De havde begge lykkelige, fredelige liv.
Og blev brændt sammen.
Hvordan holder jeg Pukys mindehøjtidelighed?
Hvis?
Hendes hund. Den blev brændt sammen med min mor og far.
Åh nej, min Puky er blandet sammen med de mennesker.
Det er vores aske.
Min søster og svogers, må de hvile i fred.
-Må de hvile i fred. -Amen.
-Højtideligheden er for dem. -Du er lige så stædig som din søster.
-Hvad var dit navn igen? -Augustina Salcido.
-Ligesom vores fodboldholds… -Forsvarer, det sagde din søster.
Ikke for at blande mig, men måske bør vi også mindes hunden.
Vi kan give Blondie 100, 150 gram aske for at holde sig væk.
Det er ikke en skinke, Rigo.
-Undskyld. -Jeg tager min aske.
Eller Leonor og Genaros. Må de hvile i fred.
-Må de hvile i fred. -Amen.
-Asken er også min. -Nej.
Jo. Min og Pukys.
Det hele er din og Pukys skyld.
Den bed Genaro, han fik stød,
min søster forsøgte at hjælpe, og de blev brændt.
Så nej, jeg tager min aske!
Nej, min Puky!
Nej, det er min Puky!
-Chivis. -Min Puky!
Giv det tid.
Giv det tid. Kom, lad os gå.
-Det er også min Puky. -Det gør mig ondt.
-Puky! -Espinoza-sammenhold.
Jeg forstår ikke, hvorfor den billige blondine vil mindes sin skide hund.
Rige elsker deres kæledyr højere end deres børn.
Ja, ja.
Min søster og svoger fortjener den bedste højtidelighed.
-Og den holder vi, ikke? -Jo, for pokker.
Jeg har en god idé, hvad om vi…
Vi serverer birria, min svogers favorit.
Birria?
Var det ikke grillet kød?
Og en musiktrio fra Veracruz. Dem elskede min søster.
-Foretrak hun ikke mariachi-bands? -Ja.
De spiller hendes yndlingssang.
"Libre" af Manoella Torres.
-Hun elskede den. -Det er den.
"El Querreque". Og vi spreder deres aske i havet.
Men de var skrækslagne for havet.
Lige siden de så Dødens gab.
Forstør det billede, de ser godt ud.
De hadede det.
Gravøllet bliver i det gamle kvarter. Kan vi bruge dit hus?
Gerne.
Dine forældre vil foretrække deres egne over de snobber. Det er afgjort.
Mellem os…
Siden hvornår kender hun Leo bedre end os?
-De har ikke ses i årevis. -Mor tegnede overskæg på hendes fotos.
-Hun sagde, det klædte hende. -Sandt.
Stop nu intrigerne.
Søskende elsker hinanden, selv når de hader hinanden.
Forstået?
Ikke?
Vi må have Puky tilbage.
Nej, skat. Du skal tage det roligt
og lade Agustina sige farvel til sin søster og svoger.
Han var min bedste ven. En fin fyr.
Jeg hyrede et medium til at sige farvel til Puky.
-Vi laver hendes yndlingsaktiviteter. -Skal vi tisse i min seng?
Vi leger Hent, det var hendes favorit.
Jeg kaster ting, og I henter dem.
Det er nemt.
Så begraver vi asken under Beatriz-træet,
som fra nu af hedder Pukitriz-træet.
Er det forstået?
Godt.
Hvordan får vi fat på hendes aske?
Nåh…
Jeg henter den.
Jeg er her for Brodys trøje, som min ven efterlod mig.
Han testamenterede den til mig i fuldskab
for et par år siden. Se.
TIL MIN VEN RIGO
-Er det Genaros håndskrift? -Ja. Officielt godkendt, stemplet, alt.
Beklager, men Genaro gav mig den.
Hvis du ikke vil have, at den afdøde hjemsøger dig om natten,
så ærer du hans testamente.
