Tous deux ont eu une vie heureuse et paisible
et se sont consumés ensemble.
Comment vais-je rendre hommage à ma Puky ?
À qui ?
Sa chienne. Elle a brûlé avec maman et papa.
Ma pauvre Puky, avec ces énergumènes !
Ces cendres sont les nôtres.
Celles de ma sœur et de mon beau-frère, que Dieu les protège.
- Paix à leur âme. - Amen.
- La veillée est seulement pour eux. - Tu es têtue comme ta sœur.
- Comment tu t'appelles, déjà ? - Agustina Salcido.
- Comme le défenseur de foot… - Oui, ta sœur l'avait précisé.
Je ne veux pas m'en mêler, mais la chienne mérite aussi une veillée.
On peut donner à la blonde 150 grammes de cendres pour la calmer.
C'est pas du jambon, Rigo.
- Pardon. - Je veux mes cendres.
Enfin, celles de Leonor et Genaro, que Dieu les protège.
- Paix à leur âme. - Amen.
- Elles sont aussi à moi. - Non.
Si. À moi et à Puky.
C'est votre faute, tout ça !
Puky a mordu Genaro, ma sœur a accouru et le compteur électrique a pris feu.
- Donc non, j'embarque ces cendres ! - Non ! Ma Puky !
Stop, c'est ma Puky !
- Chivis. - Ma Puky !
Du calme.
Ça va s'arranger. Viens, on y va.
Ma Puky est dedans.
Je suis désolé.
- Puky ! - Intervention familiale.
Pourquoi la blondasse organiserait une veillée pour son toutou ?
Les riches préfèrent leurs animaux à leurs enfants.
Ça m'est égal.
Ma sœur et mon beau-frère
méritent une belle veillée, et on va la leur donner.
- Oui ! - Carrément !
D'ailleurs, j'ai une super idée…
On servira du birria. Genaro en raffolait.
Du birria ?
Il préférait la viande grillée.
J'ai aussi appelé un trio de Veracruz. Ma sœur les adorait.
- Elle préférait les mariachis. - Oui.
Il jouera sa chanson préférée.
"Libre", de Manoella Torres.
- Elle l'adorait. - Oui, celle-là.
"El Querreque". Et on dispersera leurs cendres en mer.
Tu sais, nos camarades étaient terrorisés par l'eau.
Ils s'en méfiaient depuis Les Dents de la mer.
Et agrandissez-moi cette belle photo.
- Ils la haïssaient. - Notre quartier accueillera la veillée.
- Chez toi, ça irait ? - Bien sûr.
Ils préféreraient être entourés des leurs plutôt que de snobs. C'est réglé.
Dites, entre nous,
depuis quand elle connaît Leo mieux que nous ?
- Elles étaient en froid. - Maman dessinait sur ses photos.
Elle disait que les moustaches lui allaient bien.
Arrêtez vos messes basses.
Quand des frères et sœurs se détestent, ils s'aiment quand même.
Vous comprenez ?
Oui ?
Il faut récupérer Puky.
Non, chérie, ce qu'il faut faire, c'est se calmer
et laisser Agustina faire ses adieux à sa sœur et son beau-frère.
C'était mon meilleur ami. Un mec super.
J'ai engagé une médium pour honorer Puky dignement.
- On pratiquera ses activités préférées. - Comme uriner sur mon lit ?
On jouera à la balle.
C'était son jeu préféré.
Je lancerai des objets, vous les rattraperez.
Facile.
Après, on enterrera ses cendres sous l'arbre Beatriz, qui sera rebaptisé
"arbre Pukitriz".
C'est clair ?
Bien.
Et comment va-t-on récupérer ses cendres ?
Ah, oui.
J'y vais.
Je viens récupérer le maillot de Brody que mon camarade m'a laissé.
Il me l'a légué par écrit, quand il était bourré,
il y a quelques années.
POUR MON CAMARADE RIGO
C'est son écriture ?
Oui. Ça a été certifié par le notaire, par l'État, tout ça.
Je suis désolé, mais Genaro me l'a donné.
