EPISÓDIO 12
Está acordado.
Acordar. Vamos tomar café da manhã.
Ok, mas você poderia esperar lá fora? Eu estou envergonhada.
O que?
OK. Apenas vá para fora. Eu estarei fora.
Estou com fome, então seja rápido.
O que há de errado em verificar se meu genro pode herdar minha empresa?
Você está dizendo que aprova que eu namore Sung-hoon?
Se eu não ia, por que eu o teria chamado para jantar?
Você quer se casar comigo?
Este é Cha Sung Hoon.
Ei, aqui é o presidente Jin.
Eu não vou fazer rodeios.
Termine com minha filha.
Por que você não está dizendo nada?
Você não me ouviu dizendo para você terminar com Young-seo?
Além disso, mantenha isso em segredo de Young-seo. Tenho certeza que você é inteligente o suficiente para fazer isso.
Sung-hoon, estou entrando.
Você não comeu, certo? Vamos comer sopa de algas.
Os pais de Ha-ri estão me fazendo uma refeição de aniversário.
Os pais da Sra. Shin?
Eles comemoram meu aniversário comigo todos os anos.
Mas Ha-ri me usou como sua história de desculpa para ficar fora ontem à noite.
Acho que ela estava com o Sr. Kang.
Você está bem, Young-seo?
O que você quer dizer?
Estou bem.
Bem, além da minha péssima sorte com meus pais,
Tenho tantas pessoas ao meu redor que se importam comigo.
Minha nossa.
Por que você está se preocupando comigo?
Eu deveria ser o único a perguntar se você está bem.
Sinto muito que você esteja passando por isso por minha causa.
Algo está definitivamente suspeito.
Estamos falando sobre isso de novo?
Somos frequentadores regulares da loja de bolos de arroz há dez anos. Eles nunca nos enganariam.
Eu não estou falando sobre isso. Estou falando de Ha-ri.
E o Ha-ri?
Acho que ela estava com o presidente Kang ontem à noite.
Caramba, agora você está falando bobagem.
Ha-ri não é esse tipo de garota.
Você acha que eu menti para meus pais e fui viajar com você
porque eu era esse tipo de garota?
Você me convenceu...
De qualquer forma!
Ha-ri não é esse tipo de garota!
Como mãe, você deve confiar mais em sua filha.
Bem, eu só não quero ser traído por alguém em quem confio!
Eu só tenho uma sensação estranha.
Sempre que você diz que tem um sentimento estranho sobre algo,
acaba não sendo nada.
Apenas confie em nossa filha.
Minha nossa.
Entre, Ha-ri.
-Tudo bem, eu vou. -Eu realmente não quero deixar você ir.
Eu também.
Ei, Shin Ha-ri!
Querida!
-Querida, querida! -Shin Ha-ri!
Você disse que ia dormir no Young-seo's,
mas você passou a noite com ele?
-Seu pirralho louco! Você ficou louco! -Calma, querida!
Por favor, acalme-se e vamos conversar, mãe.
"Mãe"? Não me chame assim!
-Seu pirralho! -Mãe!
-Querida! -Você está bem?
Sim, estou bem.
-Seu pirralho! -Mãe.
Como você pôde bater nele?
Tenha alguma classe! Use suas palavras!
"Classe"? Você está falando sério agora? Venha aqui!
-Venha aqui! -Pare com isso.
Parar o que?
Venha aqui!
-Ha-ri, não! - Como aqui!
-O que? -Sra. Han!
Pai, desculpe por mentir, mas...
Pai mãe…
não é culpa de Ha-ri.
Eu sou o culpado.
Sr. Kang.
Sim senhor.
KANG TAE-MOO
Você é o presidente.
EMPREENDEDOR PRESIDENTE DA GO FOOD
Como você acabou namorando Ha-ri?
me apaixonei por ela a primeira vista
e eu queria continuar a vê-la, então continuei usando o trabalho como desculpa para me encontrar.
Foi assim que acabamos namorando.
Por que um homem que é tão intimidantemente perfeito como você
se apaixonou perdidamente pela nossa Ha-ri?
Nos meus olhos,
Ha-ri é a mais bonita que existe.
Eu conheci muitas mulheres bonitas
com antecedentes impressionantes.
Mas Ha-ri é a primeira mulher que conheci
que é uma alegria estar por perto e sempre me faz rir.
Então eu a segurei.
Será que sua família
sabe sobre Ha-ri?
Eles provavelmente não estão felizes
sobre um chefe namorando seu empregado.
