EPISÓDIO 8
Posso considerar isso
como uma resposta positiva para me convidar para sair?
Não!
Não, não é isso, senhor.
-O que? -O que?
Isto é...
um erro. Isso foi um erro.
O que?
Um erro?
Não, quero dizer...
Acho que fiquei um pouco louca lá. Por que eu...
Podemos fingir que isso nunca aconteceu?
Vamos...
Te vejo amanhã.
Ha-ri, o que você acabou de fazer?
Espere!
Você está saindo assim?
-Eu-- -Ha -ri.
Todos nós estávamos procurando por você.
Oh sério?
Vamos então.
Ela me beija primeiro, e depois? Um erro?
Ela é uma profissional, não é?
Eu gostaria de ter dias de folga para usar.
Como vou vê-lo novamente?
Olá.
O que é isso?
-Poxa. -O que vocês estão olhando?
Aí está o nosso melhor trabalhador.
O que?
VOCÊ TEM QUE FOCAR NA TÁBUA DE CORTE!
DE REPENTE É COMO O FILME PSYCHO?
FELIZMENTE, NÃO FOI SÉRIO
Não, isso não é sangue. Eu acidentalmente apertei a garrafa de molho.
Eu sinto muito.
Nossa empresa nunca coloca corantes artificiais em nossos molhos.
Assim não mancha e sai direitinho.
Você não pode nem dizer.
Eu acho que está bom.
O que é isso? Isso é tão embaraçoso.
Por quê? Eles também te amam nos comentários. Veja.
Ela vale cem funcionários.
Se o chefe dela estiver realmente observando, ele deve dar a ela um bônus.
Sra. Shin. Se você realmente receber um bônus, não o guarde apenas para você, ok?
Sr. Gye, você poderia por favor parar de comer
e voltar ao trabalho?
Você está mastigando tão alto!
Não seja assim. Eu só estava com fome.
Certo. Como te disse ontem,
cada um de vocês deve apresentar cinco ideias de produtos
para os bolinhos que serão exportados.
E não venha com uma lista só por fazer, entendeu?
-Sim, senhora. -Está bem então!
A pessoa que você chamou não pode vir...
Realmente agora?
Ela vai se esquivar das minhas ligações?
Senhor, está pronto.
Vou tirar a foto agora.
Espere.
Ok, vou tirar a foto agora.
DOAÇÃO PARA O TRATAMENTO DE CÂNCER RARO
Devo agradecer por me deixar fazer parte disso.
É assim mesmo?
Vejo você outra hora, então.
Presidente Kang.
Diretora Jin Chae-rim do Marine Art Museum.
Olhe para você.
Já faz um tempo, Diretora Jin.
Eu o vi pela última vez quando você abriu seu museu há três anos.
Talvez seja por causa do seu tempo em Nova York,
mas você ficou ainda mais bonito.
É assim mesmo?
Figuras.
Você é perfeito por dentro e por fora.
Claro, você quer alguém melhor do que Young-seo.
Está tudo bem.
Young-seo pode ser minha sobrinha,
mas objetivamente falando, você é bom demais para Young-seo.
Senhor.
Sinto muito, mas eu tenho um lugar para estar.
Certo. Vejo você na próxima vez.
DOAÇÃO PARA O TRATAMENTO DE CÂNCER RARO
Que pena.
Ele é sempre tão bonito.
Sim, minha filha?
Eu quero sair do meu emprego. Você pode me arranjar uma posição no museu?
Se você desistir, Young-seo irá conquistar sua posição imediatamente.
Eu não quero isso, mas...
Você vai pedir ao vovô para me tornar o diretor administrativo?
Ainda estou fora para uma reunião, mas que tal jantar hoje à noite?
Certo. Vejo você em casa mais tarde.
Sim
Você terminou o dia. Você gostaria de ir para casa?
Não, eu tenho planos, então vou indo.
Onde você está indo?
-Eu posso-- -Deixe-me ter minha privacidade.
Eu vou me dirigir até lá. Você pode ir para casa.
-O que? -Está na hora de você bater o ponto.
Estou fazendo algo legal para você. Aproveite sua noite.
Aproveite seu jantar.
Você está crescido agora, Sung-hoon.
Não precisamos conversar?
Conversar?
Sobre o que aconteceu ontem? Já não tínhamos acabado de falar sobre isso?
Acabado?
Quem disse?
Te disse para fingir que nunca aconteceu.
Então você só vai dizer
que foi um simples erro depois de me beijar primeiro?
Você tem se esquivado das minhas ligações também!
Quer dizer, o beijo...
Isso foi porque
estávamos tão perto um do outro.
