1
00:00:06,883 --> 00:00:09,218
‫كلاهما عاش حياة سعيدة وهادئة.‬

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,179
‫واحترقا معًا.‬

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,805
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,932
‫كيف سأقيم مراسم تأبين "بوكي"؟‬

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,435
‫من؟‬

6
00:00:18,186 --> 00:00:21,522
‫كلبتها. احترقت برفقة أمي وأبي.‬

7
00:00:21,606 --> 00:00:25,151
‫لا يا عزيزتي "بوكي"،‬
‫اختلطت مع هؤلاء الناس.‬

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,487
‫هذا الرفات يخصنا.‬

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,157
‫رفات أختي وصهري، رحمهما الله.‬

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,867
‫- رحمة الله عليهما.‬
‫- آمين.‬

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,871
‫- مراسم التأبين لهما فقط.‬
‫- أنت عنيدة مثل أختك.‬

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,791
‫- ماذا كان اسمك مجددًا؟‬
‫- "أوغستينا سالسيدو".‬

13
00:00:40,333 --> 00:00:43,920
‫- مثل اسم مدافع فريق كرة القدم…‬
‫- مدافع فريق كرة القدم، أخبرتني أختك.‬

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,840
‫لا أريد التدخل، لكن ربما علينا‬
‫إقامة مراسم تأبين للكلبة أيضًا.‬

15
00:00:47,924 --> 00:00:52,136
‫يمكننا أن نعطي للشقراء‬
‫100 أو 150 غرامًا من الرفات لإبقائها بعيدة.‬

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
‫نحن لا نقطع لحم الخنزير يا "ريغو".‬

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,057
‫- آسف.‬
‫- سآخذ رفاتي.‬

18
00:00:56,140 --> 00:00:59,227
‫أقصد رفات "لينور" و"جينارو". رحمهما الله.‬

19
00:00:59,310 --> 00:01:01,145
‫- رحمة الله عليهما.‬
‫- آمين.‬

20
00:01:01,229 --> 00:01:03,064
‫- الرفات لي أيضًا.‬
‫- لا.‬

21
00:01:03,147 --> 00:01:04,649
‫بل لي ولـ"بوكي".‬

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
‫إنها غلطتك أنت و"بوكي".‬

23
00:01:06,776 --> 00:01:11,405
‫عضت "جينارو" فعلق،‬
‫وحاولت أختي المساعدة، فاحترقوا جميعًا.‬

24
00:01:11,489 --> 00:01:13,282
‫لذا لا، سآخذ رفاتي!‬

25
00:01:13,366 --> 00:01:15,368
‫لا، عزيزتي "بوكي"!‬

26
00:01:15,451 --> 00:01:17,245
‫لا، إنه رفات "بوكي"!‬

27
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
‫- "تشيفيس".‬
‫- عزيزتي "بوكي"!‬

28
00:01:18,788 --> 00:01:22,166
‫سيتكفل الوقت بمواساتك. هيا بنا، لنذهب.‬

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,502
‫- إنه رفات عزيزتي "بوكي" أيضًا.‬
‫- يؤسفني مصابك.‬

30
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
‫سيتكفل الوقت بمواساتك.‬

31
00:01:29,423 --> 00:01:31,551
‫- "بوكي"!‬
‫- تدخل عائلة "إسبينوزا".‬

32
00:01:33,344 --> 00:01:37,807
‫لا أفهم لماذا تريد تلك الشقراء الرخيصة‬
‫أن تقيم مراسم تأبين لكلبتها.‬

33
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
‫تحب الفتيات الثريات حيواناتهنّ الأليفة.‬
‫أكثر من أولادهنّ.‬

34
00:01:40,810 --> 00:01:41,978
‫أيًا كان.‬

35
00:01:42,061 --> 00:01:45,481
‫أختي وصهري‬
‫يستحقان أفضل مراسم تأبين على الإطلاق.‬

36
00:01:45,565 --> 00:01:48,151
‫- وسنمنحها لهما، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,319
‫لديّ فكرة رائعة، لم لا…‬

38
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
‫سنقدّم يخنة لحم الماعز المفضلة لدى صهري.‬

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
‫يخنة لحم الماعز؟‬

40
00:01:54,157 --> 00:01:55,992
‫ألم يكن يفضّل اللحم المشوي؟‬

41
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
‫وفرقة ثلاثية موسيقية من "فيراكروز".‬
‫أحبت أختي هذه الفرق.‬

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‫- ألم تكن تفضّل فرق "مارياتشي"؟‬
‫- بلى.‬

43
00:02:01,998 --> 00:02:03,916
‫سيعزفون أغنيتها المفضلة.‬

44
00:02:04,000 --> 00:02:05,751
‫"ليبر" لـ"مانويلا توريس".‬

45
00:02:05,835 --> 00:02:08,129
‫- أحبت تلك الأغنية.‬
‫- بالضبط.‬

46
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
‫"إل كيريك". وسننثر رفاتهما في البحر.‬

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
‫لكنهما كانا يخشيان البحر.‬

48
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
‫كانا يخشيانه‬
‫منذ أن شاهدا فيلم "الفك المفترس".‬

49
00:02:17,513 --> 00:02:21,225
‫- كبّروا حجم تلك الصورة، تبدو رائعة هناك.‬
‫- لقد كرها تلك الصورة!‬

50
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
‫سنقيم مراسم التأبين في حيّنا.‬

51
00:02:23,186 --> 00:02:25,646
‫- أيمكننا استخدام منزلك يا "ريغو"؟‬
‫- بالتأكيد.‬

52
00:02:25,730 --> 00:02:30,318
‫يفضّل الفقيدان أن يكونا بين أفراد العائلة‬
‫عن البقاء بين المتغطرسين،. حُسم الأمر.‬

53
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
‫بيننا فحسب،‬

54
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
‫منذ متى تعرف "ليو" أكثر منا؟‬

55
00:02:38,993 --> 00:02:42,580
‫- لم يتكلما منذ سنوات.‬
‫- رسمت أمي الشوارب على صورها.‬

56
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
‫- قالت إنها تبدو أفضل.‬
‫- صحيح.‬

57
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
‫كفّوا عن التآمر.‬

58
00:02:46,959 --> 00:02:51,380
‫الأشقاء، حتى عندما يكرهون بعضهم،‬
‫يحبون بعضهم البعض.‬

59
00:02:52,256 --> 00:02:53,090
‫هل فهمتم؟‬

60
00:02:53,758 --> 00:02:54,675
‫صحيح؟‬

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
‫يجب أن نستعيد رفات "بوكي".‬

62
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
‫لا يا عزيزتي. ما عليك فعله هو أن تهدئي‬

63
00:03:01,349 --> 00:03:05,144
‫وتدعي "أوغستينا" تودّع أختها وصهرها.‬

64
00:03:05,228 --> 00:03:07,313
‫كان أعز أصدقائي، رجل رائع!‬

65
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
‫استأجرت وسيطة روحانية‬
‫لتوديع "بوكي" على نحو ملائم.‬

66
00:03:10,650 --> 00:03:12,526
‫سنقوم بأنشطتها المفضلة.‬

67
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
‫هل سنتبول على فراشي؟‬

68
00:03:14,779 --> 00:03:16,364
‫سنلعب إحضار الأشياء،‬

69
00:03:16,447 --> 00:03:18,241
‫كانت تلك لعبتها المفضلة.‬

70
00:03:18,324 --> 00:03:20,952
‫سأرمي الأشياء، وستمسكون بها.‬

71
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‫ببساطة.‬

72
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
‫ثم ندفن رفاتها تحت شجرة "بياتريس"،‬

