1
00:00:22,048 --> 00:00:28,048
‫سی نما تقدیم می‌کند
‫30nama.com

2
00:00:28,048 --> 00:00:32,048
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

3
00:00:32,048 --> 00:00:37,048
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:37,072 --> 00:00:42,072
<font color="#ff8080">مترجم: میثم موسویان</font>
<font color="#ff80c0">  MeysaM.UnicorN</font>
<font color="#0080c0">t.Me/unicorn025</font>

5
00:02:23,560 --> 00:02:28,239
‫[تقدیم به تمام کسانی که مغزهایشان
‫قبل از دل‌هایشان تجزیه می‌شود]

6
00:03:06,640 --> 00:03:07,679
‫همه چی آماده‌ست.

7
00:03:08,440 --> 00:03:09,519
‫خیلی خب.

8
00:03:40,040 --> 00:03:40,839
‫شراب می‌خوری؟

9
00:03:40,960 --> 00:03:41,719
‫آره.

10
00:03:44,680 --> 00:03:45,239
‫بسه!

11
00:03:45,360 --> 00:03:46,159
‫ممنون.

12
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
‫نوش.

13
00:03:59,000 --> 00:04:00,399
‫زندگی مثل یه رویاست، مگه نه؟

14
00:04:01,600 --> 00:04:02,359
‫آره.

15
00:04:03,320 --> 00:04:05,799
‫رویایی درون یک رویا.

16
00:04:09,800 --> 00:04:10,519
‫به سلامتی خودمون.

17
00:04:11,520 --> 00:04:12,559
‫به سلامتی خودمون.

18
00:04:32,360 --> 00:04:34,639
‫♪ ما خیلی کوچیک بودیم. ♪

19
00:04:35,200 --> 00:04:37,559
‫♪ دوستم گل رز... ♪

20
00:04:38,000 --> 00:04:40,519
‫♪ امروز صبح اینو به من گفت ♪

21
00:04:43,560 --> 00:04:46,039
‫♪ من با طلوع آفتاب متولد شدم ♪

22
00:04:46,440 --> 00:04:48,679
‫♪ با شبنم تعمید داده شدم ♪

23
00:04:49,240 --> 00:04:51,519
‫♪ من شکفتم... ♪

24
00:04:52,080 --> 00:04:54,399
‫♪ زیر نور آفتاب... ♪

25
00:04:54,840 --> 00:04:57,239
‫♪ خوشحال و عاشق بودم. ♪

26
00:04:57,600 --> 00:04:59,959
‫♪ شب‌ خودم رو بستم... ♪

27
00:05:00,200 --> 00:05:03,119
‫♪ و پیر بیدار شدم. ♪

28
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
‫♪ با این حال من زیبا بودم، ♪

29
00:05:08,560 --> 00:05:11,239
‫♪ زیباترین... ♪

30
00:05:11,720 --> 00:05:15,279
‫♪ گل توی باغ تو. ♪

31
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
‫♪ ما خیلی کوچیک بودیم. ♪

32
00:05:20,000 --> 00:05:21,999
‫♪ دوستم گل رز... ♪

33
00:05:22,200 --> 00:05:24,679
‫♪ امروز صبح به من گفت. ♪

34
00:05:26,800 --> 00:05:28,919
‫♪ خدایی که منو آفریده... ♪

35
00:05:29,040 --> 00:05:30,959
‫♪ سرم رو خم کرده ♪

36
00:05:31,400 --> 00:05:33,439
‫♪ و حس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم، ♪

37
00:05:33,680 --> 00:05:35,559
‫♪ سقوط می‌کنم. ♪

38
00:05:36,040 --> 00:05:37,959
‫♪ قلبم تقریبا عریانه. ♪

39
00:05:38,320 --> 00:05:40,279
‫♪ نصف من درون گوره. ♪

40
00:05:40,520 --> 00:05:42,919
‫♪ دیگه مردم. ♪

41
00:05:45,040 --> 00:05:46,999
‫♪ تو دیروز منو تحسین کردی... ♪

42
00:05:47,240 --> 00:05:49,439
‫♪ و من فردا برای همیشه... ♪

43
00:05:49,600 --> 00:05:51,799
‫♪ به خاک تبدیل میشم. ♪

44
00:05:53,960 --> 00:05:56,159
‫♪ ما خیلی کوچیک بودیم. ♪

45
00:05:56,280 --> 00:05:58,119
‫♪ دوستم گل رز... ♪

46
00:05:58,400 --> 00:06:01,039
‫♪ امروز صبح مرد. ♪

47
00:06:02,920 --> 00:06:04,879
‫♪ ماه امشب... ♪

48
00:06:05,040 --> 00:06:06,999
‫♪ مراقب دوستانم بود. ♪

49
00:06:07,160 --> 00:06:09,039
‫♪ من توی خوابم... ♪

50
00:06:09,320 --> 00:06:11,239
‫♪ روح اونو خوشحال... ♪

51
00:06:11,520 --> 00:06:13,639
‫♪ و عریان در حال رقص دیدم ♪

52
00:06:13,760 --> 00:06:15,839
‫♪ اون بالاتر از ابرا بود... ♪

53
00:06:16,000 --> 00:06:18,919
‫♪ و از اون بالا به من لبخند میزد. ♪

54
00:06:20,400 --> 00:06:22,439
‫♪ هر کسی می‌تونه باید باور داشته باشه، ♪

55
00:06:22,560 --> 00:06:24,479
‫♪ من باید امید داشته باشم... ♪

56
00:06:24,640 --> 00:06:27,319
‫♪ وگرنه هیچی نیستم. ♪

57
00:06:29,240 --> 00:06:31,839
‫♪ وگرنه من خیلی کوچیکم... ♪

58
00:06:32,280 --> 00:06:35,039
‫♪ مثل دوستم گل رز... ♪

59
00:06:35,520 --> 00:06:38,639
‫♪ که دیروز با من حرف زد. ♪

60
00:08:14,000 --> 00:08:16,839
‫ما در مورد مراحل سوگواری...

61
00:08:17,000 --> 00:08:18,599
‫اهمیت مراسمات...

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,159
‫مفهوم تاب‌آوری...

63
00:08:20,280 --> 00:08:22,199
‫آگاهی پساسوگواری...

64
00:08:22,400 --> 00:08:25,159
‫و تجربیات خصوصی در مورد
‫ارتباط با درگذشته صحبت می‌کنیم.

65
00:08:25,400 --> 00:08:26,639
‫مهمانان ما...

66
00:08:26,960 --> 00:08:29,239
‫دکتر بوریس سیرولنیک،
‫پزشک اعصاب و روان...

67
00:08:29,360 --> 00:08:31,119
‫پژوهشگر و رفتار شناس،

68
00:08:31,240 --> 00:08:32,439
‫دکتر کریستف فوره،

69
00:08:32,720 --> 00:08:34,359
‫روانپزشک و روانکاو،

70
00:08:34,640 --> 00:08:36,479
‫و استفان الیکس،

71
00:08:36,600 --> 00:08:40,879
‫روزنامه‌نگار، نویسنده و بنیانگذار
‫موسسه‌ی "تجربه‌های خارق‌العاده" هستند.

72
00:08:41,039 --> 00:08:43,399
‫کریستف فوره در مورد
‫مراحل سوگواری صحبت می‌کنه.

73
00:08:43,720 --> 00:08:47,479
‫فرایند سوگواری یک روند
‫طبیعی و هوشمندانه...

74
00:08:47,640 --> 00:08:49,959
‫در ذات ماست...

75
00:08:50,160 --> 00:08:54,759
‫که به روند بهبود در
‫دنیای خشن و پرآشوب...

76
00:08:55,000 --> 00:08:56,759
‫ناشی از مرگ کمک می‌کنه.

77
00:08:57,800 --> 00:08:59,839
‫این باعث...

78
00:08:59,960 --> 00:09:02,159
‫التیام ناراحتی روحی میشه...

79
00:09:02,440 --> 00:09:05,221
‫و ما رو از یک پیوند مشهود...

80
00:09:05,358 --> 00:09:06,814
‫با شخصی که می‌تونستیم صداشو بشنویم،

81
00:09:06,916 --> 00:09:08,919
‫ببینیمش، حرف بزنیم و بغلش کنیم،

82
00:09:09,200 --> 00:09:11,519
‫به یک پیوند درونی و ذهنی می‌رسونه...

83
00:09:11,720 --> 00:09:15,399
‫که هیچ وقت نمی‌تونیم اونا رو از دست بدیم.

84
00:09:16,880 --> 00:09:19,159
‫این کاملا برعکس
‫نسیان و فراموشی هست.

85
00:09:19,280 --> 00:09:21,159
‫یعنی درون فکنی.

86
00:09:21,320 --> 00:09:26,999
‫درونی‌سازی حضور یک
‫عزیز از دست رفته برای همیشه.

87
00:09:27,440 --> 00:09:29,578
‫اگه به کسی نزدیک هستید
‫که عزیزی رو از دست داده...

88
00:09:29,711 --> 00:09:31,589
‫و احساس معذب بودن و یا درماندگی دارید،

89
00:09:31,880 --> 00:09:33,759
‫دکتر فوره به اهمیت...

90
00:09:33,880 --> 00:09:35,119
‫گفتگو تاکید داره،

91
00:09:35,240 --> 00:09:36,759
‫هیچ چیزی رو ناگفته نذارید.

92
00:09:37,520 --> 00:09:40,879
‫در مورد رابطه‌ی اون‌ها
‫با درگذشته بپرسید...

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,194
‫در مورد این‌که چطور مردن.

94
00:09:42,400 --> 00:09:44,719
‫مرور خاطرات...

95
00:09:44,920 --> 00:09:49,119
‫و یا گفتن اسم اونا به سوگوار
‫کمک می‌کنه که تعامل رو حفظ کنه...

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,559
‫و یک فرایند یکپارچه ایجاد میشه.

97
00:10:16,800 --> 00:10:20,199
‫مراسمات جزئی از فرایند سوگواری هستند.

98
00:10:20,480 --> 00:10:21,439
‫بوریس سیرولنیک.

99
00:10:22,240 --> 00:10:25,039
‫ما نمی‌تونیم بذاریم جسم کسی که...

100
00:10:25,280 --> 00:10:27,919
‫دوستش داریم روی زمین بپوسه،

101
00:10:28,040 --> 00:10:31,079
‫کسی که توی دل و ذهن ما زنده می‌مونه.

102
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
‫ما عاشق کسی هستیم که درگذشته.

103
00:10:34,320 --> 00:10:35,999
‫ما باید یک قبر ابداع کنیم.

104
00:10:36,120 --> 00:10:39,119
‫ما از زمان غارنشینی این‌کار رو کردیم؛

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,639
‫جسد در یک حالت
‫معناداری قرار داده میشه...

106
00:10:45,120 --> 00:10:47,039
‫روش گلبرگ ریخته میشه...

107
00:10:47,360 --> 00:10:50,639
‫غذا برای سفر متوفی به دنیای
‫پس از مرگ قرار داده میشه.

108
00:10:51,360 --> 00:10:53,119
‫اشک ریخته میشه.

109
00:10:53,360 --> 00:10:55,479
‫آقا و خانم غارنشین می‌دونستن
‫که چطور حرف بزنن...

110
00:10:55,760 --> 00:10:58,639
‫تصور می‌کنم اونا مثل
‫انسان‌های امروزی حرف میزدن.

111
00:10:58,840 --> 00:11:02,839
‫وقتی ما عزیزی رو از دست میدیم...

112
00:11:03,040 --> 00:11:05,999
‫اسم اون‌ها رو روی سنگ حک می‌کنیم.

113
00:11:06,520 --> 00:11:10,479
‫حک کردن اسمشون
‫اونا رو زنده نگه میداره.

114
00:11:10,720 --> 00:11:12,719
‫ما عکسشون رو روی سنگ قبر میذاریم.

115
00:11:13,040 --> 00:11:15,599
‫اطرافش گل میذاریم،

116
00:11:15,920 --> 00:11:19,439
‫اونا رو توی خاطرات
‫خودمون زنده نگه میداریم،

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,919
‫وقتی که می‌دونیم اونا مردن.

118
00:11:22,080 --> 00:11:26,959
‫بنابراین،‌ مراسم سوگواری...

119
00:11:28,640 --> 00:11:31,319
‫در هر فرهنگی وجود داره.

120
00:11:32,800 --> 00:11:36,279
‫این به متوفی و به ما...

121
00:11:36,400 --> 00:11:38,894
‫عزت و آبرو میده.

122
00:11:39,040 --> 00:11:45,039
‫چون اگه ما بذاریم جسد
‫عزیزی روی زمین بپوسه...

123
00:11:45,200 --> 00:11:46,759
‫باعث شرمندگی و خجالت‌مون میشه.

124
00:11:46,880 --> 00:11:49,119
‫ما مجبوریم یک مقبره درست کنیم...

125
00:11:49,240 --> 00:11:52,679
‫و باید یک مراسم اجتماعی برگزار کنیم.

126
00:11:52,800 --> 00:11:55,279
‫ما گریه می‌کنیم،
‫اما با هم هستیم،

127
00:11:55,440 --> 00:11:57,439
‫این باعث میشه مرگ معنا پیدا کنه.

128
00:11:57,680 --> 00:11:59,599
‫ما اولین بار مقبره رو...

129
00:12:00,080 --> 00:12:02,399
‫به عنوان یک اثر هنری دیدیم.

130
00:12:03,120 --> 00:12:05,879
‫مصریان آثار هنری خلق می‌کردند...

131
00:12:06,040 --> 00:12:07,959
‫و ما هنوز اونا رو از
‫زیر خاک بیرون می‌کشیم.

132
00:12:08,200 --> 00:12:11,759
‫این برای وضعیت کلی انسان جالبه:

133
00:12:11,880 --> 00:12:14,519
‫تمثال مرگ.

134
00:12:14,680 --> 00:12:17,599
‫این با درک یک شخص مرده فرق داره.

135
00:12:18,000 --> 00:12:21,599
‫یه جسم مرده جسد هست،
‫اما مرگ یک مسئله‌ی معنویه.

136
00:12:21,800 --> 00:12:24,759
‫در جامعه‌ی غرب مراسمات...

137
00:12:25,040 --> 00:12:28,159
‫سنت‌ها و آداب اجتماعی...

138
00:12:28,320 --> 00:12:30,399
‫در مورد مرگ یک عزیز درگذشته منسوخ شده.

139
00:12:30,760 --> 00:12:32,319
‫دلیلش چیه؟

140
00:12:33,720 --> 00:12:35,879
‫این به پیشرفت فناوری ربط داره...

141
00:12:36,040 --> 00:12:37,239
‫که سودمند بوده.

142
00:12:37,520 --> 00:12:39,119
‫اما در دهه‌ی ۵۰ و ۶۰ میلادی...

143
00:12:39,440 --> 00:12:41,999
‫همراهی با مرگ...

144
00:12:42,320 --> 00:12:45,119
‫از خونه‌ها رخت بر بست.

145
00:12:45,320 --> 00:12:47,239
‫همون رسم و رسوم اجدادی حفظ شد...

146
00:12:55,200 --> 00:13:01,079
‫اما مرگ از جامعه فاصله گرفت.

