‫הם חיו חיים מאושרים ושלווים.‬
‫ונשרפו יחדיו.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫איך אערוך אזכרה לפוקי שלי?‬
‫מי?‬
‫הכלבה שלה. היא נשרפה עם אבא ואימא שלי.‬
‫אוי, לא. פוקי שלי מעורבבת עם האנשים האלה.‬
‫זה האפר שלנו.‬
‫של אחותי ושל גיסי, זכרם לברכה.‬
‫ינוחו על משכבם בשלום.‬ ‫-אמן.‬
‫האזכרה היא לזכרם בלבד.‬
‫את עקשנית כמו אחותך.‬ ‫תזכירי לי, איך קוראים לך?‬
‫אגוסטינה סלסידו. כמו המגן…‬
‫המגן של קבוצת הכדורגל שלכם.‬ ‫כן, אחותך אמרה לי.‬
‫סליחה שאני מתערב,‬ ‫אבל אולי נערוך אזכרה גם לכלבה שלה?‬
‫ניתן לבלונדה 150-100 גרם אפר, שתהיה מרוצה.‬
‫אנחנו לא חותכים פה נקניק, ריגו.‬
‫סליחה.‬ ‫-אני לוקחת את האפר שלי.‬
‫כלומר, האפר של לאונור וחנארו, זכרם לברכה.‬
‫ינוחו על משכבם בשלום.‬ ‫-אמן.‬
‫זה גם האפר שלי!‬ ‫-לא.‬
‫כן. שלי ושל פוקי.‬
‫הכול באשמתך ובאשמת פוקי.‬
‫היא נשכה את חנארו, הוא נתקע,‬ ‫אחותי ניסתה לעזור לו, וכולם נשרפו.‬
‫אז לא, אני לוקחת את האפר שלי!‬
‫לא, פוקי שלי!‬
‫לא, זאת פוקי שלי!‬
‫צ'יביס.‬ ‫-פוקי שלי!‬
‫די, תירגעי. קדימה, בואי נלך.‬
‫זאת גם פוקי שלי!‬
‫אני מצטער.‬
‫די, תירגעי.‬
‫פוקי!‬ ‫-משפחת אספינוסה, אליי!‬
‫אני לא מבינה למה הבלונדה הזולה הזאת‬ ‫רוצה לערוך אזכרה לכלבה שלה.‬
‫עשירות אוהבות את חיות המחמד שלהן‬ ‫יותר מאשר את הילדים שלהן.‬
‫טוב, לא אכפת לי.‬
‫לאחותי ולגיסי מגיעה האזכרה הכי טובה בעולם,‬
‫ואנחנו נוודא שהם יקבלו אותה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי רעיון מעולה. אולי…‬
‫נגיש ביריה, המנה האהובה על גיסי.‬
‫ביריה?‬
‫זה בשר צלוי, לא?‬
‫ונביא להקה מוורקרוז, כמו שאחותי אהבה.‬
‫היא לא העדיפה להקות מריאצ'י?‬ ‫-כן.‬
‫הם ינגנו את השיר האהוב עליה.‬
‫"ליברה" של מנואלה טורס.‬
‫היא אהבה את השיר הזה.‬ ‫-כן, זה השיר.‬
‫"אל קרקה". ונפזר את האפר שלהם בים.‬
‫אבל הם פחדו פחד מוות מהים.‬
‫הם לא הלכו לים מאז שצפו ב"מלתעות".‬
‫ונגדיל את התמונה היפה הזאת שלהם.‬
‫הם שנאו אותה!‬
‫נערוך את האזכרה בשכונה שלנו.‬
‫אפשר להשתמש בבית שלך, ריגו?‬ ‫-בשמחה.‬
‫ההורים שלכם יעדיפו להיות עם אנשים כמוהם‬ ‫ולא עם הסנובים פה. זהו, סגור.‬
‫רק בינינו,‬
‫ממתי היא מכירה את לאו טוב יותר מאיתנו?‬
‫הן לא דיברו כבר שנים.‬ ‫-אימא ציירה לה שפם בכל התמונות.‬
‫היא אמרה שככה היא יפה יותר.‬ ‫-נכון.‬
‫מספיק לבחוש בקלחת.‬
‫אחיות תמיד אוהבות זו את זו,‬ ‫גם כשהן שונאות זו את זו.‬
‫הבנתם?‬
‫כן?‬
‫אנחנו צריכים להחזיר את פוקי.‬
‫לא, מתוקה. את צריכה להירגע‬
‫ולהניח לאגוסטינה להיפרד מאחותה ומגיסה.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי. אחלה גבר!‬
‫שכרתי מדיום שתעזור לי להיפרד בכבוד מפוקי.‬ ‫נעשה את כל הפעילויות האהובות עליה.‬
‫נעשה פיפי על המיטה שלי?‬