73
00:03:24,789 --> 00:03:28,251
‫والتي تُدعى بدءًا من الآن شجرة "بوكيتريس".‬

74
00:03:28,334 --> 00:03:29,627
‫"(بوكيتريس)"‬

75
00:03:29,710 --> 00:03:30,962
‫هل هذا واضح؟‬

76
00:03:33,005 --> 00:03:34,048
‫جيد.‬

77
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
‫كيف سنحصل على رفاتها إذًا؟‬

78
00:03:45,184 --> 00:03:46,102
‫سأفتح الباب.‬

79
00:03:47,812 --> 00:03:51,774
‫أنا هنا من أجل قميص "برودي"،‬
‫الذي تركه صديقي لي.‬

80
00:03:51,857 --> 00:03:54,694
‫ورّثني إياه كتابةً، بينما كان ثملًا،‬

81
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
‫قبل بضع سنوات. انظر.‬

82
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
‫"من أجل صديقي (ريغو)"‬

83
00:03:58,281 --> 00:03:59,740
‫هل هذا خط يد "جينارو"؟‬

84
00:03:59,824 --> 00:04:03,786
‫أجل. وثّقه كاتب العدل وخُتم من الحكومة،‬
‫إنه مستوف للمتطلبات كلها.‬

85
00:04:03,869 --> 00:04:06,372
‫آسف لقول ذلك، لكن "جينارو" أعطاني إياه.‬

86
00:04:06,455 --> 00:04:10,167
‫إن كنت لا تريد‬
‫أن يأتي شبح الرجل الميت ليؤرّق مضجعك ليلًا،‬

87
00:04:10,251 --> 00:04:11,877
‫فاحترم وصيته، سلّم القميص.‬

88
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
‫فهمت ما يحدث.‬

89
00:04:14,463 --> 00:04:17,633
‫أنت تشعر بالغيرة‬
‫لأن "جيني" اعتبرني أعز أصدقائه.‬

90
00:04:17,717 --> 00:04:18,718
‫"جيني"؟‬

91
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
‫وظّفته وكالتي الإعلانية‬
‫حين كان في أمس الحاجة إلى العمل.‬

92
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
‫كنت إلى جانبه في لحظاته العصيبة.‬

93
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
‫- كنت إلى جانبه في أحلك ساعاته.‬
‫- حقًا؟‬

94
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
‫عندما خسرت "المكسيك"‬
‫أمام "ألمانيا" عام 1998،‬

95
00:04:30,980 --> 00:04:32,565
‫وأمام "بلغاريا "عام 1994.‬

96
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
‫- وأمام "الأرجنتين" عام 2006.‬
‫- ماذا؟‬

97
00:04:34,483 --> 00:04:36,652
‫عدا مباراة "المكسيك"‬
‫ضد "الولايات المتحدة" عام 2002،‬

98
00:04:36,736 --> 00:04:38,821
‫لأنني ذهبت إلى كأس العالم،‬

99
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
‫ولم يستطع تحملّ التكلفة، ولم يسامحني قط.‬

100
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
‫كانت تلك هزيمة فظيعة.‬

101
00:04:43,326 --> 00:04:46,871
‫لماذا أخرج "رامون موراليس"‬
‫ليحلّ محله "ماتادور هيرنانديز"‬

102
00:04:46,996 --> 00:04:49,623
‫من بين كل اللاعبين؟ إنه محطم الأحلام.‬

103
00:04:49,707 --> 00:04:52,626
‫- ومحطم الآمال.‬
‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬

104
00:04:53,127 --> 00:04:54,170
‫كان ذلك فظيعًا.‬

105
00:04:54,253 --> 00:04:57,298
‫إن كنت تحتاج إلى المال‬
‫مقابل القميص، فلا تقلق.‬

106
00:04:57,381 --> 00:04:59,508
‫سأرسله إلى حسابك.‬

107
00:04:59,592 --> 00:05:05,723
‫سأقبل فقط لأن هذا ما كان صديقي "جينارو"‬
‫ليريده، طيّب الله ثراه.‬

108
00:05:05,806 --> 00:05:08,017
‫- ستفي 50 بالغرض.‬
‫- سأعطيك خمسة.‬

109
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
‫- سأقبل بقرابة النصف. 30.‬
‫- حسنًا.‬

110
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
‫هذا غريب، "رصيد غير كاف".‬

111
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
‫لا بأس.‬
‫أقبل سندات الدين والقسائم والساعات.‬

112
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
‫"غيس"…‬

113
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
‫اهدأ. ماذا حدث؟‬

114
00:05:21,781 --> 00:05:23,491
‫دعني أتفقّد الحسابات.‬

115
00:05:25,368 --> 00:05:26,660
‫لقد أُفرغت حساباتي.‬

116
00:05:27,495 --> 00:05:30,581
‫استنفد أحدهم بطاقتي الائتمانية.‬

117
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
‫كيف سأشرح هذا لـ"سيلفيا"؟‬

118
00:05:33,626 --> 00:05:36,545
‫وبخاصة الآن وهي منهارة بسبب فقدان "بوكي".‬

119
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
‫سيكون هذا خبرًا مروّعًا.‬

120
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
‫انس الخبر.‬

121
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
‫إنها تتسوق للتغلب على الاكتئاب.‬
‫كيف سأخبرها؟‬

122
00:05:43,928 --> 00:05:48,391
‫لا تخبر زوجتك بأي شيء.‬
‫أعرف رجلًا سيجلب لك المال بسرعة.‬

123
00:05:48,474 --> 00:05:50,643
‫يمنحني معلومات في الخفاء عن كل النزالات.‬

124
00:05:50,726 --> 00:05:52,812
‫- سيقاتل "كانيلو" هذا الأسبوع.‬
‫- ماذا إذًا؟‬

125
00:05:52,895 --> 00:05:55,940
‫هذا سهل،‬
‫"كانيلو" يتفوق على الضعاف في بضع جولات.‬

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
‫هذه المرة، سيخسر.‬

127
00:05:57,566 --> 00:06:01,779
‫سأقرضك المال كي تراهن وتستعيد بعض أموالك.‬

128
00:06:01,862 --> 00:06:04,949
‫شكرًا جزيلًا، لكنني أفضّل عدم المخاطرة.‬

129
00:06:07,701 --> 00:06:10,413
‫حسنًا، أنت الخاسر.‬

130
00:06:13,916 --> 00:06:16,210
‫مرحبًا يا "كاتا"، كيف حالك؟‬

131
00:06:16,293 --> 00:06:18,254
‫هلّا تساعدينني. افتحي الباب الخلفي.‬

132
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
‫من فضلك. ذلك الباب.‬

133
00:06:20,089 --> 00:06:21,257
‫شكرًا.‬

134
00:06:26,011 --> 00:06:27,138
‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

135
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
‫تودّ السيدة "سيلفيا" التحدث إليك.‬

136
00:06:31,016 --> 00:06:31,851
‫حسنًا.‬

137
00:06:33,436 --> 00:06:35,312
‫أريد رفات عزيزتي "بوكي".‬

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدتي.‬

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,610
‫تعلّمت احترام الموتى خلال وجودي في السجن.‬

