He elivät onnellista ja rauhallista elämää.
He korventuivatkin yhdessä.
Miten pidän muistotilaisuuden Pukylleni?
Kenelle?
Hänen koiralleen. Sekin korventui vanhempieni kera.
Hyi, Pukyni tuhkat sotkeentuivat heidän tuhkiinsa.
Tuhkat ovat meidän.
Siskoni ja lankoni. Levätköön rauhassa.
Rauha heidän sieluilleen.
Muistotilaisuus on heille. -Olet yhtä luupäinen kuin siskosi.
Mikä olikaan nimesi? -Agustina Salcido.
Kuten futisjoukkueemme… -Puolustaja. Siskosi sanoi.
Ehkä koiraakin pitäisi muistella.
Blondi saa 150 grammaa tuhkista. -Ei tämä ole kinkunleikkuuta.
Anteeksi. -Otan tuhkat.
Leonor ja Genaro levätköön rauhassa.
Rauha heidän sieluilleen.
Tuhkat ovat myös minun. -Ei.
Minun ja Pukyn.
Syy on sinun ja Pukyn.
Se puri Genaroa, joka jäi jumiin. Siskoni yritti auttaa, ja he kärventyivät.
Joten ei, minä otan tuhkat!
Ei, Pukyni!
Puky on minun!
Chivis. -Puky!
Aika parantaa. Kyllä se siitä. Mennään.
Puky on minun. -Otan osaa.
Puky! -Espinozan väliintulo.
En tajua, miksi sen blondin koiraa pitäisi muistella.
Rikkailla lemmikit menevät lasten edelle.
Olkoon.
Siskoni ja lankoni ansaitsevat parhaan muistotilaisuuden.
Sen me järjestämme. -Totta pirussa.
Sain idean, voisimme…
Tarjoilemme birriaa, lankoni suosikkia.
Birriaako?
Hän piti grillilihasta.
Ja musiikkitrio Veracruzista. Siskoni piti siitä.
Mariachi oli hänen mieleensä.
He soittavat hänen suosikkilaulunsa. -Manoella Torresin "Libren".
Siitä hän piti. -Aivan.
"El Querrequen." Sirottelemme heidän tuhkansa merelle.
Mutta hehän pelkäsivät merta.
Aina Tappajahaista lähtien.
Tuo kuva on suurennettava. Se on hyvä. -He vihasivat sitä.
Tilaisuus pidetään naapurustossamme.
Voimmeko käyttää taloasi, Rigo? -Toki.
He haluaisivat omiensa joukkoon jonkin hienostobrunssin sijaan. Sovittu.
Näin meidän kesken,
mistä lähtien hän tuntee Leon paremmin kuin me?
He eivät puhuneet vuosiin. -Äiti piirsi viiksiä hänen kuviinsa.
Hän näytti paremmalta siten. -Totta.
Lopettakaa juonittelu.
Sisarukset rakastavat toisiaan, vaikka vihaisivat toisiaan.
Tajuatteko?
Eikö?
Puky on saatava takaisin.
Ei. Ota rauhallisesti -
ja anna Agustinan hyvästellä siskonsa ja lankonsa.
Hän oli paras ystäväni.
Palkkasin meedion hyvästelläkseni Pukyn.
Teemme sen lempiaktiviteetteja. -Pissaammeko sänkyyni?
Noutamisleikki oli sen suosikki.
Heitän tavaroita, ja te noudatte. Helppoa.
Hautaamme tuhkat Beatriz-puun alle, ja sen nimeksi tulee Pukitriz-puu.
Onko selvä?
Hyvä.
Miten saamme sen tuhkat?
Ai.
Minä avaan.
Tulin hakemaan Brodyn pelipaidan, jonka compadreni jätti minulle.
Hän jätti sen minulle kirjallisesti humalassa muutama vuosi sitten. Katso.
COMPADRELLENI RIGOLLE
Onko tämä Genaron käsialaa? -Juu. Notaarin todistama.
Genaro antoi sen minulle. Pahoittelen.