Jeg ved, hvad der foregår her.
Du er jaloux over, at Genie så mig som sin bedste ven.
"Genie"?
Mit reklamebureau hyrede ham, da han var i knibe.
Jeg var ved hans side, da det brændte på.
-Jeg var ved hans side gennem svære tider. -Var du?
Da Mexico tabte til Tyskland i '98,
til Bulgarien i '94.
-Til Argentina i 2006. -Hvad?
Bortset fra Mexico-USA i 2002, fordi jeg tog til verdensmesterskabet,
og han havde ikke råd. Tilgav mig aldrig.
Det var et slemt nederlag.
Hvorfor erstatte Ramón Morales med Matador Hernández af alle spillere?
Drømmeknuseren.
-Knuste alt håb. -Jeg er helt enig.
Det var slemt.
Hvis du vil have penge for trøjen, så slap af.
Jeg sender dem til din konto.
Jeg accepterer kun, fordi det var Genaros ønske, må han hvile i fred.
-Vi kan sige 50. -Jeg vil give fem.
-Mød mig halvvejs. Tredive. -Fint.
Ikke penge nok på kontoen. Sært.
Det er fint. Jeg tager gældsbrev, tilgodebevis, ure.
Gis…
Slap af. Hvad er der sket?
Lad mig tjekke kontiene.
Mine konti blev tømt.
Nogen har overtrukket mit kreditkort.
Hvordan forklarer jeg Silvia det?
Især nu, hvor hun er knust over Puky.
Det er forfærdeligt nyt.
Hun shopper for at klare depression. Hvordan siger jeg, at det er slut?
Fortæl ikke din kone noget. Jeg har en, der kan skaffe dig penge.
Der giver mig tips om alle kampene.
-Canelo er på i denne uge. -Og?
Canelo vinder altid, fordi han vælger lette modstandere.
Denne gang taber han.
Jeg låner dig lidt, så du kan vinde nogle af dine penge tilbage.
Mange tak, men jeg vil ikke løbe risikoen.
Det er dit tab.
Hej, Cata, hvad så?
Lidt hjælp? Åbn bagdøren.
Kom nu. Den der.
Tak.
-Hej. -Går det godt?
Fru Silvia vil tale med dig.
Okay.
Jeg skal bruge Pukys aske.
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg lærte at respektere de døde i spjældet.
Okay.
Og jeg kan ikke gøre det mod min søster.
Jeg vil ikke risikere, at min svoger hjemsøger mig om natten.
Ved du hvad? Jeg kan ikke.
Derfor er du fattig. Ingen fremsynethed.
Hvor skal du hen med min Puky?
Til en mindehøjtidelighed i vores gamle kvarter.
Du må gerne komme.
Puky satte aldrig poterne i en ghetto uden sine støvler!
Jeg henter dem.
Ser du? Derfor er landet til helt hundene.
Jeg er så ked af det, jeg fik ikke engang en selfie med Pukys brændte krop.
Cris, skat.
-Hvordan har du det? -Vil du vide, hvordan jeg har det?
-Jeg er glad for, at Puky døde. -Hvordan kan du sige det?
Søde,
det er på tide, du begynder at gøre dig fortjent til ting.
Skal jeg arbejde?
Hvilken slags mor tror du, jeg er? Nej da.
Du må overbevise Pablo om at give dig Puky.
-Men hvordan? -Sådan som jeg får min vilje med din far.
Flirt
For Pukys skyld.
Jeg er bare så trist.
Hvad så, far?
Øjeblik, jeg tjekker aktier.
-Diego, vi har ikke en krone. -Send Cata i banken.
Nej, Diego.
Vi er gået konkurs.
Vores konti blev tømt.
Allesammen?
Hvordan konkurs?
Som Trump, Luis Miguel eller Azcárraga?
Som familien Lopez.
-Nej. -Jo.
Hvordan kan jeg hjælpe, nu vi tilhører underklassen?