Si tu veux éviter qu'un mort vienne te hanter la nuit,
respecte sa volonté.
Je vois bien ce qui se passe.
J'étais le meilleur ami de Geni, et tu es jaloux.
"Geni" ?
Mon agence de pub l'a engagé quand il était au plus bas.
Je l'ai soutenu dans les pires moments.
- Moi aussi, figure-toi. - Ah oui ?
Quand le Mexique a perdu contre l'Allemagne en 98.
Contre la Bulgarie en 94.
Contre l'Argentine en 2006.
Mais pas contre les États-Unis en 2002, parce que j'étais sur place.
Il m'en a voulu d'y être allé sans lui.
C'était une sale défaite.
Pourquoi sortir Ramón Morales et le remplacer par El Matador,
Hernández, le briseur de rêves ?
- Et d'espoirs. - Je suis totalement d'accord.
C'était horrible.
Si tu veux des sous pour le maillot, pas de souci.
Je peux te faire un virement.
J'accepte seulement parce que c'est ce que mon camarade,
paix à son âme, aurait voulu.
- Cinquante, ça suffira. - Cinq.
- Coupons la poire en deux. Trente. - OK.
"Fonds insuffisants". Bizarre.
T'inquiète. J'accepte les chèques, les bons d'achat, les montres.
Calme-toi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vérifier les comptes.
Mes comptes ont été vidés.
Le plafond de ma carte de crédit a été atteint.
Comment expliquer ça à Silvia ?
Elle qui est déjà dévastée par la mort de Puky.
Elle le prendrait mal.
Non, elle s'en ficherait,
mais ça limite ses séances shopping, qui sont ses exutoires.
Ne dis rien à ta femme. Je connais un mec qui te trouvera du blé.
Il m'informe sur les combats à venir.
- Canelo se bat cette semaine. - Parfait.
Il dégomme ses adversaires en quelques rounds.
Cette fois, il va perdre.
Je te prêterai l'argent pour parier et compenser tes pertes.
Merci, mais je préfère ne pas prendre de risques.
D'accord. Tant pis pour toi.
Salut, Cata. Comment ça va ?
Tu peux m'aider avec la portière ?
Oui, celle-là.
Merci.
Tout va bien ?
Mme Silvia souhaiterait vous parler.
D'accord.
Il me faut les cendres de ma Puky.
Ça ne va pas être possible.
En taule, j'ai appris à respecter les morts.
Bien.
En plus, je ne peux pas faire ça à ma sœur,
et encore moins risquer que mon beau-frère vienne me hanter.
Tu sais quoi ? Non, je ne peux pas.
Voilà pourquoi tu es pauvre. Tu manques d'ambition.
Où emmènes-tu ma Puky ?
À une veillée dans notre ancien quartier hispanique.
Venez, si vous voulez.
Puky ne peut pas aller dans un ghetto sans ses bottes !
Je vais les chercher.
Tu vois ? Ce pays part vraiment en vrille.
La pauvre Puky !
Je n'ai même pas pu faire de selfie avec sa carcasse.
Cris, chérie.
- Tu tiens le coup ? - Ça t'intéresse vraiment ?
La mort de Puky a ses avantages.
Comment tu peux dire ça ?
Ma puce,
il est temps que tu commences à acquérir des choses
à la sueur de ton front.
Je dois travailler ?
Tu me prends pour qui ?
Bien sûr que non.
Mais convaincs Pablo de te donner ma Puky.
Comment ?
Comme je fais avec ton père.
En flirtant.
C'est ce que Puky aurait voulu.
Je suis tellement triste.
Ça va, papa ? Je vérifie le cours de la Bourse.
On n'a plus d'argent.
Envoie Cata au distributeur.
Non, Diego.
On est à sec.
Nos comptes ont été vidés.
Tous ?
À sec à quel point ?
Comme Trump, Luis Miguel ou Azcárraga, qui ont perdu des actifs ?
Comme les López.
- Non. - Si.
Que puis-je faire, maintenant qu'on a changé de classe ?
Occupe-toi de Silvia. Elle ne doit rien savoir de tout ça.
Ni dépenser le peu qu'il nous reste.