147
00:13:01,200 --> 00:13:04,399
‫این به یک مسئله‌ی پزشکی تبدیل شد.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,679
‫رسیدگی به مردگان رو به
‫افراد متخصص سپردن...

149
00:13:07,800 --> 00:13:09,719
‫و از جامعه حذف شد.

150
00:13:12,320 --> 00:13:14,239
‫مرگ در بیمارستان‌ها مخفی شد...

151
00:14:52,800 --> 00:14:53,919
‫نه، نه!

152
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
‫ممنون.

153
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
‫می‌تونم کمکت کنم؟

154
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
‫اسباب بازی‌ها کجا هستن؟

155
00:18:17,440 --> 00:18:18,959
‫انتها سمت راست.

156
00:19:52,120 --> 00:19:54,799
‫و بعد مغزهاشون دوباره شروع به کار کرد.

157
00:19:55,200 --> 00:19:59,319
‫باید مطمئن شن که مغز از کار افتاده،

158
00:19:59,480 --> 00:20:02,359
‫اسکن مغزی نشون میده
‫که مغز دیگه کار نمی‌کنه.

159
00:20:02,920 --> 00:20:04,879
‫پس برای همین اونا باید مطمئن بشن...

160
00:20:05,040 --> 00:20:10,039
‫و باید برای اون‌ها توضیح داده بشه...

161
00:20:10,280 --> 00:20:13,479
‫تا اتفاقی که افتاده رو درک کنند.

162
00:20:13,600 --> 00:20:15,039
‫اونا باید حرف بزنند،

163
00:20:15,160 --> 00:20:17,999
‫حرف زدن نقش مهمی رو ایفا می‌کنه.

164
00:20:18,320 --> 00:20:20,879
‫احساسات از طریق حرف زدن فعال میشن.

165
00:20:21,200 --> 00:20:23,199
‫این برای شخص معنا پیدا می‌کنه...

166
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
‫که چرا این اتفاق افتاده.

167
00:20:24,960 --> 00:20:27,159
‫و چطور باید پیش رفت.

168
00:20:27,360 --> 00:20:31,919
‫این مسئله هم زیستی و هم روانی هست.

169
00:20:32,400 --> 00:20:35,279
‫شما بین خاطره‌ی آسیب‌زا...

170
00:20:35,560 --> 00:20:36,559
‫و خاطره‌ی سالم تمایز قائل میشی.

171
00:20:36,760 --> 00:20:39,159
‫دلیلش چیه؟

172
00:20:40,640 --> 00:20:42,959
‫خاطره‌ی سالم باعث پیشرفته.

173
00:20:43,680 --> 00:20:45,862
‫ما مدام خاطره‌ی اتفاقی که افتاد رو...

174
00:20:46,160 --> 00:20:48,039
‫برای خودمون بازسازی می‌کنیم.

175
00:20:48,160 --> 00:20:50,359
‫این بازگشت به گذشته نیست.

176
00:20:50,480 --> 00:20:52,399
‫این بازنمایی گذشته هست،

177
00:20:52,560 --> 00:20:55,399
‫درک ما از اتفاقی هست که افتاده.

178
00:20:55,800 --> 00:20:59,239
‫اون با زمان و مردم تغییر می‌کنه.

179
00:21:00,560 --> 00:21:04,399
‫ما قضایا رو مثل قبل نمی‌بینیم.

180
00:21:04,560 --> 00:21:07,359
‫وقتی که سن ما بالا میره...

181
00:21:07,520 --> 00:21:09,839
‫خاطرات کودکیمون...

182
00:21:10,120 --> 00:21:12,759
‫به طور ناگزیری مانند وقتی
‫که نوجوون بودیم واضح نیستند.

183
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
‫بازنمایی ما از گذشته تغییر می‌کنه.

184
00:21:15,960 --> 00:21:17,399
‫پیداش کردی؟

185
00:21:17,560 --> 00:21:20,119
‫خاطرات گذشته تغییر می‌کنه.

186
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
‫این یعنی خاطره‌ی سالم،

187
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
‫اون تکامل پیدا می‌کنه.

188
00:21:25,800 --> 00:21:29,679
‫خاطره‌ی آسیب‌زا گیر کرده، حرکتی نمی‌کنه.

189
00:23:00,680 --> 00:23:01,199
‫ووک؟

190
00:23:01,920 --> 00:23:02,559
‫دارم میام!

191
00:23:02,720 --> 00:23:03,399
‫این‌جایی؟

192
00:23:06,920 --> 00:23:07,759
‫پیدات کردم!

193
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
‫زنم رو ندیدی؟

194
00:23:10,800 --> 00:23:11,519
‫نه اصلا.

195
00:23:11,680 --> 00:23:12,959
‫اون این‌جا بود؟

196
00:23:14,640 --> 00:23:15,359
‫این‌جا بوده؟

197
00:23:15,520 --> 00:23:16,559
‫امروز این‌جا نیومده.

198
00:23:17,360 --> 00:23:18,479
‫اگه دیدیش...

199
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
‫بهش بگو که من دنبالش بودم.

200
00:23:21,120 --> 00:23:21,799
‫باشه.

201
00:23:21,920 --> 00:23:24,999
‫خوب شد اومدی، من یکی دو تا کتاب...

202
00:23:26,480 --> 00:23:27,679
‫برای کارت پیدا کردم.

203
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
‫صبر کن.

204
00:23:32,520 --> 00:23:33,239
‫این چیه؟

205
00:23:37,520 --> 00:23:40,479
‫اونا در مورد نمادگرایی و رویاها هستن.

206
00:23:40,600 --> 00:23:42,279
‫این مربوط...

207
00:23:42,440 --> 00:23:43,159
‫به کارت میشه.

208
00:23:43,320 --> 00:23:44,399
‫آره، کتابم.

209
00:23:44,720 --> 00:23:45,239
‫خوب پیش میره؟

210
00:23:45,360 --> 00:23:49,759
‫آره، اما من باید زنم رو پیدا کنم.

211
00:23:49,920 --> 00:23:50,959
‫نگهشون دارم؟

212
00:23:51,120 --> 00:23:52,479
‫آره.

213
00:23:53,560 --> 00:23:55,399
‫من به جلسه نمیام،

214
00:23:55,640 --> 00:23:57,199
‫خیلی کار دارم.

215
00:23:57,360 --> 00:23:59,279
‫اما اگه دیدمش...

216
00:24:00,280 --> 00:24:03,393
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫بهش میگم که دنبالش بودی.

217
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
‫ممنون.

218
00:24:05,280 --> 00:24:06,479
‫مراقب خودت باش!

219
00:24:06,720 --> 00:24:07,199
‫ممنون.

220
00:24:40,360 --> 00:24:42,039
‫زنم رو ندیدی؟

221
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
‫اون عقبه.

222
00:24:47,280 --> 00:24:48,959
‫آقا! اون این‌جاست.

223
00:24:55,480 --> 00:24:56,719
‫کجا بودی؟

224
00:24:57,200 --> 00:24:58,839
‫من همه جا دنبالت گشتم.

225
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
‫همه جا.

226
00:25:02,160 --> 00:25:03,039
‫چرا اومدی این‌جا؟

227
00:25:03,840 --> 00:25:05,599
‫بیا بریم خونه.

228
00:25:06,600 --> 00:25:07,519
‫از اینا خوشت میاد؟

229
00:25:08,680 --> 00:25:09,359
‫چنده؟

230
00:25:09,480 --> 00:25:10,279
‫۵ یورو.

231
00:25:12,560 --> 00:25:14,239
‫بیا، برای تو.

232
00:25:20,120 --> 00:25:21,039
‫ممنون.

233
00:25:25,120 --> 00:25:26,079
‫بیا این‌جا.

234
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
‫خداحافظ.

235
00:25:37,480 --> 00:25:38,559
‫مراقب باش.

236
00:25:41,160 --> 00:25:41,839
‫بیا.

237
00:25:46,840 --> 00:25:47,559
‫مراقب باش.

238
00:26:09,720 --> 00:26:10,679
‫بله.

239
00:26:13,640 --> 00:26:14,519
‫چه کار کردی؟

240
00:26:15,000 --> 00:26:15,879
‫هیچی!

241
00:26:18,320 --> 00:26:19,559
‫تو رفتی بیرون،

242
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
‫درو باز گذاشتی...

243
00:26:22,440 --> 00:26:25,959
‫و هیچ کسی نمی‌دونست که کجا رفتی...

244
00:26:26,640 --> 00:26:27,839
‫کجا بودی؟

245
00:26:28,200 --> 00:26:29,691
‫من رفتم داروخونه.

246
00:26:29,880 --> 00:26:30,479
‫نه.

247
00:26:32,720 --> 00:26:34,999
‫این یه دروغه.

248
00:26:35,840 --> 00:26:38,559
‫غیرممکنه اون‌جا رفته
‫باشی. من رفتم اون‌جا.

249
00:26:38,880 --> 00:26:41,319
‫با هر کسی که...

250
00:26:42,800 --> 00:26:44,199
‫اون‌جا کار می‌کرد حرف زدم.

251
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
‫همه‌شون تو رو می‌شناختن.

252
00:26:47,280 --> 00:26:48,479
‫و هیچ کسی تو رو ندیده بود.

253
00:26:48,720 --> 00:26:50,399
‫تو اون‌جا نرفته بودی!

254
00:26:50,560 --> 00:26:52,559
‫منو نترسون.

255
00:26:53,280 --> 00:26:54,359
‫تو داری منو می‌ترسونی!

256
00:26:55,240 --> 00:26:56,199
‫چطور؟

257
00:26:56,400 --> 00:26:59,199
‫نگران بودم که تو توی شهر...

258
00:26:59,960 --> 00:27:01,439
‫گم بشی،

259
00:27:03,680 --> 00:27:06,959
‫یه زورگیر...

260
00:27:07,240 --> 00:27:08,159
‫یا یه ساقی بهت حمله کنه،

261
00:27:08,280 --> 00:27:09,839
‫این‌جا شهر خطرناکیه.

262
00:27:10,200 --> 00:27:10,559
‫نه.

263
00:27:10,720 --> 00:27:12,439
‫چرا، همین‌طوره.

264
00:27:14,360 --> 00:27:16,559
‫و تو توش ول می‌چرخی...

265
00:27:18,200 --> 00:27:19,439
‫این منو می‌ترسونه!

266
00:27:19,960 --> 00:27:20,919
‫مردم مهربونن.

267
00:27:21,040 --> 00:27:21,999
‫نه!

268
00:27:22,120 --> 00:27:23,999
‫تو این‌طور فکر می‌کنی...

269
00:27:24,240 --> 00:27:25,679
‫اما اونا این‌طور نیستن.

270
00:27:25,920 --> 00:27:27,479
‫اونا وحشتناکن!

271
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
‫دنیا پر از آدمای دیوونه...

272
00:27:29,880 --> 00:27:31,439
‫و وحشتناکه.

273
00:27:31,560 --> 00:27:32,879
‫دنیا پر از اوناست!

274
00:27:33,720 --> 00:27:35,079
‫فهمیدی؟

275
00:27:35,200 --> 00:27:37,039
‫من به چنین چیزی باور ندارم.

276
00:27:38,520 --> 00:27:39,359
‫این حقیقته.

277
00:27:39,480 --> 00:27:40,559
‫نه، این‌طور نیست.

278
00:27:43,280 --> 00:27:45,759
‫من حرفم رو زدم...

279
00:27:46,120 --> 00:27:47,599
‫پس میشه لطفا بس کنی؟

280
00:27:49,440 --> 00:27:50,399
‫این‌جوری منو به کشتن میدی.

281
00:27:50,880 --> 00:27:51,519
‫نه.

282
00:27:51,760 --> 00:27:53,079
‫من نمی‌خوام به تو صدمه‌ای بزنم.

283
00:27:54,320 --> 00:27:56,159
‫من چیزیم نمیشه.

284
00:27:58,360 --> 00:28:01,119
‫من باید برم سرکار،

285
00:28:01,440 --> 00:28:02,959
‫باید کتابم رو بنویسم.

286
00:28:03,120 --> 00:28:04,599
‫این مهمه.

287
00:28:04,880 --> 00:28:05,999
‫خیلی مهمه.

288
00:28:06,120 --> 00:28:09,119
‫این کتاب در مورد فیلم‌ها...

289
00:28:10,280 --> 00:28:11,119
‫و رویاهاست.

290
00:28:11,280 --> 00:28:13,879
‫این کتاب مهمیه.

291
00:28:15,440 --> 00:28:16,879
‫خواهش می‌کنم...

292
00:28:17,040 --> 00:28:18,519
‫خواهش می‌کنم...

293
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
‫باشه؟

294
00:28:20,920 --> 00:28:22,519
‫ممنون.

295
00:29:56,160 --> 00:29:59,519
‫لطفا به من زنگ بزن.

296
00:30:00,960 --> 00:30:02,199
‫مهمه.

297
00:30:03,560 --> 00:30:04,319
‫ممنون.

298
00:32:04,440 --> 00:32:05,679
‫کلر، جواب...

299
00:32:06,160 --> 00:32:07,159
‫جوابمو بده...

300
00:32:07,680 --> 00:32:08,879
‫خواهش می کنم.

301
00:32:09,320 --> 00:32:10,879
‫من باید باهات حرف بزنم.

302
00:32:12,320 --> 00:32:13,719
‫باید...

303
00:32:14,200 --> 00:32:15,879
‫صداتو بشنوم.

304
00:32:17,040 --> 00:32:18,039
‫خواهش می‌کنم.

305
00:32:18,560 --> 00:32:19,479
‫کلر.

306
00:38:02,880 --> 00:38:04,239
‫سلام، ژان باپتیست؟

307
00:38:05,120 --> 00:38:06,319
‫منم، آره.

308
00:38:07,640 --> 00:38:08,519
‫خوبی؟

309
00:38:10,320 --> 00:38:12,079
‫من بهت نیاز دارم.

310
00:38:13,840 --> 00:38:17,319
‫من دارم یه کتاب...

311
00:38:19,760 --> 00:38:20,719
‫در مورد فیلم‌...

312
00:38:20,880 --> 00:38:21,839
‫و رویاها می‌نویسم.

313
00:38:25,600 --> 00:38:28,359
‫و من یه عنوان براش به ذهنم رسید:

314
00:38:29,680 --> 00:38:30,399
‫"سیکه"
‫[روح، روان، ذهن یا ضمیر]

315
00:38:33,320 --> 00:38:34,119
‫تو ازش خوشت اومد.

316
00:38:35,400 --> 00:38:36,399
‫خوشحالم.

317
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
‫و من یه جمله...

318
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
‫یه جمله‌ی عالی از ادگار آلن پو پیدا کردم:
‫[نویسنده و شاعر آمریکایی]

319
00:38:44,080 --> 00:38:47,959
‫"آیا هر چیزی که می‌بینیم یا...

320
00:38:48,680 --> 00:38:53,519
‫آیا هر چیزی که می‌بینیم
‫رویایی درون یک رویاست؟"

321
00:38:54,320 --> 00:38:56,399
‫این بزرگ نوشته میشه.

322
00:38:59,160 --> 00:39:01,279
‫می‌خوام این جمله...

323
00:39:03,800 --> 00:39:04,959
‫اول کتاب نوشته بشه.

324
00:39:05,280 --> 00:39:06,679
‫بله، درسته.

325
00:39:18,160 --> 00:39:19,399
‫شکی در این نیست.

