Sie führten glückliche, friedliche Leben.
Und verbrannten zusammen.
EINE NETFLIX SERIE
Wie halte ich eine Wache für Puky?
Für wen?
Ihre Hündin. Sie verbrannte zusammen mit meinen Eltern.
Oh nein, meine Puky, vermengt mit diesen Leuten.
Das ist die Asche meiner Schwester Leonore und meines Schwagers Genaro.
Ruhet in Frieden.
-Gott hab' sie selig. -Amen.
-Die Totenwache ist nur für sie. -Du bist so stur wie deine Schwester.
-Wie heißt du noch mal? -Agustina Salcido.
-Wie der… -…Verteidiger, ja.
Weiß ich von deiner Schwester.
Es geht mich nichts an,
aber warum keine Wache für den Hund halten?
Wir können Blondie 150 Gramm Asche geben, um sie in Schach zu halten.
Wir teilen nicht Brot, Rigo.
-Verzeihung. -Es ist meine Asche.
Nun, Leonors und Genaros. Ruhet in Frieden.
-Gott hab' sie selig. -Amen.
-Es ist auch meine Asche! -Nein.
Doch. Meine und Pukys.
Du und Puky seid an allem schuld.
Sie biss sich an Genaro fest,
meine Schwester wollte helfen, alle verbrannten.
Also nehme ich meine Asche!
Nein, meine Puky!
Nein, das ist meine Puky!
-Chivis. -Meine Puky!
Lass ihnen Zeit.
Lass es gut sein. Komm, gehen wir.
-Es ist auch meine Puky. -Tut mir leid.
Na komm.
-Puky! -Espinoza-Intervention.
Warum will die pompöse Blondine eine Totenwache für ihren Hund halten?
Reiche lieben ihre Haustiere.
-Oft mehr als ihre Kinder. -Gut, egal.
Leonor und Genaro verdienen die beste Wache aller Zeiten.
-Und wir geben sie ihnen, stimmt's? -Und ob!
Ich habe eine Idee. Wir könnten…
Wir tischen birria auf, Genaros Leibspeise.
Birria?
Ich dachte, Grillfleisch?
Und ein Trio aus Veracruz. Meine Schwester liebte die.
-Bevorzugte sie nicht Mariachi? -Doch.
Sie spielen ihr Lieblingslied.
"Libre" von Manoella Torres.
-Sie liebte es. -Das ist es.
"El Querreque". Und wir verstreuen ihre Asche im Meer.
Aber die beiden hatten furchtbare Angst vor dem Meer.
Seit sie Der weiße Hai sahen.
Wir vergrößern das Foto. Sie sehen toll aus.
-Sie hassten das! -Wir machen es in unserem Barrio.
-Geht es in deinem Haus, Rigo? -Klar.
Sie wären lieber unter ihren Leuten als unter diesen Snobs. So machen wir es!
Unter uns gesagt…
Seit wann kennt sie Leo besser als wir? Sie hatten jahrelang keinen Kontakt.
Mama malte Schnurrbärte auf ihre Fotos, da sie so besser aussähe.
-Stimmt. -Hört auf zu intrigieren.
Selbst wenn sich Geschwister hassen, lieben sie sich.
Verstanden?
Ja?
Wir müssen Puky zurückholen.
Nein, Schatz. Du musst dich beruhigen und Agustina sich von ihrer Schwester
und ihrem Schwager verabschieden lassen. Er war mein bester Freund. Toller Kerl!
Ich heuerte ein Medium an, um Puky zu verabschieden.
Wir machen, was sie gerne tat.
Wir werden in mein Bett pinkeln?
Wir spielen "Hol das Stöckchen", das war ihr Lieblingsspiel.
Ich werfe Sachen und ihr fangt sie.
Ganz einfach.
Dann begraben wir ihre Asche unter dem Beatriz-Baum,
der ab jetzt Pukitriz-Baum heißt.
Ist das klar?
-Gut. -Und wie kommen wir an ihre Asche ran?
Oh…
Ich gehe schon.
Ich komme wegen Brodys Trikot. Mein compadre hat es mir hinterlassen.
Und zwar schriftlich, vor ein paar Jahren, als er besoffen war. Sieh mal.
MEINEM COMPADRE RIGO…
-Das ist Genaros Handschrift? -Ja.
Notariell und staatlich beglaubigt, das ganze Programm.
Tut mir leid, aber Genaro gab es mir.