Du tager dig af Silvia. Hun må ikke vide noget om det her.
Eller bruge de småpenge, vi har tilbage.
Hvordan kommer hun over Puky uden shopping?
Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.
Hjælp mig.
Du har altid så gode idéer.
Jeg har besluttet at udskifte hele min garderobe.
Mit tøj er fyldt med hundehår. Det minder mig om Puky.
Cata!
Hvorfor skal vi mødes sådan et sært sted?
Vi boede her engang, min tante vil holde højtideligheden her.
De er døde. Hvorfor torturere dem ved at bringe dem hertil?
Nå, men…
Tænk, at folk kysser i en park… som den her.
Hvad, Crista? Du flirter aldrig med mig.
Fint. Mor vil have mig til at få Puky tilbage fra jer.
Hun holder en seance. Jeg vil gerne hjælpe min mor.
Desuden tager rige piger afsked med deres døde. Ligesom i Coco.
Ja.
Hallo?
Neto, det er din revisor. Alt er godt.
Alle de stjålne penge er tilbage på din konto.
Du er rig igen.
Tusind tak! Jeg kan ikke tro det!
Neto.
-Er du der? -Genie?
Er det dig?
Hør på mig, Neto.
Hvordan er himlen? Har du mødt Maradona?
Du skal vide noget om min ven og Canelos kamp.
Du skal satse på…
Genie?
Hvem skal jeg satse på? Genie!
Slap af.
Drømme om rakkerpak skræmmer også mig.
Det er okay.
Quique, kom.
Kom nu, fart på.
Lad det gå tjept. Helt ærligt.
-Ja? -Rigo?
Kan du låne mig penge til at satse på Canelo?
Ja, for fanden!
Frygt ikke.
Jeg kommer med dem.
Vi har et likviditetsproblem.
Jeg må afholde mor fra at bruge penge.
Det er et helt nyt koncept i min familie.
Du skal være kreativ for at shoppe uden penge.
Kopitøj er 100 gange billigere end originalt
og lige så tilfredsstillende.
Tror I ikke, Silvia opdager det?
Du skal bare oversælge det. Ligesom ramsløg.
Svinedyrt på restauranter. Vi får det hver dag.
Jeg får hende ikke ind i en discountbutik.
Vil Muhammed ikke til bjerget, så bring det til ham.
Har du hørt om personlige shoppere? Få "eksklusivt" kopitøj hjem til Silvia.
Hvordan? Det er jo falsk.
Har nogen talent for at sælge falske ting, er det dig.
Ja, men I kender ikke Silvia.
Jeg får brug for en ekspert.
Den der.
Og den der.
Den derovre.
Vi har de mærke, du ønsker.
Mine bedste klienter er rige damer, der køber discounttøj.
Det er sådan, vi narrer Silvia.
Tøjet skal være i tråd med brandets design,
men ikke ligne de nyere kollektioner.
Næste.
Den her lodne ting.
Det skal laves af børnearbejdere fra Vietnam eller Thailand.
Aldrig Kina.
Ja, jeg havde brug for lidt bobler, Cat.
Det skal lugte helt nyt.
En duft, jeg har kopieret
efter mange års lån af hendes tøj, uden hun vidste det.
Og jo højere pris, jo lettere er det at få de rige til at købe.
Det får dem til at føle sig som noget særligt.
Er det ikke en afvigelse fra brandets look?
Nej.
Det er nyeste design, har ikke ramt catwalken endnu.
Virkelig?
Lad mig se.
Det er så dyrt.
Så det må være en original.
-Den klæder hende. -Det er ikke hendes stil.
Jeg tager det hele.
Pak det hele ind som en gave til mig.
Nu skal jeg bare bytte min SUV til en ny Porsche.
Kommer du hen til forhandleren efter træning?
Tak, min dreng.
Nej.
Mor, kan du høre mig?
Mor!
Hvor er du?
Mor, kan du høre mig?
Er det dig, Leo?