326
00:39:19,920 --> 00:39:21,959
‫این فکر هم داشتم که...

327
00:39:23,000 --> 00:39:24,159
‫سینما...

328
00:39:25,760 --> 00:39:29,719
‫منظورم یه سالن نمایش فیلمه...

329
00:39:29,920 --> 00:39:34,919
‫بزرگترین و مناسب‌ترین فضا...

330
00:39:35,400 --> 00:39:36,799
‫برای...

331
00:39:37,400 --> 00:39:39,719
‫آشکار کردن رویاهامون...

332
00:39:40,080 --> 00:39:42,159
‫و بازگو کردنشونه...

333
00:39:42,320 --> 00:39:44,159
‫چون...

334
00:39:44,680 --> 00:39:45,639
‫همه جا تاریکه،

335
00:39:46,480 --> 00:39:48,959
‫تو با کسی ارتباطی نداری.

336
00:39:49,320 --> 00:39:51,799
‫مثل اینه که توی رختخواب...

337
00:39:52,040 --> 00:39:52,879
‫خوابیدی،

338
00:39:53,240 --> 00:39:54,039
‫و خواب می‌بینی.

339
00:39:54,480 --> 00:39:57,119
‫سینما اینه.

340
00:39:57,680 --> 00:39:59,719
‫یه رویای بزرگ.

341
00:40:00,800 --> 00:40:02,279
‫کل سینما همینه.

342
00:40:02,440 --> 00:40:06,359
‫نه فقط فیلم‌هایی که در
‫مورد خیال و رویا هستن.

343
00:40:08,400 --> 00:40:12,399
‫همه‌ی فیلم‌ها در
‫مورد رویاها هستن.

344
00:40:14,400 --> 00:40:14,919
‫بله.

345
00:40:18,560 --> 00:40:21,399
‫بله، جمله‌ای که نوشتم...

346
00:40:24,680 --> 00:40:26,679
‫"رویابین بیداره"، بله...

347
00:40:28,280 --> 00:40:32,999
‫البته، من از ناشرم می‌پرسم
‫که خوشش میاد از این یا نه.

348
00:41:04,160 --> 00:41:07,519
‫من فکر می‌کنم توی یه سالن
‫سینما، وقتی بیننده‌ها رویا می‌بینن،

349
00:41:07,920 --> 00:41:09,879
‫اونا رویا رو نمی‌بینن،

350
00:41:10,480 --> 00:41:12,439
‫اونا نمادهایی رو می‌بینن.

351
00:41:12,560 --> 00:41:13,599
‫بعضی وقتا.

352
00:41:13,960 --> 00:41:18,999
‫اما اکثرا توی یه وضعیت...

353
00:41:19,360 --> 00:41:22,799
‫رهایش پیوسته هستن...

354
00:41:24,000 --> 00:41:27,959
‫انگار که توی...

355
00:41:29,240 --> 00:41:30,199
‫یه رویا هستن.

356
00:41:30,680 --> 00:41:33,519
‫توی یه شرایط....

357
00:41:35,040 --> 00:41:36,719
‫یه شرایط شگفت‌انگیز قرار دارن،

358
00:41:38,480 --> 00:41:39,439
‫با چیزهایی که...

359
00:41:40,720 --> 00:41:42,639
‫توی آسمونه.

360
00:41:44,600 --> 00:41:47,959
‫نمادها. طبق چیزی که فروید میگه.

361
00:41:51,000 --> 00:41:51,879
‫مثل دریا...

362
00:41:52,920 --> 00:41:53,999
‫اون نماد مادرته...

363
00:41:54,240 --> 00:41:57,559
‫اما به معنای...

364
00:41:59,040 --> 00:41:59,959
‫سکس هم هست.

365
00:42:00,320 --> 00:42:01,799
‫سکس بزرگ...

366
00:42:03,440 --> 00:42:05,399
‫وقتی رویای اقیانوس رو می‌بینی!

367
00:42:07,280 --> 00:42:09,399
‫سکس عظیم!

368
00:42:09,920 --> 00:42:11,399
‫شهوانیت عظیم.

369
00:42:13,760 --> 00:42:14,839
‫درسته.

370
00:42:15,680 --> 00:42:16,919
‫بعضی وقتا...

371
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
‫من نمیگم که هیچ وقت رویاپردازی نکردم...

372
00:42:21,760 --> 00:42:22,599
‫من رویاپردازی می‌کنم!

373
00:42:22,880 --> 00:42:28,639
‫اما رویاهام همیشه مثل
‫فلینی یا میزوگوچی نیست...

374
00:42:49,320 --> 00:42:51,599
‫درسته، کاملا درسته.

375
00:42:53,200 --> 00:42:54,719
‫این واقعا...

376
00:42:55,080 --> 00:42:56,959
‫مسئله‌ی اصلیه.

377
00:42:57,240 --> 00:42:57,919
‫احسنت.

378
00:42:59,440 --> 00:43:00,159
‫باشه.

379
00:43:01,800 --> 00:43:02,919
‫فعلا.

380
00:43:04,720 --> 00:43:05,279
‫خداحافظ.

381
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
‫استفان، اومدی؟

382
00:43:29,120 --> 00:43:29,719
‫استفان؟

383
00:43:32,080 --> 00:43:34,079
‫مامان به ناتالی زنگ زدی؟

384
00:43:35,920 --> 00:43:36,879
‫ناتالی؟

385
00:43:38,200 --> 00:43:39,319
‫بله، ناتالی.

386
00:43:40,440 --> 00:43:42,479
‫دستیارت، دستیار سابقت.

387
00:43:44,400 --> 00:43:45,479
‫بهش زنگ نزدی؟

388
00:43:46,400 --> 00:43:47,079
‫نه، زنگ نزده.

389
00:43:47,200 --> 00:43:48,065
‫تو زنگ زدی؟

390
00:43:48,200 --> 00:43:50,119
‫نه، من زنگ نزدم...

391
00:43:50,240 --> 00:43:52,879
‫چون اون باید این‌کارو می‌کرد.

392
00:43:53,960 --> 00:43:55,639
‫اون برای من ۲ تا پیغام گذاشته.

393
00:43:57,040 --> 00:43:59,731
‫برای اسکن مغز.

394
00:43:59,920 --> 00:44:01,639
‫یکی دیگه.

395
00:44:02,480 --> 00:44:03,119
‫نه.

396
00:44:03,240 --> 00:44:04,159
‫چرا.

397
00:44:05,120 --> 00:44:06,599
‫این مهمه.

398
00:44:06,720 --> 00:44:08,559
‫بابا نگرانه، منم همین‌طور.

399
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
‫تو یه روانپزشکی، باید منطقی باشی.

400
00:44:13,200 --> 00:44:15,239
‫ما بعدا باهاش تماس می‌گیریم.

401
00:44:16,600 --> 00:44:19,519
‫فقط یه قراره. من باهات میام.

402
00:44:19,640 --> 00:44:20,519
‫باشه؟

403
00:44:22,080 --> 00:44:22,799
‫باشه.

404
00:44:26,240 --> 00:44:27,159
‫برو کیکی رو ببین.

405
00:44:32,040 --> 00:44:33,959
‫اینا قرص‌هاش هستن...

406
00:44:34,120 --> 00:44:36,399
‫مثل یه نوشیدنی ترکیبی.

407
00:44:37,040 --> 00:44:38,639
‫قرصای خودت و مامان؟

408
00:44:38,800 --> 00:44:40,759
‫آره. قرص‌های من...

409
00:44:40,880 --> 00:44:42,279
‫کمن.

410
00:44:43,520 --> 00:44:44,879
‫بیشتر قرص‌ها مال اونن.

411
00:44:46,800 --> 00:44:47,959
‫کیکی داشت با اونا بازی می‌کرد.

412
00:44:48,240 --> 00:44:48,879
‫اونا رو بذار یه جای دیگه.

413
00:44:49,000 --> 00:44:49,879
‫اینو ببین.

414
00:44:50,640 --> 00:44:53,079
‫این خیلی قویه. مامان نسخه‌اش رو نوشته؟

415
00:44:53,320 --> 00:44:55,919
‫نه، روانپزشک نوشته.

416
00:44:56,960 --> 00:44:58,439
‫اون میره دکتر؟

417
00:44:58,520 --> 00:44:59,439
‫جدی میگی؟

418
00:45:01,680 --> 00:45:03,599
‫اون بهش اینو داده؟

419
00:45:05,600 --> 00:45:05,959
‫صبر کن...

420
00:45:06,600 --> 00:45:07,519
‫چیه؟

421
00:45:07,880 --> 00:45:08,959
‫چی شده؟

422
00:45:11,520 --> 00:45:12,599
‫چی شده، مامان؟

423
00:45:15,280 --> 00:45:15,879
‫چی شده؟

424
00:45:18,760 --> 00:45:19,439
‫چیه؟

425
00:45:20,280 --> 00:45:21,639
‫منو ببر خونه...

426
00:45:22,320 --> 00:45:23,159
‫منو ببر خونه...

427
00:45:23,280 --> 00:45:24,119
‫تو خونه‌ای.

428
00:45:24,240 --> 00:45:24,799
‫نه،

429
00:45:25,080 --> 00:45:26,679
‫من می‌خوام برم خونه.

430
00:45:28,080 --> 00:45:28,679
‫چی؟

431
00:45:37,560 --> 00:45:38,879
‫منو ببین، چی شده؟

432
00:45:48,400 --> 00:45:50,719
‫من می‌خوام برم خونه.

433
00:45:55,560 --> 00:45:57,919
‫ما خونه‌ایم.

434
00:45:58,760 --> 00:45:59,319
‫آره.

435
00:45:59,600 --> 00:46:01,559
‫نه.

436
00:46:03,440 --> 00:46:04,239
‫منو ببین.

437
00:46:25,720 --> 00:46:27,119
‫یه مردی هست...

438
00:46:29,120 --> 00:46:31,039
‫که همه جا دنبالم می‌کنه.

439
00:46:32,600 --> 00:46:35,039
‫چرا اون این‌جاست؟

440
00:46:36,720 --> 00:46:38,159
‫کی؟ بابا؟

441
00:46:40,160 --> 00:46:41,959
‫اون باباست.

442
00:46:52,360 --> 00:46:54,599
‫بابا... برو کیکی رو ببین.

443
00:47:01,680 --> 00:47:02,399
‫با من میای؟

444
00:47:03,360 --> 00:47:04,559
‫میای؟

445
00:47:08,880 --> 00:47:10,079
‫دستتو بده.

446
00:47:10,400 --> 00:47:11,439
‫ول نکن.

447
00:47:13,000 --> 00:47:14,239
‫بیا، ول نکن.

448
00:47:24,880 --> 00:47:25,879
‫اون چیه؟

449
00:47:28,920 --> 00:47:29,719
‫حالت خوبه؟

450
00:47:34,440 --> 00:47:35,519
‫به چی نگاه می‌کنی؟

451
00:47:48,240 --> 00:47:49,039
‫چیه؟

452
00:47:54,000 --> 00:47:55,199
‫من ترسیدم.

453
00:47:55,680 --> 00:47:56,559
‫ترسیدی؟

454
00:47:57,680 --> 00:47:58,639
‫آره؟

455
00:48:00,240 --> 00:48:01,279
‫نمی‌دونم.

456
00:48:04,840 --> 00:48:05,439
‫ما...

457
00:48:06,400 --> 00:48:07,559
‫ما این‌جا هستیم.

458
00:48:08,520 --> 00:48:09,359
‫ما این‌جا هستیم.

459
00:48:13,920 --> 00:48:15,359
‫این‌جا اتاق غذاخوریه.

460
00:48:20,160 --> 00:48:21,759
‫من..

461
00:48:24,040 --> 00:48:24,839
‫منو ببین.

462
00:48:29,560 --> 00:48:30,759
‫من کیم؟

463
00:48:32,520 --> 00:48:34,319
‫نمی‌دونم.

464
00:48:35,360 --> 00:48:36,519
‫نمی‌دونم.

465
00:48:42,960 --> 00:48:43,959
‫من استفان هستم.

466
00:48:48,560 --> 00:48:49,399
‫من کیم؟

467
00:48:50,880 --> 00:48:51,799
‫استفان.

468
00:49:24,160 --> 00:49:25,479
‫مامان!

469
00:49:33,840 --> 00:49:34,559
‫منم.

470
00:49:34,760 --> 00:49:36,479
‫تو نمی‌تونی لبای منو ببوسی!

471
00:49:44,200 --> 00:49:44,999
‫خوبی بابا؟

472
00:49:48,200 --> 00:49:49,719
‫من اون دی‌وی‌دی که می‌خواستی رو آوردم.

473
00:49:51,000 --> 00:49:51,959
‫تماشاش کنیم؟

474
00:49:53,040 --> 00:49:53,799
‫مامان؟

475
00:50:06,080 --> 00:50:07,359
‫این‌جا بشین.

476
00:51:06,240 --> 00:51:07,719
‫ما دنیا رو تماشا می‌کنیم...

477
00:51:09,880 --> 00:51:11,039
‫تا بفهمیمش...

478
00:51:12,920 --> 00:51:15,279
‫و توش تکامل پیدا کنیم.

479
00:51:17,720 --> 00:51:20,599
‫هوش و خرد به ما کمک
‫کرد تا ابزاری بسازیم...

480
00:51:21,360 --> 00:51:23,479
‫و با اون بی‌نهایت کوچیک....

481
00:51:25,000 --> 00:51:26,199
‫و بی‌نهایت بزرگ رو درک کنیم.

482
00:51:26,920 --> 00:51:27,839
‫الان میام، کیکی!

483
00:51:28,040 --> 00:51:29,279
‫برای بیش از یک قرن...

484
00:51:29,600 --> 00:51:31,199
‫روانشناسان، زیست‌شناسان...

485
00:51:31,520 --> 00:51:33,639
‫ژنتیک‌شناسان و عصب‌شناسان...

486
00:51:33,880 --> 00:51:36,279
‫دنیا‌ی ما رو تشریح،

487
00:51:36,720 --> 00:51:37,919
‫تحلیل و اندازه‌گیری کردند.

488
00:51:39,240 --> 00:51:41,519
‫ما رایانه رو اختراع کردیم...

489
00:51:41,640 --> 00:51:43,239
‫و روی ماه قدم زدیم...

490
00:51:44,080 --> 00:51:46,159
‫اما برخلاف اون چیزی که فکر می‌کنیم...

491
00:51:46,880 --> 00:51:49,399
‫هوش ما رشدی نمی‌کنه.

492
00:51:50,840 --> 00:51:52,799
‫علم امروز جنبه‌های بسیار...

493
00:51:52,920 --> 00:51:55,199
‫هوش ما رو کاوش می‌کنه...

494
00:51:56,040 --> 00:51:58,319
‫اما آیا دانشمندان واقعا می‌دونن که...

495
00:51:58,440 --> 00:52:00,799
‫نه، بذار یه مشکل به مشکلاتمون اضافه نکنیم.

496
00:52:01,320 --> 00:52:06,159
‫اما می‌دونی، یه کلمه‌ی
‫بزرگ توی زندگی هست...

497
00:52:06,560 --> 00:52:07,719
‫"عشق"

498
00:52:11,200 --> 00:52:12,519
‫من عاشقتم...