Wenn dich nachts kein Toter heimsuchen soll,
achte seinen Wunsch. Gib es mir.
Ich verstehe, was hier läuft.
Du bist neidisch, dass Genie mich als besten Freund sah.
"Genie"?
Meine Werbeagentur stellte ihn ein, als er Arbeit brauchte.
Ich war in düsteren Zeiten an seiner Seite.
-Ich in seinen schlimmsten Zeiten. -Ach ja?
Als Mexiko 1998 gegen Deutschland verlor.
Und 1994 gegen Bulgarien.
-2006 gegen Argentinien. -Was?
Außer 2002, Mexiko gegen die USA. Ich flog zur Weltmeisterschaft,
er konnte es sich nicht leisten. Er verzieh mir nie.
Eine grauenvolle Niederlage.
Warum holten sie Ramón Morales raus
und ersetzten ihn ausgerechnet durch Matador Hernández?
-Zerstörer von Träumen und Hoffnungen. -Ich stimme absolut zu.
Das war furchtbar.
Wenn du Geld für das Trikot willst, kein Problem.
Ich überweise es dir.
Ich akzeptiere nur, weil mein compadre Genaro,
ruhe in Frieden, das gewollt hätte.
-Fünfzig reicht. -Ich gebe dir fünf.
-Treffen wir uns in der Mitte. 30. -Okay.
"Fehlende Kontodeckung". Komisch.
Kein Problem, ich nehme auch Schuldscheine, Gutscheine…
-Gis… -…Uhren, Ringe, Häuser…
Beruhige dich. Was ist los?
Lass mich die Konten prüfen.
Die Konten sind leer.
Jemand hat meine Kreditkarte überzogen.
Wie soll ich das Silvia erklären? Gerade jetzt, wo sie wegen Puky trauert.
Schreckliche Neuigkeiten.
Darum geht es nicht.
Sie shoppt, wenn sie depri ist. Wie soll ich ihr das sagen?
Sag ihr nichts. Ich kenne jemanden, der dir schnell Geld besorgen kann.
Er hat Insiderwissen zu allen Kämpfen.
-Canelo kämpft diese Woche. -Das ist leicht.
Canelo besiegt Weicheier in wenigen Runden.
Diesmal verliert er.
Ich leihe dir was, damit du wetten und etwas Geld gewinnen kannst.
Danke, aber ich möchte das Risiko nicht eingehen.
Na schön, es ist dein Verlust.
Hey, Cata, was geht?
Hilfst du mir mal? Mach die Tür auf.
Ja, die hintere.
Danke.
-Hallo. -Alles okay?
Frau Silvia möchte gerne mit dir sprechen.
Okay.
Ich brauche Pukys Asche.
Das geht nicht, Ma'am.
Ich lernte im Knast, die Toten zu respektieren.
Okay.
Das kann ich meiner Schwester nicht antun.
Und ich will nicht von meinem Schwager heimgesucht werden.
Wissen Sie, was? Ich kann das nicht tun.
Deshalb bist du arm. Kein Weitblick.
Wohin bringt ihr meine Puky?
Zu einer Wache für Leonor und Genaro in unserem Barrio.
Sie können gerne kommen.
Nein! Puky betrat nie ein Barrio ohne ihre Stiefel!
Ich hole sie.
Deshalb geht dieses Land vor die Hunde.
Ich bin so traurig.
Ich konnte kein Selfie mit Pukys Überresten machen.
Cris, Schatz.
Wie geht es dir?
Willst du das echt wissen? Ich bin froh, dass Puky tot ist.
Wie kannst du so etwas sagen?
Süße…
Es wird Zeit, dass du dir Dinge im Schweiße deines Angesichts verdienst.
Ich soll arbeiten?
Für welche Art von Mutter hältst du mich? Nein.
Du musst Pablo überzeugen, dir meine Puky zu geben.
-Aber wie? -So, wie ich deinen Vater beeinflusse.
Mit Flirten.
Puky hätte das gewollt.
Im Ernst, ich bin so traurig.
Was ist los, Papa?
Moment, ich checke Aktien.
-Wir haben kein Geld mehr. -Cata kann welches holen.
Nein, Diego.
Wir sind bankrott.
Unsere Konten wurden geleert.
Alle?
Auf welche Art bankrott? Wie Trump, Luis Miguel oder Azcárraga?
-Sie verloren etwas Geld… -Nein, wie die Lópezes.
-Nein. -Doch.
Was kann ich tun, da wir nun in der vulnerablen Klasse sind?
