Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всем тем, чей мозг разложится раньше сердца.
Всё готово.
Иду.
Тебе налить?
Да, конечно.
Всё-всё, спасибо.
- Салют. - Салют.
Жизнь есть сон, верно?
Да.
Сон внутри сна.
За нас.
"Мы так мало значим", -
сказала мне подруга роза сегодня утром.
"Родилась я на заре,
Крещённая росой,
Расцвела,
счастливая и влюблённая,
в лучах солнца,
Закрылась на ночь
и проснулась старой.
А ведь я была прекрасна,
Я была самой прекрасной
среди цветов в твоём саду".
"Мы так мало значим", -
сказала мне подруга роза сегодня утром.
"Бог, что меня создал,
Обрёк на увядание,
Я чувствую, как осыпаюсь,
Чувствую, как осыпаюсь.
Моё сердце почти обнажено,
Я одной ногой в могиле,
И вот меня уже нет.
Ты восхищалась мной вчера,
А завтра я стану прахом
навсегда".
"Мы так мало значим".
Моя подруга роза
умерла сегодня утром.
Луна этой ночью
скорбела о ней,
А я во сне видела
Её ослепительно-прекрасную
танцующую душу,
которая улыбалась мне,
глядя с небес.
Пусть верит тот, кто хочет верить,
А мне нужна надежда,
иначе я - ничто.
Или так мало значу,
как моя подруга роза
сказала мне вчера.
...мы обсудим состояние траура,
важность ритуалов,
процесс восстановления,
принятие утраты
и субъективный опыт контакта с умершим.
Наши сегодняшние гости:
доктор Борис Цирюльник - нейропсихиатр, эссеист и этолог;
доктор Кристоф Форе -
психиатр и психотерапевт
и журналист Стефан Алликс -
основатель Института исследования экстраординарных переживаний.
Кристоф Форе описывает процесс скорби...
Траур - это нормальный, естественный процесс,
присущий нашему бытию,
сопутствующий исцелению тяжёлой и болезненной травмы,
вызванной утратой.
Он помогает нам
залечить раны
и перейти от внешней, объективной связи
с человеком, с которым мы могли говорить,
видеть, слышать, обнимать,
к субъективной внутренней связи,
которую мы никогда не утратим.
Интроекция - это не забвение,
а его полная противоположность.
Дорогой вам человек навсегда становится частью вас.
Находясь рядом с тем, кто потерял близкого человека,
вы чувствуете себя беспомощно и неловко,
но доктор Форе подчёркивает
необходимость диалога,
проговаривания эмоций.
Вопросы об отношениях с умершим,
обстоятельствах смерти,
воспоминания о нём,
упоминание его имени помогают скорбящему поддерживать общение,
благоприятствуя процессу интеграции.
Процесс траура обычно сопровождается ритуалами.
Борис Цирюльник:
Мы не можем просто бросить гнить тело того,
кого всё ещё любим,
кто живёт в нашем сердце, в нашем сознании.
Мы любим своих умерших
и хотим достойно их проводить.
Так повелось ещё со времён неандертальцев:
они укладывали тело особым образом,
осыпали лепестками цветов,
оставляли еду для путешествия в загробную жизнь,
оплакивали покойного,
произносили надгробные речи.
Не думаю, что они слишком отличались от нынешних.
Когда хороним дорогих нам людей,
мы вырезаем их имена на камне,
дабы увековечить их память.
Помещаем их фото на надгробие,
возлагаем на него цветы,
продолжаем помнить о них,
зная, что они больше не с нами.
Что касается самого похоронного ритуала,
он существует во всех мировых культурах...
и призван воздать почести умершему,
равно как и нам,
ибо если мы оставим тело близкого гнить без погребения,
это будет для нас позором.
Мы должны его похоронить,
выполнив социальный ритуал,
и сообща оплакать,
чтобы придать смысл смерти.
Нашим первым ответом ей было
сделать могилу произведением искусства.
Египтяне создали гробницы,
которые мы всё ещё раскапываем.
Ещё одна любопытная общечеловеческая черта -
репрезентация смерти.
Она отличается от восприятия мёртвого тела.
Мёртвое тело - это труп, смерть - духовное состояние.
В западном обществе эти вещи разделились,
равно как ритуалы, традиции и социальные коды,
сопровождающие потерю близкого человека.
По какой причине?
В основном, это связано с техническим прогрессом,
новыми санитарными нормами.