Acredito que desde que cada um de nós faça bem o seu trabalho,
não haverá problema.
Vou me certificar de obter a aprovação da minha família.
Então, se vocês dois aprovarem...
Eu gostaria de namorar Ha-ri com o casamento em mente.
Fique quieto!
Com o que você está tão feliz?
Você quer se ajoelhar aqui também?
Bem, eu sei que não sou completamente inocente aqui,
mas eu poderia comer antes de ser repreendido?
Estou com tanta fome.
Sim mãe.
Afinal, é o aniversário de Young-seo.
Certo?
Nossa.
Presidente Kang.
Desculpe por ter batido em você lá atrás.
Não foi de propósito.
Fiquei com tanta raiva quando vi Ha-ri saindo daquele carro...
Aproveite a comida.
Comer.
Você está bem, Sung-hoon? Tome um pouco de água.
Todos!
É meu aniversário!
Você realmente vai cair assim?
Sim, por que você está tão para baixo? Ha-ri trouxe o topo…
Quero dizer, o melhor material de marido. Devíamos fazer uma festa.
Sim. Então vocês dois relaxam um pouco.
Trouxe algo para bebermos.
Sung-hoon.
O que? Você quer beber no meio do dia?
É champanhe.
Ouvi dizer que você gostou disso da última vez, então peguei o mesmo.
Que tal cada um de nós ter apenas um copo para comemorar meu aniversário?
Temos que abrir a loja.
Ok, talvez apenas um copo cada?
FECHADO NO DIA
Presidente Kang.
Aqui, tome uma bebida.
Sim, senhora.
Você pode realmente segurar seu licor. Isso é bom de ver.
Não sei se você já sabe disso,
mas Ha-ri pode realmente segurar sua bebida.
Mãe, por que você mencionou isso?
O que? Você pode beber três garrafas facilmente.
-Três? Ela pode fazer quatro. Eu vi. -Não é verdade!
-Certo, certo. -Não.
-Água. -Ah, água?
Você deve estar feliz.
Meu querido Young-seo, feliz aniversário!
O que você quer dizer?
A mãe da Sra. Shin.
Acho que ela gosta muito de você.
-Mesmo? -A propósito, Ha-ri,
O que?
cadê meu presente de aniversário?
Por que você não vai falar com o pai dela?
-Eu tenho uma pergunta. -Ok, pergunte.
Agora mesmo?
Você deve ficar do lado bom dele.
-Prossiga. -Dê-me um beijo.
Vamos!
Você quer saber um segredo?
-Mãe, você quer saber? -O que?
Cerca de três anos atrás, Ha-min me ligou quando estava bêbado.
Seu pirralho, você ligou bêbado para ela?
-Por que você me ligou quando estava bêbado? -Isso é tudo no passado.
Você deu em cima dela?
Minha nossa.
-Mãe, você... -Ei, você.
Como você se atreve a flertar com uma mulher que é mais velha que você?
Ei, eu sou praticamente sua irmã. Porque você fez isso?
Pai.
Por que você veio até a loja?
Eu só queria verificar uma coisa.
eu entendo
que você está com raiva de mim.
Mas, senhor, eu...
Eu não estou…
zangado com você, Sr. Kang.
Perdão?
Você sabe, Ha-ri...
Ela tem sido uma grande cantora desde que ela era jovem,
então eu perguntei se ela queria ser cantora.
Mas ela disse que não.
Então, no ensino médio, ela conseguiu um papel principal
assim que ela se juntou ao clube de teatro
e ainda ganhou um prêmio.
Então eu perguntei se ela queria ser atriz.
Mas ela disse não novamente. Que era apenas um hobby.
Então eu descobri…
ela só estava segurando
de fazer essas coisas
porque eu não era capaz de sustentá-la.
E agora aquela garotinha...
tem alguém tão incrível quanto você.
só estou preocupado…
que as pessoas possam comparar vocês dois
por causa de seus pais.
Isso vai ferir os sentimentos dela.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Tem certeza que Ha-ri não vai se machucar...
e não terá que sofrer?
Se eu dissesse que tinha certeza,
eu estaria mentindo.
Eu sei que ela pode receber muita atenção indesejada
ou ser alvo de rumores só porque ela está me vendo.
Não importa o quanto eu tente, não consigo parar tudo isso.
Mas…
Eu prometo que sempre estarei ao lado dela
e protegê-la com tudo o que tenho.
Eu serei alguém que fica ao lado dela
e a entende.
Então, por favor, você poderia confiar em nós dois
e torcer por nós?