Du kümmerst dich um Silvia. Sie darf nichts davon wissen.
Und unser restliches Geld nicht ausgeben.
Wie soll sie dann Pukys Tod verkraften?
Keine Ahnung. Ist mir egal.
Bitte hilf mir.
Du hast immer so brillante Ideen.
Ich habe beschlossen, meine Garderobe zu erneuern.
An all meinen Sachen sind Hundehaare. Das erinnert mich an Puky. Cata!
Warum treffen wir uns an einem so urtümlichen Ort?
Wir lebten mal hier, also soll die Totenwache hier stattfinden.
Sie sind tot. Warum foltert ihr sie auch noch mit diesem Ort?
Hey, also…
Wie macht man in einem Park wie diesem rum, hm?
Was geht, Crista? Du würdest nie mit mir flirten.
Schön. Mama will, dass ich dich überrede, mir Puky zu geben.
Sie wird eine Séance abhalten. Ich will meiner Mutter helfen.
Gute Mädchen verabschieden sich von ihren Toten.
-Wie in Coco, oder? -Ja.
Hallo?
Ernesto, hier spricht dein Buchhalter. Alles ist geklärt.
Das gestohlene Geld ist wieder auf deinem Konto.
Du bist wieder reich.
Tausend Dank! Ich kann es kaum fassen!
Neto!
-Bist du da? -Genie?
Bist du das?
Hör mir zu, Neto.
Bruder! Wie ist der Himmel? Hast du Maradona getroffen?
Du musst etwas über meinen compadre und Canelos Kampf wissen.
Wette auf…
Genie?
Auf wen? Genie!
Beruhige dich.
Ganz ruhig. Ich kriege auch Angst, wenn ich von dem Pöbel träume.
Alles gut.
RIGO VERANSTALTUNGEN
Quique, komm.
Komm, Mann, beweg dich.
Hopp, hopp. Komm schon.
-Hallo? -Rigo?
Wie viel kannst du mir für Canelos Kampf leihen?
Scheiße, ja! Keine Sorge.
Ich bringe es dir.
Wir haben ein kleines Cashflow-Problem.
Ich muss meine Mutter von Ausgaben abhalten.
Kein Geld auszugeben ist ein unbekanntes Konzept für uns.
Man muss kreativ sein, um ohne Geld zu shoppen.
Gefälschte Kleidung ist 100-mal billiger als das Original
und genauso erfreulich.
Meinst du, Silvia merkt das nicht?
Es geht um die Vermarktung.
Wie bei Amarant-Tacos. In Lokalen überteuert, bei uns alltäglich.
Sie geht in keinen billigen Laden.
Wenn der Prophet nicht zum Berg soll, bring ihm den Berg.
Je von Personal Shoppern gehört? Besorge Silvia eine "exklusive" Auswahl
an Fälschungen.
Wie soll ich das machen?
Wenn jemand Fälschungen anbringen kann, dann du.
Stimmt, aber ihr kennt Silvia nicht.
Ich brauche die Hilfe einer Expertin.
Das da.
Und das hier.
Und das da.
Und das da drüben.
Wir führen jede Marke. Meine beste Kundschaft sind reiche Damen,
die an Sonntagsmarktständen shoppen.
Wir werden Frau Silvia folgendermaßen täuschen.
Die Teile müssen zum Design der Marke passen,
dürfen aber nicht aus der letzten Saison stammen.
Macht schlank. Nächstes.
Dieses pelzige Ding…
Sie müssen in Vietnam oder Thailand hergestellt worden sein.
Niemals in China.
Ja, ich kann etwas Prickelndes gebrauchen.
Sie müssen brandneu riechen.
Diesen Geruch habe ich perfektioniert,
nachdem ich seit Jahren unbemerkt ihre Klamotten ausleihe.
Und zuletzt, je höher der Preis, desto eher schlagen reiche Leute zu.
Dadurch fühlen sie sich besonders.
Weicht das nicht ein wenig vom Look der Marke ab?
Nein.
Das neueste Design. Noch nicht auf den Laufstegen.
Ach ja?
Mal sehen.
Es ist so teuer.
Dann muss es ein Original sein, ja.
Das steht ihr gut.
Nicht ihr Stil.
Ich nehme alles. Bitte als Geschenk für mich einpacken.
Jetzt muss ich noch den SUV gegen einen Porsche tauschen.
Kommst du nach unserem Workout mit zum Autohaus?
Danke, mein Sohn.