Jos et halua häntä kummittelemaan, kunnioita hänen tahtoaan. Tänne se.
Näen, mitä on tekeillä. Olet kateellinen, että olin Genien paras ystävä.
"Genie"?
Mainostoimistoni palkkasi hänet, kun hän tarvitsi sitä eniten.
Olin hänen rinnallaan kurjimpina aikoina.
Minä taas synkimpinä hetkinä. -Niinkö?
Kun Meksiko hävisi Saksalle vuonna -98, ja Bulgarialle -94.
Ja Argentiinalle 2006. -Mitä?
Meksiko-Yhdysvallat-peliin 2006 lensin paikalle,
eikä hänellä ollut varaa. Hän oli vihainen.
Se oli kamala tappio.
Miksi Ramón Morales korvattiin -
Matadori Hernándezilla? Unelmienmurskaaja.
Ja toivon. -Näin on.
Se oli kamalaa.
Jos haluat rahaa paidasta, ei hätää.
Lähetän sen tilillesi.
Hyväksyn sen vain, koska sitä compadreni Genaro -
olisi halunnut. Rauha hänen sielulleen.
Viisikymmentä riittää. -Saat viisi.
Tavataan puolivälissä. 30. -Hyvä on.
Outoa, "riittämättömät varat".
Ei se mitään. Otan velkakirjoja, kuponkeja, kelloja.
Rauhoitu. Mitä tapahtui?
Tarkistan tilit.
Tilini tyhjennettiin.
Joku pisti luottokorttini tappiin.
Miten selitän tämän Silvialle?
Hän on niin tolaltaan Pukyn takia.
Se olisi kamala uutinen. -Unohda uutiset.
Hän selviytyy masennuksesta shoppaillen. Miten kerron?
Älä kerro vaimollesi mitään. Tuttuni järjestää nopeat rahat.
Saan tietoa matseista.
Canelo nyrkkeilee viikolla. -Ja?
Canelo voittaa parissa erässä.
Nyt hän häviää.
Lainaan sinulle rahat, jotta voitat rahojasi takaisin.
Kiitos, mutta en halua ottaa riskiä.
Oma on menetyksesi.
Hei, Cata, mitä kuuluu?
Avaisitko takaoven?
Ole kiltti. Tuo.
Kiitos.
Hei. -Kaikki hyvin?
Rouva Silvia haluaa puhua kanssanne.
Ai.
Tarvitsen Pukyn tuhkat.
En mahda mitään.
Opin linnassa kunnioittamaan kuolleita.
Selvä.
Enkä voi tehdä tätä siskolleni.
Sitten lankoni ei tule kummittelemaan.
Kuule. En voi tehdä sitä.
Siksi olet köyhä. Ei mitään visiota.
Minne viette Pukyni?
Leonorin ja Genaron muistotilaisuuteen vanhaan ghettoomme. Voitte tulla.
Puky ei koskaan astunut ghettoon ilman saappaita!
Haen ne.
Tuon takia tämä maa on täysi sotku.
Olen surullinen Pukysta.
En saanut edes selfietä sen kärventyneen ruumiin kanssa.
Cris, kulta.
Miten pärjäät? -Välitätkö todella tunteistani?
Onneksi Puky kuoli.
Miten voit sanoa noin?
Rakas,
sinun on aika alkaa ansaita elantosi.
Haluatko, että teen töitä? -Millainen äiti olisin?
En tietenkään.
Ai.
Vakuuta Pablo antamaan Puky minulle.
Mutta miten? -Samoin kuin minä pyörittelen isääsi.
Flirtillä.
Puky olisi halunnut sitä.
Olen tosi surullinen.
Mitä nyt, isä?
Tarkistan vain pörssin.
Rahamme loppuivat. -Lähetä Cata pankkiautomaatille.
Ei, Diego.
Olemme konkurssissa.
Tilimme tyhjennettiin. -Kaikkiko?
Konkurssi kuten kuka?
Kuten Trump, Luis Miguel vai Azcárraga?
Kuin Lopezit.
Ei. -Kyllä.