Mãe.
Não me chame de sua mãe.
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Eu abandonei você e tentei arruinar sua vida.
O que?
-Espere… -Vou me certificar de que Geum-hui…
Por que Geum-hui a chama de "mãe"?
Parece que eu perdi muito.
Quero dizer, mãe.
Descobriu-se que Geum-hui é a filha que ela abandonou
antes de se casar com aquela família rica.
O que?
Então ela gritou com Geum-hui todo esse tempo sem saber que ela é sua filha?
Inacreditável.
Estou em casa.
Onde você esteve quando ainda não está totalmente recuperado?
Estou bem agora, então não se preocupe.
Você estava com a Sra. Shin ou algo assim, certo?
Então você não vai desistir dela
não importa o quanto eu desaprove.
Quando você foi capaz de me fazer mudar de ideia, vovô?
O que? Seu pirralho.
Avô, vou me casar com Ha-ri.
Na verdade, estou voltando de conhecer os pais dela.
Então…
apenas desista, vovô.
Aquele desgraçado…
Meu peito. Nossa.
Isso dói.
Aquele pirralho…
A porta está se fechando.
A porta está se abrindo.
Você não está entrando?
Ei.
O que você está fazendo?
Os dois estão namorando, certo?
É o que eles dizem.
Como o presidente Kang pode agir com tanta indiferença, então?
A Equipe 1 não estava encarregada dos bolinhos de coentro?
Outra equipe assumiu.
Nossa equipe desistiu do projeto como o presidente Kang ordenou, senhor.
Faça com que sua equipe retome o projeto.
Sua equipe lidou com isso até agora, então você deve vê-lo até o fim.
Sim, Presidente Kang.
Obrigado.
-Você não vai sair, Sr. Cha? -Senhor?
Presidente Kang, o décimo andar é o escritório da nossa equipe.
Eu vou andar lá em cima. Preciso pensar na minha saúde.
Vamos até o 17º andar, Sr. Cha.
Eu sempre malho, no entanto.
Senhor. Por aqui.
Certo.
Fique saudável, senhor.
Eu pedi chá para você, em vez de café.
Eles têm o seu chá de rooibos favorito.
O que te traz aqui tão cedo?
O presidente Kang me pediu
para fazer outra colaboração,
dizendo que não devemos nos preocupar com os rumores.
Mas estou voltando depois de dizer a ele que não posso fazer isso.
Por quê? É uma ótima oportunidade.
Se é por minha causa, não faça isso.
Na verdade eu…
Estou fechando meu restaurante e indo para a Europa.
Tão de repente?
Você vai com Yoo-ra?
Nós nos separamos.
Deveríamos ter feito isso há séculos.
Mas acho que confundimos nossos arrependimentos com afeto.
Yoo-ra me pediu para lhe dizer que sente muito.
Ela não poderia enfrentá-lo ela mesma.
Quanto tempo você vai viajar?
Acabei de comprar uma passagem só de ida para Nápoles por enquanto.
Vou visitar um monte de lugares na Itália, comer muita comida deliciosa,
e quando meu dinheiro acabar, vou conseguir um emprego em um restaurante.
Você sabe que está na minha lista de desejos há um tempo.
Claro. Tem sido o seu sonho desde que você estava na faculdade.
Não sei quando vou voltar,
mas…
Eu vou te ver novamente.
OK. Se cuida.
Ha-ri.
Quando eu voltar da minha viagem,
você acha que poderíamos
voltar a ser amigos íntimos como antes?
Aquilo vai
levar algum tempo, você não acha?
Você sabe…
Comecei a gostar de chá de rooibos…
por sua causa.
Porque você gosta,
Comecei a beber também, e comecei a gostar.
Depois de algum tempo…
quando eu tiver mais sentimentos por você
e quando eu não sou alguém que você vê com tanta frequência...
Talvez então pudéssemos
Tornar-se amigos de novo.
OK.
Vamos nos ver de novo então.
Minha amiga.
OK. Se cuida.
Eu irei.
Aqui.
Eu estava prestes a ligar para você.
Eu estava pensando que já era hora de te tornarmos um diretor.
Você pode fazer tão bem quanto Yu-jeong, certo?
Nós realmente não vemos olho no olho.
No dia em que você quiser me nomear como diretor,
Eu vim para entregar minha demissão.
Eu sinto muito.
CARTA DE RESIGNAÇÃO
O Sr. Cha lhe contou?
Não tire conclusões precipitadas.