E nós apenas esbarramos um no outro, como um dobrador de pára-lama.
Um dobrador de pára-lama?
Meus lábios são algum tipo de coluna para você colidir?
Bem, não era isso que eu estava tentando dizer.
Então, o que aconteceu ontem foi um erro
você fez simplesmente por luxúria.
E você não tem sentimentos por mim?
O que você quer dizer, luxúria?
Eu sinto muito. Não foi de propósito.
Erro ou não,
você é quem começou.
Então você deve compensar isso, certo?
Certo, isso...
vou fazer o que posso
para assumir a responsabilidade e pagá-lo de volta.
Muito bem.
Compre-me o jantar para me pagar por me beijar.
O que?
Como você pode pedir a um plebeu para comprar algo tão caro?
Você disse que iria compensar isso.
Para ser honesto, aquele beijo...
Eu não fiz isso sozinho. Você me beijou de volta.
Como um galanteador.
Todo qualificado e tudo mais...
Então você não é o único culpado?
Correto.
Então deixe-me cuidar de você para o resto de sua vida,
como um homem para uma mulher.
Não é disso que estamos falando.
Eu disse que tenho sentimentos por você.
Como eu poderia ficar parado quando a mulher que eu gostava
começou a me beijar tão agressivamente?
Quero dizer...
Isso é...
Então me pague de outra forma.
Que outra maneira?
Prefiro retribuir às pessoas exatamente com o que recebi delas.
Olho por olho
e um beijo por um beijo.
Bem. Eu pago a comida.
Mas você pode comer sozinho. Vou pular essa refeição.
Aqui está o seu amuse-bouche.
Chef Lee, você poderia sorrir mais naturalmente?
Certo.
Ele deve estar nervoso.
-Devemos fazer uma pausa rápida, então? -Certo.
O que você está fazendo?
Você nem me perguntou.
Outras pessoas iriam adorar.
Por que você está reclamando?
Por que você está assim comigo ultimamente?
O que você quer dizer?
Você tem sido assim desde Sokcho
como se estivesse com raiva.
Só estou estressado por causa do trabalho.
Chef Lee.
Você ficou ótimo em vídeo e você está ótima nessas fotos também.
Você assistiu?
-Obrigado. -Certo.
Aliás, quando aquele pesquisador da Go Food
falou sobre corante alimentar depois de derramar o molho,
que foi roteirizado, certo?
-Isso foi provavelmente-- -Não. Isso foi totalmente improvisado.
Ha-ri não é rápido o suficiente para agir assim.
Ela é realmente inocente, você sabe.
...em sua mesa.
Tenha um dia delicioso com comida go!
ELES FICAM BEM JUNTOS E TEM QUE NAMORAR
SE NÃO ESTÃO, DEVERIAM!
O que é isso? A comida não é do seu agrado?
Não, não é isso.
Eu simplesmente não consigo apreciar a comida quando penso na fatura do meu cartão de crédito no próximo mês.
Chef, o que é tudo isso?
Gostaríamos que você experimentasse nosso mais novo cardápio.
Você está pedindo aos seus clientes para fazer o seu trabalho?
Seu paladar é muito mais refinado que o meu, senhor.
Você é um frequentador assíduo do nosso restaurante. Por favor, faça isso por mim.
Eu entendo.
Obrigado, Presidente Kang.
Por que você não está comendo?
Eu preciso ir ao banheiro.
Ha-ri!
Você sempre foi assim?
O que você está fazendo? Saia disso, por favor! Por que...
Por que...
Até aquele dia em que as águas
Do Mar do Leste secou E o Monte Baekdusan está desgastado
Você toca piano também?
Você já se esqueceu?
Já te disse, sou bom em tudo.
Você toca piano para todas as mulheres que conhece?
Eu não tenho que responder isso , já que não estamos em um relacionamento.
Se você quer ouvir a resposta, saia comigo.
Vou pegar o cheque.
Você poderia nos trazer o cheque, por favor?
Nossos casacos e carteiras também.
Olha Você aqui.
Seria possível pagar em seis parcelas?
Ele já pagou.
Ele já?
Tenha uma boa noite.
Espere.
Porque você fez isso?
Eu precisava pagar.
Eu pensei sobre isso,
e eu não queria que você pagasse pelo beijo com isso.
Eu quero algo maior, então prepare-se.
Mas...
Que refeição mais cara você quer então?
Ou...
me pague com outra coisa.
Esqueça.
Você já pagou, então não pode ser ajudado, mas...
Bem. Eu vou te pagar uma refeição mais cara da próxima vez.
Estarei ansioso por isso.
