‫كلاهما عاش حياة سعيدة وهادئة.‬
‫واحترقا معًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف سأقيم مراسم تأبين "بوكي"؟‬
‫من؟‬
‫كلبتها. احترقت برفقة أمي وأبي.‬
‫لا يا عزيزتي "بوكي"،‬ ‫اختلطت مع هؤلاء الناس.‬
‫هذا الرفات يخصنا.‬
‫رفات أختي وصهري، رحمهما الله.‬
‫- رحمة الله عليهما.‬ ‫- آمين.‬
‫- مراسم التأبين لهما فقط.‬ ‫- أنت عنيدة مثل أختك.‬
‫- ماذا كان اسمك مجددًا؟‬ ‫- "أوغستينا سالسيدو".‬
‫- مثل اسم مدافع فريق كرة القدم…‬ ‫- مدافع فريق كرة القدم، أخبرتني أختك.‬
‫لا أريد التدخل، لكن ربما علينا‬ ‫إقامة مراسم تأبين للكلبة أيضًا.‬
‫يمكننا أن نعطي للشقراء‬ ‫100 أو 150 غرامًا من الرفات لإبقائها بعيدة.‬
‫نحن لا نقطع لحم الخنزير يا "ريغو".‬
‫- آسف.‬ ‫- سآخذ رفاتي.‬
‫أقصد رفات "لينور" و"جينارو". رحمهما الله.‬
‫- رحمة الله عليهما.‬ ‫- آمين.‬
‫- الرفات لي أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫بل لي ولـ"بوكي".‬
‫إنها غلطتك أنت و"بوكي".‬
‫عضت "جينارو" فعلق،‬ ‫وحاولت أختي المساعدة، فاحترقوا جميعًا.‬
‫لذا لا، سآخذ رفاتي!‬
‫لا، عزيزتي "بوكي"!‬
‫لا، إنه رفات "بوكي"!‬
‫- "تشيفيس".‬ ‫- عزيزتي "بوكي"!‬
‫سيتكفل الوقت بمواساتك. هيا بنا، لنذهب.‬
‫- إنه رفات عزيزتي "بوكي" أيضًا.‬ ‫- يؤسفني مصابك.‬
‫سيتكفل الوقت بمواساتك.‬
‫- "بوكي"!‬ ‫- تدخل عائلة "إسبينوزا".‬
‫لا أفهم لماذا تريد تلك الشقراء الرخيصة‬ ‫أن تقيم مراسم تأبين لكلبتها.‬
‫تحب الفتيات الثريات حيواناتهنّ الأليفة.‬ ‫أكثر من أولادهنّ.‬
‫أيًا كان.‬
‫أختي وصهري‬ ‫يستحقان أفضل مراسم تأبين على الإطلاق.‬
‫- وسنمنحها لهما، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ فكرة رائعة، لم لا…‬
‫سنقدّم يخنة لحم الماعز المفضلة لدى صهري.‬
‫يخنة لحم الماعز؟‬
‫ألم يكن يفضّل اللحم المشوي؟‬
‫وفرقة ثلاثية موسيقية من "فيراكروز".‬ ‫أحبت أختي هذه الفرق.‬
‫- ألم تكن تفضّل فرق "مارياتشي"؟‬ ‫- بلى.‬
‫سيعزفون أغنيتها المفضلة.‬
‫"ليبر" لـ"مانويلا توريس".‬
‫- أحبت تلك الأغنية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"إل كيريك". وسننثر رفاتهما في البحر.‬
‫لكنهما كانا يخشيان البحر.‬
‫كانا يخشيانه‬ ‫منذ أن شاهدا فيلم "الفك المفترس".‬
‫- كبّروا حجم تلك الصورة، تبدو رائعة هناك.‬ ‫- لقد كرها تلك الصورة!‬
‫سنقيم مراسم التأبين في حيّنا.‬
‫- أيمكننا استخدام منزلك يا "ريغو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يفضّل الفقيدان أن يكونا بين أفراد العائلة‬ ‫عن البقاء بين المتغطرسين،. حُسم الأمر.‬
‫بيننا فحسب،‬
‫منذ متى تعرف "ليو" أكثر منا؟‬
‫- لم يتكلما منذ سنوات.‬ ‫- رسمت أمي الشوارب على صورها.‬
‫- قالت إنها تبدو أفضل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كفّوا عن التآمر.‬
‫الأشقاء، حتى عندما يكرهون بعضهم،‬ ‫يحبون بعضهم البعض.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن نستعيد رفات "بوكي".‬
‫لا يا عزيزتي. ما عليك فعله هو أن تهدئي‬
