato com você amanhã então.
Desculpe. Continuo recebendo ligações de trabalho.
Por que você está rindo assim?
Quanto mais penso nisso, mais engraçado fica.
Nunca vi alguém pagar a comida de todo mundo em uma lanchonete.
É a primeira vez que gasto tanto dinheiro em uma lanchonete também.
Você comia muito quando estava no ensino médio também?
Não tenho certeza.
De qualquer forma, me senti bem
quando você me apresentou como seu namorado para o proprietário.
Você acha que eu sempre quero esconder isso de outras pessoas?
"O presidente Kang é meu namorado."
Eu quero dizer isso com confiança.
O que? Por que você está olhando assim para mim?
Há algo que eu tenho vontade de fazer.
Eu posso?
O que?
Você tinha um pouco de molho na bochecha, então eu ia limpar para você.
Por que você fechou os olhos?
Meus olhos estavam ardendo.
Por que ele não diz nada para mim quando está vendo Yu-jeong?
-Por que você está me encarando? -O que?
Nao e nada.
É porque ele está envergonhado por não ter passado tanto tempo
desde que ele terminou com Geum-hui?
Devo fingir que não sei por enquanto?
Oh meu Deus.
Você me assustou.
O que você quer?
Eu posso
desabafar com você por um momento?
Acho que não estamos perto o suficiente para ouvir as histórias um do outro.
É porque não tenho com quem conversar!
Você sabe que eu não tenho amigos!
OK.
A sério.
O que há de errado?
Você conhece o cara que eu te falei antes?
Acabou!
O que? Nem faz tanto tempo. Por quê?
Ontem à noite, fui à casa dele bêbado e fiz uma grande cena!
Você enlouquece quando está bêbado.
Porque você fez isso?
Porque...
ele continuou tentando traçar linhas comigo.
-Desenhar linhas? -Estou dizendo isso só para você,
mas esse cara não está no nosso nível.
Ele é apenas um cara normal.
É a primeira vez que me apaixono por alguém
sem se importar com sua família, bens ou antecedentes.
Mas agora...
Acabou o jogo!
Então, você vai simplesmente desistir?
O que?
Onde está o Yu-jeong que eu conheço?
Você é o tipo de pessoa que nunca desiste e tenta
até que eles gostem de você de volta. Certo?
Certo.
Na verdade, eu tive que ser muito persistente para ficar com meu namorado atual
porque ele continuou tentando manter distância.
Então você deve ir e pedir desculpas a ele e tentar fazê-lo funcionar.
Você consegue, garota!
Eu posso fazer isso!
Você tem isso!
Sim, você pode fazê-lo.
Desculpa, estou atrasado. Havia tantos clientes.
Parecia mais ocupado do que o normal hoje.
Talvez seja por causa daquela reportagem.
-Você leu? -Claro.
Você ficou ótima na foto.
Muitos comentários dizem que vocês dois ficam tão bem juntos.
Você sabe como as pessoas são.
Certo.
A propósito,
você tem tempo neste fim de semana?
Este fim de semana? Por quê?
Meus pais querem te ver.
Acho que eles estão preocupados, já que continuamos nos separando e voltando.
E também acho que está na hora de nos casarmos.
Por que você não está dizendo nada?
Vamos adiar a reunião com seus pais.
Estou tão ocupado com o trabalho esses dias,
e não acho...
Estou pronto para isso ainda.
Aconteceu alguma coisa ontem?
O que? Por quê?
Você parece chateado, então eu queria saber se você brigou com Young-seo.
Na verdade, eu tenho algo para...
O que?
O que é isso?
Parece que você viu um fantasma.
O que?
Sr. Cha.
Quem é você?
Olá.
Eu sou Jo Yu-jeong. Aquela com quem você deveria ter um encontro às cegas.
O que te traz aqui?
Na realidade...
Eu me apaixonei à primeira vista pelo Sr. Cha, que apareceu no encontro às cegas
em vez de você.
Mas o Sr. Cha não retribuiria meus sentimentos,
então fui à casa dele ontem à noite depois de ficar bêbado.
-Por favor, não. -Não se assuste.
Eu pensei sobre isso, e foi um grande erro.
Então estou aqui para pedir desculpas.
Sobre o que ela está falando?
Senhor. Kang.
Vô.
Então, esta é a Sra. Jo Yu-jeong.
E você foi naquele encontro às cegas
em vez de Tae-moo?
Isso é--
Acho que vim em má hora de novo.