O que devemos comer da próxima vez?
Steak?
Omakase?
Cuidadoso.
Sem espiar.
OK.
Virar à esquerda aqui.
Sim!
Você fez tudo isso sozinho?
Pode haver algumas coisas que eu não faço, mas não há nada que eu não possa fazer.
Pesquisei algumas receitas na internet. Foi fácil.
Mas você deve ter ficado cansado depois do trabalho. Como você...
Está bem.
Vamos. Sente-se e experimente a comida.
Vamos comer, então.
Como está?
É delicioso.
Vamos. Você não soa como se quisesse dizer isso.
Vamos, seja honesto.
É bom.
As coisas só podem melhorar se um cliente der um bom feedback.
Sinceramente, como é?
Para ser honesto, toda a comida é um pouco salgada.
Fora isso, tudo bem?
Bem, quanto a estas amêijoas, estou a provar um pouco de areia.
Quanto à barriga de porco, cheira um pouco a peixe.
Provavelmente não foi descongelado corretamente.
Os legumes estão cozidos demais.
E o arroz está um pouco mal cozido.
Quanto ao resto, tenho de experimentar...
Acho que vão ficar deliciosos.
O que resta para saborear?
A água?
A água deve ter um sabor delicioso.
Eu sinto muito. EU...
Estou acostumado a dar feedback honesto, devido à natureza do meu trabalho.
Eu vou ao banheiro.
Ele realmente não estava se segurando, estava?
Ele é meu namorado ou um juiz do guia Michelin?
AMÊILOS, BARRIGA DE PORCO, LEGUMES, ARROZ
O que?
Você está namorando o secretário Cha?
Quando vocês dois começaram a namorar?
Mais importante, você é persistente, Young-seo.
Parabéns por acabar com sua paixão.
Não sei se devo ser parabenizado.
Por quê? Você finalmente conseguiu seu namorado. O que mais há para parabenizar?
-Ele não gostou. -O que?
Eu preparei o jantar para alguém pela primeira vez na minha vida.
Certo, sim.
Mas ele disse que era salgado.
Se sua namorada cozinha para você, você não deveria limpar todos os pratos
mesmo que tenha gosto de água salgada?
Não, você pode morrer então.
Aquele presidente Kang também é irritante.
E o presidente Kang?
Eu estava assistindo a um filme com Sung-hoon ontem.
Estávamos nos divertindo até que o presidente Kang ligou para ele.
Ele ficou fora por mais de 30 minutos atendendo aquela ligação.
Nem mesmo um presidente deveria fazer isso!
Não é como se ele tivesse feito isso de propósito.
Ele não sabia que vocês dois estavam em um encontro.
O que é isso?
Isso é suspeito.
Vocês dois estão juntos?
Não é desse jeito.
Não. Você está realmente suspeita agora.
Você comeu no trabalho, certo?
Você comeu com Kang Tae-moo, não foi?
Você estava em um encontro com ele. Certo?
Não. Não era um encontro. Acabamos de comer...
Viu? Eu tinha razão.
Se vocês comeram juntos, isso é um encontro.
Não, não foi assim. EU...
Houve uma pequena situação, então eu comi com ele para me desculpar.
Por quê? Ele está incomodando você de novo por causa do trabalho?
O que?
Kang Tae-moo está sendo tão mau.
Se ele gosta de você, ele deve ser mais gentil com você.
Ele é um pervertido?
O que?
Acho que ele é um pervertido. Atenção.
Não...
O que?
Eles já se separaram?
Você estava tão animado pensando em Tae-moo se casar este ano.
Tanto faz.
Tem certeza que eles não se separaram
porque você estava agindo como um avô intrometido?
Acha que sou uma pessoa antiquada e condescendente?
Tratei a Sra. Shin Geum-hui muito bem.
É obvio. Você conhece a personalidade dele, certo?
Ei, se você quer que Tae-moo se case,
apenas não faça nada.
-Sim. -OK?
O que?
Seus bastardos, vocês não sabem de nada.
-Veja, nossa-- -Oh nossa.
Presidente Kang!
Você tem estado bem?
Olá.
Diretora Jin.
Como você tem estado?
Frango ontem.
Frango hoje.
Frango amanhã!
É tudo frango!
Querido!
Estou chegando!
-Pode colocar aqui? -Certo.
Por que você já desceu? Achei que você trabalhou a noite toda ontem.
Você disse que temos um grande grupo chegando hoje. Eu deveria ajudar.
Está bem. Nós podemos fazer isso.
O que há de errado, pai? É o seu estômago?
eu sabia que isso poderia acontecer
quando te vi enchendo a cara com tártaro de carne ontem.