Уже к 50-60 годам
обмывание и одевание мёртвых
стало проводиться вне дома
вопреки традиции.
Смерть теперь отделена от общественной жизни.
Она стала сугубо медицинским явлением.
Мёртвыми занимаются эксперты похоронных бюро.
Это перестало быть задачей общества.
Теперь это задача медиков.
Нет-нет, не надо.
Спасибо.
Добрый день, мадам. Чем могу помочь?
И...
Игрушки...
До конца и направо.
...а затем их мозг снова заработает.
Если они не доверяют внешним показателям,
сканирование мозга покажет, что он больше не работает.
Их нужно убедить в смерти,
а после этого постепенно подталкивать
к осознанию произошедшего.
Когда они начинают говорить,
их речь аффективна,
то есть, эмоционально насыщена.
Они пытаются понять
почему это произошло
и как жить дальше.
Это биологические и психологические факторы.
Вы различаете травматическую память
и здоровую.
В чём между ними разница?
Здоровая память прогрессивна.
Мы продолжаем реорганизацию
воспоминания о случившемся.
Это не возвращение в прошлое,
а наше представление о нём.
Наше восприятие того, что было.
Оно со временем меняется.
Мы видим вещи не так, как раньше.
С возрастом наши воспоминания
неизбежно блекнут,
становятся менее чёткими,
меняются под действием новых установок.
Нашли?
Память о прошлом искажается.
Это здоровая память,
она эволюционирует.
Травматическая память остаётся неизменной.
Вук?
Иду!
Ты здесь?
О, вот ты где!
Не видел мою жену?
Нет, не видел.
Она не заходила?
Не заходила?
Сегодня, нет.
Если увидишь,
передай, что я её ищу.
Ладно.
Хорошо, что ты заглянул. Я тут подобрал пару книг...
...для твоей работы.
Сейчас.
Что за книги?
Про символику снов.
Это же связано...
с твоей темой?
Да-да, спасибо.
Подходит?
Да, но мне нужно найти жену.
Мне их отложить?
Да-да. Спасибо.
Я не приду на встречу.
Сегодня много работы.
Но я позвоню.
Хорошо, спасибо.
Если увижу, передам, что ты её искал.
Спасибо, спасибо. Чао.
Всего доброго.
Спасибо.
Не видели мою жену?
Где-то там.
Месье, она здесь!
Куда ты пропала?
Я тебя везде ищу.
По всем району.
Что с тобой?
Идём домой.
Нравятся?
Сколько?
5 евро.
Держи.
Спасибо.
Пошли домой.
- До свидания, месье. - До свидания.
Подожди.
Идём.
Осторожно.
Да.
Что ты сделала?
Ничего.
Как это ничего? Ты ушла,
оставив дверь открытой,
и не сказала, куда уходишь.
Где ты была?
Я ходила в аптеку.
Нет.
Это неправда.
Тебя там не было. Я ходил туда,
говорил с провизорами,
которые там работают...
Они все тебя знают.
Никто тебя не видел.
Ты не ходила в аптеку!
Перестань меня пугать.
Это ты меня пугаешь.
Почему?
Ты можешь потеряться...
заблудиться...
тебя могут ограбить...
обдурить...
Это опасный город.
Нет.
Да-да, очень опасный.
А ты неизвестно где...
И меня это пугает!
Здесь добрые люди.
Нет!
Так только кажется,
но это неправда.
Люди ужасные.
Кругом полно психов
и просто плохих людей.
Полным-полно!
Понимаешь?
Я в это не верю.
Но это правда.
Нет.
Я высказал своё мнение.
Больше не уходи, иначе...
меня удар хватит.
Ладно.
Я не хотела тебя расстроить.
Ладно, проехали.
Мне надо работать,
писать книгу.
Это для меня важно.
Очень важно.
Она про кино
и про сны.
Это важная для меня книга.
Прошу тебя...
больше не уходи.
Ладно?
Спасибо.
Чао.
Привет, это я. Перезвони мне.
Буду ждать.
Спасибо.
Клэр, ответь.
Возьми трубку.
Пожалуйста.
Я хочу поговорить.
Мне нужно...
услышать твой голос.
Прошу тебя, Клэр.
Алло, Жан-Батист?
Да, это я.
Как дела?
Тут такое дело...
Я сейчас пишу книгу...
про кино
и про сны.