Nein…
Mama, kannst du mich hören?
Mama! Wo bist du?
Mama, hörst du mich?
Bist du das, Leo?
Ja.
-Ich muss dir was über den compadre sagen. -Nein!
Geh nicht weg!
-Mama! -Hilfe!
Du meine Güte.
Leo erschien mir gestern im Traum.
Ach was, Mama. Sie wäre mir erschienen.
Bezweifle ich.
Du weißt, du warst nicht ihr Lieblingsmensch.
Sie war nur neidisch auf meine hellere Haut.
Du zogst nach Ciudad Juárez, hast nie angerufen.
Sie war dir böse.
So empfindlich? Hättet ihr doch angerufen.
Dein Ernst? Haben wir. Du hast aufgelegt.
-Blödsinn. -Okay, es reicht!
Hört mal zu. Leo wollte mir etwas über Rigo erzählen.
Sicher, weil Rigo ihr während der Highschool nachgestellt hat.
Und auch Tina, Chayo und allen anderen, was?
-Sohn! -Ja, Mama. Ich bin still.
Ich habe das Gefühl, ihr gefällt nicht, wie du die Totenwache gestaltest.
Ach, Mama. Ich kenne Leo besser als sonst jemand.
Wir teilten uns ewig ein Zimmer. Also los, macht die Kränze fertig!
-Okay. -Klar? Hopp, hopp.
Wieso die Seebestattung?
-Mama konnte nicht schwimmen. -Genau.
Und birria schlug Papa auf den Magen.
Leo mochte Manoella Torres' "Libre".
Sie seufzte so dabei. Stimmt's, Mama?
Oh ja, Sohn.
Das Foto ist furchtbar, echt.
-Hat Mama da einen Schnurrbart? -Ach ja?
Stimmt. Es ist übel.
Kinder, zeigt etwas Respekt!
Wir müssen eingreifen und ihnen eine gebührende Wache bescheren.
Du hast recht.
Ach, Schwesterchen.
Warum erscheinst du Mama und nicht mir?
Du vergabst mir nie, dass ich dir den Freund ausspannte.
Sag mir, willst du eine Seebestattung?
Was ist dein letzter Wunsch?
Gib mir ein Zeichen.
Leo.
So willst du also sein?
Du bist so nachtragend, Leonor!
Sprich zu mir, Leo! Sag etwas!
Was zur Hölle…
Hast du abgenommen?
Du hinterlistiges…
Verzeihung.
Tut mir leid, aber…
Könnten Sie aufhören zu klingeln? Das hat Puky nervös gemacht.
Asche zu Asche.
Rauch zu Rauch.
Ich beschwöre hiermit Pukys Geist.
Zeige dich!
Verzeihung. Puky und ich sind allergisch
gegen Patschuli-Räucherstäbchen. Müssen die sein?
-Wollen Sie mit der Hündin reden? -Ja, das wollen wir.
Hände halten und nicht loslassen, egal, was passiert.
Gestohlen? Vielleicht führt Ernesto sie aus.
Verkaufe mich nicht für dumm.
-Was machst du hier, Tantchen? -Deine Eltern zurückholen. Und du?
Ich bemerkte ihr Fehlen, wollte dich aber nicht beunruhigen.
Sie machen da drin nämlich…
…eine Séance.
Ich geige dieser Hexe meine Meinung.
-Nein. Tantchen, warte bitte. -Sei still.
Lass es mich erklären.
Sie ist hier!
Ich spüre ihre Anwesenheit.
Rufen Sie sie.
Puky, Baby, komm.
Puky hasste das schlecht geglättete Haar.
Sie ist hier!
-Oh nein! -Puky!
Oh Gott. Puky!
-Puky. -Ich bin Leo.
Das kann nicht sein.
Leonor!
Ist Puky bei dir?
Sie ist hier bei mir.
Puky!
Die Ewigkeit mit dieser Frau wird höllisch für Puky.
Puky, Genaro und ich haben einen letzten Wunsch.
Lass mich mit Puky reden!
Leonor, hier ist Neto. Ist Genie da?
Ich bin hier. Was geht, Neto?
Cruz Azul schlug die Pumas mit 2:0 in den Playoffs.
Was ist los mit dir? Wen interessiert das?
Ich will ein Kopfballtor wie Pelé bei der WM 1970 gegen Italien schießen.
Und ich hätte gerne eine brasilianische Haarglättung.
Igitt.
Okay, ich will wissen, was Pukys letzter Wunsch ist.