Precisa ir ao hospital?
Está bem.
Ficarei bem quando for ao banheiro algumas vezes.
Vá ao banheiro então.
Ele não deveria ter comido tanto.
Ele comeu demais só porque estava de bom humor.
PERCURSO DE CAMINHADA
Estamos no lugar errado, certo?
Estamos no lugar certo.
Eu pensei que você queria dar um passeio em algum lugar legal,
mas isso é uma montanha.
Eu pensei que você realmente precisava de exercício, então aqui estamos.
Vamos, já estou cansado.
Você está sempre cansado
porque você está sempre sentado em sua mesa ou deitado no sofá.
Exercite-se comigo agora.
Que tal mais tarde?
Estou usando os sapatos errados.
Eu me preparei para isso também.
O que?
Preparar o quê?
É um ajuste perfeito.
Vamos lá.
O tempo está tão bom.
Ele pode ser meu namorado, mas ele é um pedaço de trabalho.
Por que ele me ligou do nada em um fim de semana?
Que irritante.
Sra. Shin.
Por que você pediu para me ver aqui?
O que você acha? Eu queria me vingar daquele beijo.
Acho que não há um bom lugar para comer por aqui.
Esqueça de comer.
Passe o dia comigo hoje como pagamento.
O que?
Você disse que eu não deveria fazer um plebeu pagar por uma refeição cara.
Então eu vou comprar o seu tempo em vez disso.
Meu...
Tempo?
Espere.
Vamos fazer uma pausa.
Minhas pernas doem.
-Você está cansado? -Sim.
Você estava certo. Estou realmente fora de forma.
Como você não está cansado?
Venha aqui comigo sempre que tiver tempo.
Eu escalo esta montanha com frequência porque é a minha favorita.
Muitas vezes?
Com quem você escalou esta montanha com tanta frequência?
Uma ex-namorada?
Não, com o presidente Kang.
Você vai caminhar com seu chefe?
Você não está sendo forçado a isso nem nada, certo?
O que?
Quando você pensa sobre isso, o presidente Kang só pensa em si mesmo.
Eu posso dizer pela forma como ele trata você, e Ha-ri também.
O que você quer dizer?
Ele disse a Ha-ri que o pagasse por algo novamente.
O rosto de Ha-ri parecia tão cansado.
Que cara mesquinho.
Esse não é o tipo de pessoa que ele é.
Você não deveria falar mal dos outros assim, Young-seo.
O que você quer dizer?
É verdade que o Sr. Kang estava sendo mau com Ha-ri.
-O que estou dizendo é... -Quero dizer,
quando ele descobriu que Ha-ri era Geum-hui, ele deveria ter sido um homem
e perguntou-lhe: "Explique o que aconteceu." Como uma pessoa normal.
Mas ele não perguntou nada a ela.
Ele só a deixou realmente ansiosa e foi um idiota com ela no trabalho.
Não foi uma viagem de poder?
Viagem de energia?
Ele tinha o direito de estar com raiva desde que ele tinha sido enganado.
Além disso, você não deveria estar falando assim. Você também tem culpa.
O que?
Se você não tivesse enviado a Sra. Shin em seu lugar, algo assim não teria...
Isso é simplesmente ridículo.
O que você quer dizer?
Se você é meu namorado,
então você deveria estar agradecido por eu não ter ido naquele encontro às cegas.
Você acha que faz sentido você estar me repreendendo
por não ir a um encontro às cegas?
Young-seo, acalme-se.
Vamos ser mais lógicos--
Como posso?
Para que serve um namorado?
Um namorado não deveria estar do seu lado, não importa o quê?
Eu cozinhei para você, mas você disse que estava muito salgado.
Você não conseguia se concentrar no filme por causa do trabalho.
E mesmo agora, olhe!
Você está do lado de Kang Tae-moo e não do meu.
Eu sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
Não fique bravo. Vamos subir todo o caminho.
Subir todo o caminho?
Não!
Por que você não escala esta maldita montanha com Kang Tae-moo?
Vamos, Young-seo!
Young-seo!
Aqui.
Eu estou com fome. Você quer ir comer?
Eu vou comprar.
Está bem.
Gaste apenas seu tempo comigo. Eu vou gastar o dinheiro.
Não, eu não posso fazer isso. Estou aqui para retribuir. O que você quer comer?
Bem, há algo que eu quero comer.
Será isso realmente suficiente?
O que?
Vendo como você queria vir
todo o caminho para este lugar deserto para conseguir isso,
este deve ser um cachorro de milho insanamente bom.
Certo?