И даже название придумал:
"Психея".
Тебе нравится?
Я рад.
И ещё я нашёл цитату,
чудную цитату из Эдгара По:
"Ужели всё, что зрится мне,
Есть только сон во сне?"
Это грандиозно.
Хочу сделать эту цитату...
эпиграфом к книге.
Ага, ага.
Безусловно, безусловно.
И ещё я считаю...
что кино...
в смысле, кинотеатр,
это лучшее, наиболее подходящее место
для...
демонстрации снов,
для их пересказа...
потому что...
там темно...
ты как бы наедине с собой.
Словно в постели.
Cпишь и видишь сон.
Вот что такое кино.
Один большой сон.
Весь кинематограф.
Не только кино о снах.
Всё кино - это сны.
Да.
Я даже термин для этого придумал.
"Бодрствующий сновидец". Да.
Да, я спрошу издателя как ему.
Я думаю, что в кинотеатре, когда зрители смотрят сон,
они видят не его,
а набор неких символов.
Большинство находится...
в расслабленном состоянии...
словно пребывает...
во сне.
В состоянии... встречи с чудом.
Среди вещей...
потусторонних.
Фрейдистских символов.
Как море, к примеру.
Это наша мать.
Но также означает...
секс.
Метафору секса...
когда тебе снится океан.
Грандиозный секс.
Грандиозную чувственность.
Совершенно верно.
Иногда...
мне кажется, что я не грежу.
Но я грежу.
Просто не всегда так, как Феллини или Мидзогути...
Верно, так и есть.
Действительно...
это основная проблема.
Браво.
Ладно.
До связи.
Чао.
Стефан, можешь подойти?
Стефан!
Мам, ты звонила Натали?
Натали?
Да, Натали.
Твоей секретарше. Бывшей секретарше.
Не звонила?
Нет.
А ты?
Нет, потому что...
это её дела.
Она мне оставила два сообщения.
Насчёт сканирования мозга.
Повторного.
Нет.
Да.
Это важно.
Папа волнуется и я тоже.
Ты же психиатр, веди себя разумно.
Мы позвоним ей чуть позже.
Всего один сеанс. Я схожу с тобой.
Хорошо?
Пообщайся с Кики.
Тут столько таблеток...
Настоящий коктейль.
Твои и мамины?
Да, но моих не так много.
В основном, её.
Я видел, что Кики с ними играл.
Надо убрать.
Посмотри.
Они очень сильные. Мама себе их выписала?
Нет, её психиатр.
Серьёзно?
Она ходила к врачу?
И он ей это выписал?
Погоди.
Что такое?
В чём дело?
В чём дело, мама?
Что случилось?
Что?
Отведи меня домой.
Ты дома.
Нет.
Я хочу домой.
Что?
Посмотри на меня.
Я...
Я хочу домой.
Но мы дома. Мы дома, мама.
Нет.
Да.
Нет, нет...
Посмотри на меня.
Этот человек...
меня преследует.
Почему он здесь?
Кто, папа?
Нет, нет, нет...
Да, это папа.
Пап, посиди с Кики.
Пойдём со мной.
Пойдёшь?
Держи меня за руку.
Не отпускай.
Пошли.
Что это?
Тебе лучше?
На что ты смотришь?
Что такое?
Мне страшно.
Страшно?
Чего ты боишься?
Не знаю, не знаю...
Мы...
Мы дома.
Это столовая.
Я не...
Посмотри на меня.
Кто я?
Не знаю.
Я - Стефан.
Кто я?
Стефан.
Нет, мама, мама, нет!
Я твой сын.
Нельзя целовать меня в губы.
Всё хорошо, пап.
Я привёз DVD, что ты просила.
Посмотрим?
Мама?
Садись на диван.
Мы наблюдаем за миром,
чтобы понять его
и приспособиться.
Разум помог нам создать инструменты
для понимания бесконечно малого
и бесконечно большого.
Я сейчас, Кики!
Уже более века
психологи, биологи,
генетики и нейробиологи
разбирают, анализируют
и измеряют наш мир.
Мы изобрели компьютеры,
слетали на Луну,
но, вопреки всем прогнозам,
наш интеллект не растёт.
Сегодня наука исследует
многогранность нашего интеллекта.
Но может ли она...
Давай не будем всё усложнять.
Знаешь, что в жизни самое главное?
Это любовь.
Я очень тебя любил.