Puky will in Cristas Bett pinkeln.
Sagte ich ja, Mama.
Ich glaube nicht, dass das Pukys letzter Wunsch ist.
Ich will einen Beweis!
-Puky hat mich abgeschleckt! -Ist ja gut.
Keine Sorge, Schwesterchen. Du kriegst deine Glättung.
Sie sind verbrannt, Herrgott!
Nein!
Canelo hat gewonnen!
Ist okay. Wir bekommen das Geld zurück.
Aus heiterem Himmel komme ich Dein ergebenster Verehrer
Mir egal, ob die Leute sagen Ich sei Hals über Kopf verliebt
Würzige Tamales?
Verdammte Scheiße, Genaro.
Ich ging zu deinem Fenster
Würzige Tamales? Es gibt rote oder grüne Soße.
Tomás.
Hast du im Barrio allen von der Totenwache erzählt?
Ich kenne hier niemanden. Gabst du die falsche Adresse an?
Nein! Ich sagte es allen. Weiß nicht, warum sie nicht hier sind.
Aber meine Gefängniskumpel sind gekommen. Schau.
Das sind Zopfi, Mützchen und Vollmond.
Lasst es euch schmecken, Freunde.
Guten Appetit, Mützchen, Zopfi, Vollmond.
Danke, Mützchen.
Danke, Mützchen…
Waren die Tamales gut?
-Sehr lecker. -Ja.
Lorena! Gerardo!
Leonor und Genaro!
Sie hießen Leonor und Genaro.
Oh, Leonor und Genaro!
Leonor und Genaro!
-Warum sind sie von uns gegangen? -Sei gegrüßt, o Königin.
Mutter der Barmherzigkeit, unser Leben, unsre Wonne, unsre Hoffnung.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name…
Rigo.
-Rigo. -Was?
-Canelo hat gewonnen. -Großartig. Glückwunsch.
Dein Ernst? Ich habe auf dich gehört und gegen ihn gewettet.
Warum hast du auf mich gehört? Du sagtest, er gewinnt immer.
Ja, aber du…
Kannst du deinen Kontakt fragen, ob man da irgendwas tun kann?
Nein. Wetten sind wie Geliebte.
Genieße sie, aber gib ihnen nie alles.
Hier.
Zur Erinnerung.
Genie!
Du warst der compadre meines compadres, also bist du jetzt meiner.
Und compadres helfen einander aus. Selbst mit comadres.
Sei froh, dass ich nicht auf Blonde stehe. Entspann dich.
Zahl es mir später zurück.
…und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen…
Nun, Tomás und Pablo werden nun den letzten Willen
meiner Schwester Leonor und meines Schwagers Genaro ausführen.
-Was? -Wirf so, dass der Ball in die Ecke geht.
Das hat er sich gewünscht. Eins, zwei, drei, los!
-Nein! -Was machst du denn hier?
-Mama? -Was tust du da?
Lass los. Puky wird nicht zum Torschießen missbraucht.
Du kriegst Leonor und Genaro nicht, Hexe!
-Leonor ist die Hexe. -Lass los!
-Los, Blondie! -Lass los!
Nein.
Dank dir konnte ich Leonors letzten Wunsch nicht erfüllen.
Sie verzeiht mir nie.
Na und?
Puky kann nicht mehr in Cristas Bett pinkeln.
Ich erfand den letzten Wunsch meiner Eltern.
Was?
Und ich Pukys.
Ich spüre ihre Anwesenheit!
Sie ist hier!
Puky, bist du das?
Ich bin Leo.
Ist Puky bei dir?
Ja, sie ist hier bei mir.
Puky.
Ich will ein Kopfballtor wie Pelé schießen.
Und ich hätte gerne eine brasilianische Haarglättung.
Ich will einen Beweis!
Puky hat mich abgeschleckt!
Es ist wahr, Tina.
Wir beteiligten uns, weil ihr beide verblendet seid.
Tut mir leid, Agustina.
Wir alle wollen Abschied nehmen.
Auch von Puky.
BESTATTUNGSINSTITUT
Sie waren uns genauso wichtig wie euch.
Das ist deine Schuld, Leo.
Hättest du mir doch einfach deinen letzten Wunsch verraten.
Aber weil du nicht mit mir redest…
Du würdest auch nicht mit mir reden!
Leonor?
Bist du das?
Du bist verschwommen.
Sie haben hier noch keine Faseroptik.
Warum riefst du nie an aus Juárez?