Miten voin auttaa nyt, kun olemme haavoittuvassa luokassa?
Sinä huolehdit Silviasta. Hän ei saa tietää tästä.
Eikä hän etenkään saa tuhlata enempää.
Miten hän pääsee yli Pukysta ilman shoppailua?
En tiedä. En välitä. Auta minua.
Keksit aina hyviä ideoita.
Olen päättänyt. Uusin koko vaatekaappini.
Vaatteissani on koirankarvaa.
Se muistuttaa minua Pukysta. Cata!
Miksi tapaamme näin viehättävässä paikassa?
Asuimme täällä. Tätini haluaa muistotilaisuuden tänne.
He kuolivat. Miksi heitä pitäisi kiduttaa tällä?
Kuule,
miten tällaisessa puistossa pussaillaan?
Mitä nyt? Et koskaan flirttaile kanssani.
Äiti haluaa sinun tuovan Pukyn minulle.
Hän pitää spiritismi-istunnon. Haluan auttaa.
Sitä paitsi eliittitytöt hyvästelevät kuolleet.
Kuten Cocossa.
Aivan.
Haloo.
Neto, kirjanpitäjäsi tässä. Kaikki on ratkaistu.
Kaikki varastetut rahat ovat taas tililläsi.
Olet taas rikas.
Tuhannet kiitokset. Uskomatonta.
Neto.
Oletko siellä? -Genie.
Sinäkö siellä? -Kuuntele, Neto.
Millainen taivas on? Oletko tavannut Maradonan?
Sinun on tiedettävä jotain compadrestani ja Canelon matsista.
Lyö vetoa…
Genie?
Kenestä? Genie!
Rauhoitu.
Minäkin säikähdän, kun uneksin rahvaasta.
Kaikki on hyvin.
RIGON TAPAHTUMAT
Quique, tule.
Liikettä.
Liikettä niveliin.
Niin? -Rigo?
Paljonko lainaat vetoani varten?
Hitto, joo.
Älä pelkää.
Tuon sen.
Meillä on kassavirtaongelma.
Äiti ei saa tuhlailla.
Tuhlaamisen välttäminen on meille uusi konsepti.
On oltava luova, jos shoppailee ilman rahaa.
Väärennetyt vaatteet ovat aitoja halvempia,
mutta ne tyydyttävät ostajat.
Eikö Silvia huomaisi?
Kyse on myyntipuheesta. Sama tacoissa.
Ylihintaista ravintoloissa, halpaa kotona.
En voi viedä häntä halpiskauppaan.
Vie sitten vuori Muhammadin luokse.
Käytä shoppailuavustajia.
Hommaa Silvialle "yksinoikeudella" väärennöksiä kotiin.
Miten? Nehän ovat väärennöksiä. -Sinä jos joku osaat myydä väärennöksiä.
Totta, mutta et tunne Silviaa.
Tarvitsen asiantuntijan apua.
Tuo.
Ja tämä.
Ja tuo.
Tuo tuolla.
Meiltä löytyy kaikki merkit. Asiakkaani ovat rikkaita,
jotka ostelevat sunnuntaitorilla.
Näin huijaamme rouva Silviaa.
Vaatteiden on oltava brändin ulkoasun mukaisia -
eikä uusimmista mallistoista.
Seuraava.
Tämä pörrökasa.
Ne on valmistettu Vietnamissa tai Thaimaassa.
Ei koskaan Kiinassa.
Tarvitsinkin kuplivaa.
Niiden on tuoksuttava uusilta.
Se tuoksu minulla on hallinnassa,
olenhan lainannut hänen vaatteitaan.
Mitä korkeampi hinta, sitä helpommin rikkaat ostavat.
Se saa heidät tuntemaan olonsa erityiseksi.
Eikö tämä ole hieman poikkeava brändin ilmeestä?
Ei.
Se on uusinta uutta. Ei edes muotinäytöksissä vielä.
Onko noin? Katsotaanpa.
Onpa kallis.
Sitten sen on oltava aito.
Näyttää hyvältä. -Se ei ole hänen tyyliään.