Оставил четыре сообщения,
но ты не ответила.
Посидишь здесь?
Я проведаю папу и вернусь.
Да, ты права.
Ты права.
Прости, тут кое-кто...
заходил.
Нет, жена прилегла отдохнуть.
Сын.
Сын приехал.
Хорошо, я надеюсь.
Спасибо. Спасибо, любовь моя.
Да, да, хорошо.
Я буду сильным.
Помнишь её?
Кто это?
Полетт?
Почти.
Полин.
Чья она мать?
Не знаю.
Кто такая Полин?
Чья она мама?
Его.
Как тебя зовут?
Кики.
А это...
мы в Берлине.
Ты нас фоткала.
Ты классно фоткаешь.
Правда же?
Не помнишь?
Папа готовит кушать?
Как вы справляетесь?
Или ты готовишь?
Можешь ответить словами?
Ответь чётко.
Как обычно!
А в магазин кто ходит? Папа?
Осторожно.
Больно?
Покажи руку.
Ты ушибся.
Я видел.
Я всё видел!
Нельзя потише играть?
Спокойно.
Играй спокойно.
Расплакалась.
Из-за чего?
Что случилось?
Ей плохо, папа.
Это Кики...
тебя напугал?
Кики тебя напугал?
Папа, он здесь не при чём.
Она плачет не из-за Кики.
Он громко стучал по столу.
Он делал вот так!
Он так играет.
Я всё понимаю, но...
Пап, не заводись.
Успокойся.
Он играет, но мы же...
Мы за столом, а не на улице.
Играй потише.
Бабушка с дедушкой устали.
Хорошо?
Любовь моя...
Не плачь.
У меня сердце разрывается.
Не надо.
Тебе лучше?
Как ты?
Ну же, улыбнись.
Давай, давай.
Хоть немножко.
Вот так, молодец.
Так лучше, намного лучше.
Ты такая...
красивая.
Что я могу для тебя сделать?
Скажи.
Что мне сделать?
Скажи.
Просто...
Я всё сделаю, только скажи.
Будь рядом.
"Будь рядом"?
Но он же тут.
Папа рядом.
Мы все рядом.
Вся твоя семья.
Даже шумный Кики.
Это прекрасно.
Это самое прекрасное, что есть на свете.
Это твой сын.
Вернее, наш сын.
Весь в тебя.
Она очень плоха.
Ты всё видел,
ты сам знаешь.
Не знал, что настолько.
Когда я приходил три недели назад...
Да, да...
С каждым днём она всё хуже.
И это неизлечимо.
Нет никаких средств от этого.
Лекарства не помогают?
Лекарства?
Они всё равно что вода.
Нет.
Да, да, так и есть.
Угомонись.
Психиатр так сказал.
Они как вода.
Вы ходите к психиатру?
Да, часто.
Она деградирует.
Катится под горку...
Неуклонно.
Ты не говорил, что всё настолько плохо.
А зачем?
Зачем тебя беспокоить?
У тебя своя жизнь, свой сын,
свои интересы, работа...
Но, папа...
Ты не справляешься один.
Мама сама себе выписывает рецепты.
Все фармацевты её знают.
Когда она приходит,
они не продают ей, что она хочет.
Лекарства, которые не помогут
или только навредят мозгу.
Но ты...
Я слежу за ней, но это нелегко.
Я же тебя просил...
Нужно крепиться.
Перестань.
Нужно крепиться.
Я стараюсь крепиться,
хоть и не всегда выходит.
10 дней назад я звонил и просил поговорить с Натали.
Ты сказал, что поговоришь.
Я не говорил.
Знаю.
Ты сказал, что справляешься, но это неправда.
Нет.
Полин...
Как она?
Я говорил, что она в больнице.
Снова.
Вы видитесь?
Когда Кики что-нибудь нужно
или на встрече с соцработником.
Два месяца назад с ней творилась...
реальная жесть.
Кики пришлось нелегко.
Это моя вина.
Ничего подобного.
Её болезнь - не твоя вина.
Мамина болезнь - не моя вина.
Пап, я её подсадил.
Ты не виноват в болезни жены.
Такое случается.
Это судьба.
Нет.
Да, это судьба.
Она расхаживает по городу...
Ходит, ходит...
и разит.
И с ударом
приходит болезнь.
Как у тебя с деньгами?
Никак... Полный голяк.
Голяк?