Ja!
Du skal vide noget om vores ven.
-Nej! -Gå ikke!
-Mor! -Hjælp!
Du godeste.
Leo dukkede op i min drøm i nat.
Nej, hun ville have vist sig for mig.
Det tvivler jeg på.
Du ikke var hendes kop te.
Hun var jaloux på min lyse hud.
Hun var vred, fordi du ikke ringede, efter du flyttede.
Hvorfor ringede I ikke bare?
Mener du det? Vi ringede, og du lagde på.
-Niks. -Okay, det er nok!
Leo ville fortælle mig noget om Rigo.
Hun må have husket, at Rigo jagtede hende i gymnasiet.
Og Tina, Chayo og alle andre, ikke?
-Knægt! -Fint. Jeg stopper.
Hun kan ikke lide den mindehøjtidelighed, I arrangerer.
Kom nu, mor. Jeg kender Leo bedre end nogen her.
Vi delte værelse i en evighed. Så få de kranse lavet.
-Okay. -Nå? Fart på.
Hvorfor skal mor spredes i havet? Hun kunne ikke svømme.
Ja. Far kunne ikke lide birria, det gav ham mavekneb.
Leo kunne lide Manoella Torres' "Libre".
Som hun sukkede. Ikke sandt, mor?
Jo, min dreng.
Det er et frygteligt foto.
-Har mor et overskæg? -Har hun?
Du har ret. Det er slemt.
Vis lidt respekt!
Vi må give mine forældre den højtidelighed, de ønskede.
Du har helt ret.
Åh, søs.
Hvorfor viste du dig for mor, ikke mig?
Du tilgav aldrig, jeg stjal din kæreste.
Men sig, hvis jeg ikke skal sprede din aske i havet.
Hvad er dit sidste ønske?
Giv mig et tegn.
Leo?
Er det sådan, det bliver? Virkelig?
Du bærer nag, Leonor.
Tal til mig. Sig noget!
Hvad pokker?
Har du tabt dig?
Din luskede lille…
Undskyld mig.
Undskyld, men…
Kan du stoppe med ringelyden? Det gjorde Puky nervøs.
Af jord er du kommet.
Til røg skal du blive.
Jeg påkalder hermed Pukys ånd.
Giv dig selv til kende.
Undskyld. Puky og jeg er allergiske overfor patchouli-røgelse.
-Kan du slukke den? -Vil du tale med tæven eller ej?
Jeg vil tale med hende.
Hold i hånden, og slip ikke, uanset hvad.
Måske tog Ernesto dem med på café.
Fornærm ikke min intelligens.
-Hvorfor er du her, tante? -For at hente dine forældre. Og dig?
Jeg så, at de ikke var i urnen, men jeg ville ikke gøre dig vred.
Slet ikke mens de holder…
…en seance.
Jeg fortæller den heks, hvad jeg mener.
-Tante, vent… -Hold mund.
Lad mig forklare dig det.
Hun er her!
Jeg kan mærke hendes tilstedeværelse.
Kald på hende.
Puky, skat, kom.
Puky hadede den grimme frisure.
Hun er her!
-Åh nej! -Puky!
Nej. Puky!
Det er Leo.
Det er umuligt.
Leonor!
Er Puky hos dig?
Hun er her hos mig.
Puky!
Det bliver et helvede for hende sammen med den kvinde.
Puky, Genaro og jeg har et sidste ønske.
Lad Puky tale!
Leonor, det er Neto. Er Genie der?
Jeg er her. Hvad så, Neto?
Cruz Azul slog Pumas med 2-0 i slutspillet.
Hvad er der galt med dig? Det er da ligegyldigt.
Jeg vil score på hovedstød, ligesom Pelé mod Italien i '70.
Og jeg vil have kønshårene glattet.
Ad.
Okay, jeg vil vide, hvad Pukys sidste ønske er.
Puky vil tisse i Cristas seng.
Jeg sagde det, mor.