Comment va-t-elle s'en sortir sans shopping ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
S'il te plaît, aide-moi.
Tu as toujours de super idées.
C'est décidé, je vais refaire tout mon dressing.
Il y a des poils de chien partout. Ça me rappelle Puky.
Cata !
C'est un peu folklo, comme point de rendez-vous.
On a vécu ici, donc ma tante voulait y organiser la veillée.
Ils sont morts. Pourquoi les torturer en les ramenant ici ?
Parce que bon…
Un endroit pareil ne donne pas trop envie de s'embrasser, si ?
Qu'est-ce qui se passe, Crista ? Tu flirtes, là.
J'avoue, maman veut que je te convainque de me donner Puky.
Elle a prévu une séance de spiritisme. Je veux vraiment l'aider.
Les filles de l'élite disent adieu aux morts.
Comme dans Coco.
Oui.
Allô ?
Neto, c'est ton comptable. Tout est réglé.
L'argent volé a été remis sur ton compte.
Tu es à nouveau riche.
Merci mille fois ! Je n'arrive pas à y croire !
Neto.
- Tu es là ? - Geni ?
C'est toi ?
Écoute-moi, Neto.
Mon pote ! C'est comment, le paradis ? Tu as vu Maradona ?
J'ai quelque chose à te dire sur mon camarade et le combat de Canelo.
Tu dois parier sur…
Geni !
Sur qui je dois… Geni !
Du calme.
Détends-toi.
Moi aussi, j'ai peur quand je rêve de racailles.
Tout va bien.
RIGO ÉVÉNEMENTS
Allez, viens.
Magne-toi.
Plus vite que ça. Allez.
- Oui ? - Rigo ?
Tu me prêterais combien pour parier sur Canelo ?
Putain !
T'inquiète pas.
Je t'apporte tout.
On a un problème de liquidités.
Je dois empêcher ma mère de trop dépenser.
Économiser, c'est un concept nouveau pour ma famille.
Ça demande de la créativité de dépenser peu.
Les imitations, c'est cent fois moins cher et ça satisfait tout autant les acheteurs.
Silvia a trop l'œil pour ça.
Tout se vend. Certains tacos, par exemple.
Ceux qu'on mange au quotidien coûtent un bras, au resto.
Elle n'ira pas dans un boui-boui.
"Si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne."
Les conseillers shopping, tu connais ?
Essaie de trouver à Silvia une sélection "exclusive" d'imitations.
Des contrefaçons ?
Si quelqu'un peut réussir à les vendre, c'est toi.
Oui, mais vous ne connaissez pas Silvia.
Il va me falloir l'aide d'une experte.
Celle-ci.
Et celle-là.
Et celle-ci.
Celle là-bas.
On a toutes les marques.
Mes meilleures clientes sont des nanties qui vont au marché le dimanche.
Je sais comment piéger Mme Silvia.
Les vêtements devront rappeler l'esthétique de la marque
et avoir l'air plutôt vintage.
C'est cintré. Suivant.
Il est poilu, celui-là.
Ils viendront d'ateliers de misère vietnamiens ou thaïlandais.
Jamais chinois.
Merci. J'avais besoin de bulles, Cat.
Il faudra changer leur odeur.
J'applique la même depuis des années,
dès que j'emprunte ses vêtements sans la prévenir.
Enfin, pour les riches, plus le prix est élevé,
plus ils ont tendance à l'acheter.
Ils se sentent privilégiés.
Celle-ci s'éloigne un peu de l'esthétique de la marque, non ?
Non.
C'est une nouveauté. Inédite sur les défilés.
Ah bon ?
Regardons ça.
Elle coûte une petite fortune.
Donc oui, c'est forcément une originale.
Ça lui va bien.
C'est pas son style.
Je prends tout.
Et je veux bien un emballage cadeau.
Au fait,
je dois racheter une Porsche pour remplacer mon SUV.
Tu m'accompagneras au garage après le sport ?
Merci, mon grand.
Non.
Maman ! Tu m'entends ?
Maman !
Où es-tu ?
Tu m'entends, maman ?
C'est toi, Leo ?