Правда?
Когда было иначе?
Сам знаешь.
Ты же нашёл хорошую работу.
Да, нашёл.
Cнимаю документалки...
что-то монтирую периодически.
Мне нравится.
Платят нормально,
график свободный,
но все деньги утекают.
В этом мы с тобой похожи.
Вечно на мели.
Да.
Выпьем за светлое будущее!
Не стоит давить на Клэр.
Только всё усложняешь.
Я ей звоню, но она...
- Не отвечает? - Нет.
Ей нелегко, пап.
Да, я понимаю.
Мы были вместе...
целых 20 лет.
Любили, объездили весь мир.
Любовь,
значившая так много,
сейчас...
Закончилась?
Да, но не до конца.
Такова наша жизнь.
Полный бардак.
Так и не бросил?
Что?
Да, ещё покуриваю.
Продолжаю себя убивать.
Помнишь, какие проблемы у меня были?
Лекарства принимаешь?
Конечно.
- Регулярно? - Регулярно, каждый день.
По четыре таблетки ежедневно.
Без них...
Слишком опасно.
...я помру.
А ты?
Принимаешь лекарства, что доктор прописал?
Заместители наркотиков.
Но мне не нравится.
Они, конечно...
снимают ломку, но ощущения дерьмовые.
Никакого кайфа.
Сынок,
наш дом полон наркотиков.
И наркоманов.
И наркоманов, это точно.
А мама?
Она самая...
главная из нас.
Точно.
Осторожней с её лекарствами.
Не перепутай.
У неё очень сильные препараты.
Я знаю,
что её таблетки
очень сильные.
Я очень осторожен.
Такова жизнь...
Жизнь среди наркотиков.
Мы стали...
практически...
рабами этих лекарств.
Знаешь...
он не спит по ночам.
Совсем обезумел.
Почему?
Повсюду разбрасывает бумаги.
Жуткий бардак.
Я за ним прибираю, прибираю...
Сил больше нет.
Тогда не прибирай.
Я с ума сойду.
В общем, я собираюсь...
выписать ему "Нейроплакс".
Нет.
Да, да!
Не вздумай.
Но я могу это сделать.
Так хорошо, когда ты рядом.
Тебе надо встретиться с Натали,
чтобы взять рецепты.
Нельзя самой себе выписывать.
Можно.
В аптеке меня знают.
У меня есть удостоверение.
Я возьму это для Кики?
Бери, что хочешь.
Если проголодается. И йогурт тоже.
Бери ещё.
Вам обязательно уезжать?
Да.
Завтра его мать забирает.
Почему у нас не переночевать?
Не сегодня.
Пойду за Кики.
Кики...
Да, папа?
Отложи машинки.
Мы уезжаем.
Уже?
Ты идёшь?
Всё хорошо?
Мы с Кики уходим.
Уезжаете?
Да.
Одолжишь 200 евро?
Банкомат съел карточку.
Я затупил.
Спасибо.
Осторожней с таблетками, которые мама тебе даёт.
С таблетками? Думаешь, она...
хочет меня отравить?
Нет.
Нет?
Она не хочет тебя отравить.
Но она...
думает, что всё ещё доктор и может выписывать лекарства.
Она запуталась.
Так что храни свои таблетки отдельно.
Будь осторожен.
Хорошо, спасибо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я чувствую запах газа!
Запах газа!
Что ты наделала?
Газ!
Что ты наделала?
Совсем спятила!
Успокойся, всё хорошо...
Ты спятила!
Я прибрала твой стол.
Что?
Прибрала твой стол, говорю.
Это бумаги...
с моего стола?
Ты спустила их в унитаз?
Это же...
Это же катастрофа!
Полная катастрофа!
Ты меня убиваешь.
День за днём.
Жизнь в этом доме превратилась...
в сущий кошмар!
Ты уничтожила...
мои записи, мою книгу.
Все черновики.
Всё, что я написал.
Ты даже не безумная.
Ты ещё хуже.
Папа, я не знаю, чем могу помочь.
У вас начался период,
когда у мамы всё хуже с рассудком,
а у тебя с сердцем.
Это тяжело.
И дальше будет лишь тяжелее.
За маму я особенно волнуюсь.
Мне тут рассказали о доме,
куда вы можете переехать.
Это специальное учреждение
с медсёстрами, сиделками,
психологами, психиатрами...
Там есть комната для двоих,
которая освободится где-то...