É apenas um cachorro-quente normal.
Você deveria ter conseguido algo mais enchimento então.
Alguém lhe disse que você tinha que comprar um cachorro-quente se você fosse a um parque de diversões?
Você parece alguém que nunca esteve aqui.
eu comi isso
com meus pais quando eu tinha sete anos.
Esse cachorro-quente tinha um gosto tão bom naquela época.
Sempre que penso nisso, às vezes venho comer sozinho.
Você deve ter sido muito feliz naquela época.
Você sabe, quando você come comida que você tinha no passado,
você se lembra de todas as memórias felizes daquela época,
e tem um sabor ainda melhor.
Para mim,
gimbap é assim.
Talvez seja por causa de viagens de campo.
Aquele hambúrguer da época também era assim. Certo.
Você é diferente, Sra. Shin.
Quando eu falo sobre meus pais,
a maioria das pessoas parece que não sabe o que dizer
e dizem que sentem muito.
Então eu nunca consegui falar sobre isso
apesar de ser uma das melhores lembranças que tenho.
Até para o meu avô.
Mas às vezes...
quero falar com alguem
sobre meus pais.
Obrigado
por me deixar falar sobre isso assim.
Sim, que foi?
O que?
Se ele gosta tanto de Kang Tae-moo, por que ele não sai com ele?
Por que ele está namorando comigo então?
Inacreditável.
O que é este lugar?
Acho que não fiz esse caminho.
Vamos.
Young-seo!
Eu sabia que íamos mais rápido quando estávamos subindo.
Como você pode sair assim quando você não conhece o caminho?
Onde estamos?
Não sei.
Devíamos ter ido para a esquerda lá atrás.
Mas você seguiu errado.
Você está me culpando de novo?
Você com certeza é bom em me deixar louco. Você realmente tem talento para isso!
Pare de me seguir se você vai continuar me deixando louco.
Eu vou ficar bem andando sozinho.
Young-seo.
Young-seo!
Você está bem?
-Deixe-me ver. Deixe-me ver! -Não toque.
Dói muito?
Suba nas minhas costas.
Você vai descer comigo nas costas?
Isso é loucura. Sem chance. É muito perigoso.
Não digo o que não quero dizer. Eu vou fazer isso funcionar, então continue.
Eu sou pesado embora.
Espere um pouco mais.
Como está seu tornozelo? Está se sentindo melhor?
Por que você não está dizendo nada?
Você ainda está bravo comigo?
Eu vou tentar o meu melhor para ter certeza de nunca te chatear assim novamente.
Apenas me perdoe desta vez--
Você sabe
quão sexy você está agora?
-O que? -Eu parei de ficar com raiva há um tempo atrás.
Eu estava reclamando o tempo todo,
mas você não disse uma palavra me levando até aqui.
Acho que você é um cara durão.
Acho que acabei de me apaixonar por você de novo.
Young-seo.
Ok, precisamos ir para casa rapidamente
e passar uma noite fumegante juntos.
-Vamos para o hospital primeiro. -Não, vamos para casa.
Vamos primeiro ao hospital, e depois...
E então?
Vamos, vamos.
Ir para o hospital, e depois?
Então vamos para casa, sim?
Vamos primeiro ao hospital.
Young-seo, você mentiu sobre se machucar, certo?
Estou aqui para ver o paciente Han Mi-mo.
-Um momento. -OK.
Mãe!
Ha-ri.
Você está bem? Você está muito ferido? Deixe-me ver.
Não, é apenas uma queimadura leve. Eles disseram que eu não preciso me preocupar com isso.
Mas o problema é...
Pai!
O que aconteceu?
Ha-min disse que foi você quem se machucou.
Aparentemente, era apendicite aguda.
Ele acabou de sair de uma cirurgia de emergência.
Então por que você está ficando aqui?
Eles disseram que não havia cama vazia,
então pedi a eles que nos dissessem se um deles fosse liberado.
-Pai. -Querido.
Querida.
Meu deus.
Seu braço está bem?
Você está preocupado com isso agora?
Você não sabia que seu apêndice foi rompido?
Por que você teve que agir tão duro e me levar para o hospital?
E se você machucar as costas?
Eu estava preocupado que sua pele perolada
ficaria cicatrizado.
Oh meu deus.
-Senhor. Shin Joong Hae. -Sim.
Seu quarto está pronto. Você pode se mover agora.
Há um lugar aberto em uma sala?
Não. Disseram-nos para movê-lo para uma sala VIP.
-Uma sala VIP? -Quem disse isso?
Lá vem ele.
Olá.
Quem é...