‫وتدعي "أوغستينا" تودّع أختها وصهرها.‬
‫كان أعز أصدقائي، رجل رائع!‬
‫استأجرت وسيطة روحانية‬ ‫لتوديع "بوكي" على نحو ملائم.‬
‫سنقوم بأنشطتها المفضلة.‬
‫هل سنتبول على فراشي؟‬
‫سنلعب إحضار الأشياء،‬
‫كانت تلك لعبتها المفضلة.‬
‫سأرمي الأشياء، وستمسكون بها.‬
‫ببساطة.‬
‫ثم ندفن رفاتها تحت شجرة "بياتريس"،‬
‫والتي تُدعى بدءًا من الآن شجرة "بوكيتريس".‬
‫"(بوكيتريس)"‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫كيف سنحصل على رفاتها إذًا؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أنا هنا من أجل قميص "برودي"،‬ ‫الذي تركه صديقي لي.‬
‫ورّثني إياه كتابةً، بينما كان ثملًا،‬
‫قبل بضع سنوات. انظر.‬
‫"من أجل صديقي (ريغو)"‬
‫هل هذا خط يد "جينارو"؟‬
‫أجل. وثّقه كاتب العدل وخُتم من الحكومة،‬ ‫إنه مستوف للمتطلبات كلها.‬
‫آسف لقول ذلك، لكن "جينارو" أعطاني إياه.‬
‫إن كنت لا تريد‬ ‫أن يأتي شبح الرجل الميت ليؤرّق مضجعك ليلًا،‬
‫فاحترم وصيته، سلّم القميص.‬
‫فهمت ما يحدث.‬
‫أنت تشعر بالغيرة‬ ‫لأن "جيني" اعتبرني أعز أصدقائه.‬
‫"جيني"؟‬
‫وظّفته وكالتي الإعلانية‬ ‫حين كان في أمس الحاجة إلى العمل.‬
‫كنت إلى جانبه في لحظاته العصيبة.‬
‫- كنت إلى جانبه في أحلك ساعاته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عندما خسرت "المكسيك"‬ ‫أمام "ألمانيا" عام 1998،‬
‫وأمام "بلغاريا "عام 1994.‬
‫- وأمام "الأرجنتين" عام 2006.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدا مباراة "المكسيك"‬ ‫ضد "الولايات المتحدة" عام 2002،‬
‫لأنني ذهبت إلى كأس العالم،‬
‫ولم يستطع تحملّ التكلفة، ولم يسامحني قط.‬
‫كانت تلك هزيمة فظيعة.‬
‫لماذا أخرج "رامون موراليس"‬ ‫ليحلّ محله "ماتادور هيرنانديز"‬
‫من بين كل اللاعبين؟ إنه محطم الأحلام.‬
‫- ومحطم الآمال.‬ ‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫إن كنت تحتاج إلى المال‬ ‫مقابل القميص، فلا تقلق.‬
‫سأرسله إلى حسابك.‬
‫سأقبل فقط لأن هذا ما كان صديقي "جينارو"‬ ‫ليريده، طيّب الله ثراه.‬
‫- ستفي 50 بالغرض.‬ ‫- سأعطيك خمسة.‬
‫- سأقبل بقرابة النصف. 30.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا غريب، "رصيد غير كاف".‬
‫لا بأس.‬ ‫أقبل سندات الدين والقسائم والساعات.‬
‫"غيس"…‬
‫اهدأ. ماذا حدث؟‬
‫دعني أتفقّد الحسابات.‬
‫لقد أُفرغت حساباتي.‬
‫استنفد أحدهم بطاقتي الائتمانية.‬
‫كيف سأشرح هذا لـ"سيلفيا"؟‬
‫وبخاصة الآن وهي منهارة بسبب فقدان "بوكي".‬
‫سيكون هذا خبرًا مروّعًا.‬
‫انس الخبر.‬
‫إنها تتسوق للتغلب على الاكتئاب.‬ ‫كيف سأخبرها؟‬
‫لا تخبر زوجتك بأي شيء.‬ ‫أعرف رجلًا سيجلب لك المال بسرعة.‬
‫يمنحني معلومات في الخفاء عن كل النزالات.‬
‫- سيقاتل "كانيلو" هذا الأسبوع.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هذا سهل،‬ ‫"كانيلو" يتفوق على الضعاف في بضع جولات.‬
‫هذه المرة، سيخسر.‬
‫سأقرضك المال كي تراهن وتستعيد بعض أموالك.‬
‫شكرًا جزيلًا، لكنني أفضّل عدم المخاطرة.‬