Oui !
J'ai une info sur notre camarade.
- Non ! - Ne pars pas !
- Maman ! - À l'aide !
Doux Jésus.
Leo est apparue dans mon rêve.
Impossible. Elle serait aussi venue me voir.
J'en doute.
Tu sais qu'elle ne t'appréciait pas tellement.
Elle était jalouse de ma peau claire.
Elle t'en voulait pour ton silence radio quand tu as déménagé.
Quelle chouineuse ! Vous pouviez appeler.
Sérieux ? On t'appelait et tu raccrochais !
- Mais non. - Ça suffit !
En tout cas, Leo voulait me parler de Rigo.
Elle a dû se rappeler qu'il était amoureux d'elle au lycée.
Et de Tina, de Chayo et des autres.
- Tomás ! - Pardon, j'arrête.
J'ai l'impression que la veillée que tu lui organises ne lui plaît pas.
Maman, je connaissais Leo mieux que personne.
On a toujours partagé la même chambre. Allez, on finit ces couronnes !
- D'accord. - Du nerf !
Maman va finir en mer ? Elle ne savait pas nager.
Mais oui, et le birria donnait des maux d'estomac à papa.
Leo adorait "Libre" de Manoella Torres.
Elle soupirait tout le temps. Pas vrai, maman ?
Si, mon chéri.
Ils sont affreux là-dessus.
- Maman a une moustache, non ? - Sérieux ?
Tu as raison. Ça craint.
Un peu de respect !
Il est temps d'agir et d'organiser la veillée qui leur plairait.
Tu as raison.
Ma sœur…
Pourquoi tu vas voir maman et pas moi ?
Tu m'en voulais d'avoir volé ton copain,
mais si tu préfères éviter de finir en mer, dis-le-moi.
Quelle est ta dernière volonté ?
Fais-moi un signe.
Leo.
Ça va vraiment se passer comme ça ?
Ce que tu es rancunière !
Parle-moi, Leo ! Dis quelque chose !
C'est bizarre.
Tu avais maigri ?
Espèce de sale petite…
Excusez-moi !
Pardon, mais…
Vous pourriez arrêter ? Les cloches, ça stressait Puky.
Nous sommes poussière.
Nous retournerons poussière.
Esprit de Puky, je t'invoque.
Manifeste-toi !
Excusez-moi,
mais Puky et moi, on est allergiques à l'encens au patchouli.
- Si on l'enlevait ? - Vous voulez lui parler ou pas ?
Bien sûr, on veut lui parler.
Tenez-vous les mains et ne les lâchez surtout pas.
Un vol ? Ernesto a pu les confondre avec du café.
Ne me sous-estime pas.
- Tu fais quoi, tata ? - Je récupère tes parents. Et toi ?
J'ai vu qu'ils n'étaient plus dans l'urne, mais je ne voulais pas te contrarier.
Surtout qu'ils sont ici…
à une séance de spiritisme.
Cette sale sorcière va m'entendre.
- Non. Tata, attends ! - Tais-toi.
J'ai un truc à t'expliquer.
Elle est ici !
Je sens sa présence.
Invoquez-la.
Puky ! Viens, ma belle.
Elle se trouvait mal toilettée sur cette photo.
Elle est ici !
- Mince ! - Puky !
Non ! Puky !
Puky !
C'est Leo.
C'est pas vrai.
Leonor !
Puky est avec toi ?
Oui, elle est ici.
Puky !
Imagine le calvaire de passer l'éternité avec elle !
Puky, Genaro et moi avons une dernière volonté.
Passe-moi Puky !
Leonor, c'est Neto. Geni est là ?
Je suis là. Ça va, Neto ?
Le Cruz Azul a battu les Pumas 2-0.
C'est quoi, ton problème ? On s'en contrefiche.
Je veux marquer de la tête, comme Pelé contre l'Italie au Mondial 70.
Et moi, je veux un lissage brésilien.
Beurk.
Maintenant, je veux connaître la dernière volonté de Puky.
Puky veut faire pipi sur le lit de Crista.
Je te l'avais dit.
C'est impossible que ce soit sa dernière volonté.