через пару месяцев.
Считайте, вам крупно повезло.
Но... но...
я этого не хочу.
Не хочу покидать дом,
где мы прожили всю свою жизнь.
Здесь...
наше прошлое, наши вещи,
все наши воспоминания.
Мои и её.
Наши труды, наши книги...
Всё это часть нашей жизни.
Мы не можем отсюда уехать.
Ты можешь взять вещи с собой.
Забрать... сотни книг...
дневников, журналов?
Это невозможно, невозможно...
Большую часть придётся выбросить.
Я не хочу выбрасывать своё прошлое.
К тому же... я работаю. Я не хочу выбрасывать своё прошлое.
К тому же... я работаю.
Можешь работать там.
Нет-нет, я не смогу.
Не говори ерунды.
Это невозможно.
Я не перееду с женой
в учреждение для людей,
у которых не всё в порядке с головой.
Но у мамы правда не всё в порядке с головой.
Нет. У неё неизлечимая болезнь,
которая хорошо изучена.
Молодые психиатры на ней специализируются.
Ты с ними говорил?
Да, говорил.
У меня там целый список.
Натали сказала, что нет.
У меня есть список
молодых психиатров,
занимающихся этой болезнью.
Мы беседовали,
и они подтвердили, что эта болезнь неизлечима.
Папа, ты не справишься один.
Не говори, что ты им звонил. Этого не было.
Но я звонил.
И где этот список, папа?
Где этот "целый список"?
Если ты кому и звонил, маму никто не осматривал.
Тебя осматривал психиатр?
Мама, ты ходила к психиатру?
Но я разговаривал с одним.
Неважно, говорил ты с ним или нет.
Хватит.
- Я встречался с одним... - Хватит.
в его лаборатории.
Мы говорили об этом.
Эта болезнь широко известна.
Она хорошо изучена.
Все её знают.
Папа...
Лучше бы... лучше бы я умерла.
Не говори так.
Не смей.
Это неправда.
Ты нужна нам.
Живи, общайся,
развивайся.
Тебе есть чем поделиться.
Не смей.
Простите.
Мне очень жаль.
Не надо, мама.
Мы найдём решение,
правильное решение.
Папа, я не могу полноценно вам помогать.
Просто не могу.
Что если мама упадёт?
Ты почти не приезжаешь.
Крайне редко.
Я приезжаю, когда могу.
Не хочу быть грубым,
но если кому-то и надо...
в клинику, больницу...
или спецучреждение,
так это тебе.
У тебя куча проблем, нуждающихся в решении.
Папа, я пытался!
Хватит! Перестаньте!
Всё хорошо.
Мы впервые это обсуждаем.
Это важно.
Мы впервые высказали,
что у нас на душе.
Да, впервые.
Простите.
Не извиняйся.
Папа, когда я...
Я не против тебя.
Не в этом дело.
Я тебе не враг.
Знаю, ты не хотел меня обидеть...
но глупо говорить, что мне стоит лечь в больницу.
Это не поможет.
Нет, папа.
Я стараюсь как могу.
Волонтёрю в ассоциации,
у меня есть соцработник.
Я нечасто приезжаю, потому что стараюсь...
стать организованней.
Когда я был...
Мама?
Простите.
За что простить?
Ты не виновата.
Ни в чём.
Когда вы...
положили меня в психушку...
- Вы хотели как лучше. - Да.
Для тебя.
Вы не хотели просто заточить меня в клетку.
Вы хотели как лучше.
На какое-то время,
ненадолго.
Дослушай меня.
Не имеет значения.
Это была психушка.
Вы хотели как лучше, я понимаю.
После этого...
хоть я так и не завязал...
вы меня поддерживали
несмотря ни на что.
И я постепенно выкарабкался.
Вы всегда желали мне добра.
Но я не могу полноценно о вас заботиться.
Если мама упадёт, ты не сможешь её поднять.
Если она потеряется, ты её не найдёшь.
А если ты упадёшь, папа...
У тебя 3 года назад был инфаркт.
Если ты упадёшь, что она сделает?
Она порой не помнит ни себя, ни тебя, ни соседку.
Так ведь?
Я работаю над этим.
Я спрашивал у друзей...
журналистов, писателей, умных людей...
сможет ли мужчина...
не слабая женщина,
а сильный мужчина
поднять её при необходимости,
вывести на улицу...