‫حسنًا، أنت الخاسر.‬
‫مرحبًا يا "كاتا"، كيف حالك؟‬
‫هلّا تساعدينني. افتحي الباب الخلفي.‬
‫من فضلك. ذلك الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تودّ السيدة "سيلفيا" التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد رفات عزيزتي "بوكي".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدتي.‬
‫تعلّمت احترام الموتى خلال وجودي في السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنني لا أستطيع فعل هذا بأختي.‬
‫ناهيك عن المجازفة‬ ‫بأن يؤرّق شبح صهري مضجعي ليلًا.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ لا يمكنني فعلها.‬
‫أترى؟ لهذا السبب أنت فقير. لا تمتلك رؤية.‬
‫إلى أين تأخذ عزيزتي "بوكي"؟‬
‫لإقامة مراسم التأبين لـ"لينور" و"جينارو"‬ ‫في حيّنا القديم.‬
‫أنت مدعوة إن أردت.‬
‫لا تطأ "بوكي" أبدًا أي حي من دون حذائها!‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫أترين؟ لهذا السبب تمرّ البلد بأزمة.‬
‫أنا حزينة جدًا بشأن "بوكي".‬
‫لم أستطع حتى التقاط صورة ذاتية‬ ‫مع جسدها المحروق.‬
‫عزيزتي "كريس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل تكترثين لما أشعر به حقًا؟‬
‫يسرّني أن "بوكي" ماتت.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫عزيزتي،‬
‫حان الوقت لكسب عيشك بعرق جبينك.‬
‫هل تريدينني أن أعمل؟‬
‫أي نوع من الأمهات أنا بالنسبة إليك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أريدك أن تقنعي "بابلو"‬ ‫بإعطائك رفات "بوكي".‬
‫لكن كيف؟‬
‫بالطريقة التي أتبعها مع والدك.‬
‫المغازلة.‬
‫كانت "بوكي" لتريد هذا.‬
‫أنا حزينة جدًا.‬
‫كيف الحال يا أبي؟‬
‫لحظة واحدة، سأتفقد الأسهم.‬
‫- "دييغو"، نفد منا المال.‬ ‫- أرسل "كاتا" إلى آلة الصرف الآلي.‬
‫لا يا "دييغو".‬
‫نحن مفلسون.‬
‫أُفرغت حساباتنا.‬
‫كلها؟‬
‫أفلسنا، مثل من؟‬
‫مثل "ترامب" أو "لويس ميغيل" أو "أزكاراغا"؟‬ ‫فقدوا ممتلكاتهم.‬
‫مثل آل "لوبيز".‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن‬ ‫لأننا صرنا في طبقة كادحة الآن؟‬
‫ستعتني بـ"سيلفيا".‬ ‫لا يمكنها أن تعرف شيئًا عن هذا.‬
‫ناهيك عن إنفاق المال القليل الذي نملكه.‬
‫كيف ستتخطى فقدان "بوكي" من دون أن تتسوق؟‬
‫لا أعرف، ولا يهمني.‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫لطالما خطرت لك الأفكار الرائعة.‬
‫لقد عقدت العزم.‬ ‫سأجدد خزانة ملابسي بأكملها.‬
‫كل ملابسي بها فراء كلاب.‬
‫تذكّرني كلها بـ"بوكي".‬
‫"كاتا"!‬
‫لماذا يجب أن نلتقي‬ ‫في مكان عتيق وغريب كهذا؟‬
‫عشنا هنا ذات يوم،‬ ‫لذلك تريد خالتي أن تُقام مراسم التأبين هنا.‬
‫لقد ماتا. لماذا تعذبهما بإعادتهما إلى هنا؟‬
‫إذًا،‬
‫كيف يمكن للناس تبادل القبلات‬ ‫في حديقة كهذه؟‬
‫ما الأمر يا "كريستا"؟‬ ‫أنت لا تغازلينني أبدًا.‬
‫حسنًا. تريدني أمي أن أقنعك‬ ‫بتسليم رفات "بوكي" إليّ.‬
‫ستعقد جلسة تحضير أرواح. أريد مساعدة أمي.‬
‫كما أن فتيات النخبة يودّعن موتاهنّ.‬