Je veux une preuve !
Puky m'a léchée !
Attention !
T'inquiète, frangine. Tu l'auras, ton lissage brésilien.
Ils sont morts brûlés !
Non !
Canelo a gagné !
T'en fais pas. On récupérera l'argent.
J'arrive sans crier gare Moi, ton prétendant le plus dévoué
Je me fiche de ce qu'en disent les autres Je suis sous le charme
- Un tamalito ? - Non, merci.
T'étais le meilleur, Genaro.
J'ai réussi à atteindre ta fenêtre
Un tamalito ? Sauce rouge ou verte.
Un tamalito ? Il y a de la sauce rouge ou de la verte.
Tomás.
Tu as prévenu le quartier qu'on faisait une veillée ?
Je ne connais personne.
Tu as donné la mauvaise adresse ?
Non, j'ai prévenu tout le monde. Je ne sais pas où ils sont.
Par contre, mes copains de prison sont venus.
Le Tressé, le Casquetté, le Chauve.
Profitez, les gars.
- Profitez-en bien. - Merci.
Merci, vieux.
Merci…
Le tamale était bon ?
- Délicieux. - Super.
Lorena ! Gerardo !
Leonor et Genaro !
Ils s'appelaient Leonor et Genaro.
Ah, Leonor et Genaro !
Leonor et Genaro !
Pourquoi nous ont-ils quittés ?
Marie, pleine de grâce, Mère de miséricorde.
Porteuse de vie, de bonté, d'espoir.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié…
Rigo.
Quoi ?
Canelo a gagné.
C'est super. Bravo.
Pardon ? Tu m'as dit de parier contre lui.
Et pourquoi tu m'as écouté ?
- Tu as dit que tu gagnais toujours. - Oui, mais toi…
Il y a moyen de demander à ton contact de faire quelque chose ?
Non. Les paris, c'est comme les maîtresses.
Amuse-toi, mais ne leur donne pas tout.
Tiens.
Un souvenir.
Geni.
Tu étais le camarade de mon camarade, donc tu es mon camarade.
Entre camarades, on partage tout.
Même les femmes.
Tu as de la chance, j'aime pas les blondes.
Détends-toi.
Tu me rembourseras plus tard.
Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés
et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal, amen.
Maintenant, Tomás et Pablo vont accomplir
la dernière volonté de ma sœur Leonor et mon beau-frère Genaro.
Quoi ?
Fais un lob pour que j'aie un angle.
C'est ce que Genaro voulait. Un, deux, trois, vas-y.
Non !
Fiche le camp d'ici !
Je ne te laisserai pas utiliser Puky pour marquer un but.
Tu n'emmèneras pas ma famille, sorcière !
- C'était ta sœur, la sorcière. - Lâche !
- La blonde ! - Lâche-les !
Non !
Je n'ai pas pu accomplir la dernière volonté de ma sœur.
Elle ne me pardonnera jamais.
Et alors ?
Puky ne pourra pas uriner sur le lit de Crista.
J'ai inventé leurs dernières volontés.
Quoi ?
Et moi, celle de Puky.
Je sens sa présence.
Elle est ici !
C'est toi, Puky ?
C'est Leo.
Puky est avec toi ?
Oui, elle est ici.
Puky !
Je veux marquer de la tête, comme Pelé.
Et moi, je veux un lissage brésilien.
Je veux une preuve !
Puky m'a léchée !
C'est la vérité, Tina.
On vous a piégées toutes les deux pour vous ouvrir les yeux.
Pardon, Agustina.
On veut tous dire adieu à mes parents. Et à Puky.
SALON FUNÉRAIRE
Ils étaient aussi importants pour nous que pour vous.
Tu vois où on en est, Leo ?
On n'en serait pas là si tu m'avais confié ta dernière volonté.
Ça t'apprendra à refuser de me parler.
C'est toi qui refuses de me parler.
Leonor ?
C'est toi ?
Tu es floue.
Ils n'ont pas encore la fibre optique.
Pourquoi ce silence après ton déménagement ?
Rigo m'avait draguée, tu m'en voulais.