Eu estava lá quando você estava no telefone com Sung-hoon.
E eu ouvi.
Então…
Qual é o significado disto?
Você vai cortar os laços com seu pai por causa de um cara que não presta para nada?
Não, não é isso, pai.
Não é por causa dele.
É por sua causa, já que você só se importa com dinheiro.
-O que? -Você sabe o quão envergonhada
e culpada, eu estava na frente de Sung-hoon?
O que você já fez por mim, pai?
Você expulsou a mamãe porque ela não estava à altura dos seus padrões
e você quer me separar do homem que eu amo.
Você não pensa em mim como sua filha.
Eu sou apenas algo que você possui, não sou?
Você tem as piores qualidades de sua mãe.
Você tem um ponto de vista tão estreito.
Eu não fiz nada por você?
Você acha que pode fazer qualquer coisa sem o privilégio que meu nome lhe deu?
Na realidade…
Eu acho que eu posso.
E eu vou provar isso.
Que ficarei perfeitamente bem sozinha, sem usar seu nome.
Eu realmente agradeço por me criar por todos esses anos.
Você sabia que era meu aniversário?
É uma nova receita?
O que você está fazendo?
Não importa o quanto sinta minha falta, você não pode entrar aqui!
E se os outros funcionários nos virem?
Não estou aqui como seu namorado.
Estou aqui como seu chefe para ver como nossos novos produtos estão indo.
Entendo.
Sim senhor.
Como vão as coisas?
Você aumentou a quantidade de coentro.
Sim senhor. Aumentei a proporção das especiarias,
mas estou preocupado que algumas pessoas possam não gostar.
Eu acho que isso é melhor do que ser muito simples e esquecível.
Eu também acho, mas...
Sim, Sra. Yeo.
Estou na frente da cozinha agora.
-Oh meu Deus! A Sra. Kim está vindo! -O que?
Por que--
Sim, direi à Sra. Shin.
O que? Ela não está aqui.
Ela foi ao banheiro?
Por que estamos nos escondendo? Nós não estávamos fazendo nada estranho--
É estranho estarmos sozinhos durante o horário de trabalho em primeiro lugar.
Sra. Shin.
-Hye-ji. -O que?
-Estou no café do seu saguão. -Oh meu Deus.
Você poderia descer por um segundo?
Mas meu rosto está tão seco porque não consegui dormir ontem à noite!
Aqui vamos nós.
Meu rosto está brilhante agora.
Oh, certo. Sra. Shin.
Ah esquece.
Pare de rir. Você sabe como eu estava nervosa?
Que tal agora?
Você vai parar?
Um segundo.
Sim, Diretor Go.
Presidente Kang, tenho más notícias. O presidente Kang entrou em colapso.
O que?
Sua pressão arterial subiu depois do nosso almoço.
Nós o trouxemos para o Hospital Kangsung.
Por favor, venha rapidamente. Estamos no Hospital Kangsung!
Ok, já estarei aí.
O que ele disse?
Ele pareceu surpreso quando soube que eu estava hospitalizada?
Sim ele era. Ele disse que virá imediatamente.
O que ele pode fazer? Ele acha que eu desmaiei!
Ele precisa terminar com aquela garota.
Claro!
Professor Kim, execute todos os testes que você tem
então Tae-moo fica com medo. OK?
-Sim senhor. -OK.
-É a minha vez, certo? -Sim senhor.
Acho que você vai perder.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Ah, isso é...
Estou feliz que ele não está realmente doente.
Isso não vai funcionar.
Estou tão entediado.
Está tão abafado aqui.
Esses bastardos…
Por que não é esta abertura?
O que?
Droga.
Minha cabeça.
Minha nossa.
Oh meu.
O que? O que você está fazendo aqui?
Como você se atreve a aparecer aqui?
Olá. Trouxe alguns livros e roupas de sua casa.
O presidente Kang tem uma reunião importante, então ele me enviou aqui em seu lugar.
Olhe aqui.
Você é a razão pela qual eu desmaiei!
Eu posso desmaiar novamente de raiva se eu continuar olhando para o seu rosto,
então vá embora!
Minha nossa.
-Deixe-me abrir para você. -Droga essa coisa.
Vou buscá-lo para você, senhor.
Aqui vamos nós.
Sim!
Eu disse para você ir embora!
Precisa ir ao banheiro? Deixe-me ajudá-lo.
Eu não preciso disso!
Eu disse para você ir!
Meu Deus.
Você está bem?
Você não desmaiou por causa da pressão alta?
Não é pressão alta.