Jeg tror ikke på, at det er Pukys sidste ønske.
Jeg vil have beviser.
Puky slikkede mig!
Okay! Roligt.
Roligt, søs. Jeg får dine kønshår glattet.
De brændte ihjel, helt ærligt.
Nej!
CANELO VINDER I RUNDE 8!
Canelo vandt!
Det er okay. Vi får pengene tilbage.
Tamale?
Du var den bedste, Genaro.
Tamale? Der er rødt eller grønt dip.
Tomás.
Spredte du budskabet om mindehøjtideligheden?
Jeg kender ingen her.
Sagde du en forkert adresse?
Jeg har fortalt alle det. Jeg ved ikke, hvorfor de ikke kom.
Men mine fængselsvenner er her. Hej.
Det er Krølle, Hatten og Skaldepande.
Spis bare, venner.
-Hatten, Krølle, Skaldepande. -Ja.
Tak, Hatten.
Var tamalen god?
-Lækker. -Ja.
Lorena! Gerardo!
Leonor og Genaro!
De hed Leonor og Genaro.
Åh, Leonor og Genaro!
Leonor og Genaro!
Hvorfor er de borte?
Maria, fuld af nåde, barmhjertighedens moder.
Bærer af liv, godhed og håb.
Fader vor, du som er i himlene helliget være dit navn…
Rigo.
-Rigo. -Hvad?
Canelo vandt.
Alletiders. Tillykke.
Virkelig? Jeg lyttede til dig og satsede mod ham.
Hvorfor lyttede du til mig?
-Du sagde, han altid vinder. -Ja, men du sagde…
Kan du spørge din forbindelse, om vi kan gøre noget?
Nej. Væddemål er som elskere.
Nyd det lidt, men giv dem aldrig alt, du ejer.
Her.
En gave.
Genie.
Du var min vens ven, så nu er du min ven.
Og venner hjælper hinanden.
Selv med venner.
Du er heldig, jeg ikke er til blondiner.
Slap af.
Du kan betale mig tilbage senere.
Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse, befri os fra det onde…
Tomás og Pablo vil nu opfylde
min søster og svogers sidste ønsker.
Hvad?
Lob bolden, så vi får et hjørne.
Det er Genaros ønske. En, to tre, nu.
Nej!
-Mor? -Hvad vil du her?
Aflever. I bruger ikke min Puky til at score et mål.
Du tager ikke min søster og hendes mand, din heks!
-Din søster er heksen. -Slip!
-Kom så, Blondie! -Slip!
Åh, nej!
Takket være dig kunne jeg ikke opfylde min søsters ønske.
Nu tilgiver hun mig aldrig.
Og hvad så?
Puky kan ikke tisse i Cristas seng.
-Jeg opfandt mine forældres sidste ønsker. -Hvad?
Og jeg Pukys.
Jeg kan mærke hendes tilstedeværelse.
Hun er her!
Puky, er det dig?
Det er Leo.
Er Puky hos dig?
Ja, hun er her hos mig.
Puky.
Jeg vil score på hovedstød, ligesom Pelé.
Og jeg vil have kønshårene glattet.
Jeg vil have beviser.
Puky slikkede mig!
Det er sandt, Tina.
Vi deltog i planen, fordi I begge er forblændede.
Undskyld, Augustina.
Vi vil alle sige farvel til mine forældre… og til Puky.
BEDEMANDSFORRETNING
De var lige så vigtige for os, som de var for dig.
Se, hvad du er skyld i, Leo.
Det havde været nemmere at fortælle mig dit sidste ønske.
Det er prisen for ikke at tale med mig.
Du ville heller ikke tale med mig!
Leonor?
Er det dig?
Du ser sløret ud.
De har ikke fibernet her endnu.
Hvorfor ringede du ikke, efter du rejste?
Du var rasende, efter Rigo flirtede med mig.
Han var min mand.
Ja, din og alle de andre pigers.