Du warst sauer, seit Rigo mich angebaggert hat.
-Er war mein Freund, Tina. -Klar. Deiner und der von allen anderen.
-Es war nur ein kleiner Kuss. -Ist mir egal.
Man baggert nicht den Freund der Schwester an.
-Ich stand total auf ihn. -Tut mir leid, Schwesterchen.
Deshalb rief ich nicht an.
Weil ich mich so schämte.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich bereue meine Taten wirklich sehr.
Tina, ich liebe dich von ganzem Herzen, aber du hast eine Grenze überschritten.
-Was kann ich tun, damit du mir verzeihst? -Kümmere dich um meine Familie.
Heißt das, du vergibst mir?
Puky! Lass das, nein!
-Wie war das? -Nein!
Leonor, bist du da?
Meine Güte!
Kein warmes Wasser mehr. Leonor.
Leonor! Du kannst nicht einfach so gehen!
Was tust du da?
Ich verstreue die Asche meiner Puky.
Unter dem Pukitriz-Baum.
Ich habe keinen Durst, danke.
Es ist für Puky. Sie liebte natürliches Quellwasser.
Leos Asche abzuwaschen war hart. Als würde man sich noch mal verabschieden.
Wenigstens konntest du sie ins Meer hinausschicken.
Durch den Abfluss, meine ich. Das ist doch was.
Weißt du, was, Rigo?
Nach allem, was passiert ist, kann ich meine Familie nicht verlassen.
-Ich gehe nicht zurück nach Juárez. -Im Ernst?
Das sind großartige Neuigkeiten, Tina.
Einer meiner Mieter zog aus einem Haus in der Nähe aus.
Wohnt dort,
während ich helfe, das riesige Haus deiner Schwester zu verkaufen,
damit die Kids das Geld bekommen.
Ich meine…
Auf die Art…
-…sind wir nahe beieinander, oder? -Ehrlich?
Das wäre großartig. Danke, Rigo.
-Danke. Vielen Dank. -Keine Ursache.
Du musst mir nicht…
-Trockne weiter ab. -Klar.
Warte!
Komm, Mama. Gib mir das.
Vorsicht, das ist ein cooles Teil.
Automatik. Was habe ich gesagt? Passen Sie auf, als wäre es Ihr eigenes.
Meine Lópezes!
Agustina!
Wow, Agustina.
Du bringst sie endlich weg, wie schön.
Ich muss dein Botox-Gesicht nicht mehr sehen, wie schön.
Ich verstehe nicht, wie meine Schwester sechs Monate lang so eine Hexe ertrug.
Tschüss, mach's gut.
Tschüss, Lópezes!
Was werden wir dich vermissen!
Auf Nimmerwiedersehen.
HAUS ZU VERKAUFEN
HIMMELSWOHNANLAGE
Ernesto!
Hast du neue Möbel gekauft?
Nein, Silvia. Sie werden beschlagnahmt.
Ich wurde ausgebeutet. Wir verloren alles. Auch das Haus.
Was? Nein!
Nicht das. Es hat mich ein Vermögen gekostet.
-Mama, entspann dich. -Das bleibt hier.
Reiche Leute gehen ständig bankrott.
Mike Tyson ging bankrott. Andrés García sogar zweimal.
Und Trump. Er wurde Präsident.
Wir können ins Four Seasons ziehen, während Papa unser Geld zurückbekommt.
Ich kann weder das Geld zurückbekommen noch mir das Fours Seasons leisten.
Und das Sheraton?
Nicht mal das Best Western.
Nein!
-Die Lebensversicherung? -Ich plane nicht zu sterben!
Ladet alles, was ihr könnt, in Joels Auto. Das war's.
-Du meinst das Ding? -Joel, meine Koffer.
Und meine?
Nein.
Nein!
Hier ist es etwas enger, aber es gibt keine verklemmten Blondinen.
Du sagtest ja, ich soll auf deinen compadre hören, Leo.
Ab jetzt leben wir glücklich in unserem Barrio.
-Genau. -Das werden wir! Und ob.
Neue Nachbarn ziehen ein. Ich begrüße sie, damit wir einen guten Start haben.
-Einen guten Start! -Genau.
Wer's findet, darf's behalten.
Du solltest teilen, Pablito.
Im Knast lernte ich, großherzig zu sein.
Aber ich schneide es.
Guten Tag!
Wenn ich mal darf…
-Du? -Du?
Ach du Scheiße…
Untertitel von: Agnes Nagy