‫كما في فيلم "كوكو".‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"نيتو"، أنا محاسبك. حُلّت كل المشكلات.‬
‫كل النقود المسروقة عادت إلى حسابك.‬
‫أنت ثري مجددًا.‬
‫شكرًا جزيلًا! لا أصدّق ذلك!‬
‫"نيتو".‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- "جيني"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أنصت إليّ يا "نيتو".‬
‫أخي! كيف تبدو الجنة؟ هل قابلت "مارادونا"؟‬
‫يجب أن تعرف شيئًا عن صديقي ونزال "كانيلو".‬
‫يجب أن تراهن على…‬
‫"جيني"؟‬
‫على من يجب أن… "جيني"!‬
‫اهدأ.‬
‫أنا أيضًا أشعر بالخوف عندما أحلم بالرعاع.‬
‫لا بأس.‬
‫"فعاليات (ريغو)"‬
‫تعال يا "كيكي".‬
‫هيا يا رجل، تحرك.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ريغو"؟‬
‫كم يمكنك أن تقرضني لأراهن على "كانيلو"؟‬
‫أجل!‬
‫لا تخف.‬
‫سأحضر المال إليك.‬
‫لدينا مشكلة في السيولة النقدية.‬
‫يجب أن أمنع أمي عن إنفاق المال.‬
‫تجنب الإنفاق هو مفهوم جديد تمامًا لعائلتي.‬
‫يجب أن تكون مبدعًا كي تتسوق بلا مال.‬
‫الملابس المهرّبة‬ ‫أرخص من الملابس الأصلية بـ100 مرة‬
‫وترضي مشتريها أيضًا.‬
‫أتظنان أن "سيلفيا" لن تلاحظ؟‬
‫إنها تخفيضات. الشيء نفسه مع شطائر التاكو.‬
‫سعرها مبالغ فيه في المطاعم.‬ ‫ونحن نتناولها كل يوم.‬
‫لا يمكنني جرّها إلى متجر رخيص.‬
‫إن لم ترغب في ذلك، فهناك خيار بديل.‬
‫هل سمعت عن المتسوقين الشخصيين؟‬
‫حاول أن تجلب لـ"سيلفيا" مجموعة "حصرية"‬ ‫من الملابس المهرّبة في المنزل.‬
‫كيف؟ سيكون كل شيء مزيفًا.‬
‫إن كان لدى أحد‬ ‫موهبة في بيع الأشياء المزيفة، فهو أنت.‬
‫صحيح، لكنكما لا تعرفان "سيلفيا".‬
‫سأحتاج إلى مساعدة خبير.‬
‫هذه القطعة.‬
‫وتلك.‬
‫وتلك التي هناك.‬
‫لدينا أي علامة تجارية تريدينها.‬ ‫أفضل عميلاتي هنّ السيدات الثريات‬
‫اللائي يشترين من أكشاك سوق الأحد.‬
‫هكذا سنخدع السيدة "سيلفيا".‬
‫يجب أن تتماشى الملابس‬ ‫مع تصميم العلامة التجارية‬
‫ولا تبدو كأنها من مجموعات حديثة.‬
‫أبدو نحيفة. التالية.‬
‫هذه القطعة المكسوة بالفراء.‬
‫يجب أن تكون من أحد مصانع "فيتنام"‬ ‫أو "تايلاند" للعمالة الشاقة.‬
‫ولا تكون من "الصين" أبدًا.‬
‫أجل، احتجت إلى بعض النبيذ يا "كات".‬
‫تحتاج إلى رائحة جديدة.‬
‫رائحة نسختها بشكل مثالي بعد سنوات‬
‫من استعارة ملابسها من دون علمها.‬
‫وأخيرًا، كلما ارتفع السعر‬ ‫بالنسبة إلى الأثرياء،‬
‫كان من الأسهل عليهم الشراء.‬
‫هذا يجعلهم يشعرون بأنهم مميزون.‬
‫أليس هذا خروجًا عن مظهر العلامة التجارية؟‬
‫لا.‬
‫إنه أحدث تصميم. لم يظهر على منصات العرض.‬
‫حقًا؟‬
‫فلنر.‬
‫إنها قطعة باهظة الثمن.‬
‫إذًا نعم، لا بد أنها أصلية.‬
‫إنها تليق بك.‬
‫هذا ليس ذوقها.‬
‫سآخذها كلها.‬
‫غلفيها كلها كهدية لي من فضلك.‬
‫الآن عليّ استبدال سيارتي الرياضية‬ ‫متعددة الأغراض بسيارة "بورش" جديدة.‬
‫هلّا ترافقني إلى الوكالة بعد التمرين.‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫لا.‬
‫أمي، أيمكنك سماعي؟‬