140
00:06:42,278 --> 00:06:43,154
‫حسنًا.‬

141
00:06:45,698 --> 00:06:48,242
‫كما أنني لا أستطيع فعل هذا بأختي.‬

142
00:06:48,325 --> 00:06:51,871
‫ناهيك عن المجازفة‬
‫بأن يؤرّق شبح صهري مضجعي ليلًا.‬

143
00:06:58,043 --> 00:07:00,713
‫أتعرفين أمرًا؟ لا يمكنني فعلها.‬

144
00:07:00,796 --> 00:07:03,174
‫أترى؟ لهذا السبب أنت فقير. لا تمتلك رؤية.‬

145
00:07:04,884 --> 00:07:06,594
‫إلى أين تأخذ عزيزتي "بوكي"؟‬

146
00:07:06,677 --> 00:07:09,805
‫لإقامة مراسم التأبين لـ"لينور" و"جينارو"‬
‫في حيّنا القديم.‬

147
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
‫أنت مدعوة إن أردت.‬

148
00:07:11,640 --> 00:07:14,727
‫لا تطأ "بوكي" أبدًا أي حي من دون حذائها!‬

149
00:07:15,227 --> 00:07:16,312
‫سأذهب لإحضاره.‬

150
00:07:21,025 --> 00:07:23,611
‫أترين؟ لهذا السبب تمرّ البلد بأزمة.‬

151
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
‫أنا حزينة جدًا بشأن "بوكي".‬

152
00:07:31,368 --> 00:07:34,538
‫لم أستطع حتى التقاط صورة ذاتية‬
‫مع جسدها المحروق.‬

153
00:07:34,622 --> 00:07:35,539
‫عزيزتي "كريس".‬

154
00:07:36,582 --> 00:07:39,919
‫- كيف حالك؟‬
‫- هل تكترثين لما أشعر به حقًا؟‬

155
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
‫يسرّني أن "بوكي" ماتت.‬

156
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬

157
00:07:46,800 --> 00:07:47,635
‫عزيزتي،‬

158
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
‫حان الوقت لكسب عيشك بعرق جبينك.‬

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
‫هل تريدينني أن أعمل؟‬

160
00:07:54,517 --> 00:07:56,268
‫أي نوع من الأمهات أنا بالنسبة إليك؟‬

161
00:07:56,352 --> 00:07:57,478
‫بالطبع لا.‬

162
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
‫أريدك أن تقنعي "بابلو"‬
‫بإعطائك رفات "بوكي".‬

163
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
‫لكن كيف؟‬

164
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
‫بالطريقة التي أتبعها مع والدك.‬

165
00:08:05,277 --> 00:08:06,153
‫المغازلة.‬

166
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
‫كانت "بوكي" لتريد هذا.‬

167
00:08:12,952 --> 00:08:14,912
‫أنا حزينة جدًا.‬

168
00:08:19,542 --> 00:08:20,709
‫كيف الحال يا أبي؟‬

169
00:08:20,793 --> 00:08:22,545
‫لحظة واحدة، سأتفقد الأسهم.‬

170
00:08:22,628 --> 00:08:25,631
‫- "دييغو"، نفد منا المال.‬
‫- أرسل "كاتا" إلى آلة الصرف الآلي.‬

171
00:08:26,757 --> 00:08:27,716
‫لا يا "دييغو".‬

172
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
‫نحن مفلسون.‬

173
00:08:30,761 --> 00:08:32,555
‫أُفرغت حساباتنا.‬

174
00:08:32,638 --> 00:08:33,597
‫كلها؟‬

175
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‫أفلسنا، مثل من؟‬

176
00:08:37,309 --> 00:08:40,521
‫مثل "ترامب" أو "لويس ميغيل" أو "أزكاراغا"؟‬
‫فقدوا ممتلكاتهم.‬

177
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
‫مثل آل "لوبيز".‬

178
00:08:43,691 --> 00:08:45,067
‫- لا.‬
‫- أجل.‬

179
00:08:45,943 --> 00:08:49,530
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن‬
‫لأننا صرنا في طبقة كادحة الآن؟‬

180
00:08:50,155 --> 00:08:53,701
‫ستعتني بـ"سيلفيا".‬
‫لا يمكنها أن تعرف شيئًا عن هذا.‬

181
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
‫ناهيك عن إنفاق المال القليل الذي نملكه.‬

182
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
‫كيف ستتخطى فقدان "بوكي" من دون أن تتسوق؟‬

183
00:08:58,998 --> 00:09:01,125
‫لا أعرف، ولا يهمني.‬

184
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
‫ساعدني رجاءً.‬

185
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
‫لطالما خطرت لك الأفكار الرائعة.‬

186
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
‫لقد عقدت العزم.‬
‫سأجدد خزانة ملابسي بأكملها.‬

187
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
‫كل ملابسي بها فراء كلاب.‬

188
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
‫تذكّرني كلها بـ"بوكي".‬

189
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
‫"كاتا"!‬

190
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
‫لماذا يجب أن نلتقي‬
‫في مكان عتيق وغريب كهذا؟‬

191
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
‫عشنا هنا ذات يوم،‬
‫لذلك تريد خالتي أن تُقام مراسم التأبين هنا.‬

192
00:09:34,742 --> 00:09:38,287
‫لقد ماتا. لماذا تعذبهما بإعادتهما إلى هنا؟‬

193
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
‫إذًا،‬

194
00:09:40,664 --> 00:09:44,460
‫كيف يمكن للناس تبادل القبلات‬
‫في حديقة كهذه؟‬

195
00:09:46,253 --> 00:09:48,964
‫ما الأمر يا "كريستا"؟‬
‫أنت لا تغازلينني أبدًا.‬

196
00:09:50,132 --> 00:09:53,677
‫حسنًا. تريدني أمي أن أقنعك‬
‫بتسليم رفات "بوكي" إليّ.‬

197
00:09:53,761 --> 00:09:57,306
‫ستعقد جلسة تحضير أرواح. أريد مساعدة أمي.‬

198
00:09:57,389 --> 00:10:00,142
‫كما أن فتيات النخبة يودّعن موتاهنّ.‬

199
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
‫كما في فيلم "كوكو".‬

200
00:10:01,769 --> 00:10:02,645
‫صحيح.‬

201
00:10:03,812 --> 00:10:04,730
‫مرحبًا؟‬

202
00:10:05,356 --> 00:10:08,984
‫"نيتو"، أنا محاسبك. حُلّت كل المشكلات.‬

203
00:10:09,068 --> 00:10:11,904
‫كل النقود المسروقة عادت إلى حسابك.‬

204
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
‫أنت ثري مجددًا.‬

205
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
‫شكرًا جزيلًا! لا أصدّق ذلك!‬

206
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
‫"نيتو".‬

207
00:10:19,578 --> 00:10:21,580
‫- هل أنت هناك؟‬
‫- "جيني"؟‬

208
00:10:21,664 --> 00:10:22,498
‫هل هذا أنت؟‬

209
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
‫أنصت إليّ يا "نيتو".‬

210
00:10:23,666 --> 00:10:27,002
‫أخي! كيف تبدو الجنة؟ هل قابلت "مارادونا"؟‬

211
00:10:27,086 --> 00:10:30,964
‫يجب أن تعرف شيئًا عن صديقي ونزال "كانيلو".‬

212
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
‫يجب أن تراهن على…‬

213
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
‫"جيني"؟‬

214
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
‫على من يجب أن… "جيني"!‬