-Eu sou o pres...-- -Ele está no mesmo time que eu no trabalho.
Ele é meu supervisor. Sim
Um supervisor do trabalho?
Mas a Sra. Yeo é uma mulher.
-Você deve ser o Sr. Gye! -O que?
Certo! sim. Ele é o Sr. Gye Bin.
Sr. Gye, estes são meus pais. Apresente-se, por favor.
Sr. Gye.
Sim Olá. Eu sou Gye Bin.
Está bem.
Puxa, esta cama é ainda melhor do que uma cama de hotel.
Eu gostaria de poder descansar em algum lugar assim por alguns dias.
Mãe.
O que? Eu disse algo errado?
Veja, é muito maior do que o nosso quarto principal.
Sr. Gye, você não deveria.
Devemos a você por fazer isso.
Você não precisava fazer tudo isso por nós.
Não é nada. Acontece que conheço alguém neste hospital.
Não se sinta desconfortável.
Mas eu ouvi o Sr. Gye
estava em seus 40 e poucos anos.
Você parece muito jovem para a sua idade!
Sim, ouço isso com frequência.
Mãe, vamos...
Por quê?
Sr. Gye, você deve estar muito cansado. Por que você não vai para casa?
-Essa é uma boa ideia. -Certo? sim.
Ei! Onde estão suas maneiras?
Ele ainda nos fez um grande favor.
Por favor sente-se. Tome algo para beber. Sente-se.
Vamos.
Aqui, tome um pouco de água com mel.
-Ah, água de mel. -Sim.
Você deve estar cansado de trabalhar no fim de semana
quando você deveria estar
descansando um pouco.
Trabalhar?
Ha-ri disse que ela estava saindo
para ir trabalhar hoje.
Sr. Gye, já se esqueceu? Fizemos hora extra hoje.
Certo.
-Sim. -Trabalhamos horas extras.
-Sim, horas extras. -Estamos muito ocupados no trabalho.
-Sim. -Ouvi dizer que seu novo presidente
foi entregue o cargo.
Você não tem ideia do quanto Ha-ri abriu a boca,
dizendo que sua carga de trabalho aumentou muito depois que o presidente mudou.
-Mãe! -Aquele bastardo.
Quando eu disse isso?
Anteontem, você...
Shin Ha-ri, você...
Eu sinto muito.
Você está bem? Você está machucado?
Está bem. Não é nada.
Não é nada. Você está sangrando.
Vá passar uma pomada enquanto eu limpo aqui.
Está no quarto de Ha-ri.
Um contrato de trabalho?
CONTRATO DE EMPREGO
Então eles não eram realmente...
em uma relação?
Ele sabe sobre nós. Não há necessidade de ser tímido.
Certo?
Obrigado por hoje.
E sinto muito pelo que aconteceu no hospital.
Eu não queria que isso acontecesse.
Não se desculpe.
Um chefe malvado merece isso.
Não, eu...
Pague-me pelo beijo como deveria.
O que você quer dizer--
É injusto. Não sabia que você falava mal de mim.
Até dei um desconto!
Como isso é justo?
Eu sou um chefe malvado, lembra?
Se você não tem dinheiro,
retribua com um beijo.
Como é isso?
Ei, Min-woo!
O que você pensa que está fazendo?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Pare de andar perto de Ha-ri
e desapareça.
O que?
Eu deveria estar dizendo isso.
Pare com isso, Sr. Kang!
O que você está fazendo?
Vá para casa. Vejo você no trabalho amanhã.
CONTRATO DE EMPREGO
Como você conseguiu isso?
Você foi forçado a um relacionamento contratual por causa de dinheiro?
Ele te ameaçou?
Aquele bastardo.
Por que você não me contou?
Se você tivesse me dito...
Por que eu deveria
te falar sobre isso?
-O que? -Acho que não é da sua conta
se estou em um relacionamento falso com ele ou não.
-Ha-ri. -Eu parei vocês dois
porque eu estava preocupado que alguém iria vê-lo
e pode ser lançado nas notícias.
Quando você ver o presidente Kang novamente, você precisa dar a ele um pedido formal de desculpas.
Eu sei que você está fazendo isso porque está preocupado comigo como amigo. Eu sei.
Mas eu não te disse?
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você está dizendo isso...
você realmente gosta de Kang Tae-moo?
Ele está apenas usando você...
Não fale sobre ele assim.
Ele não merece.
Você sabe perfeitamente que não vai dar certo
entre vocês dois.
Está ficando tarde.
Eu preciso ir.
Não era isso que eu estava tentando fazer.
Pare com isso, Sr. Kang!
O que você está fazendo?