O que?
Seu pirralho desgraçado.
-Venha aqui! -Vovô!
-Vocês! -Senhor!
-Vovô, acalme-se. -Senhor, eu sou Sung-hoon!
-Você foi no lugar dele? Seu pirralho! -Sou eu, Sung-hoon.
Tae-moo, você realmente...
Então...
quem é a mulher
você tem visto?
O que?
Que mulher?
Você acha que eu não sei?
Ouvi você ligando para ela todas as noites.
Se não é a Sra. Jo, então quem é a pessoa que você está vendo?
-Isso é-- -Espere.
Você está vendo Geum-hui novamente?
Por que você não está dizendo nada?
Meu estômago. O que há de errado com isso?
Não está se sentindo bem, senhor?
Claro que não estou me sentindo bem! Por causa desse pirralho!
Deve ser porque você continua bebendo bebidas geladas para a renovação do cardápio.
Fica quieto!
Tae-moo.
Eu preciso usar o banheiro.
Pare o elevador em qualquer andar.
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS ALIMENTARES 1
Sra. Yeo, aqui estão os dados que você pediu.
OK.
A proposta da Sra. Shin foi escolhida para o nosso mais novo produto!
Sim.
Sr. Gye. Sua proposta foi boa,
mas é muito parecido com um produto
que outra empresa vendeu há cerca de três anos.
Então eu excluí porque não queria que as pessoas dissessem
que nós o copiamos.
Então não fique muito triste.
Certo. Hoje em dia, as pessoas são tão rápidas em criticar se algo parece errado.
Então precisamos ter cuidado.
Cópia de? Qualquer que seja...
Claro.
Tenho certeza que você tomou a melhor decisão.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Sr. Gye, o que é isso?
O que?
Você está sendo dura, querida.
Você acha que eu copiei? Você me fez ficar mal na frente da Sra. Kim.
Você enviou isso no chat em grupo?
Não me diga que vocês dois são...
Não, isto é...
Eu ia dizer outra coisa, mas cometi um erro de digitação e digitei "babe".
Eu não sei mais!
Querido!
Quero dizer, "ei".
Sr. Gye!
O que há de errado com o Sr. Gye?
Do que ele está falando?
Sr. Gye.
Nós precisamos conversar!
Eu não tenho nada para dizer para voce.
Solte!
Isso dói!
Como é que eu vou trabalhar agora?
Sr. Gye!
Espere, Sra. Yeo...
Sra. Yeo, esse é o banheiro masculino.
Vamos.
Acalmar. Vamos conversar.
-Eu não quero falar com você! -Vamos!
Quero ficar sozinho!
Sra. Yeo!
E se alguém te ver?
Quero dizer, sério...
-Sra. Yeo, tudo bem? -Ela é muito forte!
-Você está bem? -Aquele idiota!
Vocês dois...
Droga.
Senhor, por aqui.
Eu posso ver, também.
-Não atrapalhe. Saia. -Presidente Kang?
Espere,
por que há um sapato feminino no banheiro masculino?
Você está certo. Por que isso está aqui?
Espere um minuto.
E se houver uma mulher aqui?
Ei, quem está aí?
Diga algo.
O que?
Eu tinha razão.
Mas por que uma mulher está no banheiro masculino?
Ela deve estar aqui por engano.
Se você fizer isso, ela ficará muito envergonhada para sair.
Você deveria ir para outro banheiro.
Não!
A pessoa que não deveria estar aqui deveria sair. Por que eu deveria?
Ouça. Venha antes que fique ainda mais embaraçoso.
Eu sinto muito.
Veja.
Como você foi parar no masculino...
Espere, Shin Ha-ri?
Você é o funcionário que me empurrou no banheiro da última vez, certo?
Eu sinto muito.
Por que você está no banheiro masculino?
Ok, apenas saia.
Rapidamente!
Eu sinto muito.
Eita.
CARTA DE DESCULPAS NOME: SHIN HA-RI
Por que o presidente Kang teve que entrar naquele banheiro?
Certo. Você é tão azarado.
A Sra. Shin está com problemas por causa de vocês dois.
Então, há quanto tempo você está namorando?
Querida, você deveria dizer...
Você deveria dizer a eles, Sra. Yeo.
Bem...
No dia do dia de campo,
ele e eu saímos para beber depois que acabou.
Maldito encontro às cegas.
Tudo bem, eu vou.
Vou desligar.
É tão estressante.