215
00:10:40,015 --> 00:10:41,308
‫اهدأ.‬

216
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
‫اهدأ.‬

217
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
‫أنا أيضًا أشعر بالخوف عندما أحلم بالرعاع.‬

218
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
‫لا بأس.‬

219
00:10:55,322 --> 00:10:56,824
‫"فعاليات (ريغو)"‬

220
00:10:56,907 --> 00:10:57,991
‫تعال يا "كيكي".‬

221
00:10:58,534 --> 00:11:00,119
‫هيا يا رجل، تحرك.‬

222
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
‫بسرعة. هيا.‬

223
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
‫- نعم؟‬
‫- "ريغو"؟‬

224
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
‫كم يمكنك أن تقرضني لأراهن على "كانيلو"؟‬

225
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‫أجل!‬

226
00:11:09,378 --> 00:11:10,629
‫لا تخف.‬

227
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
‫سأحضر المال إليك.‬

228
00:11:14,758 --> 00:11:17,594
‫لدينا مشكلة في السيولة النقدية.‬

229
00:11:17,678 --> 00:11:20,139
‫يجب أن أمنع أمي عن إنفاق المال.‬

230
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
‫تجنب الإنفاق هو مفهوم جديد تمامًا لعائلتي.‬

231
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
‫يجب أن تكون مبدعًا كي تتسوق بلا مال.‬

232
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
‫الملابس المهرّبة‬
‫أرخص من الملابس الأصلية بـ100 مرة‬

233
00:11:29,440 --> 00:11:31,400
‫وترضي مشتريها أيضًا.‬

234
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
‫أتظنان أن "سيلفيا" لن تلاحظ؟‬

235
00:11:33,444 --> 00:11:36,029
‫إنها تخفيضات. الشيء نفسه مع شطائر التاكو.‬

236
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
‫سعرها مبالغ فيه في المطاعم.‬
‫ونحن نتناولها كل يوم.‬

237
00:11:39,158 --> 00:11:41,285
‫لا يمكنني جرّها إلى متجر رخيص.‬

238
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
‫إن لم ترغب في ذلك، فهناك خيار بديل.‬

239
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
‫هل سمعت عن المتسوقين الشخصيين؟‬

240
00:11:48,709 --> 00:11:52,504
‫حاول أن تجلب لـ"سيلفيا" مجموعة "حصرية"‬
‫من الملابس المهرّبة في المنزل.‬

241
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
‫كيف؟ سيكون كل شيء مزيفًا.‬

242
00:11:54,173 --> 00:11:57,384
‫إن كان لدى أحد‬
‫موهبة في بيع الأشياء المزيفة، فهو أنت.‬

243
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
‫صحيح، لكنكما لا تعرفان "سيلفيا".‬

244
00:12:00,596 --> 00:12:02,890
‫سأحتاج إلى مساعدة خبير.‬

245
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
‫هذه القطعة.‬

246
00:12:09,813 --> 00:12:10,647
‫وتلك.‬

247
00:12:12,357 --> 00:12:13,233
‫وتلك.‬

248
00:12:14,485 --> 00:12:15,652
‫وتلك التي هناك.‬

249
00:12:16,862 --> 00:12:20,449
‫لدينا أي علامة تجارية تريدينها.‬
‫أفضل عميلاتي هنّ السيدات الثريات‬

250
00:12:20,532 --> 00:12:22,618
‫اللائي يشترين من أكشاك سوق الأحد.‬

251
00:12:25,120 --> 00:12:28,165
‫هكذا سنخدع السيدة "سيلفيا".‬

252
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
‫يجب أن تتماشى الملابس‬
‫مع تصميم العلامة التجارية‬

253
00:12:31,794 --> 00:12:34,463
‫ولا تبدو كأنها من مجموعات حديثة.‬

254
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
‫أبدو نحيفة. التالية.‬

255
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
‫هذه القطعة المكسوة بالفراء.‬

256
00:12:37,966 --> 00:12:41,595
‫يجب أن تكون من أحد مصانع "فيتنام"‬
‫أو "تايلاند" للعمالة الشاقة.‬

257
00:12:41,678 --> 00:12:42,930
‫ولا تكون من "الصين" أبدًا.‬

258
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
‫أجل، احتجت إلى بعض النبيذ يا "كات".‬

259
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
‫تحتاج إلى رائحة جديدة.‬

260
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
‫رائحة نسختها بشكل مثالي بعد سنوات‬

261
00:12:51,313 --> 00:12:54,608
‫من استعارة ملابسها من دون علمها.‬

262
00:12:56,068 --> 00:12:58,779
‫وأخيرًا، كلما ارتفع السعر‬
‫بالنسبة إلى الأثرياء،‬

263
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
‫كان من الأسهل عليهم الشراء.‬

264
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
‫هذا يجعلهم يشعرون بأنهم مميزون.‬

265
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
‫أليس هذا خروجًا عن مظهر العلامة التجارية؟‬

266
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
‫لا.‬

267
00:13:10,791 --> 00:13:13,752
‫إنه أحدث تصميم. لم يظهر على منصات العرض.‬

268
00:13:13,836 --> 00:13:14,920
‫حقًا؟‬

269
00:13:15,003 --> 00:13:15,921
‫فلنر.‬

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
‫إنها قطعة باهظة الثمن.‬

271
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
‫إذًا نعم، لا بد أنها أصلية.‬

272
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
‫إنها تليق بك.‬

273
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
‫هذا ليس ذوقها.‬

274
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
‫سآخذها كلها.‬

275
00:13:30,269 --> 00:13:32,688
‫غلفيها كلها كهدية لي من فضلك.‬

276
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
‫الآن عليّ استبدال سيارتي الرياضية‬
‫متعددة الأغراض بسيارة "بورش" جديدة.‬

277
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
‫هلّا ترافقني إلى الوكالة بعد التمرين.‬

278
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
‫شكرًا يا بني.‬

279
00:13:52,708 --> 00:13:53,542
‫لا.‬

280
00:13:56,336 --> 00:13:58,589
‫أمي، أيمكنك سماعي؟‬

281
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
‫أمي!‬

282
00:14:00,924 --> 00:14:01,842
‫أين أنت؟‬

283
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
‫أمي، أيمكنك سماعي؟‬

284
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
‫هل هذه أنت يا "ليو"؟‬

285
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
‫أجل!‬

286
00:14:10,851 --> 00:14:13,145
‫عليك معرفة شيء عن صديقنا.‬

287
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
‫- لا!‬
‫- لا ترحلي!‬

288
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
‫- أمي!‬
‫- النجدة!‬

289
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
‫يا للهول!‬

290
00:14:36,335 --> 00:14:38,462
‫رأيت "ليو" في حلمي ليلة الأمس.‬

291
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
‫مستحيل يا أمي. كانت لأراها في حلمي.‬

292
00:14:41,673 --> 00:14:42,591
‫أشك في ذلك.‬

293
00:14:43,550 --> 00:14:46,219
‫أنت تعرفين أنكما لم تكونا على وفاق.‬

294
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
‫كانت تغار من بشرتي فاتحة اللون.‬

295
00:14:51,141 --> 00:14:55,103
‫استاءت منك لأنك لم تتصلي بنا‬
‫بعد انتقالك إلى "سيوداد خواريز".‬