Otan kaiken.
Kääri kaikki lahjapaperiin.
Nyt pitää vaihtaa maasturini uuteen Porscheen.
Tulisitko liikkeeseen treenien jälkeen?
Kiitos, poika.
Ei.
Äiti, kuuletko minua?
Äiti!
Missä olet?
Äiti, kuuletko minua?
Sinäkö siinä, Leo?
Niin!
Sinun tulee tietää jotain compadrestamme.
Ei! -Älä lähde!
Äiti! -Apua!
Taivaan tähden.
Leo ilmestyi uneeni.
Eihän. Hän olisi ilmestynyt minulle.
Epäilen.
Hän ei pitänyt sinusta.
Hän oli kateellinen vaaleammasta ihostani.
Et koskaan soittanut meille, kun muutit Ciudad Juáreziin.
Miksette te soittaneet minulle?
Sinä löit luurin korvaamme.
Enhän. -Riittää.
Leo halusi kertoa minulle jotain Rigosta.
Hän muisti Rigon jahdanneen häntä lukiossa.
Ja Tinaa ja Chayoa.
Poika! -Hyvä on, lopetan.
Hän ei pidä järjestämästäsi muistotilaisuudesta.
Älä viitsi. Tunnen Leon paremmin kuin muut.
Asuimme samassa huoneessakin. Seppeleet valmiiksi.
Selvä. -Liikettä.
Miksi äiti haluaisi päätyä mereen? Hän ei osannut uida.
Ja isän vatsa meni birriasta sekaisin.
Leo piti Manoella Torresin "Librestä".
Sitä hän lauloi. Eikö, äiti?
Aivan, poika.
He näyttävät kamalilta.
Onko äidillä viikset? -Onko?
Olet oikeassa.
Vähän kunnioitusta!
Heille täytyy järjestää kunnollinen muistotilaisuus.
Olet oikeassa.
Voi, sisko.
Mikset ilmesty minulle äidin sijaan?
Toki varastin poikaystäväsi.
Kerro, jollet halua tuhkiasi mereen.
Mikä on viimeinen toiveesi?
Anna merkki.
Leo.
Tällainenko olet?
Kylläpä olet katkera.
Puhu minulle, Leo! Sano jotain!
Mitä hittoa?
Laihduitko sinä?
Senkin ovela…
Anteeksi.
Anteeksi, mutta…
Voisiko kellon kilisyttämisen lopettaa? Puky ei pidä siitä.
Tuhkasta tuhkaksi.
Savusta savuksi.
Täten kutsun Pukyn hengen.
Paljasta itsesi.
Anteeksi. Puky ja minä olemme allergisia patsulille.
Onko se pakollinen? -Haluatko puhua nartulle vai et?
Haluamme toki.
Tarttukaa toisianne kädestä älkääkä päästäkö irti.
Varastettu? Ehkä Ernesto vei heidät kahville.
Älä loukkaa älyäni.
Miksi olet täällä, täti? -Hakemassa vanhempiasi. Entä sinä?
Huomasin, etteivät he olleet uurnassa. En halunnut suututtaa.
Saati, että he olisivat -
spiritismissä.
Kerron noidalle mielipiteeni.
Täti, odota… -Hiljaa.
Haluan selittää.
Se on täällä!
Aistin sen läsnäolon.
Kutsu sitä.
Puky, tule, kultaseni.
Puky inhosi huonosti suoristettuja hiuksia.
Se on täällä.
Voi ei! -Puky!
Ei. Puky!
Leo tässä.
Ei voi olla.
Leonor!
Onko Puky kanssasi?
On se.
Puky!
Kamalaa elää ikuisuus sen naisen kanssa.
Pukylla, Genarolla ja minulla on viimeinen toive.
Anna Pukyn puhua!
Neto tässä. Onko Genie siellä?
Olen tässä. Mitä kuuluu?
Cruz Azul voitti Pumasin 2–0 pudotuspeleissä.
Mikä sinua vaivaa? Ketä kiinnostaa?
Haluaisin samanlaisen maalin kuin Pelé vuonna -70 Italiaa vastaan.