499
00:52:14,440 --> 00:52:16,919
‫من برات ۴ تا پیام گذاشتم...

500
00:52:17,040 --> 00:52:17,999
‫اما جوابی ندادی.

501
00:52:24,960 --> 00:52:26,159
‫این‌جا می‌مونی؟

502
00:52:26,280 --> 00:52:28,159
‫من میرم بابا رو ببینم زود برمیگردم.

503
00:52:29,280 --> 00:52:30,639
‫درسته.

504
00:52:36,480 --> 00:52:38,279
‫درسته.

505
00:52:55,000 --> 00:52:57,439
‫بله، یه...

506
00:52:58,160 --> 00:52:59,359
‫نفری بود.

507
00:53:01,360 --> 00:53:04,679
‫زنم روی تخت خوابیده.

508
00:53:07,080 --> 00:53:08,119
‫پسرم...

509
00:53:09,920 --> 00:53:11,359
‫اون این‌جاست.

510
00:53:16,560 --> 00:53:17,999
‫باشه، امیدوارم.

511
00:53:18,400 --> 00:53:21,199
‫ممنون، عشقم.

512
00:53:22,160 --> 00:53:24,039
‫آره، درسته، من...

513
00:53:25,360 --> 00:53:26,839
‫من قوی می‌مونم.

514
00:53:30,480 --> 00:53:31,639
‫اونو یادته؟

515
00:53:37,560 --> 00:53:39,119
‫اون کیه؟

516
00:53:44,080 --> 00:53:45,039
‫پولت؟

517
00:53:45,360 --> 00:53:46,239
‫تقریبا درست گفتی.

518
00:53:47,080 --> 00:53:47,799
‫پولین.

519
00:53:51,280 --> 00:53:52,199
‫اون مامان کیه؟

520
00:53:55,200 --> 00:53:56,199
‫نمی‌دونم.

521
00:53:58,880 --> 00:53:59,999
‫پولین کیه؟

522
00:54:01,400 --> 00:54:02,319
‫مامان کیه؟

523
00:54:03,640 --> 00:54:04,159
‫مامان اون

524
00:54:04,280 --> 00:54:05,399
‫اسمت چیه؟

525
00:54:05,520 --> 00:54:06,359
‫کیکی.

526
00:54:07,040 --> 00:54:07,679
‫کیکی.

527
00:54:09,320 --> 00:54:10,399
‫این وقتی بود که...

528
00:54:12,080 --> 00:54:13,159
‫ما توی برلین بودیم.

529
00:54:13,280 --> 00:54:14,359
‫تو این عکسا رو گرفتی.

530
00:54:17,200 --> 00:54:18,559
‫تو خوب عکس می‌گرفتی.

531
00:54:21,520 --> 00:54:22,759
‫مگه نه؟

532
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
‫اینو می‌دونی؟

533
00:54:41,280 --> 00:54:43,679
‫بابا آشپزی می‌کنه؟

534
00:54:43,800 --> 00:54:46,359
‫چطور زندگی رو میگذرونید؟

535
00:54:48,960 --> 00:54:49,799
‫تو آشپزی می‌کنی؟

536
00:54:55,960 --> 00:54:58,159
‫می‌تونی یه جمله بگی؟

537
00:55:00,760 --> 00:55:01,479
‫فقط یه جمله.

538
00:55:04,640 --> 00:55:05,319
‫هر از گاهی.

539
00:55:10,360 --> 00:55:12,719
‫کی خریدا رو انجام میده؟ بابا؟

540
00:55:20,080 --> 00:55:21,039
‫خودتو زخمی می‌کنیا.

541
00:55:22,080 --> 00:55:23,119
‫درد داشت؟

542
00:55:23,320 --> 00:55:24,079
‫دستت.

543
00:55:25,480 --> 00:55:26,439
‫تو دستت رو زخمی می‌کنی!

544
00:55:27,720 --> 00:55:28,359
‫من...

545
00:55:29,120 --> 00:55:30,239
‫من اونو دیدم!

546
00:55:46,840 --> 00:55:49,479
‫یکم آرامش هم خوب چیزیه!

547
00:55:52,200 --> 00:55:53,119
‫آروم باش.

548
00:55:54,240 --> 00:55:55,199
‫آروم بازی کن.

549
00:56:06,760 --> 00:56:07,639
‫تو داری گریه می‌کنی.

550
00:56:10,440 --> 00:56:11,199
‫چرا؟

551
00:56:13,080 --> 00:56:14,399
‫چی شده؟

552
00:56:15,240 --> 00:56:16,119
‫اون حالش خوب نیست.

553
00:56:16,280 --> 00:56:17,519
‫کیکی...

554
00:56:18,120 --> 00:56:19,519
‫تو رو ترسونده؟

555
00:56:22,040 --> 00:56:23,359
‫کیکی تو رو ترسونده؟

556
00:56:23,480 --> 00:56:24,999
‫بابا،‌ اینو نگو.

557
00:56:25,280 --> 00:56:26,602
‫کیکی اونو به گریه ننداخته.

558
00:56:26,760 --> 00:56:30,199
‫نه، اما اون بی‌تاثیر نبوده.

559
00:56:31,320 --> 00:56:32,479
‫اون این کارا رو می‌کنه!

560
00:56:32,600 --> 00:56:33,599
‫اون داره بازی می‌کنه.

561
00:56:33,920 --> 00:56:34,959
‫اون داره بازی می‌کنه، اما...

562
00:56:35,120 --> 00:56:37,119
‫آره، خودتو ناراحت نکن!

563
00:56:38,840 --> 00:56:39,839
‫بابا، آروم باش!

564
00:56:40,280 --> 00:56:41,879
‫اون بازی می‌کنه، اما...

565
00:56:42,960 --> 00:56:46,519
‫ما سر میزیم، این‌جا خیابون که نیست.

566
00:56:52,800 --> 00:56:53,759
‫آروم بازی کن.

567
00:56:54,120 --> 00:56:55,559
‫پدربزرگ و مادربزرگ خسته هستن.

568
00:56:56,480 --> 00:56:57,639
‫آروم بازی کن.

569
00:57:26,720 --> 00:57:27,359
‫عشقم...

570
00:57:31,960 --> 00:57:32,719
‫عشقم...

571
00:57:49,080 --> 00:57:49,999
‫گریه نکن.

572
00:57:52,320 --> 00:57:54,959
‫من نمی‌تونم اینو تحمل کنم.

573
00:57:57,960 --> 00:57:58,679
‫نه.

574
00:58:05,760 --> 00:58:06,639
‫حالت خوبه؟

575
00:58:07,040 --> 00:58:07,679
‫خوبی؟

576
00:58:23,800 --> 00:58:25,199
‫آره، لبخند بزن...

577
00:58:26,480 --> 00:58:27,639
‫آره، لبخند بزن...

578
00:58:31,200 --> 00:58:32,119
‫یه لبخند کوچولو...

579
00:58:38,320 --> 00:58:40,199
‫خوبه، چه قشنگه.

580
00:58:41,040 --> 00:58:43,159
‫لبخندت زیباست.

581
00:58:46,080 --> 00:58:47,359
‫تو خیلی مهربونی...

582
00:58:48,920 --> 00:58:49,679
‫خیلی قشنگی...

583
00:58:59,080 --> 00:59:03,599
‫چه کار می‌تونم برات بکنم؟

584
00:59:05,880 --> 00:59:06,639
‫بگو.

585
00:59:07,200 --> 00:59:07,919
‫لب تر کن.

586
00:59:08,840 --> 00:59:09,999
‫چه کار می‌تونم برات بکنم؟

587
00:59:17,440 --> 00:59:18,079
‫بگو.

588
00:59:20,880 --> 00:59:21,359
‫این‌جا...

589
00:59:25,440 --> 00:59:27,719
‫من هر کاری بگی می‌کنم. بگو.

590
00:59:36,560 --> 00:59:37,959
‫این‌جا باش.

591
00:59:38,680 --> 00:59:39,599
‫این‌جا باشه؟

592
00:59:39,800 --> 00:59:41,199
‫اون این‌جاست.

593
00:59:41,360 --> 00:59:42,639
‫بابا این‌جاست.

594
00:59:43,680 --> 00:59:45,239
‫هر سه نفرمون این‌جاییم.

595
00:59:46,360 --> 00:59:47,839
‫کل خانواده این‌جاییم.

596
00:59:48,840 --> 00:59:50,040
‫با کیکی پر سر و صدا.

597
00:59:50,160 --> 00:59:51,399
‫این خیلی دوست‌داشتنیه.

598
00:59:52,080 --> 00:59:55,519
‫زیباترین چیز دنیاست.

599
00:59:59,720 --> 01:00:00,719
‫پسرت.

600
01:00:02,200 --> 01:00:03,199
‫پسر ما.

601
01:00:03,680 --> 01:00:04,639
‫خیلی خوشتیپه!

602
01:00:09,920 --> 01:00:10,999
‫اون خیلی مریضه.

603
01:00:12,160 --> 01:00:12,999
‫تو اینو دیده بودی...

604
01:00:13,680 --> 01:00:14,199
‫و می‌دونستی.

605
01:00:14,880 --> 01:00:16,919
‫من نمی‌دونستم.

606
01:00:17,560 --> 01:00:19,182
‫وقتی سه هفته پیش این‌جا بودم.

607
01:00:19,480 --> 01:00:21,639
‫درسته.

608
01:00:23,040 --> 01:00:25,559
‫هر روز اون بدتر میشه.

609
01:00:28,200 --> 01:00:30,279
‫این بیماری درمان نداره.

610
01:00:30,400 --> 01:00:33,117
‫نه دوایی نه قرصی.

611
01:00:33,280 --> 01:00:34,559
‫هیچ راه حلی نداره.

612
01:00:34,880 --> 01:00:36,079
‫راه حل؟

613
01:00:37,440 --> 01:00:38,719
‫اون داروها هیچ تاثیری ندارن.

614
01:00:39,400 --> 01:00:41,239
‫آره، همین‌طورن.

615
01:00:41,840 --> 01:00:43,519
‫پاشو.

616
01:00:44,720 --> 01:00:45,919
‫روانپزشک اینو گفته.

617
01:00:47,440 --> 01:00:48,011
‫اون داروها هیچ تاثیری ندارن.

618
01:00:48,320 --> 01:00:49,959
‫رفتید پیش روانپزشک؟

619
01:00:50,240 --> 01:00:52,679
‫آره، زیاد رفتیم.

620
01:00:53,080 --> 01:00:55,199
‫اون دچار زوال شده.

621
01:00:56,240 --> 01:01:00,239
‫همین‌جوری، توی یه سرازیریه...

622
01:01:01,920 --> 01:01:03,079
‫دائما داره میاد پایین...

623
01:01:05,160 --> 01:01:08,839
‫به من نگفتی که داره بدتر میشه.

624
01:01:11,320 --> 01:01:12,879
‫چرا؟

625
01:01:13,480 --> 01:01:16,319
‫چرا تو رو نگران کنم؟

626
01:01:18,000 --> 01:01:22,239
‫تو زندگی خودتو داری... پسرت هست،

627
01:01:22,360 --> 01:01:25,039
‫سرت شلوغه، کار داری.

628
01:01:25,320 --> 01:01:26,799
‫اما بابا...

629
01:01:27,080 --> 01:01:28,319
‫تو نمی‌تونی تنهایی
‫از پس این بر بیای.

630
01:01:28,640 --> 01:01:32,839
‫مامان داره نسخه‌های خودش رو می‌نویسه.

631
01:01:33,840 --> 01:01:37,559
‫اما مسئول داروخونه اونو می‌شناسه.

632
01:01:38,480 --> 01:01:39,519
‫وقتی میره داخل...

633
01:01:39,720 --> 01:01:44,519
‫به اون چیزی که می‌خواد رو نمیده.

634
01:01:44,640 --> 01:01:49,239
‫اون داروهایی می‌خواد که تاثیری ندارن.

635
01:01:50,400 --> 01:01:55,119
‫یا برای مغز بدن.

636
01:01:55,960 --> 01:01:57,119
‫اما تو...

637
01:01:58,120 --> 01:02:02,719
‫من دنبالش میرم، اما این کار آسونی نیست.

638
01:02:11,320 --> 01:02:12,799
‫اما من پرسیدم، من...

639
01:02:16,080 --> 01:02:17,559
‫تو باید قوی باشی.

640
01:02:17,720 --> 01:02:18,799
‫نمی‌تونم!

641
01:02:18,960 --> 01:02:19,919
‫تو باید قوی باشی.

642
01:02:20,720 --> 01:02:23,359
‫مثل من، بعضی وقتا قویم،

643
01:02:23,480 --> 01:02:24,319
‫بعضی وقتا نیستم.

644
01:02:25,200 --> 01:02:27,839
‫من ۱۰ روز پیش زنگ زدم تا
‫ببینم با ناتالی حرف زدی یا نه.

645
01:02:28,120 --> 01:02:30,439
‫گفتی که حرف زدی اما نزده بودی.

646
01:02:32,240 --> 01:02:33,079
‫نه، حرف نزدم.

647
01:02:33,200 --> 01:02:34,119
‫می‌دونم.

648
01:02:34,240 --> 01:02:36,079
‫تو میگی که از پسش بر
‫میای، اما این‌طور نیست.

649
01:02:36,200 --> 01:02:37,039
‫نه.

650
01:02:40,080 --> 01:02:40,599
‫پولین...

651
01:02:41,200 --> 01:02:43,119
‫حالش چطوره؟

652
01:02:43,320 --> 01:02:45,839
‫بهت گفتم که توی بیمارستانه.

653
01:02:46,880 --> 01:02:47,799
‫دوباره.

654
01:02:49,840 --> 01:02:50,839
‫می‌بینیش؟

655
01:02:52,200 --> 01:02:53,679
‫می‌بینیش؟

656
01:02:54,160 --> 01:02:56,959
‫وقتی برای کیکی یه کاری می‌کنیم...

657
01:02:57,120 --> 01:02:59,439
‫یا با مددکار اجتماعی هستیم.

658
01:03:02,480 --> 01:03:06,999
‫حمله‌ی ۲ ماه پیشش خیلی...

659
01:03:08,960 --> 01:03:10,359
‫خشونت‌آمیز بود.

660
01:03:12,400 --> 01:03:13,719
‫برای کیکی سخت بود.

661
01:03:15,720 --> 01:03:17,039
‫این تقصیر من بود.

662
01:03:17,640 --> 01:03:18,919
‫نه، تقصیر تو نیست.

663
01:03:20,040 --> 01:03:21,679
‫مریضی تقصیر ما نیست.

664
01:03:23,480 --> 01:03:25,439
‫مریضی مامان تقصیر من نیست.

665
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
‫اما داروها، بابا...

666
01:03:29,560 --> 01:03:31,439
‫مریضی همسرت تقصیر تو نیست.

667
01:03:34,120 --> 01:03:35,279
‫این اتفاقا پیش میان.

668
01:03:35,400 --> 01:03:36,519
‫سرنوشته دیگه.

669
01:03:37,240 --> 01:03:38,039
‫نه.

670
01:03:38,320 --> 01:03:40,559
‫چرا، این سرنوشته...

671
01:03:41,000 --> 01:03:44,799
‫که توی شهر می‌چرخه.

672
01:03:45,440 --> 01:03:47,439
‫حرکت می‌کنه...