296
00:14:55,187 --> 00:14:57,606
‫لم هذه الحساسية المبالغ فيها؟‬
‫لماذا لم تتصلوا بي؟‬

297
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
‫هل تتحدثين بجدية؟‬
‫كنا نتصل بك وأنت تغلقين الهاتف.‬

298
00:15:00,525 --> 00:15:02,194
‫- مستحيل.‬
‫- حسنًا، هذا يكفي!‬

299
00:15:02,778 --> 00:15:07,074
‫إليكم الأمر،‬
‫أرادت "ليو" أن تخبرني بشيء عن "ريغو".‬

300
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
‫لا بد أنها تذكّرت "ريغو"‬
‫وهو يلاحقها في المدرسة الثانوية.‬

301
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
‫ويلاحق "تينا" و"تشايو" والبقية، صحيح؟‬

302
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
‫- بني!‬
‫- حسنًا يا أمي. سأتوقف.‬

303
00:15:18,752 --> 00:15:23,048
‫أشعر بأنها لا تحب مراسم التأبين‬
‫التي ترتّبونها لها.‬

304
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
‫بحقك يا أمي.‬
‫أعرف "ليو" أكثر من أي شخص هنا.‬

305
00:15:26,093 --> 00:15:30,430
‫تشاركنا الغرفة لفترة طويلة.‬
‫لذا، أنجزوا هذه الأكاليل!‬

306
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
‫- حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬

307
00:15:33,558 --> 00:15:36,812
‫لم تريد أمي أن ينتهي بها المطاف في البحر؟‬
‫لم تستطع السباحة.‬

308
00:15:36,895 --> 00:15:40,232
‫صحيح. لم يحب أبي يخنة لحم الماعز،‬
‫لقد أتعبت معدته.‬

309
00:15:40,315 --> 00:15:42,734
‫أحبت "ليو" أغنية "ليبر" لـ"مانويلا توريس".‬

310
00:15:42,818 --> 00:15:44,903
‫وكان تتنهد وهي تسمعها. صحيح يا أمي؟‬

311
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
‫أجل يا بني.‬

312
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
‫بصراحة، يبدوان مريعين في تلك الصورة.‬

313
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
‫- هل هذا شارب على أمي؟‬
‫- حقًا؟‬

314
00:15:51,910 --> 00:15:53,412
‫أنت محقة. إنها صورة سيئة.‬

315
00:15:53,495 --> 00:15:55,247
‫أظهروا بعض الاحترام!‬

316
00:15:56,456 --> 00:16:00,127
‫حان الوقت للتدخل‬
‫وإقامة مراسم التأبين التي أرادها والداي.‬

317
00:16:01,712 --> 00:16:02,671
‫أنت محق تمامًا.‬

318
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
‫أختي العزيزة.‬

319
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
‫لم لا تظهري لي بدلًا من أمي؟‬

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
‫لم تنسي قط سرقتي لحبيبك.‬

321
00:16:17,436 --> 00:16:20,564
‫لكن أخبريني‬
‫إن لم يكن عليّ أن أنثر رفاتك في البحر.‬

322
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
‫وما هي أمنيتك الأخيرة؟‬

323
00:16:29,906 --> 00:16:31,033
‫أعطيني إشارة.‬

324
00:16:33,827 --> 00:16:34,870
‫"ليو".‬

325
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
‫"ليو".‬

326
00:16:37,289 --> 00:16:39,291
‫أهكذا سيكون الأمر؟ حقًا؟‬

327
00:16:39,875 --> 00:16:41,585
‫أنت حقودة للغاية يا "لينور".‬

328
00:16:42,961 --> 00:16:45,338
‫تحدثي إليّ يا "ليو"! قولي شيئًا!‬

329
00:16:47,466 --> 00:16:48,884
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

330
00:16:49,593 --> 00:16:50,886
‫هل فقدت وزنك؟‬

331
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
‫أيتها الماكرة الصغيرة…‬

332
00:16:59,936 --> 00:17:01,730
‫المعذرة.‬

333
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
‫آسفة، لكن…‬

334
00:17:05,025 --> 00:17:08,653
‫هلّا تتوقفين عن قرع الجرس.‬
‫جعل ذلك "بوكي" تتوتر.‬

335
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
‫من الرماد إلى الرماد.‬

336
00:17:13,575 --> 00:17:16,620
‫من الدخان إلى الدخان.‬

337
00:17:16,703 --> 00:17:20,248
‫بموجب هذا، أنا أستدعي روح "بوكي".‬

338
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
‫أظهري نفسك!‬

339
00:17:22,918 --> 00:17:26,963
‫المعذرة. نعاني أنا و"بوكي"‬
‫حساسية من بخور "الباتشولي".‬

340
00:17:27,589 --> 00:17:28,423
‫هلّا تطفئينه.‬

341
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
‫هل ستتحدثون إلى الكلبة أم لا؟‬

342
00:17:30,801 --> 00:17:32,594
‫نعم، نريد التحدث إليها.‬

343
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
‫شابكوا أيديكم ولا تفلتوها، مهما حدث.‬

344
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
‫سُرق الرفات؟‬
‫ربما أخذه "إرنستو" لاحتساء القهوة.‬

345
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
‫لا تهيني ذكائي.‬

346
00:17:51,530 --> 00:17:52,447
‫لا.‬

347
00:17:57,911 --> 00:18:01,873
‫- لماذا أنت هنا يا خالتي؟‬
‫- لاستعادة رفات والديك. وأنت؟‬

348
00:18:01,957 --> 00:18:05,836
‫لاحظت أن الرفات لم يكن في الجرّة،‬
‫لكنني لم أرد إزعاجك.‬

349
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
‫ناهيك عن وجودهما هناك…‬

350
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
‫في جلسة تحضير أرواح.‬

351
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
‫سأوبخ تلك الساحرة بشدة.‬

352
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
‫- لا. خالتي، انتظري أرجوك…‬
‫- اصمت.‬

353
00:18:19,015 --> 00:18:20,684
‫أريد أن أشرح لك.‬

354
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
‫لقد وصلت!‬

355
00:18:25,772 --> 00:18:28,400
‫يمكنني الشعور بوجودها.‬

356
00:18:29,025 --> 00:18:30,068
‫استدعيها.‬

357
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
‫"بوكي"، تعالي.‬

358
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
‫كانت "بوكي" تكره ذلك الشعر المصفف بإهمال.‬

359
00:18:38,577 --> 00:18:41,121
‫إنها هنا!‬

360
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
‫- لا!‬
‫- "بوكي"!‬

361
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
‫لا. يا إلهي، "بوكي"!‬

362
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
‫إنها "ليو".‬

363
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
‫غير معقول.‬

364
00:18:51,631 --> 00:18:53,592
‫"لينور".‬

365
00:18:54,426 --> 00:18:55,802
‫هل "بوكي" معك؟‬

366
00:18:55,886 --> 00:18:57,804
‫إنها هنا معي.‬

367
00:18:57,888 --> 00:18:58,847
‫"بوكي"!‬

368
00:18:59,764 --> 00:19:03,101
‫سيكون جحيمًا لا يُطاق لها‬
‫أن تقضي الأبدية مع تلك المرأة!‬