Ja minä haluan brasilialaisen suoristuksen.
Hyi.
Mikä on Pukyn viimeinen toive?
Puky haluaa pissata Cristan sängylle.
Sanoinhan.
En usko, että se on Pukyn viimeinen toive.
Haluan todisteita!
Puky nuoli minua!
Selvä. Rauhoitu.
Ei hätää, sisko. Saat brasilialaisen suoristuksen.
He kärventyivät kuoliaiksi!
Ei!
Canelo voitti!
Ei hätää, isä. Saamme rahat takaisin.
Yhtäkkiä tässä olen minä Omistautunein kosijasi
En piittaa muiden puheista Oon taivaissa
Kuuma tamale?
Olit huippu, Genaro.
Tulin ikkunallesi
Tamale? On punaista ja vihreää soosia.
Tomás.
Kerroitko ghetossa muistotilaisuudesta?
En tunne ketään täällä.
Muistitko osoitteen väärin?
Kerroin kyllä. En tiedä, mikseivät he tulleet.
Vankikamuni sentään tulivat. Hei.
Siinä on Letti, Hattu ja Kalju.
Nauttikaa, kaverit.
Nauttikaa, Hattu, Letti ja Kalju. -Jep.
Kiitos, Hattu.
Kiitos…
Oliko tamale hyvää?
Namia. -Aivan.
Lorena! Gerardo!
Leonor ja Genaro!
Heidän nimensä olivat Leonor ja Genaro.
Voi, Leonor ja Genaro!
Miksi he ovat poissa?
Terve, Maria, täynnä armoa. Elämän, ystävällisyyden ja toivon kantaja.
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi…
Rigo.
Mitä?
Canelo voitti.
Hienoa. Onnittelut.
Kuuntelin sinua ja löin vetoa häntä vastaan.
Miksi kuuntelit minua?
Sanoit, että voitat aina. -Niin, mutta sanoit…
Voisitko kysyä kaveriltasi, voisiko jotain tehdä?
En. Vedot ovat kuin rakastajia.
Nauti hetki äläkä anna kaikkeasi.
Tässä.
Muistolahja.
Genie.
Olit compadreni compadre, joten olet minun compadreni.
Ja compadre on tukena.
Jopa vaimojen kanssa.
Onneksi en pidä blondeista.
Rauhoitu.
Voit maksaa myöhemmin.
…ja anna meille meidän syntimme anteeksi…
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Tomás ja Pablo toteuttavat siskoni ja lankoni viimeisen toiveen.
Mitä?
Järjestä kulmamaali.
Sitä Genaro halusi. Yy, kaa, koo, nyt.
Ei!
Äiti? -Mitä teet täällä?
Tänne se. Ette tee maalia Pukyllani.
Et vie siskoani ja hänen miestään, noita!
Siskosi on noita. -Päästä irti!
Hyvä, blondi! -Päästä irti!
Voi ei.
Sinun takiasi siskoni viimeinen toive ei toteutunut.
Nyt hän ei anna minulle anteeksi. -Mitä sitten?
Puky ei voi pissata Cristan sänkyyn.
Keksin vanhempieni toiveen päästäni.
Mitä?
Ja minä Pukyn.
Aistin heidän läsnäolonsa.
Se on täällä!
Puky, oletko se sinä?
Leo tässä.
Onko Puky kanssasi?
On se.
Puky.
Haluan samanlaisen maalin kuin Pelé.
Ja minä brasilialaisen suoristuksen.
Haluan todisteita.
Puky nuoli minua!
Se on totuus.
Juonimme, koska sokaistuitte.
Anteeksi, Agustina.
Haluamme hyvästellä vanhempani.
Ja Pukyn.
HAUTAUSTOIMISTO
He olivat meillekin tärkeitä.
Näetkö, mitä aiheutit, Leo?
Olisit vain kertonut viimeisen toiveesi.
Näin käy, kun et puhu minulle.
Et sinäkään puhunut minulle!
Leonor?
Sinäkö siinä?
Näytät epäselvältä.