C'était mon mec, Tina.
Oui, et celui de toutes les filles.
C'était juste un bisou.
Peu importe.
On ne drague pas le copain de sa sœur.
Il me plaisait vraiment beaucoup.
Pardon, frangine.
Mon silence est dû à ça.
J'avais trop honte.
Tu me manques tellement.
Je regrette sincèrement d'avoir été aussi fourbe.
Tina, je t'aime de tout mon cœur, mais tu avais vraiment dépassé les bornes.
Je peux faire quoi pour avoir ton pardon ?
Tu dois veiller sur ma famille.
Tu me pardonnes, alors ?
Arrête, Puky !
Je n'ai pas compris.
Leonor, tu es là ?
Bon sang !
Il n'y a plus d'eau chaude. Leonor.
Leonor ! Ne me laisse pas comme ça !
Tu fais quoi ?
Je dépose les cendres de ma Puky.
Sous l'arbre Pukitriz.
Je n'ai pas soif, merci.
C'est pour Puky. Elle adorait le goût de l'eau de source.
J'ai eu du mal à me séparer des cendres de Leo.
C'est comme si je la perdais à nouveau.
Au moins, tu as pu l'envoyer en mer.
Enfin, dans les canalisations. C'est déjà ça.
Tu sais quoi, Rigo ?
Après tout ce qui s'est passé, je ne peux pas abandonner ma famille.
- Je ne rentrerai pas à Juárez. - Sérieusement ?
C'est une excellente nouvelle, Tina.
L'un de mes locataires vient de quitter une maison pas loin d'ici.
Installe-toi dedans le temps que j'aide à vendre l'énorme villa de ta sœur
pour que ses gosses récupèrent l'argent.
Et puis…
Comme ça, on sera plus proches, non ?
Tu es sérieux ?
C'est super. Merci, Rigo.
Merci. Merci mille fois.
C'est rien du tout.
- Termine d'essuyer la vaisselle. - Oui.
Ici !
Maman ! Donne-le-moi.
Faites gaffe, c'est une super voiture. Une automatique. J'ai dit quoi ?
Prenez-en soin comme de la vôtre.
Mes chers López !
Agustina !
Chère Agustina !
Quel bonheur de te voir les emmener loin !
Et quel bonheur de dire adieu à ta tronche botoxée !
Seigneur, je ne sais pas comment a fait Leo
pour te supporter pendant six mois.
Allez, à la revoyure !
Au revoir, les López !
Tu vas nous manquer. Au revoir !
À jamais !
MAISON À VENDRE
RÉSIDENCE FERMÉE
Ernesto !
Tu as racheté des meubles ?
Non, Silvia. Ils nous les confisquent.
J'ai été escroqué, on a tout perdu.
Même la maison.
Quoi ? Non !
Pas touche. Ça m'a coûté une fortune.
- Pitié. - Maman, du calme. Écoute-moi.
La faillite, c'est normal, pour les riches.
Mike Tyson a fait faillite. Andrés García aussi, deux fois.
Même Trump, qui a fini président.
On peut loger au Four Seasons le temps que papa récupère notre argent.
Je ne récupérerai rien.
Et le Four Seasons, c'est trop cher.
Et le Sheraton ?
Même pas un Best Western.
Non !
Et ton assurance-vie ?
Je ne compte pas mourir.
Chargez ce que vous pouvez dans la voiture de Joel.
- Cette épave ? - Joel, mes valises !
Il reste de la place ?
Non.
Non !
On est un peu à l'étroit, mais libérés des blondes snobs.
Merci de m'avoir dit d'écouter ton camarade, Leo.
On va être heureux, dans ce quartier hispanique.
- Grave. - Carrément. C'est sûr.
On a de nouveaux voisins.
Je vais me présenter pour partir du bon pied.
- Du bon pied ! - Bonne idée.
Ça, c'est pour moi.
Voyons, Pablito, il faut partager.
La prison m'a appris à être généreux.
Je vais le couper.
Bien le bonjour.
Je me permets.
- Toi ? - Toi ?
Et mince.
Sous-titres : Anaïs Bertrand