369
00:19:03,185 --> 00:19:07,230
‫أنا "بوكي" و"جينارو" لدينا أمنية أخيرة.‬

370
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
‫دعي "بوكي" تأتي!‬

371
00:19:09,065 --> 00:19:11,109
‫"لينور"، أنا "نيتو". هل "جيني" هناك؟‬

372
00:19:11,193 --> 00:19:12,986
‫أنا هنا. كيف حالك يا "نيتو"؟‬

373
00:19:13,069 --> 00:19:15,989
‫فاز "كروز أزول" على "بوماس"‬
‫بنتيجة اثنين مقابل صفر بالتصفيات.‬

374
00:19:16,072 --> 00:19:19,034
‫ما خطبك؟ لا أحد يهتم بذلك.‬

375
00:19:19,117 --> 00:19:23,079
‫أريد تسجيل هدف بضربة رأسية كما فعل "بيليه"‬
‫ضد "إيطاليا" في كأس العالم 1970.‬

376
00:19:23,788 --> 00:19:27,209
‫وأريد أن أحصل على تمليس شعر برازيلي.‬

377
00:19:27,292 --> 00:19:28,168
‫مقرف.‬

378
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬
‫ما هي أمنية "بوكي" الأخيرة.‬

379
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
‫تريد "بوكي" التبول على سرير "كريستا".‬

380
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
‫أخبرتك يا أمي.‬

381
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
‫لا أصدق أنها أمنية "بوكي" الأخيرة.‬

382
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‫أريد دليلًا!‬

383
00:19:46,728 --> 00:19:48,146
‫"بوكي" لعقتني!‬

384
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
‫حسنًا! تماسكي.‬

385
00:19:51,358 --> 00:19:54,569
‫لا تقلقي يا أختي.‬
‫سأحقق رغبتك في هذا التمليس البرازيلي.‬

386
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
‫لقد احترقوا حتى الموت، بحقكم!‬

387
00:20:02,202 --> 00:20:03,036
‫لا!‬

388
00:20:03,119 --> 00:20:04,579
‫"(كانيلو) يفوز في الجولة الثامنة!"‬

389
00:20:04,663 --> 00:20:05,497
‫فاز "كانيلو"!‬

390
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
‫لا بأس يا أبي. سنستعيد المال.‬

391
00:20:09,501 --> 00:20:13,755
‫"من العدم، أنا أكثر خطّابك إخلاصًا قد أتيت‬

392
00:20:13,838 --> 00:20:18,343
‫لا يهمني إن قال الناس إنني غارق في حبك"‬

393
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
‫"تامالي" حار؟‬

394
00:20:22,973 --> 00:20:25,558
‫كنت الأروع يا "جينارو".‬

395
00:20:29,229 --> 00:20:31,606
‫"شققت طريقي إلى نافذتك"‬

396
00:20:33,483 --> 00:20:36,236
‫"تامالي" حار؟‬
‫هناك صلصة حمراء أو صلصة خضراء.‬

397
00:20:36,319 --> 00:20:39,698
‫"تامالي" حار؟‬
‫هناك صلصة حمراء أو صلصة خضراء.‬

398
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
‫"توماس".‬

399
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
‫هل نشرت خبر مراسم التأبين في الحي؟‬

400
00:20:44,327 --> 00:20:46,288
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬

401
00:20:46,371 --> 00:20:48,248
‫هل أخطأت في العنوان؟‬

402
00:20:48,331 --> 00:20:51,876
‫بحقك. أخبرتهم. لا أعرف لماذا لم يأتوا.‬

403
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
‫لكن رفاقي في السجن أتوا. مرحبًا.‬

404
00:20:54,754 --> 00:20:57,132
‫إنهم "برايدي" و"هاتر" و"بالدي".‬

405
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
‫استمتعوا يا رفاق. جميعكم.‬

406
00:21:03,513 --> 00:21:06,099
‫- استمتعوا يا "هاتر" و"برايدي" و"بالدي".‬
‫- أجل.‬

407
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
‫شكرًا يا "هاتر".‬

408
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
‫شكرًا يا "هاتر"…‬

409
00:21:17,319 --> 00:21:18,570
‫هل كان "التامالي" لذيذًا؟‬

410
00:21:18,653 --> 00:21:20,488
‫- لذيذ.‬
‫- حسنًا.‬

411
00:21:23,116 --> 00:21:25,702
‫"لورينا"! "غيراردو"!‬

412
00:21:28,163 --> 00:21:30,790
‫"لورينا"! "غيراردو"!‬

413
00:21:31,541 --> 00:21:34,169
‫"لينور" و"جينارو"!‬

414
00:21:34,753 --> 00:21:38,798
‫كان اسميهما "لينور" و"جينارو".‬

415
00:21:39,466 --> 00:21:42,927
‫"لينور" و"جينارو"!‬

416
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
‫"لينور" و"جينارو"!‬

417
00:21:44,637 --> 00:21:47,390
‫لماذا رحلا عن عالمنا؟‬

418
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
‫السلام عليك يا "مريم"،‬
‫يا نبع الرحمة والنعمة.‬

419
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
‫يا حاملة الحياة والرأفة والأمل.‬

420
00:21:52,562 --> 00:21:56,524
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك…‬

421
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
‫"ريغو"‬‫.‬

422
00:22:00,862 --> 00:22:01,738
‫"ريغو".‬

423
00:22:01,821 --> 00:22:02,781
‫ماذا؟‬

424
00:22:02,864 --> 00:22:03,907
‫فاز "كانيلو".‬

425
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
‫هذا عظيم. تهانيّ.‬

426
00:22:06,034 --> 00:22:08,953
‫حقًا؟ لقد أنصت إليك وراهنت ضده.‬

427
00:22:09,788 --> 00:22:11,539
‫ولماذا أنصت إليّ؟‬

428
00:22:11,623 --> 00:22:14,709
‫- وقلت إنك تفوز دائمًا.‬
‫- أجل، لكنك قلت…‬

429
00:22:15,293 --> 00:22:19,089
‫هل ثمة طريقة لتسأل الشخص الذي تعرفه‬
‫إن كان هناك ما يمكن فعله؟‬

430
00:22:19,172 --> 00:22:21,883
‫لا. الرهانات مثل العشيقات.‬

431
00:22:22,717 --> 00:22:25,345
‫تستمتع بها لبعض الوقت،‬
‫لكن لا تمنحها كل ما لديك أبدًا.‬

432
00:22:27,806 --> 00:22:28,640
‫تفضّل.‬

433
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
‫تذكار من التأبين.‬

434
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
‫"جيني".‬

435
00:22:33,311 --> 00:22:36,856
‫كنت صديق صديقي، لذلك أنت الآن صديقي.‬

436
00:22:36,940 --> 00:22:39,067
‫وسيسدي لك الصديق معروفًا.‬

437
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
‫حتى بمشاركة الزوجات.‬

438
00:22:41,945 --> 00:22:44,322
‫أنت محظوظ لأنني لا أحب الشقراوات.‬

439
00:22:44,406 --> 00:22:45,281
‫استرخ.‬

440
00:22:46,199 --> 00:22:48,368
‫يمكنك أن تدفع لي لاحقًا.‬

441
00:22:50,495 --> 00:22:55,041
‫…واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬
‫كما نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا.‬