673
01:03:47,600 --> 01:03:48,559
‫و بعد حمله می‌کنه.

674
01:03:52,200 --> 01:03:53,359
‫اون عمل می‌کنه...

675
01:03:53,720 --> 01:03:55,719
‫و بعد مریضی سر و کله‌اش پیدا میشه.

676
01:04:05,000 --> 01:04:06,799
‫از تو چه‌خبر؟ وضع مالیت چطوره؟

677
01:04:07,760 --> 01:04:10,799
‫پولی ندارم. همه‌اش پرید.

678
01:04:13,880 --> 01:04:14,519
‫واقعا؟

679
01:04:14,640 --> 01:04:15,799
‫من هیچ وقت پولی نداشتم.

680
01:04:17,160 --> 01:04:18,079
‫خودت اینو می‌دونی.

681
01:04:19,720 --> 01:04:21,919
‫تو کار خوبی پیدا نکردی؟

682
01:04:22,120 --> 01:04:23,279
‫چرا...

683
01:04:25,120 --> 01:04:28,039
‫من یه مستند ساختم...

684
01:04:31,000 --> 01:04:34,439
‫یا کارایی مثل تدوین رو انجام میدم.

685
01:04:36,920 --> 01:04:38,279
‫خوبه.

686
01:04:38,880 --> 01:04:40,519
‫اگه به اندازه‌ی کافی کار کنم،

687
01:04:41,560 --> 01:04:42,719
‫مزایای کار شاملم میشه.

688
01:04:43,160 --> 01:04:44,479
‫اما من پول رو خرج کردم.

689
01:04:47,240 --> 01:04:49,039
‫منم همین وضعو دارم.

690
01:04:50,920 --> 01:04:51,679
‫ما مفلسیم.

691
01:04:52,280 --> 01:04:52,919
‫آره.

692
01:04:54,120 --> 01:04:54,879
‫نوش!

693
01:04:55,160 --> 01:04:56,159
‫به سلامتی آینده!

694
01:05:06,680 --> 01:05:08,239
‫خیلی در مورد کلر به خودت فشار نیار...

695
01:05:09,920 --> 01:05:11,839
‫الکی فقط خودتو عذاب میدی.

696
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
‫من زنگ میزنم اما اون...

697
01:05:18,520 --> 01:05:19,919
‫هیچ وقت جواب نمیده.

698
01:05:20,640 --> 01:05:21,999
‫برای اون سخته.

699
01:05:22,320 --> 01:05:23,799
‫البته.

700
01:05:24,560 --> 01:05:26,839
‫۲۰ سال شده.

701
01:05:30,360 --> 01:05:31,119
‫ما دو نفر...

702
01:05:32,200 --> 01:05:35,919
‫عاشق همیم. همه جا رو با هم رفتیم.

703
01:05:38,160 --> 01:05:39,239
‫این...

704
01:05:40,840 --> 01:05:42,959
‫برای من خیلی ارزش داره.

705
01:05:44,400 --> 01:05:45,519
‫اما حالا...

706
01:05:48,000 --> 01:05:49,759
‫دیگه تقریبا تموم شد.

707
01:05:50,240 --> 01:05:53,119
‫کاملا نه، اما نزدیکه.

708
01:06:01,040 --> 01:06:02,359
‫این زندگی ماست،

709
01:06:06,080 --> 01:06:07,519
‫کامل داغون شده.

710
01:06:12,320 --> 01:06:13,879
‫هنوز سیگار می‌کشی؟

711
01:06:14,560 --> 01:06:15,359
‫آره.

712
01:06:18,640 --> 01:06:21,079
‫شاید خودمو بکشم.

713
01:06:24,160 --> 01:06:28,559
‫اون مشکلاتی که داشتم رو یادته؟

714
01:06:29,560 --> 01:06:31,679
‫قرص‌هاتو می‌خوری؟

715
01:06:32,480 --> 01:06:34,359
‫کاملا.

716
01:06:34,480 --> 01:06:36,999
‫کاملا، هر روز.

717
01:06:37,520 --> 01:06:40,559
‫همیشه ۴ تا قرص می‌خورم.

718
01:06:42,480 --> 01:06:44,159
‫بدون اونا...

719
01:06:44,320 --> 01:06:46,039
‫خیلی اوضاع خطرناک میشه.

720
01:06:46,240 --> 01:06:47,199
‫من می‌میرم.

721
01:06:48,920 --> 01:06:49,839
‫تو چی؟

722
01:06:50,040 --> 01:06:55,559
‫اون داروهایی که دکتر برات
‫تجویز کرده رو می‌خوری؟

723
01:06:59,000 --> 01:07:00,319
‫من جایگزینش رو دارم،

724
01:07:01,760 --> 01:07:02,879
‫اما از اونا خوشم نمیاد.

725
01:07:06,720 --> 01:07:08,039
‫با اونا...

726
01:07:10,480 --> 01:07:13,839
‫دردی حس نمی‌کنم، اما...

727
01:07:14,240 --> 01:07:15,039
‫آشغالن.

728
01:07:21,120 --> 01:07:22,399
‫پسرم،

729
01:07:23,520 --> 01:07:26,759
‫خونه‌ی ما پر از داروئه.

730
01:07:27,600 --> 01:07:28,759
‫و داروخور.

731
01:07:29,120 --> 01:07:30,319
‫کاملا درسته.

732
01:07:31,200 --> 01:07:32,279
‫مامان چی؟

733
01:07:33,440 --> 01:07:35,479
‫اون بیشترین...

734
01:07:36,080 --> 01:07:36,839
‫بین ما بیشتر دارو مصرف می‌کنه.

735
01:07:37,000 --> 01:07:38,159
‫آره.

736
01:07:45,080 --> 01:07:47,439
‫در مورد داروهایی که می‌خوره مراقب باش.

737
01:07:47,640 --> 01:07:49,279
‫قاطی نشن با داروهای خودت.

738
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
‫اون داروهای خیلی قوی‌ای می‌خوره.

739
01:07:53,320 --> 01:07:54,319
‫می‌دونم.

740
01:07:55,360 --> 01:07:57,279
‫می‌دونم که قرص‌ها...

741
01:07:57,920 --> 01:07:59,119
‫خیلی قوین.

742
01:08:00,080 --> 01:08:02,079
‫من خیلی مراقبم.

743
01:08:13,640 --> 01:08:14,479
‫این یه زندگی...

744
01:08:16,560 --> 01:08:19,199
‫یه زندگی بین داروهاست.

745
01:08:22,279 --> 01:08:23,439
‫ما واقعا...

746
01:08:25,760 --> 01:08:26,719
‫تقریبا...

747
01:08:27,600 --> 01:08:29,519
‫برده‌ی داروها شدیم.

748
01:08:40,440 --> 01:08:41,799
‫می‌دونی...

749
01:08:44,000 --> 01:08:45,599
‫اون شبا نمی‌خوابه.

750
01:08:49,960 --> 01:08:51,199
‫اون دیوونه‌ست.

751
01:08:54,279 --> 01:08:55,559
‫چرا؟

752
01:09:00,240 --> 01:09:02,239
‫اون همه جا کاغذ ول می‌کنه!

753
01:09:05,279 --> 01:09:06,318
‫خیلی شلخته‌ست.

754
01:09:12,240 --> 01:09:14,959
‫من سعی می‌کنم مرتب کنم...

755
01:09:17,319 --> 01:09:18,599
‫اما نمی‌تونم.

756
01:09:20,520 --> 01:09:22,318
‫لازم نیست چیزیو مرتب کنی.

757
01:09:23,399 --> 01:09:24,839
‫من دیوونه میشم از دستش.

758
01:09:30,040 --> 01:09:33,999
‫برای همین...

759
01:09:36,040 --> 01:09:38,398
‫براش نروپلکس تجویز کردم.
‫[گاباپنتین یا نورونتین، ضد درد عصبی]

760
01:09:38,680 --> 01:09:39,159
‫نه.

761
01:09:39,600 --> 01:09:40,599
‫چرا!

762
01:09:40,720 --> 01:09:42,199
‫این کارو نکن.

763
01:09:42,760 --> 01:09:44,039
‫من می‌تونم این‌ کارو بکنم.

764
01:09:52,279 --> 01:09:55,519
‫وقتی این‌جایی خیلی خوبه.

765
01:10:05,840 --> 01:10:08,719
‫تو برای تجویز دارو باید بری...

766
01:10:09,160 --> 01:10:10,759
‫پیش ناتالی.

767
01:10:10,880 --> 01:10:12,759
‫تو دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی.

768
01:10:12,920 --> 01:10:13,679
‫چرا، می‌تونم.

769
01:10:14,840 --> 01:10:16,839
‫اونا منو توی داروخونه می‌شناسن.

770
01:10:18,360 --> 01:10:19,679
‫من کارت دکتریم رو دارم.

771
01:10:23,480 --> 01:10:24,999
‫می‌تونم اینو برای کیکی ببرم؟

772
01:10:26,120 --> 01:10:27,239
‫هر چی می‌خوای ببر.

773
01:10:27,360 --> 01:10:29,959
‫شاید بعدا گرسنه‌اش شد.
‫و یه ماست هم برمیدارم.

774
01:10:31,480 --> 01:10:32,559
‫بیشتر بردار.

775
01:10:44,200 --> 01:10:45,999
‫باید حتما بری؟

776
01:10:48,440 --> 01:10:49,199
‫آره.

777
01:10:50,000 --> 01:10:52,599
‫اون فردا میاد دنبالش.

778
01:10:54,000 --> 01:10:56,959
‫چرا این‌جا نمی‌خوابی؟

779
01:10:58,760 --> 01:11:00,879
‫امشب نمیشه.

780
01:11:15,960 --> 01:11:16,919
‫من میرم سراغ کیکی.

781
01:11:23,400 --> 01:11:23,879
‫کیکی...

782
01:11:24,280 --> 01:11:24,959
‫بله،‌ بابایی؟

783
01:11:25,320 --> 01:11:27,119
‫ماشین‌هاتو جمع کن.

784
01:11:29,240 --> 01:11:30,119
‫ما میریم.

785
01:11:30,280 --> 01:11:31,039
‫حالا؟

786
01:11:31,680 --> 01:11:33,279
‫میای؟

787
01:11:44,480 --> 01:11:45,119
‫خوبی؟

788
01:11:46,960 --> 01:11:48,359
‫من و کیکی میریم.

789
01:11:51,200 --> 01:11:51,839
‫می‌خوای بری؟

790
01:11:52,200 --> 01:11:52,799
‫آره.

791
01:11:54,720 --> 01:11:57,159
‫میشه یه ۲۰۰ به من قرض بدی؟

792
01:11:58,920 --> 01:12:00,759
‫کارتمو عابربانک خورد.

793
01:12:01,080 --> 01:12:01,919
‫از حماقت خودم بود.

794
01:12:11,520 --> 01:12:12,919
‫ممنون.

795
01:12:17,440 --> 01:12:21,959
‫مراقب داروهایی که مامان بهت میده باش.

796
01:12:25,040 --> 01:12:28,599
‫دارو؟ فکر می‌کنی که اون...

797
01:12:28,720 --> 01:12:29,839
‫منو مسموم می‌کنه؟

798
01:12:30,720 --> 01:12:31,239
‫نه!

799
01:12:31,520 --> 01:12:32,119
‫نه؟

800
01:12:32,440 --> 01:12:33,959
‫اون نمی‌خواد تو رو مسموم کنه.

801
01:12:34,840 --> 01:12:35,479
‫اون...

802
01:12:36,880 --> 01:12:40,119
‫اون فکر می‌کنه هنوز یه
‫دکتره و می‌تونه دارو تجویز کنه.

803
01:12:41,120 --> 01:12:41,799
‫اون قاطی کرده.

804
01:12:43,680 --> 01:12:46,279
‫پس قرص‌های خودتو جدا نگه دار.

805
01:12:46,960 --> 01:12:48,119
‫مراقب باش.

806
01:12:48,800 --> 01:12:49,359
‫ممنون.

807
01:12:51,360 --> 01:12:51,999
‫دوستت دارم.

808
01:12:52,120 --> 01:12:52,919
‫منم همین‌طور.

809
01:16:33,760 --> 01:16:34,639
‫من بوی گاز حس می‌کنم.

810
01:16:35,880 --> 01:16:36,719
‫گاز!

811
01:16:37,640 --> 01:16:38,639
‫چه کار کردی؟

812
01:16:39,440 --> 01:16:40,159
‫گاز!

813
01:17:09,840 --> 01:17:11,039
‫چه کار کردی؟

814
01:17:13,240 --> 01:17:14,159
‫تو زده به سرت!

815
01:17:14,440 --> 01:17:15,599
‫چیزی نیست.

816
01:17:16,720 --> 01:17:17,679
‫زده به سرت!

817
01:22:43,480 --> 01:22:44,999
‫من میزت رو تمیز کردم.

818
01:22:45,840 --> 01:22:46,879
‫چی؟

819
01:22:47,040 --> 01:22:48,239
‫میزت رو تمیز کردم...

820
01:22:49,000 --> 01:22:50,159
‫کاغذهام!

821
01:22:51,360 --> 01:22:53,079
‫روی میز بودن!

822
01:22:54,680 --> 01:22:57,599
‫تو اونا رو ریختی توی توالت!

823
01:23:00,320 --> 01:23:02,199
‫این...

824
01:23:06,480 --> 01:23:07,679
‫یه فاجعه‌ست!

825
01:23:10,840 --> 01:23:12,359
‫بدبخت شدم!

826
01:23:13,440 --> 01:23:14,439
‫تو می‌خوای منو بکشی.

827
01:23:15,680 --> 01:23:16,319
‫همیشه!

828
01:23:20,720 --> 01:23:23,799
‫این خونه...

829
01:23:28,800 --> 01:23:30,519
‫یه کابوس واقعی شده!

830
01:23:43,760 --> 01:23:44,719
‫تو کاغذهام...

831
01:23:47,280 --> 01:23:49,759
‫و کتابمو نابود کردی.

832
01:23:56,360 --> 01:23:57,359
‫همه کاغذامو نابود کردی.

833
01:23:58,560 --> 01:23:59,999
‫هر چی نوشته بودم.

834
01:24:06,560 --> 01:24:08,519
‫نمی‌تونم بگم که دیوونه‌ای.

835
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
‫تو بدتر از اینی!

836
01:25:19,880 --> 01:25:22,639
‫بابا، نمی‌دونم چطور کمک کنم.

837
01:25:24,440 --> 01:25:26,399
‫دارید به مرحله‌ای می‌رسید که...

838
01:25:26,600 --> 01:25:28,559
‫مامان عقلش رو کامل از دست میده.

839
01:25:28,680 --> 01:25:30,639
‫تو مشکلات قلبی داشتی.

840
01:25:31,920 --> 01:25:33,319
‫این بد بود.

841
01:25:33,560 --> 01:25:35,439
‫و برای هر دوی ما داره بدتر میشه.

842
01:25:37,080 --> 01:25:42,799
‫چون من نگران مامان هستم...

843
01:25:43,800 --> 01:25:45,919
‫اون به من در مورد
‫یه خانه‌ی سالمندان گفت...

844
01:25:47,720 --> 01:25:49,839
‫که تو می‌تونی وسائل خودت رو داشته باشی.