Ты с ними встречался?
Нет, у меня есть список имён.
Опять имена и списки!
Есть, например, один человек,
который с семьёй живёт,
все его знают,
хорошо отзываются...
И что с того, папа?
А ещё я нашёл нового психиатра.
У меня целый список!
Папа, успокойся.
Я тебя не упрекаю.
Знаю, что ты стараешься.
Составляешь списки, звонишь,
но рядом никого, кто мог бы помочь.
Ты говорил, что я много врал вам.
Помнишь?
Я вам врал, чтобы вы не волновались.
А теперь ты мне врёшь.
Не говори, что это не так.
Я знаю, что ты составляешь списки.
Но я ничем не могу вам помочь.
Я себе-то помочь не могу!
К нам с Кики прикреплён соцработник,
который говорит мне, что можно, а что нельзя.
Я не могу вам помочь, папа.
Ты не слушаешь меня даже в мелочах.
Говоришь, что составляешь списки. Я верю тебе, правда.
Но хочу, чтобы рядом был человек или пара, способные помочь вам с мамой.
Давай сделаем как лучше...
для неё.
Ладно?
Твои сын и муж любят тебя.
Конечно.
Они тебе помогут.
Папа,
я не хочу...
читать нотации, понимаешь?
...для всех.
Просто...
пока мама в здравом уме,
стабильном состоянии,
мы должны что-то решить.
Раз ты так любишь списки,
давай сделаем список идей.
Самых разных.
Не будем ничего исключать.
Может, учреждение - не лучшая идея.
Может, есть другие варианты
с сиделками. Надо выяснить.
Если не то место, так другое...
Но я хочу о чём-то договориться.
А я хочу...
чтобы вы от меня избавились.
О чём ты, мама?
Да, это утомительно и нервно,
но мы должны поговорить.
Иначе всё полетит к чертям.
Тебе ведь тоже приходилось общаться с пациентами.
Уговаривать их, объяснять:
"С вами что-то не так.
Можем сделать это, изменить то".
Да или нет?
Да.
У нас, конечно, неловко выходит.
Папа ведь итальянец, то и дело заводится.
А я упрямый.
Папа?
Мы оба неловкие,
но разговаривать нужно.
Это было бы...
У нас маленькая семья,
очень маленькая...
Небольшая.
Нас всего трое
и Кики.
Больше никого.
- Маленькая семья. - Я устала.
Устала?
Немного.
Хочешь чаю или кофе?
Да.
Папа, будешь кофе?
Нет, спасибо, лучше воды.
Давайте...
притворимся, что всё нормально.
Дедуля, сигаретки не будет?
Есть наборы?
Мы возьмём два или три.
Так два или три?
Давай три.
Спасибо.
И трубку для крэка.
Палку для забивки надо?
Да, почему нет.
Бумажные полотенца, воду?
Нет.
Точно?
Да, спасибо.
Ладно, счастливо.
Много народу сегодня.
К вечеру уже рассосались.
Как у твоей мамы дела?
Так себе.
Старость не радость.
И не говори.
Что выберешь: старость или передоз?
Не нам решать.
Она принимает больше
нас и тех ребят.
Сам-то держишься?
С трудом.
Здорово, парни!
Здорово.
Мы закрываемся.
Подкиньте наборчик.
Пожалуйста.
Один на каждого.
Мы закрываемся.
Трубки?
Ещё для друга.
Вы знаете правила.
Он ща подойдёт.
Когда именно?
Когда? Да сейчас.
Мы завтра здесь будем.
Замётано.
Скажи, чтобы заходил.
Лады.
Мы тут каждый день.
Счастливо.
Берегите себя.
Пора закругляться.
"Память о кино" - тема следующего номера.
Можем это использовать, чтобы собрать немного денег.
Мы храним память о кино!
Ты, кажется, пишешь книгу?
Да, я пишу книгу.
Книгу...
о фильмах и снах.
Прекрасно!
Сны и воспоминания, да?
Откуда берутся сны.
Это не одно и то же.
Да, это разные вещи.
Но они связаны!
Совершенно разные.
Кто хочет кофе?
Я.
Прошу прощения...
Как твоя жена?
Плохо.
Совсем плохо.
В чём дело?
"В чём дело?"
Ты меня избегаешь.
Вот в чём.
Не здесь. Идём.
Ты чем-то обижена?
Нет.
Правда?