‫أمي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أمي، أيمكنك سماعي؟‬
‫هل هذه أنت يا "ليو"؟‬
‫أجل!‬
‫عليك معرفة شيء عن صديقنا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا ترحلي!‬
‫- أمي!‬ ‫- النجدة!‬
‫يا للهول!‬
‫رأيت "ليو" في حلمي ليلة الأمس.‬
‫مستحيل يا أمي. كانت لأراها في حلمي.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أنت تعرفين أنكما لم تكونا على وفاق.‬
‫كانت تغار من بشرتي فاتحة اللون.‬
‫استاءت منك لأنك لم تتصلي بنا‬ ‫بعد انتقالك إلى "سيوداد خواريز".‬
‫لم هذه الحساسية المبالغ فيها؟‬ ‫لماذا لم تتصلوا بي؟‬
‫هل تتحدثين بجدية؟‬ ‫كنا نتصل بك وأنت تغلقين الهاتف.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي!‬
‫إليكم الأمر،‬ ‫أرادت "ليو" أن تخبرني بشيء عن "ريغو".‬
‫لا بد أنها تذكّرت "ريغو"‬ ‫وهو يلاحقها في المدرسة الثانوية.‬
‫ويلاحق "تينا" و"تشايو" والبقية، صحيح؟‬
‫- بني!‬ ‫- حسنًا يا أمي. سأتوقف.‬
‫أشعر بأنها لا تحب مراسم التأبين‬ ‫التي ترتّبونها لها.‬
‫بحقك يا أمي.‬ ‫أعرف "ليو" أكثر من أي شخص هنا.‬
‫تشاركنا الغرفة لفترة طويلة.‬ ‫لذا، أنجزوا هذه الأكاليل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫لم تريد أمي أن ينتهي بها المطاف في البحر؟‬ ‫لم تستطع السباحة.‬
‫صحيح. لم يحب أبي يخنة لحم الماعز،‬ ‫لقد أتعبت معدته.‬
‫أحبت "ليو" أغنية "ليبر" لـ"مانويلا توريس".‬
‫وكان تتنهد وهي تسمعها. صحيح يا أمي؟‬
‫أجل يا بني.‬
‫بصراحة، يبدوان مريعين في تلك الصورة.‬
‫- هل هذا شارب على أمي؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت محقة. إنها صورة سيئة.‬
‫أظهروا بعض الاحترام!‬
‫حان الوقت للتدخل‬ ‫وإقامة مراسم التأبين التي أرادها والداي.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫لم لا تظهري لي بدلًا من أمي؟‬
‫لم تنسي قط سرقتي لحبيبك.‬
‫لكن أخبريني‬ ‫إن لم يكن عليّ أن أنثر رفاتك في البحر.‬
‫وما هي أمنيتك الأخيرة؟‬
‫أعطيني إشارة.‬
‫"ليو".‬
‫أهكذا سيكون الأمر؟ حقًا؟‬
‫أنت حقودة للغاية يا "لينور".‬
‫تحدثي إليّ يا "ليو"! قولي شيئًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل فقدت وزنك؟‬
‫أيتها الماكرة الصغيرة…‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة، لكن…‬
‫هلّا تتوقفين عن قرع الجرس.‬ ‫جعل ذلك "بوكي" تتوتر.‬
‫من الرماد إلى الرماد.‬
‫من الدخان إلى الدخان.‬
‫بموجب هذا، أنا أستدعي روح "بوكي".‬
‫أظهري نفسك!‬
‫المعذرة. نعاني أنا و"بوكي"‬ ‫حساسية من بخور "الباتشولي".‬
‫هلّا تطفئينه.‬
‫هل ستتحدثون إلى الكلبة أم لا؟‬
‫نعم، نريد التحدث إليها.‬
‫شابكوا أيديكم ولا تفلتوها، مهما حدث.‬
‫سُرق الرفات؟‬ ‫ربما أخذه "إرنستو" لاحتساء القهوة.‬
‫لا تهيني ذكائي.‬
‫لا.‬
‫- لماذا أنت هنا يا خالتي؟‬ ‫- لاستعادة رفات والديك. وأنت؟‬
‫لاحظت أن الرفات لم يكن في الجرّة،‬ ‫لكنني لم أرد إزعاجك.‬
‫ناهيك عن وجودهما هناك…‬
‫في جلسة تحضير أرواح.‬
‫سأوبخ تلك الساحرة بشدة.‬