442
00:22:55,959 --> 00:23:01,047
‫وخلّصنا من الفتن ونقّنا من الشرور…‬

443
00:23:02,298 --> 00:23:05,510
‫سينفّذ "توماس" و"بابلو"‬

444
00:23:05,593 --> 00:23:09,180
‫الوصية الأخيرة‬
‫لأختي "لينور" وصهري "جينارو".‬

445
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
‫ماذا؟‬

446
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
‫ارفع الكرة كي تكون أشبه بركلة ركنية.‬

447
00:23:17,147 --> 00:23:20,608
‫هذا ما أراده "جينارو".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن.‬

448
00:23:20,692 --> 00:23:21,860
‫لا!‬

449
00:23:21,943 --> 00:23:23,361
‫ماذا تفعلون هنا؟‬

450
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‫- أمي؟‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬

451
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
‫أعطيني إياها.‬
‫لن أدعك تستخدمين "بوكي" لتسجيل هدف.‬

452
00:23:28,324 --> 00:23:31,494
‫لن تأخذي أختي وزوجها أيتها الساحرة!‬

453
00:23:31,578 --> 00:23:33,746
‫- إنها كلبتي. أختك هي الساحرة.‬
‫- اتركيها!‬

454
00:23:33,830 --> 00:23:36,249
‫- هيا أيتها الشقراء!‬
‫- اتركيها!‬

455
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‫لا.‬

456
00:23:39,711 --> 00:23:42,755
‫بسببك، لم أستطع تحقيق وصية أختي الأخيرة.‬

457
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
‫إنها لن تسامحني أبدًا.‬

458
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
‫ماذا إذًا؟‬

459
00:23:47,051 --> 00:23:49,888
‫لن تتمكن "بوكي"‬
‫من التبول على فراش "كريستا".‬

460
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
‫اختلقت أمنية والديّ الأخيرة.‬

461
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
‫ماذا؟‬

462
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
‫اختلقت أمنية "بوكي".‬

463
00:23:57,270 --> 00:23:59,898
‫يمكنني الشعور بوجودهم!‬

464
00:24:03,818 --> 00:24:07,113
‫إنها هنا!‬

465
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
‫"بوكي"، هل هذه أنت؟‬

466
00:24:11,743 --> 00:24:13,578
‫أنا "ليو".‬

467
00:24:13,661 --> 00:24:15,413
‫هل "بوكي" معك؟‬

468
00:24:15,497 --> 00:24:17,248
‫أجل، إنها هنا معي.‬

469
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
‫"بوكي".‬

470
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
‫أريد تسجيل هدف‬
‫بضربة رأسية كما فعل "بيليه".‬

471
00:24:22,337 --> 00:24:25,798
‫وأريد تمليس شعر برازيلي.‬

472
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
‫أريد دليلًا!‬

473
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
‫"بوكي" لعقتني!‬

474
00:24:35,975 --> 00:24:37,227
‫هذه هي الحقيقة يا "تينا".‬

475
00:24:38,353 --> 00:24:41,898
‫شاركنا في هذا المخطط‬
‫لأن الحقد أفقدكما الإدراك السليم.‬

476
00:24:41,981 --> 00:24:45,401
‫- آسف يا "أوغستينا".‬
‫- كلنا نريد توديع والديّ.‬

477
00:24:46,277 --> 00:24:47,195
‫و"بوكي".‬

478
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
‫"دار جنازات"‬

479
00:24:54,786 --> 00:24:58,373
‫كانوا مهمين بالنسبة إلينا‬
‫كما كانوا مهمين بالنسبة إليكما.‬

480
00:25:02,710 --> 00:25:04,337
‫أترين ما تسببت به يا "ليو"؟‬

481
00:25:05,964 --> 00:25:09,467
‫لكان من الأسهل أن تخبريني بأمنيتك الأخيرة.‬

482
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
‫هذا ما تنالينه لأنك لم تتحدثي إليّ.‬

483
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
‫لم تتحدثي إليّ أيضًا!‬

484
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
‫"لينور"؟‬

485
00:25:20,353 --> 00:25:21,187
‫هل هذه أنت؟‬

486
00:25:21,271 --> 00:25:22,480
‫تبدو صورتك مشوشة.‬

487
00:25:23,147 --> 00:25:25,483
‫ليست لديهم ألياف بصرية هنا بعد.‬

488
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
‫لماذا لم تتصلي بعد أن غادرت إلى "خواريز"؟‬

489
00:25:27,986 --> 00:25:30,947
‫كنت غاضبة منذ أن غازلني "ريغو".‬

490
00:25:31,030 --> 00:25:32,115
‫كان رجلي يا "تينا".‬

491
00:25:32,740 --> 00:25:35,285
‫بالتأكيد. أنت وكل الفتيات الأخريات.‬

492
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
‫كانت مجرد قبلة.‬

493
00:25:37,954 --> 00:25:39,080
‫لا يهمني.‬

494
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
‫يجب ألّا تغازلي حبيب أختك.‬

495
00:25:42,375 --> 00:25:44,127
‫كنت معجبة به حقًا.‬

496
00:25:44,210 --> 00:25:45,545
‫أنا آسفة يا أختي.‬

497
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
‫لهذا لم أتصل.‬

498
00:25:48,381 --> 00:25:50,008
‫لأنني كنت أشعر بالخزي الشديد.‬

499
00:25:51,301 --> 00:25:52,927
‫واشتقت إليك كثيرًا.‬

500
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
‫أنا نادمة حقًا على كوني خسيسة جدًا.‬

501
00:25:57,807 --> 00:26:02,478
‫"تينا"، أحبك من كل قلبي،‬
‫لكنك تخطيت حدودك حقًا.‬

502
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكي تسامحيني؟‬

503
00:26:05,064 --> 00:26:07,025
‫يجب أن تعتني بأسرتي.‬

504
00:26:09,068 --> 00:26:10,820
‫هل سامحتني إذًا؟‬

505
00:26:10,903 --> 00:26:12,697
‫انتظري يا "بوكي"، إياك!‬

506
00:26:12,780 --> 00:26:14,032
‫- لم أفهم ذلك.‬
‫- لا!‬

507
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
‫رويدك!‬

508
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
‫"لينور"، هل أنت هناك؟‬

509
00:26:18,286 --> 00:26:19,162
‫يا إلهي!‬

510
00:26:19,871 --> 00:26:22,707
‫نفد الماء الساخن. "لينور".‬

511
00:26:22,790 --> 00:26:25,918
‫"لينور". لا يمكنك تركي هكذا.‬

512
00:26:34,218 --> 00:26:35,178
‫ماذا تفعلين؟‬

513
00:26:36,304 --> 00:26:38,389
‫أضع رفات "بوكي".‬

514
00:26:39,349 --> 00:26:40,850
‫تحت شجرة "بوكيتريس".‬

515
00:26:46,564 --> 00:26:48,483
‫لا أشعر بالعطش، شكرًا.‬

516
00:26:48,566 --> 00:26:51,778
‫من أجل "بوكي".‬
‫كانت تحب نكهة الينابيع الطبيعية.‬

517
00:27:12,215 --> 00:27:14,550
‫واجهت صعوبة بالغة في تنظيف رفات "ليو".‬

518
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
‫كان الأمر أشبه بتوديعها مجددًا.‬

519
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
‫على الأقل تمكنت من إرسالها إلى البحر.‬