SENHOR. KANG, DESCULPE PELO QUE ACONTECEU ANTES
EU NÃO QUERIA FICAR DO LADO DE MIN-WOO. É SÓ QUE HAVIA UM CARRO DE POLÍCIA...
Você sabe perfeitamente que não vai dar certo
entre vocês dois.
HA-RI
Obrigado por hoje.
Pagarei a conta do hospital assim que receber o pagamento.
SHIN HA-RI
Vamos indo, rápido.
Vamos lá.
Isso não é pesado?
-Olá. -Tire seus sapatos.
Isso é tão irritante.
-Olá. -Olá.
OBRIGADO POR HOJE.
PAGAREI A CONTA DO HOSPITAL ASSIM QUE FOR PAGO.
Tanto faz. Isto é para o melhor.
DIA DE CAMPO DA EQUIPE DE PESQUISA DE PRODUTOS ALIMENTARES
Sim, estou no estacionamento.
Sung-hoon.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava fora a negócios, e havia um bom lugar para bagels.
Compartilhe com sua equipe.
Você realmente não precisava.
Mas muito obrigado.
Se você é grato, então aqui.
-Bem aqui? -Sim.
Até mais.
Dirija com segurança.
Te mando uma mensagem.
Senhor.
Desculpe por não ter lhe contado antes, senhor.
O que diabos aconteceu?
Nós nos encontramos uma vez,
e eu me apaixonei por ela então.
Então por que você não me contou?
Eu não sabia por onde começar, já que você, Sra. Jin e Sra. Shin
estão todos emaranhados nesta situação juntos.
Eu pensei que você e eu estávamos...
Está bem.
Quanto mais eu falo, mais mesquinho eu pareço.
-Obrigado. -Claro, senhor.
O presidente de uma empresa deve ser mais diligente do que seus funcionários.
Por que você está tão atrasado para o trabalho?
O que te traz aqui?
Puxa, isso cheira muito bem.
Se você tinha algo tão bom, deveria ter me trazido também.
Mas você guardou isso para si mesmo?
Não faça rodeios e apenas diga.
estou te dizendo isso
como seu avô
e como fundador desta empresa.
Então...
é melhor você não dizer não para mim.
Vá em um encontro às cegas...
hoje.
A VITÓRIA ESTÁ AO NOSSO ACESSO! EQUIPE DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO
Por que você está apenas parado aí?
OK!
Tempo esgotado!
O que aconteceu?
Sra. Shin, você está bem?
-Sim. -Em. Shin, você está bem?
-Sim. -O que?
Uma maca, rápido!
Pare de exagerar.
Dói muito? Oh nossa.
-Alguns spray de alívio da dor vai fazer. -Mesmo?
-Bem, voltem para seus lugares. -Sim, senhora.
OK. Tente se levantar.
Temos um comunicado importante.
Um prêmio especial será dado ao MVP deste ano.
O pesquisador MVP que obtém a melhor pontuação na competição esportiva de hoje
terá a oportunidade especial de jantar
cara-a-cara com o presidente Kang!
Um a um?
Cara, olha isso.
Você está realmente
vai naquele encontro às cegas?
Um encontro ás cegas?
Sete horas. O restaurante japonês do Koryo Hotel.
Seu encontro
é o Diretor Jo Yu-jeong do Grupo Marinho.
Diretor Jo Yu-jeong?
Esse é o primo da Sra. Jin Young-seo. Como pôde--
Entraram em contato comigo primeiro.
Eles disseram que achavam que Tae-moo seria uma boa combinação para o diretor Jo.
-O que? -Estou um pouco preocupado
como o presidente Jin reagirá,
mas sua irmã mais nova, Jin Chae-rim, é tão poderosa.
Ela será
um bom trunfo para você.
Presidente Kang.
O que eu posso fazer
além de seguir os desejos do presidente?
Isso significa que você vai desistir da Sra. Shin?
Oh nossa.
Isso deve doer muito.
Um jantar a dois com o Presidente Kang?
Isso é incrível. Jantar com o Presidente Kang!
Certo? Vou trabalhar muito hoje para me tornar o MVP.
Quem disse? Eu vou ser o MVP.
Não, serei eu.
O presidente Kang com certeza é popular.
Não!
Não? Aqui não? Não está lá?
O que?
Aqui.
Você consegue. Sim, você pode fazê-lo.
Hui-gyu.
-Sim? -Você tem que fazer bem
no lugar da Sra. Shin, ok?
Bem, não estou tão confiante, mas...
Vamos!
Temos que obter o título de MVP!
Olhe para seus olhos. Para onde você está olhando?