Agora só estou com uma cãibra na perna...
O que?
Solte. Estou bem.
Deixe-me ajudá-lo, mesmo que você não goste.
Se você entrar em colapso novamente, então você realmente estará em apuros.
-Estou muito bem. -Minha nossa.
Vamos lá.
Não é assim que deve ser…
Sem pressa.
Estou feliz que ele não está realmente doente.
Isso não vai funcionar.
Que tal eu mesmo ir ao hospital?
-O que? -Ele gostou muito de mim
quando ele pensou que eu era Geum-hui.
Quem sabe?
Ele pode começar a gostar de mim novamente se passarmos algum tempo juntos.
Certo?
Estarei aqui até o Presidente Kang chegar, senhor.
Inacreditável.
Você acabou de sair do trabalho? Entre, vamos comer juntos.
Era seu aniversário, mas não consegui cozinhar uma refeição de aniversário para você.
Sentar.
O que?
Você fez tudo isso sozinho?
Apenas a sopa de algas.
Eu não sou um cozinheiro muito bom, então pedi o resto.
Vamos, experimente um pouco.
Segui a receita direitinho, mas não sei se você vai gostar.
É bom.
É realmente bom.
O que há de errado?
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
Dei hoje ao meu pai a minha carta de demissão.
Achei que seria bom,
que eu ficaria bem em nunca mais vê-lo, mas...
Young-seo.
Ainda assim, não odeie muito meu pai.
Quanto mais uma pessoa tem, mais gananciosa ela se torna.
Serei ainda melhor com você de agora em diante, Sung-hoon.
OK?
O que você vai fazer agora que está desempregado?
Vou abrir uma empresa em meu nome.
Quando você pensou nisso?
Sempre foi meu sonho.
Eu queria começar minha própria empresa com uma única ideia única em seu núcleo.
Sempre pensei nisso e estou fazendo antes do que planejei.
Mas você vai precisar de muito dinheiro.
Então eu vou usar a indenização que recebi
e fazer alguns empréstimos.
Espere.
O que?
O que é isso?
SALDO 1.700.600.000 WON
É o dinheiro que o presidente Kang me deu
e algumas das ações que possuo. Use-o para iniciar sua empresa.
Está bem.
É muito dinheiro e os casais não deveriam emprestar dinheiro um ao outro
Não é isso que estou fazendo.
Serei a primeira pessoa a investir na sua empresa.
-É isso que você quer dizer? -Você sabe que eu sou exigente, certo?
Traga-me um plano de negócios adequado primeiro.
Se estou feliz com isso
então eu vou investir integralmente.
Sung-hoon.
Obrigado.
Você não pode simplesmente tentar encobrir isso assim.
Eu quero um plano de negócios.
Não se preocupe.
Espere. Ela não deveria estar cuidando de mim? Onde ela está?
Minha nossa.
Presidente Kang.
Como está frio lá fora,
aqui está um pouco de chá ssanghwa.
Eu peguei isso de um café nas proximidades
porque ouvi dizer que eles fazem chá ssanghwa adequado.
E é tão bom.
É incrível.
Experimente, senhor.
Bem, quão bom poderia ser? É apenas chá ssanghwa.
Espere.
Aqui…
Eles disseram que se eu colocasse a gema muito cedo, iria cozinhar demais, então…
Mesmo?
Este é um verdadeiro sabor. É perfeito para o clima agora.
Certo?
Fico feliz que seja do seu agrado, senhor.
O que você quer dizer? Não foi tão bom.
Vamos assistir um pouco de TV.
Quão belo.
Tudo natural.
Isso é dourada, certo?
-É dourada! -Como você sabe disso?
Claro. Pesquisei todos os tipos de peixe quando fiz nossos produtos de caldeirada de peixe.
Isso é muito grande para uma dourada.
Você está chamando aquela coisinha de grande?
Você pegou um maior?
Claro.
Antigamente, eu até peguei um tubarão uma vez.
Um tubarão? Como um tubarão de verdade? Mesmo?
Claro! Você não acredita em mim?
Era ainda maior do que eu.
Provavelmente era tão grande quanto esta cama.
Acho que pesava 80 ou 90kg.
Você está brincando com a minha cara, não está?
Eita. Quer ver alguma prova?
Minha nossa.
Lá!
Viu?
Esse é realmente você? Você pegou isso?
Claro que eu peguei. Quem mais… Vamos lá.
Você tem outras fotos?
Agora, isso é o que eu chamo de dourada.
O que é aquilo? Essa coisa é só um bebezinho.