Você não disse que não pode comer moela de frango?
Você sempre me deu. O que você está fazendo?
Você está indo em um encontro às cegas? Então eu não vou ceder a você mais.
O que?
O que as moelas de frango têm a ver com isso?
Você realmente acha que eu não posso comê-los?
Gosto de moela de frango e gosto de caranguejos marinados apimentados também.
Mas já que você gosta deles,
Fingi não comê-los e os dei a você.
O que?
Mas você não sabia de nada disso, e agora você vai a um encontro às cegas.
Acho que você está muito bêbado.
Vou fingir que não ouvi isso.
Hey, Yeo Ui-joo,
Eu não estou bêbado,
então ouça com atenção.
Não vá...
naquele encontro às cegas.
Pare!
Está bem. Você pode parar por aí.
Tanto faz.
Ei, Sra. Shin.
Você poderia simplesmente escrever que entrou no banheiro masculino acidentalmente?
Eu ia fazer isso de qualquer maneira.
Obrigado, Sra. Shin.
Eu vou te comprar carne hoje.
Carne de primeira.
Ele deve me odiar agora.
Hoje eu...
Hoje, cometi acidentalmente o erro de entrar
banheiro masculino porque eu estava olhando para o meu telefone.
Vou me arrepender profundamente por causar grande sofrimento mental ao Presidente Kang
e estou enviando esta carta de desculpas como uma promessa
que nunca mais vou andar por aí olhando para o meu telefone.
Você está feliz agora que recebeu aquela carta de desculpas?
Então por que você a deixou ir?
Eu ia dar-lhe uma boa bronca.
Parecia um simples erro. Você deveria apenas deixá-lo ir, senhor.
Erro ou não,
Eu odeio que eu continue me envolvendo com ela.
Eu não gosto!
Eu disse que deveríamos ter um jantar de equipe. Por que você está indo?
Estou bem. Não estou com vontade de beber hoje.
Desde quando você precisa sentir vontade de beber para beber?
-Vamos, Sra. Shin. -Sim.
Não seja assim.
Vamos ao So. Acho que é o melhor.
Sim.
Vamos mastigar um pouco de carne, e o presidente também.
Não acredito que ele te fez escrever uma carta de desculpas.
Sim, mastigue tudo!
Vamos todos ao So's!
Olá, Presidente Kang.
Vocês todos vão para algum lugar?
Sim.
-Os cogumelos enoki estão queimando. -O que?
Aqui.
Meu erro.
Eu nunca imaginei que nosso presidente ocupado
ia a uma churrascaria conosco e grelhava carne assim.
Por favor, saia. Todos estão desconfortáveis ​​por sua causa.
Estou deixando você desconfortável?
De jeito nenhum. Por que estaríamos desconfortáveis?
Ela está certa! Eu não poderia estar mais confortável do que isso.
-Espere... -Tire a tampa.
Sr. Kang, tenho uma sugestão.
O que é isso?
Eu acho que todos nós estamos nos sentindo um pouco estranhos
porque este é o nosso primeiro jantar de equipe com você.
Que tal cada um de nós ter um tiro de bomba?
-O que? -Vamos, Sra. Kim.
Tendo tiros de bomba com o presidente? Não seja tão constrangedor.
Eu gosto de tiros de bomba.
-Abra! -OK.
-Agite-o. -Abra?
Sim.
O que?
GUIA PARA A VIDA DE UM TRABALHADOR 1. COMO MISTURAR TIROS DE BOMBA
O nome desta bebida que eu fiz
com meu sangue, suor e lágrimas
é...
A bebida da dinamite!
Aqui!
Vá em frente e tente um!
-Beba! -Beba!
Eu chego em cerca de dez minutos.
Oh meu Deus.
Vejo você mais tarde.
O que você quer agora?
É sua culpa!
Qual é minha culpa?
Fui vê-lo no trabalho
para sinceramente pedir desculpas porque você me disse.
Mas agora estou ferrado!
Você está se sentindo nervoso?
Sim. Afinal, estou apresentando minha namorada a você pela primeira vez.
Vamos.
Você está me deixando todo nervoso também.
Vou ao banheiro por um momento.
Claro vá em frente.
Desculpe, você deve estar esperando há muito tempo. Algo surgiu na minha saída.
Está tudo bem.
-Sobre hoje-- -Eu vim
com alguém.
Quem?
Ela foi rejeitada por um cara, então ela estava chorando.
E eu não podia simplesmente ignorá-la.