Täällä ei ole vielä kuituoptiikkaa.
Mikset soittanut meille?
Suutuit, kun Rigo iski minua.
Hän oli minun.
Toki. Ja kaikkien muiden.
Se oli vain suukko.
En piittaa siitä. Siskon poikaystävää ei isketä.
Pidin hänestä.
Olen pahoillani. Siksi en soittanut.
Minua hävetti.
Ja kaipaan sinua kovasti.
Kadun todella tekoani.
Tina, rakastan sinua, mutta menit liian pitkälle.
Miten voit antaa anteeksi? -Huolehdi perheestäni.
Annatko siis anteeksi?
Odota, Puky, älä!
En kuullut. -Ei!
Leonor, oletko siellä?
Voi pojat.
Kuuma vesi loppui. Leonor.
Leonor! Et voi jättää minua näin.
Mitä teet?
Lasken Pukyn tuhkat.
Pukitriz-puun alle.
En ole janoinen, kiitos.
Se on Pukylle. Se piti lähdevedestä.
Tuhkien peseminen oli vaikeaa.
Kuin olisin hyvästellyt uudelleen.
Ainakin lähetit hänelle merelle.
Viemäristä siis. On sekin jotain.
Kuule, Rigo.
Kaiken tapahtuneen jälkeen tajusin, etten voi hylätä perhettäni.
En palaa Juáreziin. -Niinkö?
Mainio uutinen.
Yksi vuokralaisistani lähti läheisestä talosta.
Asukaa siellä,
kunnes olen myynyt siskosi jättimäisen talon.
Lapset saavat siitä rahat.
Siis…
Silloin -
asuisimme lähekkäin. -Oletko tosissasi?
Hyvä kuulla. Kiitos.
Kiitoksia. -Eipä mitään.
Sinun ei tarvitse kiittää…
Kuivaa astiat. -Aivan.
Tässä.
Tässä, äiti. Anna se.
Käsittele varoen, auto on siisti.
Automaattivaihteet. Mitä sanoin?
Huolehdi siitä kuin omasta.
Lopezini!
Agustina!
Vau, Agustina.
Ihanaa, että viet heidät pois.
Onneksi en näe Botox-naamaasi enää.
En ymmärrä miten siskoni kesti kaltaistasi noitaa puoli vuotta.
Hyvästi.
Hei sitten, Lopezit!
Meille tulee ikävä. Heippa.
Ei nähdä enää.
MYYNNISSÄ
DEL CIELON YHTEISÖ
Ernesto!
Ostitko uudet huonekalut?
En, Silvia. He takavarikoivat ne.
Minut kavallettiin. Menetimme kaiken.
Jopa talon. -Ei.
Mitä? Ei!
Ette vie sitä! Se maksoi omaisuuden.
Äiti, rauhoitu. Katso. -Tämä jää.
Rikkaat menevät usein konkurssiin.
Mike Tyson meni konkurssiin. Andrés García kahdesti.
Ja Trump, josta tuli presidentti.
Muutetaan Four Seasons -hotelliin, kunnes isä saa rahat takaisin.
Niitä ei saa takaisin.
Four Seasonsiin ei ole varaa.
Entä The Sheratoniin?
Ei edes Best Westerniin.
Ei!
Entä henkivakuutuksesi? -En aio kuolla.
Pakatkaa kamppeet Joelin autoon.
Tuohonko? -Joel, matkalaukut.
Sopivatko minun?
Ei!
Täällä on hieman ahdasta, mutta blondeja ei ole.
Onneksi käskit kuuntelemaan compadrea, Leo.
Tästä lähtien elämme onnellisesti ghetossamme.
Aivan. -Näin on.
Uudet naapurit muuttivat. Käyn tervehtimässä.
Tervehtimässä. -Niin.
Löytäjä saa pitää.
Jaa omistasi, Pablito.
Vankila opetti minut anteliaaksi.
Minä leikkaan.
Tervehdys.
Anteeksi.
Sinä? -Sinä?
Piru vie.
Tekstitys: Minea Laakkonen