Você está certo! É um bebê!
Eu te direi uma coisa. Quando você vai para o exterior, os tubarões são muito comuns.
Mas você viu essa foto, certo?
Eu estava nesta pequena pedra, com apenas uma vara de pescar,
e eu estava lutando com aquele tubarão sozinho!
Nem todos podem fazer isso.
Oh meu Deus.
Você não consegue isso em lugar nenhum…
Você é um profissional!
Droga, o que estou fazendo?
De qualquer forma…
Eu não quero mais falar com você, então apenas assista TV em silêncio.
Isso é incrível.
-Sim senhor. -Isso parece delicioso.
Atravessando a ponte Youngdong sozinho
Na chuva da noite
Ele provavelmente não sabe
Ele provavelmente não sabe como se sente
Ah, meus pais gostam muito dessa música.
Eu não disse nada.
Eu realmente gosto desta parte.
Arrependimento, arrependimento, arrependimento
Provavelmente é arrependimento
É um hábito. Eu sempre canto junto quando estou assistindo TV com meus pais.
Eu estava falando alto de novo, não estava?
Não.
Estou velho e com deficiência auditiva. Não era nada barulhento.
Se você quiser cantar junto, vá em frente.
Eu não me importo.
Sim senhor.
Vagando pela ponte Youngdong sozinho
Na chuva da noite
Ele provavelmente não sabe
estou me afogando na chuva
Na minha tristeza, na minha dor
Eu continuo vagando pela ponte Yeongdong
Na chuva da noite
SUÍTE VIP 1701 MR. KANG **-GOO
Obrigado.
Obrigado. Vovô deu-lhe um tempo difícil, não foi?
Eu me ofereci para vir aqui. Está bem.
Mas por que você parece tão para baixo?
Sabe, geralmente sou super popular com pessoas com mais de 60 anos.
Young-seo até me provocou sobre isso uma vez,
me chamando de Celebridade da Casa de Repouso.
Mas realmente não funcionou…
em seu avô.
Você é popular comigo. Acho que você está sendo muito ganancioso.
Não estou com humor para brincadeiras agora.
Vamos devagar.
Não há necessidade de apressar as coisas.
Presidente Kang.
Doutor Kim.
Sinto muito pelo meu avô.
De jeito nenhum.
Teria sido pior se ele não tivesse feito o check-up.
Perdão?
O que você disse…
Por que não me deixam sair do hospital?
O doutor Kim quer fazer mais alguns testes.
Sung-hoon, estou bem.
Eu me sinto ótimo.
Eu estava apenas dando um show quando disse que estava doente.
Diga a ele que ele pode me deixar ir, ok?
Me desculpe senhor. Por favor, espere mais um dia.
Acho que me coloquei nesta posição.
Minha nossa.
Doutor Kim, aquele bastardo, eu vou...
O presidente Kang não pode lidar com mais operações.
Então, existem outras opções de tratamento?
Eles desenvolveram stents revestidos com células-tronco,
Mas, na Coréia…
O que tem na Coréia?
O que você está falando?
Qual operação?
Que tratamento?
Senhor.
Tae-moo, o que está acontecendo?
Há um problema com o stent que foi inserido no vaso cardíaco.
As paredes internas do vaso estão danificadas.
E já que você fez a cirurgia várias vezes,
Eu não acho que seu corpo pode suportar mais cirurgias.
Vô.
Sim.
Você deveria ter me dito que ia pescar.
Teria sido melhor vir no mesmo carro.
Você geralmente nunca me ouve quando eu peço para você ir pescar comigo.
Já faz um tempo desde que fizemos isso. Quer apostar em quem pega mais?
Não há como vocês dois me vencerem, idiotas.
Você não saberá até que realmente tentemos.
Certo.
Não se preocupe.
Eu vou curar sua doença.
Não seja atrevido.
Não importa o quanto você cresceu,
você ainda é meu neto.
Eu posso cuidar da minha própria doença.
Você sempre foi uma montanha para nós.
Por favor, seja saudável e fique assim,
Vô.
Ficar doente é legal.
eu nunca pensei
Eu ouviria você me chamar assim.
Quando foi que voltou?
Como está o presidente Kang?
Há um problema com os vasos sanguíneos dele,
mas ainda não há tratamento na Coréia.
Então…
Vou levá-lo para os Estados Unidos.
Falando nisso, Ha-ri,
Você vem comigo?
Eu sei que é egoísta
e eu sei que é pedir muito de você.
Mas eu quero você
do meu lado.