Det var kun et lille kys.
Jeg er ligeglad.
Man flirter ikke med sin søsters kæreste.
Jeg var vild med ham.
Undskyld, søs.
Jeg ringede ikke, fordi jeg skammede mig sådan.
Og jeg savner dig så meget.
Jeg fortryder, at jeg var så løsagtig.
Tina, jeg elsker dig af hele mit hjerte, men du gik over stregen.
-Hvordan kan jeg fortjene din tilgivelse? -Du skal passe på min familie.
Tilgiver du mig så?
Vent, Puky, nej!
-Undskyld, hvad? -Nej!
Leonor, er du der?
Du godeste!
Der er ikke mere varmt vand. Leonor.
Du kan ikke efterlade mig sådan her.
Hvad laver du?
Jeg begraver Pukys aske.
Under Pukitriz-træet.
Jeg er ikke tørstig, ellers tak.
Det er til Puky. Hun elskede smagen af kildevand.
Det var svært at vaske Leos aske af.
Det var som at tage afsked igen.
I det mindste fik du sendt hende ud i havet.
Ned i afløbet. Det er da noget.
Ved du hvad, Rigo?
Jeg har indset, at jeg ikke kan forlade min familie.
-Jeg tager ikke tilbage til Juárez. -Virkelig?
Det er gode nyheder, Tina.
Jeg har en ledig lejebolig i nærheden.
Bo der, mens jeg hjælper med at sælge din søsters enorme hus,
så hendes børn kan få pengene tilbage.
Jeg mener…
På den måde kommer vi tættere på hinanden, ikke?
Mener du det?
Det er godt nyt. Tak, Rigo.
-Tak. Mange tak. -Selvfølgelig.
Du behøver ikke takke…
-Bare tør tallerknerne af. -Ja, ja.
Her.
Her, mor. Giv mig den.
Vær forsigtig med toilettet.
Det er automatisk. Hvad sagde jeg?
Pas på det, som om det var jeres eget.
Lopez-familie!
Agustina!
Wauw, Agustina.
Det er godt, du endelig fjerne dem.
Det er godt, jeg ikke skal se dit Botox-ansigt igen.
Jeg forstår ikke, hvordan min søster holdt en heks som dig ud i seks måneder.
Farvel.
Farvel, farvel.
Vi vil ikke savne dig. Farvel!
Vi kommer aldrig tilbage.
HUS TIL SALG
PRIVAT BOLIGOMRÅDE
Ernesto!
Har du købt nye møbler?
Nej, Silvia. De konfiskerer dem.
Jeg blev snydt, vi har mistet alt.
-Selv huset. -Nej.
Hvad? Nej!
I tager den ikke. Den kostede mig en formue.
-Mor, slap af. Se. -Den her bliver.
Det er normalt for rige at gå konkurs.
Mike Tyson gik konkurs. Andrés García, to gange.
Og Trump, som blev præsident.
Vi kan flytte ind på Four Seasons, mens far får pengene tilbage.
Jeg kan ikke få dem tilbage.
Og vi har ikke råd til Four Seasons.
Sheraton?
Ikke engang Best Western.
Nej!
Din livsforsikring?
Jeg har ikke tænkt mig at dø.
Læg, hvad du kan, i Joels bil.
-Mener du den tingest? -Joel, mine kufferter.
Hvad med mine?
Nej!
Her er lidt trangt, men ingen snerpede blondiner.
Godt, du bad mig lytte til din ven, Leo.
Fra nu af lever vi lykkeligt i vores kvarter.
-Nemlig. -Det gør vi.
Der er flyttet nye naboer ind. Jeg går over og byder dem velkommen.
-Velkommen! -Ja.
Den, som gemmer til natten.
Du bør dele, Pablito.
Fængslet lærte mig at være gavmild.
Lad mig skære den.
Hejsa.
Undskyld mig.
-Dig? -Dig?
Pokkers.
Tekster af: Anja Molin