Просто мне нужен перерыв.
Я всё ещё тебя люблю.
Всегда любил.
И по-прежнему люблю.
Искренне.
Глубоко.
Знаю, я тебя тоже.
Это разбивает мне сердце.
Я так скучаю.
По твоей доброте, твоей любви,
твоей нежности.
Нам пора возвращаться.
Стеф!
Можно к тебе зайти?
Нет.
Можно дунуть у тебя?
- Я же сказал. - Ну пожалуйста.
Тебе жалко что ли?
Могу и тебе достать.
Реально, хочешь герыча?
Я знаю одного парня. Товар просто улёт.
Лучшее, что я пробовала.
Чистоган.
Идём, тут недалеко.
Даже поставиться помогу.
Я на мели.
Забей. Отдашь, когда сможешь.
Я всегда здесь.
Хоть в подъезд пусти.
Если потом надумаешь, скажи.
Я всегда здесь.
Ладно.
Заходи.
Господи...
Ты что тут делаешь?
Мне больно.
Сердце.
Сейчас...
Спасибо.
Так лучше?
Да.
Что мне сделать?
Скорую...
Вызови скорую.
Я позвоню...
Стефану.
Ноль.
Шесть.
Пять.
Семь.
Четыре.
Семь.
Шесть.
Четыре.
Пять.
Всё верно.
Стефан, Стефан...
Это мама.
Папе лежит на полу
у себя в кабинете.
Вызови...
скорую. Да, скорую.
Вызови скорую.
Быстрее. И сам приезжай.
Не знаю, не знаю...
Приезжай.
Он всё сделает.
Хорошо.
Тебе не холодно?
Как ты?
Дыши.
Я неподалеку, если понадоблюсь.
Спасибо.
Оставлю вас наедине с сыном.
Я рядом.
С ним всё в порядке?
- А с тобой? - Нет.
Дорогой?
Что случилось?
Ваш муж умер.
Он больше не вернётся.
Ложитесь спать.
А завтра позвоните сыну, хорошо?
Конечно.
Где это находится?
Да, знаю.
Хорошо.
Я ей передам.
Прямо сейчас.
Всего доброго.
Мадам?
Как вы?
Мадам, я только что говорил с вашим сыном.
Стефаном.
Он очень доволен.
Нашёл вам новый дом.
Отличная новость.
Совсем рядом.
На Порт-де-Пантен.
Там здорово. Хорошее место.
Давайте соберём ваши вещи.
Гигиенические принадлежности
и необходимую одежду.
Ваш сын очень рад.
Вы...
кто?
Я прихожу последние несколько дней,
чтобы вам помочь, накормить, дать лекарства.
Мы с вами...
общаемся.
Вы мне рассказывали о своём детстве, бабушке.
Мы с вами знакомы. Я тоже рассказывал о себе.
Но теперь...
сын устроил вас в стационар. Я не могу быть всё время рядом.
Так лучше для вас.
Вы там будете в безопасности. С людьми, которые выслушают,
поговорят,
окружат ежедневной заботой.
Там будет хорошо.
Отче наш, сущий на небесах...
...и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Документы будут готовы после обеда.
Вы принесли всё необходимое?
Давайте сюда. Спасибо.
Спасибо.
Для женщин, как правило, выбирают белые цветы.
У нас большой выбор урн. Смотрите, не торопитесь.
Мы сделаем всё в лучшем виде.
Мама...
Любимая мама.
Последние месяцы с тобой и папой были очень тяжёлыми
и непривычными для меня,
всегда бывшего причиной ваших тревог,
а теперь оказавшегося в роли родителя,
принимающего за вас решения.
Порой...
порой даже против вашей воли.
Все сны мимолётны.
А сны внутри снов ещё мимолётнее.
Надеюсь, в этом последнем сне ты обретешь спокойствие.
Мы сделали всё, как ты хотела, мама,
чтобы тебя ничто не тревожило в последнем путешествии.
От лица Кики, меня,
твоих друзей и родных,
благодарим тебя, мама.
Спасибо, что поделились, месье.
Дамы и господа,
сейчас мы посмотрим серию фотографий,
запечатлевших счастливые моменты из жизни усопшей.
У бабушки с дедушкой теперь новый дом?
Нет.
Это не дом.
Дома для живых.
КОНЕЦ
Перевод: Dark Alice и Cinemacoon [телеграм-канал @Cinemacoon]