520
00:27:22,975 --> 00:27:25,937
‫أعني إلى البالوعة. هذا شيء جدير بالذكر.‬

521
00:27:27,730 --> 00:27:28,856
‫أتعلم يا "ريغو"؟‬

522
00:27:30,108 --> 00:27:33,319
‫بعد كل ما حدث،‬
‫أدركت أنه لا يمكنني التخلي عن عائلتي.‬

523
00:27:34,237 --> 00:27:37,281
‫- لن أعود إلى "خواريز".‬
‫- حقًا؟‬

524
00:27:38,199 --> 00:27:41,077
‫هذا خبر رائع يا "تينا".‬

525
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
‫أحد المستأجرين لديّ أخلى منزلًا قريبًا.‬

526
00:27:45,623 --> 00:27:46,666
‫امكثي هناك،‬

527
00:27:46,749 --> 00:27:51,546
‫بينما أساعد في بيع منزل أختك الضخم‬

528
00:27:51,629 --> 00:27:53,464
‫ويمكن لأطفالها استعادة ذلك المال.‬

529
00:27:54,465 --> 00:27:55,299
‫أعني…‬

530
00:27:56,384 --> 00:27:57,301
‫بتلك الطريقة،‬

531
00:27:58,511 --> 00:27:59,679
‫سنكون أقرب، صحيح؟‬

532
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
‫هل أنت جاد؟‬

533
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
‫هذا خبر رائع. شكرًا يا "ريغو".‬

534
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

535
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
‫ليس عليك أن تشكريني…‬

536
00:28:11,941 --> 00:28:14,193
‫- هلّا تنتهي من تجفيف الأطباق.‬
‫- حسنًا.‬

537
00:28:17,780 --> 00:28:18,740
‫مهلًا.‬

538
00:28:19,991 --> 00:28:22,118
‫مهلًا يا أمي. أعطيني هذه.‬

539
00:28:23,703 --> 00:28:25,663
‫تعاملا بحذر، إنها قطعة رائعة‬

540
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
‫وآلية. ماذا قلت لكما؟‬

541
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
‫اعتنيا بها كما لو كانت ملككما.‬

542
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
‫آل "لوبيز"!‬

543
00:28:33,671 --> 00:28:34,964
‫"أوغستينا"!‬

544
00:28:36,174 --> 00:28:37,341
‫عجبًا يا "أوغستينا".‬

545
00:28:37,425 --> 00:28:40,011
‫أنا سعيدة لأنك أبعدتهم أخيرًا.‬

546
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
‫أنا سعيدة لأنني لن أضطر‬
‫إلى رؤية وجهك الممتلئ بـ"البوتوكس".‬

547
00:28:43,222 --> 00:28:45,308
‫حمدًا لله. لا أفهم كيف تحمّلت أختي‬

548
00:28:45,391 --> 00:28:48,144
‫ساحرة مثلك لمدة ستة أشهر.‬

549
00:28:48,227 --> 00:28:49,687
‫وداعًا، إلى اللقاء.‬

550
00:28:49,771 --> 00:28:51,230
‫وداعًا يا آل "لوبيز"!‬

551
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
‫سنشتاق إليك. وداعًا!‬

552
00:28:53,357 --> 00:28:55,651
‫نتمنى ألّا نراك مجددًا.‬

553
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
‫"منزل للبيع"‬

554
00:29:00,406 --> 00:29:01,491
‫"مجمع (ديل سيلو) السكني"‬

555
00:29:04,660 --> 00:29:05,495
‫"إرنستو"!‬

556
00:29:07,872 --> 00:29:09,624
‫هل اشتريت أثاثًا جديدًا؟‬

557
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
‫لا يا "سيلفيا". إنهم يصادرونه.‬

558
00:29:14,128 --> 00:29:16,422
‫تعرضت للاختلاس، وخسرنا كل شيء.‬

559
00:29:16,506 --> 00:29:17,548
‫- حتى المنزل.‬
‫- لا.‬

560
00:29:18,132 --> 00:29:19,175
‫ماذا؟ لا.‬

561
00:29:19,258 --> 00:29:21,886
‫لن تأخذ هذه. لقد كلّفتني ثروة.‬

562
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
‫- اهدئي يا أمي. أنصتي.‬
‫- هذه ستبقى.‬

563
00:29:24,347 --> 00:29:26,891
‫من الطبيعي أن يفلس الأثرياء.‬

564
00:29:27,975 --> 00:29:31,604
‫أفلس "مايك تايسون".‬
‫وأفلس "أندريس غارسيا" مرتين.‬

565
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
‫وأيضًا "ترامب"، الذي أصبح رئيسًا.‬

566
00:29:35,191 --> 00:29:40,279
‫يمكننا الانتقال إلى فندق "فور سيزونز"‬
‫بينما يستعيد أبي نقودنا يا أمي.‬

567
00:29:40,363 --> 00:29:42,114
‫لا يمكن استعادتها.‬

568
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
‫ولا يمكننا تحمل نفقات فندق "فور سيزونز".‬

569
00:29:48,246 --> 00:29:49,205
‫ولا فندق "شيراتون"؟‬

570
00:29:51,499 --> 00:29:52,792
‫ولا حتى "بيست ويستيرن".‬

571
00:29:54,502 --> 00:29:55,336
‫لا!‬

572
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
‫والتأمين على حياتك؟‬

573
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
‫مهلًا، لا أخطط للموت.‬

574
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
‫ضعا ما تستطيعان في سيارة "جويل"،‬
‫وهذا كل شيء.‬

575
00:30:04,887 --> 00:30:08,307
‫- أتعني ذلك الشيء؟‬
‫- "جويل"، حقيبتي.‬

576
00:30:09,475 --> 00:30:10,351
‫هل ستتسع لحقيبتي؟‬

577
00:30:12,395 --> 00:30:13,396
‫لا!‬

578
00:30:13,479 --> 00:30:16,190
‫لا!‬

579
00:30:21,070 --> 00:30:25,074
‫المكان ضيق بعض الشيء هنا،‬
‫لكننا تحررنا من الشقراوات العصبيات.‬

580
00:30:25,157 --> 00:30:28,369
‫من الجيد أنك طلبت مني‬
‫الاستماع إلى صديقك يا "ليو".‬

581
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
‫من الآن فصاعدًا، سنعيش بسعادة في حيّنا.‬

582
00:30:33,958 --> 00:30:35,877
‫- ذلك صحيح.‬
‫- سنفعل ذلك. بالتأكيد.‬

583
00:30:42,800 --> 00:30:47,096
‫انتقل جيران جدد إلى هنا.‬
‫سأذهب لمقابلتهم لأبدأ علاقة جيدة معهم.‬

584
00:30:47,179 --> 00:30:48,890
‫- علاقة جيدة!‬
‫- صحيح.‬

585
00:30:48,973 --> 00:30:50,808
‫من يجد شيئًا يحتفظ به.‬

586
00:30:50,892 --> 00:30:52,935
‫عليك المشاركة يا "بابليتو".‬

587
00:30:53,019 --> 00:30:55,396
‫علّمني السجن أن أكون كريمًا.‬

588
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
‫حسنًا، دعني أقطعها.‬

589
00:31:04,488 --> 00:31:05,406
‫مرحبًا.‬

590
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
‫أرجو المعذرة.‬

591
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
‫- أنت؟‬
‫- أنت؟‬

592
00:31:17,126 --> 00:31:18,753
‫اللعنة!‬

593
00:33:44,607 --> 00:33:47,443
‫ترجمة "محمود عبده"‬