‫- لا. خالتي، انتظري أرجوك…‬ ‫- اصمت.‬
‫أريد أن أشرح لك.‬
‫لقد وصلت!‬
‫يمكنني الشعور بوجودها.‬
‫استدعيها.‬
‫"بوكي"، تعالي.‬
‫كانت "بوكي" تكره ذلك الشعر المصفف بإهمال.‬
‫إنها هنا!‬
‫- لا!‬ ‫- "بوكي"!‬
‫لا. يا إلهي، "بوكي"!‬
‫إنها "ليو".‬
‫غير معقول.‬
‫"لينور".‬
‫هل "بوكي" معك؟‬
‫إنها هنا معي.‬
‫"بوكي"!‬
‫سيكون جحيمًا لا يُطاق لها‬ ‫أن تقضي الأبدية مع تلك المرأة!‬
‫أنا "بوكي" و"جينارو" لدينا أمنية أخيرة.‬
‫دعي "بوكي" تأتي!‬
‫"لينور"، أنا "نيتو". هل "جيني" هناك؟‬
‫أنا هنا. كيف حالك يا "نيتو"؟‬
‫فاز "كروز أزول" على "بوماس"‬ ‫بنتيجة اثنين مقابل صفر بالتصفيات.‬
‫ما خطبك؟ لا أحد يهتم بذلك.‬
‫أريد تسجيل هدف بضربة رأسية كما فعل "بيليه"‬ ‫ضد "إيطاليا" في كأس العالم 1970.‬
‫وأريد أن أحصل على تمليس شعر برازيلي.‬
‫مقرف.‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬ ‫ما هي أمنية "بوكي" الأخيرة.‬
‫تريد "بوكي" التبول على سرير "كريستا".‬
‫أخبرتك يا أمي.‬
‫لا أصدق أنها أمنية "بوكي" الأخيرة.‬
‫أريد دليلًا!‬
‫"بوكي" لعقتني!‬
‫حسنًا! تماسكي.‬
‫لا تقلقي يا أختي.‬ ‫سأحقق رغبتك في هذا التمليس البرازيلي.‬
‫لقد احترقوا حتى الموت، بحقكم!‬
‫لا!‬
‫"(كانيلو) يفوز في الجولة الثامنة!"‬
‫فاز "كانيلو"!‬
‫لا بأس يا أبي. سنستعيد المال.‬
‫"من العدم، أنا أكثر خطّابك إخلاصًا قد أتيت‬
‫لا يهمني إن قال الناس إنني غارق في حبك"‬
‫"تامالي" حار؟‬
‫كنت الأروع يا "جينارو".‬
‫"شققت طريقي إلى نافذتك"‬
‫"تامالي" حار؟‬ ‫هناك صلصة حمراء أو صلصة خضراء.‬
‫"توماس".‬
‫هل نشرت خبر مراسم التأبين في الحي؟‬
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫هل أخطأت في العنوان؟‬
‫بحقك. أخبرتهم. لا أعرف لماذا لم يأتوا.‬
‫لكن رفاقي في السجن أتوا. مرحبًا.‬
‫إنهم "برايدي" و"هاتر" و"بالدي".‬
‫استمتعوا يا رفاق. جميعكم.‬
‫- استمتعوا يا "هاتر" و"برايدي" و"بالدي".‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا "هاتر".‬
‫شكرًا يا "هاتر"…‬
‫هل كان "التامالي" لذيذًا؟‬
‫- لذيذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لورينا"! "غيراردو"!‬
‫"لينور" و"جينارو"!‬
‫كان اسميهما "لينور" و"جينارو".‬
‫"لينور" و"جينارو"!‬
‫لماذا رحلا عن عالمنا؟‬
‫السلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا نبع الرحمة والنعمة.‬
‫يا حاملة الحياة والرأفة والأمل.‬
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك…‬
‫"ريغو"‬‫.‬
‫"ريغو".‬
‫ماذا؟‬
‫فاز "كانيلو".‬
‫هذا عظيم. تهانيّ.‬
‫حقًا؟ لقد أنصت إليك وراهنت ضده.‬
‫ولماذا أنصت إليّ؟‬
‫- وقلت إنك تفوز دائمًا.‬ ‫- أجل، لكنك قلت…‬
‫هل ثمة طريقة لتسأل الشخص الذي تعرفه‬ ‫إن كان هناك ما يمكن فعله؟‬
‫لا. الرهانات مثل العشيقات.‬
‫تستمتع بها لبعض الوقت،‬ ‫لكن لا تمنحها كل ما لديك أبدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫تذكار من التأبين.‬
‫"جيني".‬
‫كنت صديق صديقي، لذلك أنت الآن صديقي.‬