Não estou dizendo para você largar o emprego.
Tem aquele programa que temos, onde mandamos pesquisadores para o exterior.
Se você se candidatar a isso, tenho certeza que vai...
Não.
Tenho certeza de que conseguiria, no entanto.
Mas…
se eu fizer isso,
haverá rumores sobre isso na empresa.
Não se preocupe com outras pessoas.
Eu também não me importo com outras pessoas.
Eu só…
não quero
esta situação para te machucar mais.
Ha-ri, estou tão preocupada.
Meu avô é…
tanto meu pai
e mãe.
Mas se algo…
acontece com ele...
Eu sei.
Essa é mais uma razão pela qual não posso ir com você.
A saúde do presidente Kang é a coisa mais importante agora.
Ele ainda não me aprova.
Então, como eu poderia ir com você?
Eu sinto muito.
Eu sei tudo…
mas não pude evitar.
Eu entendo como você se sente.
Estaremos bem longe um do outro?
O que? Nunca mais vamos nos ver?
Não.
Então por que você está dizendo assim?
Outras pessoas podem pensar que estamos terminando agora.
Eu estarei de volta antes que você perceba.
Então espere por mim aqui.
OK?
OK.
1 ANO DEPOIS
GO FOOD COMPANY REGISTRA 2 TRILHÕES DE GANHOS EM VENDAS
Você acha que vamos receber um bônus neste trimestre?
Um bonus?
Que bônus?
Nossos bolinhos que entraram no mercado americano
assumiu a participação majoritária no mercado global.
Nosso Danji Kimchi também foi um grande sucesso.
Isso mesmo.
Ouvi dizer que as vendas de alimentos subiram para dois trilhões de wons.
A rigor,
nós já desenvolvemos esses itens antes de todos vocês serem contratados.
Mas o que, um bônus?
A bonus?
Eles têm que nos dar. Elas vão!
Mesmo?
-Vocês todos trabalharam tanto. -Estou tão feliz.
Equipe de Desenvolvimento 1!
É isto
tudo o que sua equipe é capaz?
O que há de errado? O que nós fizemos?
Você sabe que a Equipe 4 está desenvolvendo um produto de curry, certo?
Mas aparentemente, a Equipe 1 também está desenvolvendo um produto de curry, certo?
Como você pode nos trair assim?
Diretor Associado Gye,
quando nós traímos--
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS ALIMENTARES 4 CHEFE DE DEPARTAMENTO GYE BIN
Pare de me chamar de "diretor associado".
Tornei-me chefe de departamento há muito tempo.
Desculpe, velhos hábitos custam a morrer.
De qualquer forma, o que estamos fazendo é torrada com curry.
É um lanche!
Mas o que você está fazendo é algum tipo de curry... O que foi?
Ensopado.
Certo. Ensopado de curry ou qualquer outra coisa.
"Qualquer outra coisa"?
Você está insultando nosso ensopado de curry?
Você comeu quando eu fiz para você em casa.
Desculpe-se!
E daí.
Você deve ter vindo para brigar porque está com ciúmes do meu time.
Se você vai continuar fazendo isso,
então pelo menos nos compre um café, certo?
"Comprar uma briga"? "Tudo bem"?
Olha essas rimas.
O que você é, um rapper?
Deixe-me dizer isso novamente.
Cuidado, Equipe 1!
Pare com isso, Sr. Gye.
Desculpe, estamos indo agora.
Tchau!
Você deveria falar mais, Sra. Kim!
Você viu como aquele novato nem se levantou para nos cumprimentar!
Esses dois são assustadores quando lutam.
E se eles se divorciarem?
Sem chance.
Querida.
Eu agi um pouco duro porque meu time estava assistindo. Desculpe.
Vamos para casa juntos depois do trabalho, está bem?
Promessa?
Cuidado, Equipe 1.
Eu vou fazer seu ensopado de curry novamente.
Olá, Young-seo.
Agora mesmo?
Eita.
Desculpe, Sung Hoon.
Aqui está.
Obrigado.
Os anunciantes chegam em dez minutos, mas deixei minha cópia editada em casa.
Eu não sei onde minha cabeça está esses dias.
Eu não estou trabalhando de qualquer maneira. Não se preocupe e dê-me ordens.
É tão bom que meu namorado está tirando o ano de folga.
Vejo você em casa. Tchau.
Young-seo.
Sim?
Eu amo Você.
Eu também te amo.
Aqui está o seu frango frito.
Obrigado.
Sem problemas. Aproveitem.