Eu sinto muito.
Eu realmente não queria ficar sozinho hoje,
então eu a segui mesmo sabendo que é rude...
O que? Por quê?
Sr. Cha é seu namorado?
Espere um segundo,
o cara que você gosta...
Eu não fazia ideia.
Então você deveria ter me contado no começo!
Eu disse claramente que tinha uma namorada!
Young-seo!
Minha nossa.
O que está acontecendo aqui?
-Mãe, só um segundo. -O que?
Young-seo.
Young-seo!
Não vá embora assim. Por favor, deixe-me explicar.
Ontem...
quando você disse que Kang Tae-moo estava na sua casa, era Yu-jeong?
Pois foi...
Sim, mas deixe-me explicar.
Fui a um encontro às cegas em vez do Sr. Kang...
Yu-jeong se apaixonou por você e começou a te incomodar,
e as coisas acabaram assim. Certo?
-Sim está certo. -O que você quer dizer com isso mesmo?
O que?
Você não deveria ter ido naquele encontro às cegas.
Você não deveria ter deixado Yu-jeong entrar em sua casa.
Não, você deveria ter me contado a verdade desde o início.
Eu realmente sinto muito por tudo. É tudo culpa minha.
Eu não imaginava que as coisas...
Você sabe o que é mais irritante?
É como você me ignorou e fez cegamente o que Kang Tae-moo disse.
Você é o servo dessa família?
Young-seo...
Você está bem? Você parecia estar bebendo muito.
Eu não estava. Bebi muito menos do que costumo beber.
Mesmo?
Então, se você beber mais do que o habitual...
O que acontece?
É sério.
A propósito...
sobre seu avô...
Ele realmente não está mais com raiva?
Ele ainda está bravo, certo?
Eu sabia.
Não se preocupe muito com isso.
Ele vai superar isso.
Como não me preocupar com isso?
Ele é seu avô.
Eu quero ser amado pela pessoa
você ama mais também.
Você sabe que você olhou
realmente bonito quando você disse isso?
OK!
Os outros devem estar esperando. Devemos voltar?
Pulverizei demais.
Eu sinto muito.
A Sra. Kim está girando?
-Mesmo? -Ou meus olhos estão girando?
Sra. Yeo.
Por que você está bebendo tão pouco?
Vamos pegar outra rodada de bebidas.
Devíamos ir fazer karaoke a seguir.
Como é isso?
EU...
-Presidente Kang, você também vai, certo? -Certo.
vou pagar por isso
e para o segundo turno também.
-Presidente Kang! -Presidente Kang!
Três batidas por compasso. Vamos lá.
-Presidente Kang! -Presidente Kang!
Presidente Kang.
Três batidas por compasso.
Certo, esvazie seus copos.
O que vocês dois estão fazendo de mãos dadas?
Quem está segurando a mão de quem?
Presidente Kang
e Sra. Shin.
Eles estavam apenas de mãos dadas.
Veja.
Eles não estão mais de mãos dadas.
Você está bêbado.
Por que o presidente Kang e a Sra. Shin estariam de mãos dadas?
Não é como se eles estivessem namorando.
Certo.
A Sra. Yeo e o Sr. Gye estão namorando.
São vocês dois
em uma relação?
Sim.
Faz algum tempo.
Está na hora de você ir para casa. Você está vomitando bobagens.
Sim.
Não, tenho certeza que aqueles dois estavam de mãos dadas.
Eu estou certo!
Vamos lá.
Vamos para casa!
Eu juro que eu vi.
Eu realmente vi.
Estou falando sério!
Por que você está sendo tão insuportável hoje?
Me desculpe senhor.
Está tudo bem.
Ela está bêbada, afinal.
Devo chamar um táxi, então?
Não. Há muito por lá.
Volte para casa em segurança, Presidente Kang.
Nós vamos cuidar dessa bomba...
Quero dizer, mande a Sra. Kim para casa primeiro.
Boa noite então.
E você, Sra. Shin?
O que?
Você está indo na direção oposta, certo? Então tchau.
Certo. Sim.
Chegue em casa seguro. Certo.
Todo mundo está em um relacionamento, menos eu!
Maldito seja este mundo!
Feche!
A especialidade dela é falar em público, sabe.
-Ela tem uma boa voz. -Certo.
O que?
O que ele está fazendo lá?
Você quer ir para uma caminhada para ficar sóbrio?
Certo.
O que você está fazendo aí?