Olhe um pouco mais feroz.
Sim está certo. Uma reunião com o Presidente Kang.
Isso levará a uma promoção com certeza.
Sim senhor.
Certo.
Espere!
Saia.
Eu vou fazer isso.
-Sim, você vai e parece feroz, ok? -Sim senhor.
Espere um segundo.
Você vai ficar bem, Sra. Shin?
Está bem. É fazer ou morrer, certo?
Eu gosto desse espírito. Vamos lá!
Sim, vamos fazê-lo!
Sim!
Vamos torcer para Ha-ri!
Vamos lá!
Ok boa sorte.
Um dois três.
-Vamos lá! -Vamos lá!
EQUIPE OPOSTA, EQUIPE DE HA-RI
Certo! Desvie para a direita. Para a direita! Sim!
Ei! Desviar!
Sra. Shin, olhe para a minha placa. Meu signo!
Você precisa olhar para a minha placa, Sra. Shin.
Gira, gira!
Certo, é isso! Bom trabalho!
Apanhar! Pegue a bola!
A Sra. Shin está realmente querendo isso.
Equipe Branca vence!
O MVP de hoje é o pesquisador Shin Ha-ri do Food Product Development Team 1!
Parabéns.
DIA DE CAMPO DA EQUIPE DE PESQUISA DE PRODUTOS ALIMENTARES
Para nossa MVP, Sra. Shin!
-Saúde! -Saúde!
-Bom trabalho. -Parabéns
Ótimo trabalho.
Isso foi impressionante. Como você se tornou o MVP com esse braço?
Você tem muita sorte este ano. O Prêmio Mega Hit e o MVP?
Trate-nos com uma refeição.
Claro! Vou tratar todos vocês muito bem!
A propósito, onde está o Presidente Kang?
Eu não o vi.
Você não ouviu?
-Ele não pode vir hoje. -O que?
-Por que? -Ele está indo em um encontro às cegas
no Koryo Hotel hoje, às sete.
Um encontro cego?
E a mulher da foto?
Você acha que ele é igual a nós? Eles não se casam com as pessoas que namoram.
Eles estão vivendo na dinastia Joseon ou algo assim?
Estou desapontado com o Presidente Kang.
Senhor. Kang Tae-moo?
-Vejo você amanha. -eu cheiro de álcool
Chegue em casa seguro!
Vejo você amanha.
O ônibus está aqui! Sra. Shin, vou para casa então!
-OK. Chegue em casa seguro! -Tchau!
Olá.
EU E VOCÊ? UM LIVRO PARA QUEM ESCONDE SEUS SENTIMENTOS
E eu não vou desistir.
Se você me rejeitar, vou convidá-lo para sair de novo e de novo.
Até que você finalmente goste de mim de volta.
O que aconteceu com aquilo?
Não.
Acho que fiquei um pouco louca lá. Por que eu...
Podemos fingir que isso nunca aconteceu?
Vamos...
Te vejo amanhã.
Quero dizer,
Eu não tenho direito.
Eu tenho sentimentos por você.
Obrigado, por me deixar falar sobre isso assim.
Táxi!
Aqui.
Senhor, me desculpe, mas você poderia dirigir um pouco mais rápido?
Eu sinto muito.
SHIN HA-RI
Olá?
Saia daí, agora.
Você ao menos sabe onde estou para me dizer isso?
O que você quer dizer, onde? Você está no Koryo Hotel.
O que?
Como você pôde fazer algo assim?
Você me fez apaixonar por você
e agora você está indo em um encontro às cegas?
Você sabe, eu estava esperando por seu texto o dia todo,
imaginando quando você viria.
Eu estava ficando louco pensando em você jantando com outra mulher.
Como você pode fazer isso?
Eu não sei mais.
De agora em diante, não vou me importar com o que os outros pensam
e apenas pense em nós dois.
Então...
não vá nesse encontro às cegas, Sr. Kang.
Por que você não está dizendo nada?
Você nem quer falar comigo agora, é isso?
Não.
Eu só gosto disso...
você está agindo com ciúmes.
Por que eu iria em um encontro às cegas com outra mulher?
Você achou tão humilde de mim?
Mas ouvi dizer que você vai a um encontro às cegas hoje...
Estou na frente de sua casa.
Eu ia te convidar para sair de novo hoje.
Ainda bem que eu vim.
O transito...
Com licença, vou descer aqui.
Sra. Shin.
Se você chegar mais perto, eu nunca vou deixar você ir novamente.
Você não vai dizer que isso é um erro também, certo?
Eu vou te pagar de volta por aquele beijo
com outro beijo.