O que?
Sua filha não trabalha lá?
O que?
GO FOOD'S MANDU CRIA SENSAÇÃO INTERNACIONAL
PRESIDENTE KANG TAE-MOO FALA EM TALK SHOW ESTRANGEIRO
O presidente Kang Tae-moo apareceu em um talk show este dia e...
Porque você fez isso?
Eles estão falando sobre os bolinhos que Ha-ri fez.
Não há razão para olhar para aquele maldito rosto por tanto tempo.
Ele disse que voltaria em breve
mas ele não tem há um ano, trabalhando na filial de Nova York ou qualquer outra coisa.
Ele provavelmente está apenas fazendo algum trabalho
já que o presidente Kang ainda está sendo tratado lá.
Quem sabe?
Talvez ele tenha outra garota.
Não seja ridículo.
Achei que você o odiasse. Por que você está do lado dele agora? Eu não entendo.
Ha-ri.
Olá, Tae-moo.
Você dormiu bem?
Trabalhei até tarde ontem à noite, então não consegui dormir muito.
Mesmo? Você acordou por minha causa?
Não, está tudo bem.
Você está indo bem, certo?
Claro. Estou sempre indo bem.
Como está seu avô?
Ele fez seu check-up regular ontem, e eles disseram que ele está bem.
Isso é um alívio.
Então, Tae-moo...
-Sobre seu trabalho nos EUA... -Um segundo, Ha-ri.
Preciso atender esta chamada. É para o trabalho. Eu te ligo mais tarde.
Certo.
Ei, isso foi um pouco rude da parte de Tae-moo, certo?
Estou autorizado a me sentir magoado com isso, certo?
-Acorde. Você precisa ver isso. -O que?
-Vamos, levante-se. -Por que?
O Sr. Kang foi pego em um escândalo!
-O que? -Vamos, olhe para isso.
Suspeita de romance entre o presidente KANG TAE-MOO e o violoncelista BAEK YUN-SEO
Isso é apenas um boato, certo? Nada de ruim aconteceu entre vocês dois?
Sim.
Nada parecia errado quando você estava ligando para ele?
Quando liguei para ele ontem, ele parecia ocupado por causa do trabalho.
Caia na real.
Deve haver um monte de mulheres gostosas ao redor dele.
O que você está dizendo?
Ha-min.
Saia.
Saia!
-Vamos, saia! -Caia na real.
A pessoa para quem você ligou não está disponível. Por favor, deixe sua mensagem…
Ele não vai atender minha ligação nesta situação?
Você viu as notícias sobre esse escândalo?
Então você realmente vai ser assim?
Sim, Sra. Yeo,
Estarei de férias até a próxima quarta-feira.
Você está finalmente usando seus dias de férias?
Porquê?
Estou indo para Nova York.
Senhor, pode abrir o porta-malas?
Como você está aqui?
Eu vim aqui sem lhe dizer para surpreendê-lo.
Onde você está indo?
Claro, eu estava indo para os Estados Unidos…
Droga!
O que você tem?
O que?
Você quer dizer o escândalo?
Você sabia disso?
Você ignorou minhas ligações e mensagens quando soube?
Você sabe o quanto eu…
Desculpe. Só soube depois que entrei no avião.
Vocês dois não são...
Não é nada, certo?
Claro que não.
Ela está namorando um estudante internacional.
A família dela vazou notícias falsas porque são contra o casamento.
Me abrace.
Você não vai me empurrar e me bater, certo?
Você ainda me bateu.
Você está tão bonita hoje.
Quer andar um pouco comigo?
Por que você veio aqui sozinho? E o seu avô?
Ele voltará para a Coréia na próxima semana.
Voltei um pouco mais cedo para vê-lo.
Ele aprovou nosso relacionamento?
Bem, isso é…
Não sei se devo te contar.
Ei, pare de me provocar!
Bem.
Eu vou te dizer.
Ele me disse para não voltar para casa até que você pegasse isso.
O que é isso?
Você está…
me propondo agora?
Você sabe que eu odeio perder meu tempo, certo?
Não posso mais ficar longe de você.
Então vamos nos casar.
Veremos sobre isso.
Será sua perda se você tentar jogar duro para conseguir.
Você sabe que eu sou bom em um monte de coisas diferentes, certo?
Isso demorou um pouco.
Eu não disse sim ainda.
Você coloca o anel. Isso significa sim.
Ei, eu disse que vamos ver sobre isso.
Me diga que você me ama.
O que?
Seja bom para mim, ok?