845
01:25:50,200 --> 01:25:51,759
‫توی اون‌جا...

846
01:25:52,720 --> 01:25:56,199
‫پرستار و خدمتکار هست...

847
01:25:56,360 --> 01:25:59,119
‫روانشناس و روانپزشک هست.

848
01:26:00,080 --> 01:26:03,399
‫تا یکی دو ماه دیگه...

849
01:26:06,040 --> 01:26:09,439
‫جا برای...

850
01:26:11,400 --> 01:26:13,719
‫دو نفر خالی میشه.

851
01:26:14,320 --> 01:26:16,639
‫به ندرت اتاق برای دو نفر پیدا میشه.

852
01:26:16,800 --> 01:26:18,959
‫اما من...

853
01:26:19,520 --> 01:26:20,479
‫اینو نمی‌خوام.

854
01:26:21,400 --> 01:26:24,119
‫من نمی‌خوام خونه‌ای رو ترک کنم...

855
01:26:25,160 --> 01:26:27,279
‫که کل عمرم رو توش زندگی کردم.

856
01:26:27,920 --> 01:26:29,559
‫این‌جا...

857
01:26:30,480 --> 01:26:32,919
‫گذشته‌ی ما و چیزهایی رو که...

858
01:26:33,520 --> 01:26:35,919
‫یادآور زندگی‌مون بوده رو در خودش داره.

859
01:26:36,760 --> 01:26:38,839
‫زندگی من، زندگی اون،

860
01:26:40,360 --> 01:26:44,239
‫کارمون، کتاب‌هامون.

861
01:26:44,360 --> 01:26:48,319
‫همه‌ی اینا بخشی از...

862
01:26:50,400 --> 01:26:51,239
‫زندگی ماست.

863
01:26:52,040 --> 01:26:54,519
‫ما نمی‌تونیم این خونه رو ترک کنیم.

864
01:26:54,680 --> 01:26:56,039
‫تو می‌تونی وسائلت رو ببری اون‌جا.

865
01:26:56,480 --> 01:27:00,879
‫می‌تونم صدها کتابو ببرم؟

866
01:27:01,320 --> 01:27:04,119
‫کلی مجله و نشریه هست...

867
01:27:04,240 --> 01:27:06,399
‫این غیرممکنه!

868
01:27:06,720 --> 01:27:10,319
‫ما مجبور میشیم بیشترشون رو بندازیم دور.

869
01:27:10,600 --> 01:27:14,159
‫من نمی‌خوام گذشته‌ی خودمو بریزم دور.

870
01:27:16,640 --> 01:27:17,959
‫من کار می‌کنم.

871
01:27:18,240 --> 01:27:19,599
‫می‌تونی اون‌جا کار کنی.

872
01:27:19,760 --> 01:27:22,439
‫نه، نمی‌تونم.

873
01:27:22,800 --> 01:27:25,519
‫توهم برت داشته.

874
01:27:25,640 --> 01:27:27,599
‫این غیرممکنه.

875
01:27:28,280 --> 01:27:31,319
‫من با زنم...

876
01:27:31,440 --> 01:27:35,839
‫به جایی نمیرم که یه بیمارستانه...

877
01:27:39,720 --> 01:27:43,159
‫برای افرادی که مخشون تاب داره.

878
01:27:43,960 --> 01:27:46,559
‫مامان مخش ایراد داره.

879
01:27:46,880 --> 01:27:52,319
‫اون به‌خاطر یه بیماری لاعلاج شناخته شده...

880
01:27:54,120 --> 01:27:55,159
‫این‌جوری شده.

881
01:27:55,520 --> 01:28:02,159
‫روانپزشک‌های جوون توی این زمینه تخصص دارن.

882
01:28:02,400 --> 01:28:03,879
‫باهاشون تماس گرفتی؟

883
01:28:04,120 --> 01:28:06,159
‫آره، تماس گرفتم.

884
01:28:06,560 --> 01:28:07,519
‫بله، من یه لیست دارم.

885
01:28:07,680 --> 01:28:08,839
‫ناتالی میگه که تماس نگرفتی.

886
01:28:11,320 --> 01:28:13,359
‫اما من یه لیست...

887
01:28:13,520 --> 01:28:15,239
‫از روانپزشک‌های جوون دارم...

888
01:28:15,520 --> 01:28:18,359
‫که در زمینه‌ی این بیماری تخصص دارن.

889
01:28:19,440 --> 01:28:21,359
‫ما حرف زدیم.

890
01:28:21,520 --> 01:28:25,839
‫این هیچ درمانی نداره.

891
01:28:27,360 --> 01:28:29,599
‫تو نمی‌تونی تنهایی از پس این بر بیای.

892
01:28:29,760 --> 01:28:32,079
‫نگو که باهاشون تماس
‫گرفتی، چون این کارو نکردی.

893
01:28:32,400 --> 01:28:33,719
‫من تماس گرفتم!

894
01:28:33,880 --> 01:28:35,439
‫تا یه لیست بگیری!

895
01:28:35,600 --> 01:28:37,839
‫یه لیست طولانی توی دفترته.

896
01:28:38,160 --> 01:28:40,599
‫تو تماس گرفتی، اما مامان دکتری رو ندیده.

897
01:28:40,800 --> 01:28:42,359
‫تو روانپزشکی دیدی؟

898
01:28:44,640 --> 01:28:46,039
‫مامان، تو روانپزشکی دیدی؟

899
01:28:46,280 --> 01:28:48,719
‫من با یه نفر حرف زدم.

900
01:28:48,840 --> 01:28:51,719
‫برام مهم نیست که بهش زنگ زدی یا نه.

901
01:28:52,080 --> 01:28:53,039
‫بس کنید.

902
01:28:53,160 --> 01:28:55,879
‫من یه نفر رو...

903
01:28:56,880 --> 01:28:57,959
‫توی آزمایشگاه ملاقات کردم.

904
01:28:59,360 --> 01:29:00,999
‫من در موردش حرف زدم.

905
01:29:01,920 --> 01:29:04,279
‫همه با این بیماری آشنا هستن.

906
01:29:04,400 --> 01:29:07,039
‫این شناخته‌شده‌ست.

907
01:29:09,920 --> 01:29:11,159
‫برای همه.

908
01:29:14,320 --> 01:29:15,159
‫بابا.

909
01:29:17,640 --> 01:29:19,479
‫بهتر بود که من...

910
01:29:21,120 --> 01:29:21,999
‫میمردم.

911
01:29:22,440 --> 01:29:24,639
‫اینو نگو.

912
01:29:25,520 --> 01:29:27,319
‫نگو.

913
01:29:27,760 --> 01:29:30,279
‫این حقیقت نداره.

914
01:29:31,120 --> 01:29:33,359
‫تو با مایی.

915
01:29:34,520 --> 01:29:36,239
‫زنده‌ای، حرف میزنی،

916
01:29:36,320 --> 01:29:37,679
‫پیش میری.

917
01:29:38,000 --> 01:29:39,919
‫تو یه گذشته‌ای برای بازگو کردن داری.

918
01:29:40,880 --> 01:29:41,679
‫نه.

919
01:29:42,000 --> 01:29:43,199
‫ببخشید.

920
01:29:44,000 --> 01:29:45,919
‫من خیلی متاسفم.

921
01:29:47,040 --> 01:29:48,759
‫متاسف نباش، مامان.

922
01:29:48,920 --> 01:29:52,479
‫ما دنبال راه حل هستیم،

923
01:29:52,600 --> 01:29:53,519
‫راه‌ حل‌های خوب.

924
01:29:55,040 --> 01:29:58,422
‫بابا، من نمی‌تونم به درستی کمکت کنم.

925
01:29:58,600 --> 01:30:00,039
‫نمی‌تونم.

926
01:30:03,040 --> 01:30:05,159
‫اگه مامان بیفته...

927
01:30:06,240 --> 01:30:08,159
‫تو هیچ وقت سر نمیزنی.

928
01:30:08,480 --> 01:30:10,399
‫تقریبا هیچ وقت نمیای.

929
01:30:10,800 --> 01:30:12,559
‫چرا، من هر وقت بتونم میام.

930
01:30:14,640 --> 01:30:16,399
‫منظور بدی ندارم،

931
01:30:16,560 --> 01:30:20,279
‫اما اگه کسی لازم باشه...

932
01:30:22,400 --> 01:30:25,079
‫به یه درمانگاه یا بیمارستان...

933
01:30:25,280 --> 01:30:27,679
‫یا خانه‌ی سالمندان بره،

934
01:30:27,800 --> 01:30:28,879
‫اون تویی!

935
01:30:29,800 --> 01:30:34,119
‫تو باید مشکلات خودتو حل کنی.

936
01:30:34,560 --> 01:30:35,799
‫بابا، من سعیمو کردم!

937
01:30:36,320 --> 01:30:38,559
‫بس کنید! بس کنید!

938
01:30:39,640 --> 01:30:40,799
‫چیزی نیست.

939
01:30:41,760 --> 01:30:43,719
‫این اولین باریه که با هم
‫در این مورد حرف میزنیم.

940
01:30:44,000 --> 01:30:44,959
‫مهمه.

941
01:30:45,920 --> 01:30:47,519
‫این اولین باریه که...

942
01:30:47,800 --> 01:30:49,799
‫سفره‌ی دلمون رو باز می‌کنیم.

943
01:30:53,520 --> 01:30:54,039
‫اولین باره.

944
01:30:54,200 --> 01:30:54,999
‫ببخشید.

945
01:30:55,160 --> 01:30:56,159
‫این چه حرفیه، نگو.

946
01:30:57,480 --> 01:30:58,679
‫بابا، من...

947
01:30:59,680 --> 01:31:00,919
‫من علیه تو نیستم.

948
01:31:01,360 --> 01:31:02,479
‫اما بحث این نیست!

949
01:31:03,520 --> 01:31:04,639
‫واقعا نیستم.

950
01:31:07,120 --> 01:31:09,879
‫تو قصد بدی نداری،

951
01:31:11,880 --> 01:31:17,679
‫اما این‌که میگی من باید
‫بستری بشم مسخره‌ست.

952
01:31:18,520 --> 01:31:19,559
‫اصلا در مورد این حرف نمیزدیم.

953
01:31:20,120 --> 01:31:21,439
‫این‌طور نیست!

954
01:31:21,600 --> 01:31:23,479
‫من دارم سعیمو می‌کنم.

955
01:31:25,800 --> 01:31:27,119
‫توی انجمن یه نفر کمکم می‌کنه،

956
01:31:27,240 --> 01:31:28,599
‫من یه مددکار اجتماعی دارم.

957
01:31:29,800 --> 01:31:33,359
‫من زیاد این‌جا نمیام
‫چون دارم سعی می‌کنم...

958
01:31:35,840 --> 01:31:37,119
‫خودمو جمع و جور کنم.

959
01:31:42,680 --> 01:31:44,599
‫وقتی که رفتم...

960
01:31:45,360 --> 01:31:46,039
‫مامان...

961
01:31:46,720 --> 01:31:47,599
‫ببخشید.

962
01:31:50,800 --> 01:31:51,719
‫برای چی؟

963
01:31:53,360 --> 01:31:54,319
‫برای چی؟

964
01:31:55,480 --> 01:31:57,119
‫تقصیر تو نیست.

965
01:31:58,560 --> 01:31:59,319
‫در هیچ موردی.

966
01:32:02,320 --> 01:32:04,159
‫وقتی که شما...

967
01:32:05,920 --> 01:32:08,479
‫منو فرستادید به آسایشگاه روانی.

968
01:32:11,960 --> 01:32:13,879
‫شما داشتید بهترین تلاشتون
‫رو برای بهبود من می‌کردین.

969
01:32:16,800 --> 01:32:17,559
‫برای تو بود!

970
01:32:17,720 --> 01:32:20,039
‫شما نگفتید که این یه قفس یا زندانه.

971
01:32:21,360 --> 01:32:22,559
‫نیتتون خیر بود.

972
01:32:23,800 --> 01:32:24,759
‫برای یه مدت کوتاه بود.

973
01:32:25,040 --> 01:32:26,719
‫فقط یه مدت.

974
01:32:26,840 --> 01:32:27,959
‫گوش کن.

975
01:32:28,200 --> 01:32:29,279
‫فرقی نمی‌کنه.

976
01:32:29,760 --> 01:32:31,079
‫اون یه آسایشگاه روانی بود.

977
01:32:31,200 --> 01:32:32,959
‫شما نیتتون خیر بود
‫و کار خوبی هم کردین.

978
01:32:33,120 --> 01:32:34,519
‫از اون موقع....

979
01:32:34,760 --> 01:32:36,959
‫حتی با این‌که من...

980
01:32:39,160 --> 01:32:41,439
‫یه چیزایی اتفاق افتاد.

981
01:32:42,400 --> 01:32:44,959
‫از من حمایت شد.

982
01:32:47,200 --> 01:32:52,159
‫من تونستم کارهامو سالم‌تر انجام بدم.

983
01:32:53,880 --> 01:32:54,999
‫شما نیتتون خیر بود.

984
01:32:57,960 --> 01:33:01,679
‫من نمی‌تونم به خوبی از شما مراقبت کنم.

985
01:33:01,840 --> 01:33:04,519
‫اگه مامان بیفته تو
‫نمی‌تونی بلندش کنی.

986
01:33:04,640 --> 01:33:06,199
‫اگه گم بشه نمی‌دونی کجا بری.

987
01:33:06,320 --> 01:33:08,159
‫اگه تو بیفتی...

988
01:33:08,280 --> 01:33:09,879
‫تو پارسال ۳ بار سکته زدی.

989
01:33:10,000 --> 01:33:12,039
‫اگه تو بیفتی مامان چه کار کنه؟

990
01:33:12,240 --> 01:33:16,079
‫بعضی وقتا اون خودش یا
‫تو یا همسایه‌ها رو نمیشناسه!

991
01:33:18,520 --> 01:33:19,599
‫درست میگم یا نه؟

992
01:33:20,480 --> 01:33:22,879
‫من دارم به این مسئله رسیدگی می‌کنم.

993
01:33:24,000 --> 01:33:26,399
‫من از دوستام،

994
01:33:26,640 --> 01:33:30,039
‫روزنامه‌نگارا، نویسنده‌ها، آدمای مهم...

995
01:33:32,000 --> 01:33:33,159
‫که مرد باشن می‌خوام.

996
01:33:33,280 --> 01:33:34,959
‫چون زن‌ها ضعیفن،

997
01:33:35,120 --> 01:33:37,439
‫یه مرد قوی که بتونه...

998
01:33:37,760 --> 01:33:41,719
‫در صورت نیاز به بلندکردنش کمک کنه....

999
01:33:41,840 --> 01:33:45,039
‫باهاش به خیابون بره.

1000
01:33:45,400 --> 01:33:46,679
‫تو اونا رو دیدی؟

1001
01:33:46,800 --> 01:33:49,359
‫نه، من اسامی اونا رو توی یه لیست دارم.

1002
01:33:49,520 --> 01:33:51,319
‫فقط اسم و لیست داری، بابا!

1003
01:33:52,160 --> 01:33:55,279
‫یه مردی در نظرم هست...

1004
01:33:55,440 --> 01:33:58,119
‫که با یه خانواده زندگی کرده،

1005
01:33:59,120 --> 01:34:00,079
‫همه اونو می‌شناسن،

1006
01:34:00,200 --> 01:34:03,039
‫میگن که مرد خوبیه.