‫وسيسدي لك الصديق معروفًا.‬
‫حتى بمشاركة الزوجات.‬
‫أنت محظوظ لأنني لا أحب الشقراوات.‬
‫استرخ.‬
‫يمكنك أن تدفع لي لاحقًا.‬
‫…واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬ ‫كما نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫وخلّصنا من الفتن ونقّنا من الشرور…‬
‫سينفّذ "توماس" و"بابلو"‬
‫الوصية الأخيرة‬ ‫لأختي "لينور" وصهري "جينارو".‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع الكرة كي تكون أشبه بركلة ركنية.‬
‫هذا ما أراده "جينارو".‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أعطيني إياها.‬ ‫لن أدعك تستخدمين "بوكي" لتسجيل هدف.‬
‫لن تأخذي أختي وزوجها أيتها الساحرة!‬
‫- إنها كلبتي. أختك هي الساحرة.‬ ‫- اتركيها!‬
‫- هيا أيتها الشقراء!‬ ‫- اتركيها!‬
‫لا.‬
‫بسببك، لم أستطع تحقيق وصية أختي الأخيرة.‬
‫إنها لن تسامحني أبدًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لن تتمكن "بوكي"‬ ‫من التبول على فراش "كريستا".‬
‫اختلقت أمنية والديّ الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫اختلقت أمنية "بوكي".‬
‫يمكنني الشعور بوجودهم!‬
‫إنها هنا!‬
‫"بوكي"، هل هذه أنت؟‬
‫أنا "ليو".‬
‫هل "بوكي" معك؟‬
‫أجل، إنها هنا معي.‬
‫"بوكي".‬
‫أريد تسجيل هدف‬ ‫بضربة رأسية كما فعل "بيليه".‬
‫وأريد تمليس شعر برازيلي.‬
‫أريد دليلًا!‬
‫"بوكي" لعقتني!‬
‫هذه هي الحقيقة يا "تينا".‬
‫شاركنا في هذا المخطط‬ ‫لأن الحقد أفقدكما الإدراك السليم.‬
‫- آسف يا "أوغستينا".‬ ‫- كلنا نريد توديع والديّ.‬
‫و"بوكي".‬
‫"دار جنازات"‬
‫كانوا مهمين بالنسبة إلينا‬ ‫كما كانوا مهمين بالنسبة إليكما.‬
‫أترين ما تسببت به يا "ليو"؟‬
‫لكان من الأسهل أن تخبريني بأمنيتك الأخيرة.‬
‫هذا ما تنالينه لأنك لم تتحدثي إليّ.‬
‫لم تتحدثي إليّ أيضًا!‬
‫"لينور"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫تبدو صورتك مشوشة.‬
‫ليست لديهم ألياف بصرية هنا بعد.‬
‫لماذا لم تتصلي بعد أن غادرت إلى "خواريز"؟‬
‫كنت غاضبة منذ أن غازلني "ريغو".‬
‫كان رجلي يا "تينا".‬
‫بالتأكيد. أنت وكل الفتيات الأخريات.‬
‫كانت مجرد قبلة.‬
‫لا يهمني.‬
‫يجب ألّا تغازلي حبيب أختك.‬
‫كنت معجبة به حقًا.‬
‫أنا آسفة يا أختي.‬
‫لهذا لم أتصل.‬
‫لأنني كنت أشعر بالخزي الشديد.‬
‫واشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أنا نادمة حقًا على كوني خسيسة جدًا.‬
‫"تينا"، أحبك من كل قلبي،‬ ‫لكنك تخطيت حدودك حقًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكي تسامحيني؟‬
‫يجب أن تعتني بأسرتي.‬
‫هل سامحتني إذًا؟‬
‫انتظري يا "بوكي"، إياك!‬
‫- لم أفهم ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫رويدك!‬
‫"لينور"، هل أنت هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نفد الماء الساخن. "لينور".‬
‫"لينور". لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أضع رفات "بوكي".‬
‫تحت شجرة "بوكيتريس".‬
‫لا أشعر بالعطش، شكرًا.‬