1007
01:34:03,160 --> 01:34:04,679
‫خب که چی؟

1008
01:34:07,560 --> 01:34:11,079
‫و من یه روانشناس جدید هم پیدا کردم.

1009
01:34:11,600 --> 01:34:13,359
‫من یه لیست دارم!

1010
01:34:13,520 --> 01:34:14,239
‫بابا، من...

1011
01:34:15,160 --> 01:34:16,799
‫من تو رو متهم نمی‌کنم.

1012
01:34:20,360 --> 01:34:22,839
‫من این‌کارو نمی‌کنم.

1013
01:34:22,960 --> 01:34:24,079
‫می‌دونم که تو تلاشت رو می‌کنی.

1014
01:34:24,200 --> 01:34:26,439
‫تو لیست درست می‌کنی، تماس میگیری،

1015
01:34:26,800 --> 01:34:29,199
‫اما هیچ کسی برای
‫کمک به تو این‌جا نیست.

1016
01:34:30,560 --> 01:34:34,799
‫تو به من گفتی که من
‫خیلی وقتا بهت دروغ میگم.

1017
01:34:35,040 --> 01:34:36,319
‫درسته؟

1018
01:34:39,840 --> 01:34:43,719
‫من دروغ میگم که نگران نشی.

1019
01:34:44,000 --> 01:34:45,239
‫حالا تو داری دروغ میگی، بابا.

1020
01:34:48,280 --> 01:34:49,839
‫نگو که این‌طور نیست.

1021
01:34:50,960 --> 01:34:52,879
‫من می‌دونم که لیست درست می‌کنی.

1022
01:34:55,480 --> 01:34:58,639
‫اما من نمی‌تونم بهت کمک کنم.

1023
01:34:58,760 --> 01:34:59,999
‫من حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم!

1024
01:35:03,200 --> 01:35:05,519
‫در مورد کیکی ما یه مددکار حضانت داریم...

1025
01:35:05,640 --> 01:35:07,479
‫که میگه مثلا این کارو
‫می‌تونیم بکنیم یا نه.

1026
01:35:07,640 --> 01:35:09,239
‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم.

1027
01:35:09,360 --> 01:35:12,719
‫همون کمک کوچیکی هم
‫که می‌تونم بکنم قبول نمی‌کنی.

1028
01:35:14,320 --> 01:35:16,839
‫تو میگی که لیست درست کردی، بهت
‫اعتماد دارم، می‌دونم که این کارو کردی!

1029
01:35:16,960 --> 01:35:22,559
‫من می‌خوام یه نفر بهتر از
‫من یا شما ۲ تا برای کمک باشه.

1030
01:35:26,200 --> 01:35:28,399
‫بیا یه کاری کنیم که اون...

1031
01:35:29,360 --> 01:35:30,479
‫حالش خوب باشه.

1032
01:35:31,320 --> 01:35:32,919
‫خوب...

1033
01:35:38,440 --> 01:35:42,159
‫پسرت و شوهرت عاشقت هستن.

1034
01:35:42,880 --> 01:35:43,799
‫قطعا همین‌طوره.

1035
01:35:43,920 --> 01:35:45,599
‫اونا بهت کمک می‌کنن.

1036
01:35:47,280 --> 01:35:48,479
‫بابا،

1037
01:35:48,720 --> 01:35:50,359
‫من نمی‌خوام که...

1038
01:35:51,360 --> 01:35:53,999
‫نصیحت کنم، خب؟

1039
01:35:55,360 --> 01:35:56,519
‫همه...

1040
01:35:57,360 --> 01:35:58,919
‫من فقط...

1041
01:35:59,120 --> 01:36:02,399
‫مامان امروز حالش خوبه...

1042
01:36:02,800 --> 01:36:05,119
‫وضعیتش پایداره...

1043
01:36:06,960 --> 01:36:11,719
‫من می‌خوام که صحبت کنیم.

1044
01:36:11,880 --> 01:36:12,759
‫تو از لیست خوشت میاد،

1045
01:36:12,920 --> 01:36:14,399
‫بیا یه لیست از ایده‌های خوب درست کنیم.

1046
01:36:14,520 --> 01:36:16,359
‫فقط اونایی که خوبن.

1047
01:36:16,760 --> 01:36:19,599
‫همه‌شون رو رد نکن.

1048
01:36:19,960 --> 01:36:21,919
‫شاید خانه‌ی سالمندان
‫ایده‌ی خوبی نباشه.

1049
01:36:23,840 --> 01:36:27,239
‫شاید مثلا ایده بدیم که...

1050
01:36:27,360 --> 01:36:29,759
‫پرستار بیاد.

1051
01:36:29,880 --> 01:36:32,719
‫اگه خانه‌ی سالمندان نمیرید یه
‫ایده‌ی دیگه رو امتحان می‌کنیم.

1052
01:36:33,360 --> 01:36:36,719
‫من می‌خوام روی یه چیزی توافق کنیم.

1053
01:36:36,880 --> 01:36:39,399
‫من می‌خوام که شما...

1054
01:36:40,280 --> 01:36:42,079
‫از شرم خلاص شید.

1055
01:36:44,520 --> 01:36:46,239
‫چی داری میگی؟

1056
01:36:50,000 --> 01:36:52,239
‫می‌دونم که خسته‌کننده و ناخوشاینده،

1057
01:36:52,360 --> 01:36:53,759
‫اما داریم حرف میزنیم!

1058
01:36:53,880 --> 01:36:55,999
‫اگه حرف نزنیم به نتیجه‌ای نمیرسیم.

1059
01:36:57,120 --> 01:36:59,439
‫تو با بیمارهات حرف میزدی، مگه نه؟

1060
01:37:01,200 --> 01:37:03,639
‫تو با بیمارات حرف میزدی.

1061
01:37:03,800 --> 01:37:05,759
‫تو میگفتی "یه مشکلی هست."

1062
01:37:06,040 --> 01:37:08,679
‫"ما می‌تونیم این‌کارو بکنیم،
‫این وضع رو تغییر بدیم"

1063
01:37:09,040 --> 01:37:09,839
‫این‌طور بود یا نه؟

1064
01:37:13,200 --> 01:37:13,799
‫آره.

1065
01:37:14,960 --> 01:37:17,999
‫در مورد ما هم وضع
‫همینه، شاید یکم معذب بشیم،

1066
01:37:18,120 --> 01:37:20,119
‫چون بابا ایتالیاییه و داد میزنه.

1067
01:37:22,640 --> 01:37:23,759
‫و منم لجبازم.

1068
01:37:26,720 --> 01:37:27,399
‫بابا؟

1069
01:37:30,320 --> 01:37:31,599
‫ما توی این کار ناشی هستیم، فقط همین.

1070
01:37:32,000 --> 01:37:33,159
‫حرف زدن مهمه.

1071
01:37:38,640 --> 01:37:39,639
‫این...

1072
01:37:39,920 --> 01:37:41,599
‫ما خانواده‌ی کوچیکی هستیم.

1073
01:37:42,600 --> 01:37:43,559
‫خیلی کوچیکیم...

1074
01:37:43,920 --> 01:37:44,599
‫بزرگ نیستیم!

1075
01:37:44,720 --> 01:37:45,679
‫سه نفریم.

1076
01:37:46,600 --> 01:37:47,439
‫و کیکی هم هست.

1077
01:37:49,760 --> 01:37:50,639
‫کس دیگه‌ای نیست.

1078
01:37:53,280 --> 01:37:55,319
‫من یکمی خسته‌ام.

1079
01:37:55,520 --> 01:37:56,679
‫خسته‌ای؟

1080
01:37:56,960 --> 01:37:57,879
‫یکم.

1081
01:37:58,000 --> 01:38:00,759
‫قهوه یا چای می‌خوای؟

1082
01:38:01,040 --> 01:38:01,919
‫آره.

1083
01:38:02,040 --> 01:38:03,239
‫بابا، قهوه می‌خوای؟

1084
01:38:03,600 --> 01:38:05,719
‫نه، ممنون. آب می‌خوام.

1085
01:38:08,720 --> 01:38:11,279
‫بیاید...

1086
01:38:13,640 --> 01:38:15,559
‫وانمود کنیم که همه چی طبیعیه.

1087
01:38:26,200 --> 01:38:27,479
‫تو یه...

1088
01:38:27,640 --> 01:38:27,999
‫سیگار داری؟

1089
01:39:10,360 --> 01:39:12,239
‫کیت داری؟

1090
01:39:12,680 --> 01:39:14,919
‫ما دو سه تا کیت تزریق می‌خوایم.

1091
01:39:15,040 --> 01:39:16,039
‫۲ تا یا ۳ تا؟

1092
01:39:16,160 --> 01:39:17,439
‫۳ تا بده.

1093
01:39:18,600 --> 01:39:19,519
‫ممنون.

1094
01:39:19,720 --> 01:39:21,639
‫و یه پایپ برای کراک.

1095
01:39:24,480 --> 01:39:26,519
‫سیخ هم می‌خوای؟

1096
01:39:26,680 --> 01:39:28,879
‫آره، چرا که نه.

1097
01:39:29,960 --> 01:39:31,919
‫دستمال کاغذی، آب؟

1098
01:39:32,360 --> 01:39:33,359
‫نه.

1099
01:39:34,920 --> 01:39:35,679
‫همین کافیه.

1100
01:39:36,680 --> 01:39:38,039
‫باشه، مراقب خودت باش.

1101
01:39:41,960 --> 01:39:43,719
‫امروز کلی تزریقی داشتیم!

1102
01:39:49,360 --> 01:39:50,679
‫الان خلوت شد.

1103
01:39:55,280 --> 01:39:56,879
‫مادرت چطوره؟

1104
01:39:57,840 --> 01:39:58,919
‫مثل همیشه.

1105
01:40:02,040 --> 01:40:03,119
‫پیری خیلی مزخرفه.

1106
01:40:03,480 --> 01:40:04,519
‫معلومه.

1107
01:40:05,680 --> 01:40:08,399
‫می‌خوای از پیری بمیری یا هروئین؟

1108
01:40:10,200 --> 01:40:11,239
‫ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم.

1109
01:40:12,080 --> 01:40:13,679
‫اون داروهای بیشتری مصرف می‌کنه...

1110
01:40:15,080 --> 01:40:16,839
‫پس یا ما می‌میریم یا اونا.

1111
01:40:20,680 --> 01:40:22,759
‫حالت خوبه؟

1112
01:40:23,040 --> 01:40:24,119
‫خیلی جالب نیستم.

1113
01:40:32,680 --> 01:40:33,679
‫صبر کنید، بچه‌ها.

1114
01:40:34,720 --> 01:40:35,639
‫سلام.

1115
01:40:35,800 --> 01:40:36,679
‫ما داریم تعطیل می‌کنیم.

1116
01:40:36,800 --> 01:40:38,439
‫به من یه کیت بدید.

1117
01:40:40,200 --> 01:40:40,959
‫لطفا.

1118
01:40:41,160 --> 01:40:42,519
‫فقط یه دونه.

1119
01:40:42,840 --> 01:40:43,799
‫ما داریم تعطیل می‌کنیم.

1120
01:40:44,040 --> 01:40:44,879
‫سیخ می‌خوای؟

1121
01:40:45,000 --> 01:40:45,879
‫برای دوستم می‌خوام!

1122
01:40:45,960 --> 01:40:47,199
‫می‌دونی که حسابت چه‌قدر شده.

1123
01:40:47,320 --> 01:40:49,759
‫اون داره میاد!

1124
01:40:49,880 --> 01:40:53,119
‫کی میاد؟

1125
01:40:53,680 --> 01:40:54,599
‫اون تنها میاد.

1126
01:40:54,960 --> 01:40:56,319
‫ما فردا این‌جا هستیم.

1127
01:40:57,240 --> 01:40:57,719
‫باشه.

1128
01:40:58,200 --> 01:40:59,159
‫بهش بگو بیاد.

1129
01:40:59,240 --> 01:40:59,599
‫باشه.

1130
01:40:59,800 --> 01:41:00,799
‫ما هر روز این‌جاییم.

1131
01:41:01,480 --> 01:41:02,079
‫به سلامت.

1132
01:41:02,680 --> 01:41:03,639
‫مراقب خودتون باشید، بچه‌ها.

1133
01:41:06,000 --> 01:41:07,519
‫وقتشه ببندیم.

1134
01:41:11,920 --> 01:41:14,039
‫خاطره‌ی فیلم. این مسئله‌ی بعدی ماست.

1135
01:41:14,200 --> 01:41:16,839
‫و ما برای پول در آوردن
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.

1136
01:41:17,000 --> 01:41:18,759
‫ما خاطره‌ی فیلم هستیم!

1137
01:41:19,320 --> 01:41:21,599
‫و تو داری یه کتاب می‌نویسی!

1138
01:41:22,560 --> 01:41:24,799
‫من دارم یه کتاب می‌نویسم.

1139
01:41:25,480 --> 01:41:27,039
‫یه کتاب در مورد....

1140
01:41:27,200 --> 01:41:29,319
‫فیلم و رویاها.

1141
01:41:29,480 --> 01:41:31,079
‫عالیه!

1142
01:41:31,800 --> 01:41:33,199
‫رویا، خاطره...

1143
01:41:34,120 --> 01:41:35,079
‫چی باعث به وجود اومدن رویا میشه؟

1144
01:41:35,200 --> 01:41:36,039
‫اینا مثل هم نیستن.

1145
01:41:36,280 --> 01:41:38,199
‫نه، نیستن. فرق دارن.

1146
01:41:40,040 --> 01:41:41,399
‫کاملا به هم مرتبطن.

1147
01:41:41,520 --> 01:41:42,679
‫کاملا فرق دارن.

1148
01:41:43,440 --> 01:41:44,879
‫قهوه می‌خورید؟

1149
01:41:46,200 --> 01:41:46,839
‫من می‌خوام.

1150
01:41:50,040 --> 01:41:50,639
‫ببخشید.

1151
01:41:52,040 --> 01:41:52,959
‫همسرت چطوره؟

1152
01:41:53,880 --> 01:41:54,479
‫خوب نیست.

1153
01:41:55,120 --> 01:41:55,999
‫اصلا خوب نیست.

1154
01:42:15,200 --> 01:42:16,081
‫چیه؟

1155
01:42:16,376 --> 01:42:17,815
‫چیه؟

1156
01:42:18,400 --> 01:42:19,479
‫داری از من اجتناب می‌کنی.

1157
01:42:19,800 --> 01:42:21,399
‫قضیه اینه.

1158
01:42:21,720 --> 01:42:23,319
‫ما نمی‌تونیم این‌جا در موردش حرف بزنیم.

1159
01:42:32,760 --> 01:42:34,199
‫چیزی شد؟

1160
01:42:34,360 --> 01:42:34,839
‫نه.

1161
01:42:35,120 --> 01:42:35,759
‫واقعا؟

1162
01:42:37,200 --> 01:42:39,319
‫ما باید از هم فاصله بگیریم.

1163
01:42:40,840 --> 01:42:42,119
‫من هنوز عاشقتم.

1164
01:42:42,280 --> 01:42:44,039
‫همیشه عاشقت می‌مونم.