‫من أجل "بوكي".‬ ‫كانت تحب نكهة الينابيع الطبيعية.‬
‫واجهت صعوبة بالغة في تنظيف رفات "ليو".‬
‫كان الأمر أشبه بتوديعها مجددًا.‬
‫على الأقل تمكنت من إرسالها إلى البحر.‬
‫أعني إلى البالوعة. هذا شيء جدير بالذكر.‬
‫أتعلم يا "ريغو"؟‬
‫بعد كل ما حدث،‬ ‫أدركت أنه لا يمكنني التخلي عن عائلتي.‬
‫- لن أعود إلى "خواريز".‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا خبر رائع يا "تينا".‬
‫أحد المستأجرين لديّ أخلى منزلًا قريبًا.‬
‫امكثي هناك،‬
‫بينما أساعد في بيع منزل أختك الضخم‬
‫ويمكن لأطفالها استعادة ذلك المال.‬
‫أعني…‬
‫بتلك الطريقة،‬
‫سنكون أقرب، صحيح؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذا خبر رائع. شكرًا يا "ريغو".‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ليس عليك أن تشكريني…‬
‫- هلّا تنتهي من تجفيف الأطباق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا يا أمي. أعطيني هذه.‬
‫تعاملا بحذر، إنها قطعة رائعة‬
‫وآلية. ماذا قلت لكما؟‬
‫اعتنيا بها كما لو كانت ملككما.‬
‫آل "لوبيز"!‬
‫"أوغستينا"!‬
‫عجبًا يا "أوغستينا".‬
‫أنا سعيدة لأنك أبعدتهم أخيرًا.‬
‫أنا سعيدة لأنني لن أضطر‬ ‫إلى رؤية وجهك الممتلئ بـ"البوتوكس".‬
‫حمدًا لله. لا أفهم كيف تحمّلت أختي‬
‫ساحرة مثلك لمدة ستة أشهر.‬
‫وداعًا، إلى اللقاء.‬
‫وداعًا يا آل "لوبيز"!‬
‫سنشتاق إليك. وداعًا!‬
‫نتمنى ألّا نراك مجددًا.‬
‫"منزل للبيع"‬
‫"مجمع (ديل سيلو) السكني"‬
‫"إرنستو"!‬
‫هل اشتريت أثاثًا جديدًا؟‬
‫لا يا "سيلفيا". إنهم يصادرونه.‬
‫تعرضت للاختلاس، وخسرنا كل شيء.‬
‫- حتى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لن تأخذ هذه. لقد كلّفتني ثروة.‬
‫- اهدئي يا أمي. أنصتي.‬ ‫- هذه ستبقى.‬
‫من الطبيعي أن يفلس الأثرياء.‬
‫أفلس "مايك تايسون".‬ ‫وأفلس "أندريس غارسيا" مرتين.‬
‫وأيضًا "ترامب"، الذي أصبح رئيسًا.‬
‫يمكننا الانتقال إلى فندق "فور سيزونز"‬ ‫بينما يستعيد أبي نقودنا يا أمي.‬
‫لا يمكن استعادتها.‬
‫ولا يمكننا تحمل نفقات فندق "فور سيزونز".‬
‫ولا فندق "شيراتون"؟‬
‫ولا حتى "بيست ويستيرن".‬
‫لا!‬
‫والتأمين على حياتك؟‬
‫مهلًا، لا أخطط للموت.‬
‫ضعا ما تستطيعان في سيارة "جويل"،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫- أتعني ذلك الشيء؟‬ ‫- "جويل"، حقيبتي.‬
‫هل ستتسع لحقيبتي؟‬
‫لا!‬
‫المكان ضيق بعض الشيء هنا،‬ ‫لكننا تحررنا من الشقراوات العصبيات.‬
‫من الجيد أنك طلبت مني‬ ‫الاستماع إلى صديقك يا "ليو".‬
‫من الآن فصاعدًا، سنعيش بسعادة في حيّنا.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- سنفعل ذلك. بالتأكيد.‬
‫انتقل جيران جدد إلى هنا.‬ ‫سأذهب لمقابلتهم لأبدأ علاقة جيدة معهم.‬
‫- علاقة جيدة!‬ ‫- صحيح.‬
‫من يجد شيئًا يحتفظ به.‬
‫عليك المشاركة يا "بابليتو".‬
‫علّمني السجن أن أكون كريمًا.‬
‫حسنًا، دعني أقطعها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت؟‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