1165
01:42:44,440 --> 01:42:46,959
‫من هنوز عاشقتم.

1166
01:42:47,680 --> 01:42:48,599
‫واقعا...

1167
01:42:49,680 --> 01:42:50,159
‫و از صمیم قلب.

1168
01:42:50,440 --> 01:42:51,919
‫می‌دونم، منم همین‌طور.

1169
01:42:52,720 --> 01:42:54,399
‫این دلم رو میشکونه

1170
01:42:54,560 --> 01:42:56,399
‫دلم برات تنگ شده.

1171
01:42:56,800 --> 01:42:59,319
‫برای مهربونیت، برای عشقت.

1172
01:43:03,320 --> 01:43:04,359
‫برای عطوفتت.

1173
01:43:13,240 --> 01:43:14,679
‫ما باید برگردیم.

1174
01:43:52,880 --> 01:43:53,479
‫استف!

1175
01:43:54,880 --> 01:43:56,199
‫من می‌تونم بیام پیش تو؟

1176
01:43:56,320 --> 01:43:57,399
‫نه.

1177
01:43:57,680 --> 01:43:58,719
‫میشه خونه‌ی تو بکشم؟

1178
01:43:58,960 --> 01:44:00,599
‫خواهش.

1179
01:44:01,200 --> 01:44:03,199
‫بذار بیام تو، خواهش می‌کنم.

1180
01:44:04,440 --> 01:44:05,639
‫اگه چیزی بخوای جور می‌کنم.

1181
01:44:05,800 --> 01:44:07,719
‫هروئین؟ هروئین می‌خوای؟

1182
01:44:08,000 --> 01:44:10,719
‫من یه یارویی رو می‌شناسم، جنساش سمه!

1183
01:44:12,800 --> 01:44:15,279
‫برای تزریق عالیه.

1184
01:44:16,520 --> 01:44:18,199
‫خیلی تمیزه.

1185
01:44:18,440 --> 01:44:21,079
‫خیلیم دور نیست!

1186
01:44:21,200 --> 01:44:22,999
‫من برای تو میگیرمش.

1187
01:44:23,120 --> 01:44:24,319
‫پول ندارم.

1188
01:44:24,640 --> 01:44:27,839
‫خب، هر چیزی که بخوای...

1189
01:44:27,960 --> 01:44:28,879
‫من جورش می‌کنم.

1190
01:44:29,040 --> 01:44:31,439
‫بذار داخل بکشم.

1191
01:44:31,520 --> 01:44:33,919
‫اگه نظرت عوض شد...

1192
01:44:34,240 --> 01:44:36,079
‫من این‌جام.

1193
01:44:37,000 --> 01:44:37,479
‫کوتاه بیا دیگه!

1194
01:44:37,600 --> 01:44:39,279
‫باشه، بیا داخل.

1195
01:46:30,680 --> 01:46:31,719
‫وای خدا.

1196
01:50:01,000 --> 01:50:01,959
‫چه کار می‌کنی؟

1197
01:50:06,360 --> 01:50:07,279
‫من درد دارم.

1198
01:50:09,560 --> 01:50:10,639
‫قلبم...

1199
01:50:16,080 --> 01:50:16,959
‫بذار اینو بذارم.

1200
01:50:22,040 --> 01:50:22,599
‫خوبه.

1201
01:50:22,720 --> 01:50:23,639
‫بهتر شد.

1202
01:50:24,320 --> 01:50:25,079
‫آره.

1203
01:50:33,480 --> 01:50:36,039
‫چه کار می‌تونم بکنم؟

1204
01:50:36,160 --> 01:50:37,959
‫آمبولانس...

1205
01:50:38,320 --> 01:50:40,399
‫یه آمبولانس خبر کن.

1206
01:51:06,920 --> 01:51:08,359
‫الان خبر می‌کنم.

1207
01:51:09,120 --> 01:51:10,279
‫استفان.

1208
01:51:11,960 --> 01:51:13,239
‫صفر.

1209
01:51:13,960 --> 01:51:14,999
‫شش.

1210
01:51:16,560 --> 01:51:17,559
‫شش.

1211
01:51:17,920 --> 01:51:19,039
‫پنج.

1212
01:51:19,920 --> 01:51:20,879
‫هفت.

1213
01:51:22,120 --> 01:51:23,199
‫چهار.

1214
01:51:24,120 --> 01:51:25,079
‫هفت.

1215
01:51:25,680 --> 01:51:26,959
‫شیش.

1216
01:51:28,920 --> 01:51:29,599
‫چهار.

1217
01:51:30,480 --> 01:51:31,239
‫پنج.

1218
01:51:31,360 --> 01:51:32,279
‫درسته.

1219
01:51:38,600 --> 01:51:40,679
‫استفان.

1220
01:51:42,360 --> 01:51:43,639
‫مامانتم.

1221
01:51:45,640 --> 01:51:48,039
‫بابات توی دفترش...

1222
01:51:48,280 --> 01:51:49,959
‫افتاد.

1223
01:51:52,080 --> 01:51:53,319
‫زنگ بزن...

1224
01:51:54,840 --> 01:51:56,319
‫آمبولانس بیاد.

1225
01:51:57,000 --> 01:51:58,639
‫زنگ بزن آمبولانس بیاد.

1226
01:51:59,040 --> 01:52:01,799
‫زودباش. خودتم بیا.

1227
01:52:03,880 --> 01:52:06,799
‫نمی‌دونم.

1228
01:52:07,000 --> 01:52:07,959
‫بیا این‌جا.

1229
01:52:12,760 --> 01:52:15,439
‫اون ترتیبش رو میده.

1230
01:52:16,960 --> 01:52:17,559
‫خوبه.

1231
01:52:19,080 --> 01:52:20,959
‫سردته؟

1232
01:52:23,880 --> 01:52:24,839
‫آره؟

1233
01:52:25,960 --> 01:52:27,119
‫نفس بکش.

1234
01:55:50,240 --> 01:55:52,919
‫اگه منو خواستید همین نزدیک هستم.

1235
01:55:54,040 --> 01:55:55,079
‫ممنون.

1236
01:56:25,960 --> 01:56:27,719
‫من شما رو با پسرتون تنها میذارم.

1237
01:56:55,960 --> 01:56:57,719
‫من این‌جام.

1238
01:57:27,560 --> 01:57:30,159
‫حالش خوبه؟

1239
01:57:38,840 --> 01:57:40,799
‫تو خوبی؟

1240
02:03:31,240 --> 02:03:32,119
‫عزیزم؟

1241
02:03:34,680 --> 02:03:35,359
‫عزیزم؟

1242
02:04:25,960 --> 02:04:27,039
‫چی شده؟

1243
02:04:30,640 --> 02:04:31,999
‫شوهرت مرده.

1244
02:04:34,240 --> 02:04:35,399
‫اون برنمیگرده.

1245
02:04:36,520 --> 02:04:37,559
‫برو بخواب.

1246
02:04:38,960 --> 02:04:41,999
‫و فردا به پسرت زنگ بزن، باشه؟

1247
02:08:40,280 --> 02:08:41,159
‫البته.

1248
02:08:41,360 --> 02:08:42,359
‫این‌جا کجاست؟

1249
02:08:43,960 --> 02:08:44,959
‫می‌دونم.

1250
02:08:47,040 --> 02:08:47,799
‫باشه.

1251
02:08:48,080 --> 02:08:48,919
‫من بهش میگم.

1252
02:08:49,040 --> 02:08:49,879
‫همین الان.

1253
02:08:51,480 --> 02:08:52,119
‫روز خوبی داشته باشید.

1254
02:09:00,640 --> 02:09:01,399
‫خانم؟

1255
02:09:01,960 --> 02:09:02,559
‫خوبی؟

1256
02:09:04,880 --> 02:09:06,759
‫من با پسرت حرف زدم.

1257
02:09:08,040 --> 02:09:09,079
‫استفان.

1258
02:09:09,800 --> 02:09:11,079
‫اون خیلی خوشحال بود.

1259
02:09:11,280 --> 02:09:12,839
‫اون برات یه خانه‌ی سالمندان پیدا کرده.

1260
02:09:14,200 --> 02:09:15,199
‫این عالیه!

1261
02:09:16,840 --> 02:09:17,999
‫خیلی دور نیست.

1262
02:09:20,280 --> 02:09:21,519
‫توی پورته د پانتین.

1263
02:09:22,600 --> 02:09:25,399
‫این خوبه! اون‌جا جای خوبیه.

1264
02:09:29,280 --> 02:09:31,079
‫ما تو رو آماده‌ی رفتن می‌کنیم.

1265
02:09:32,720 --> 02:09:34,159
‫کیف وسائل بهداشتیت رو پر کن.

1266
02:09:35,080 --> 02:09:36,559
‫لباسات رو انتخاب کن.

1267
02:09:39,400 --> 02:09:40,919
‫اون خیلی خوشحاله.

1268
02:09:43,400 --> 02:09:44,639
‫تو...

1269
02:09:45,560 --> 02:09:47,239
‫تو...

1270
02:09:47,800 --> 02:09:48,679
‫کی هستی؟

1271
02:09:50,160 --> 02:09:52,599
‫من چند روزه که دارم میام...

1272
02:09:53,000 --> 02:09:55,879
‫تا بهت کمک کنم، بهت
‫غذا و قرص‌هاتو میدم.

1273
02:09:56,480 --> 02:09:57,719
‫ما حرف میزنیم.

1274
02:09:58,880 --> 02:09:59,839
‫با همدیگه.

1275
02:10:00,120 --> 02:10:02,519
‫تو در مورد بچگیت و
‫مادربزرگت حرف میزنی.

1276
02:10:05,400 --> 02:10:08,479
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم، من
‫در مورد زندگی خودم حرف میزنم.

1277
02:10:10,440 --> 02:10:11,559
‫و حالا...

1278
02:10:13,080 --> 02:10:15,999
‫پسرت خوشحاله چون
‫من همیشه این‌جا نیستم.

1279
02:10:16,400 --> 02:10:17,839
‫این به صلاحته.

1280
02:10:18,520 --> 02:10:21,399
‫تو بین افرادی که به حرفات گوش میدن...

1281
02:10:21,920 --> 02:10:22,959
‫و حرف میزنن...

1282
02:10:24,840 --> 02:10:26,719
‫و هر روز بهت رسیدگی می‌کنن جات امنه.

1283
02:10:27,040 --> 02:10:27,879
‫این عالیه.

1284
02:11:21,640 --> 02:11:23,759
‫ای پدر آسمانی ما...

1285
02:12:46,680 --> 02:12:48,679
‫ما را از شر وسوسه‌ها،

1286
02:12:48,920 --> 02:12:50,519
‫و شیاطین محفوظ بدار.

1287
02:13:50,040 --> 02:13:51,399
‫ای پدر آسمانی ما،

1288
02:13:52,600 --> 02:13:54,159
‫نامت مقدس باد.

1289
02:13:55,000 --> 02:13:56,479
‫ملکوت تو فرا می‌رسد،

1290
02:13:57,200 --> 02:13:58,839
‫اراده‌‌ی تو در زمین...

1291
02:13:58,960 --> 02:14:00,319
‫همانند آسمان انجام می‌شود.

1292
02:14:02,640 --> 02:14:04,559
‫روزی ما را بده...

1293
02:14:06,280 --> 02:14:09,239
‫و گناهان ما را ببخش، چنانچه ما
‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.

1294
02:14:11,800 --> 02:14:13,759
‫ما را از شر وسوسه‌ها...

1295
02:14:14,680 --> 02:14:16,199
‫و شیاطین محفوظ بدار.

1296
02:14:16,880 --> 02:14:18,039
‫آمین.

1297
02:15:30,000 --> 02:15:32,199
‫اسناد تا امروز عصر آماده میشن.

1298
02:15:32,440 --> 02:15:34,359
‫همه‌ی مدارک لازم رو آوردی؟

1299
02:15:36,680 --> 02:15:37,199
‫من اونا رو میگیرم.

1300
02:15:37,480 --> 02:15:38,079
‫ممنون.

1301
02:15:45,840 --> 02:15:46,559
‫ممنون.

1302
02:15:48,280 --> 02:15:51,319
‫برای زن‌ها اکثرا گل‌های
‫سفید رو انتخاب می‌کنن.

1303
02:15:57,760 --> 02:16:00,719
‫تو می‌تونی کوزه‌ی مورد نظرت
‫رو برای خاکستر انتخاب کنی.

1304
02:16:01,800 --> 02:16:04,439
‫البته ما هم می‌تونیم بهت کمک کنیم.

1305
02:16:08,880 --> 02:16:09,679
‫مامان،

1306
02:16:11,240 --> 02:16:12,599
‫مامان عزیزم.

1307
02:16:13,960 --> 02:16:17,399
‫ماه‌های گذشته با تو
‫و بابا خیلی سخت بود.

1308
02:16:18,600 --> 02:16:20,799
‫و برای منی که همیشه...

1309
02:16:21,840 --> 02:16:24,239
‫دلیل اصلی نگرانی شما بودم عجیب بود...

1310
02:16:24,360 --> 02:16:27,119
‫که نقش والدین رو ایفا کنم...

1311
02:16:29,040 --> 02:16:31,399
‫و برای شما تصمیماتی بگیرم...

1312
02:16:33,080 --> 02:16:34,199
‫که بعضی وقتا...

1313
02:16:36,680 --> 02:16:38,919
‫برخلاف نظرتون بود.

1314
02:16:42,600 --> 02:16:44,119
‫همه‌ی رویاها کوتاه هستند،

1315
02:16:45,200 --> 02:16:47,319
‫ولی رویاهایی که درون
‫رویا هستند، کوتاهترند.

1316
02:16:49,400 --> 02:16:51,879
‫امیدوارم که تا ابد در آرامش باشی.

1317
02:16:53,080 --> 02:16:55,399
‫ما اون کاری که خواستی رو انجام میدیم،

1318
02:16:55,840 --> 02:16:57,839
‫هیچ کسی مزاحم مسیرت نمیشه.

1319
02:16:59,960 --> 02:17:02,079
‫از طرف کیکی، خودم،

1320
02:17:02,520 --> 02:17:04,959
‫دوستان و بستگانت،

1321
02:17:05,520 --> 02:17:07,359
‫ازت تشکر می‌کنیم، مامان.

1322
02:17:13,240 --> 02:17:14,919
‫از صبحت‌هاتون متشکرم، آقا.

1323
02:17:18,880 --> 02:17:20,119
‫خانم‌ها و آقایون،

1324
02:17:20,360 --> 02:17:22,919
‫ما حالا تصاویری رو...

1325
02:17:23,120 --> 02:17:25,638
‫برای به یادآوری اوقات خوشی که
‫با درگذشته داشتیم مشاهده می‌کنیم.

1326
02:19:01,559 --> 02:19:04,359
‫پدربزرگ و مادربزرگ یه خونه‌ی جدید دارن؟

1327
02:19:05,440 --> 02:19:05,999
‫نه.

1328
02:19:08,200 --> 02:19:09,199
‫اون یه خونه نیست.

1329
02:19:12,440 --> 02:19:14,119
‫خونه برای زنده‌هاست.

1330
02:21:51,120 --> 02:21:53,719
‫پایان.

1331
02:21:53,743 --> 02:21:58,743
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

1332
02:21:58,767 --> 02:22:03,767
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫30nama.com