‫נשחק מסירות, המשחק שהיא הכי אהבה.‬
‫אני אזרוק חפצים, ואתם תתפסו אותם.‬
‫קל.‬
‫ואז נקבור את האפר שלה מתחת לעץ של ביאטריס,‬
‫שמהיום ייקרא "העץ של פוקיטריס".‬
‫- פוקיטריס -‬
‫ברור?‬
‫יופי.‬
‫אז איך נשיג את האפר שלה?‬
‫אני אפתח.‬
‫באתי לקחת את החולצה של ברודי,‬ ‫החולצה שהחבר שלי הוריש לי.‬
‫הוא הבטיח לי אותה בכתב‬ ‫כשהשתכר לפני כמה שנים. תראה.‬
‫- לחברי ריגו -‬
‫זה כתב היד של חנארו?‬
‫כן. עם אישור נוטריוני,‬ ‫חותמת ממשלתית, כל מה שצריך.‬
‫אני מצטער, אבל חנארו נתן לי את החולצה.‬
‫אם אתה לא רוצה‬ ‫שהרוח שלו תבוא לרדוף אותך בלילות,‬
‫כבד את זכרו ותן לי אותה.‬
‫אני מבין מה קורה פה.‬
‫אתה מקנא כי הייתי החבר הכי טוב של ג'יני.‬
‫"ג'יני"?‬
‫סידרתי לו עבודה בסוכנות הפרסום שלי‬ ‫כשהוא היה על הקרשים.‬
‫עמדתי לצידו ברגעים הכי קשים.‬
‫עמדתי לצידו בזמנים האפלים ביותר.‬ ‫-באמת?‬
‫כשמקסיקו הפסידה לגרמניה ב-98',‬
‫לבולגריה ב-94',‬
‫ולארגנטינה ב-2006.‬ ‫-מה?‬
‫אבל לא כשמקסיקו הפסידה לארה"ב ב-2002,‬ ‫כי טסתי למונדיאל,‬
‫ולו לא היה כסף לטוס.‬
‫הוא מעולם לא סלח לי.‬ ‫-זה היה הפסד צורב.‬
‫למה הוציאו את רמון מורלס‬ ‫והחליפו דווקא במטדור הרננדס?‬
‫הוא הרג את החלום ואת התקווה שלנו.‬ ‫-אני מסכים לגמרי.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אם אתה רוצה כסף תמורת החולצה, אין בעיה.‬
‫אני אעביר לך כסף לחשבון.‬
‫אני מסכים,‬ ‫אבל רק כי זה מה שהחבר שלי חנארו,‬
‫ינוח על משכבו בשלום, היה רוצה.‬
‫חמישים זה מספיק.‬ ‫-אני אתן לך חמש.‬
‫ניפגש באמצע. שלושים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוזר. "אין יתרה זמינה בחשבון".‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני מקבל שטרות חוב, שוברים, שעונים.‬
‫חיס…‬
‫תירגע. מה קרה?‬
‫אני אבדוק את החשבונות.‬
‫רוקנו לי את החשבונות.‬
‫מישהו ניצל את כל מסגרת האשראי שלי.‬
‫איך אספר לסילביה?‬
‫ועוד עכשיו, כשהיא מתאבלת על פוקי.‬
‫אלה באמת חדשות נוראיות.‬
‫עזוב אותך מהחדשות.‬
‫היא צריכה לעשות קניות כדי להילחם בדיכאון.‬ ‫איך אספר לה?‬
‫אל תגיד כלום לאשתך.‬ ‫אני מכיר בחור שיכול לארגן לך כסף זריז.‬
‫יש לו מידע פנימי על כל הקרבות.‬
‫קנלו נלחם השבוע.‬ ‫-אז מה?‬
‫קל לדעת איך זה ייגמר, קנלו תמיד מנצח.‬
‫הפעם הוא יפסיד.‬
‫אתן לך הלוואה כדי שתוכל להמר‬ ‫ולהחזיר חלק מהכסף שאיבדת.‬
‫תודה רבה, אבל אני מעדיף לא להסתכן.‬
‫בסדר. הפסד שלך.‬
‫היי, קטה. מה קורה?‬
‫תעזרי לי ותפתחי את הדלת האחורית.‬
‫בבקשה. הדלת הזאת.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫גברת סילביה רוצה לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה את האפר של פוקי שלי.‬
‫אני לא יכול לעזור לך, גברת.‬
‫כשהייתי בכלא,‬ ‫למדתי שצריך לחלוק כבוד למתים.‬
‫בסדר.‬
‫וחוץ מזה,‬ ‫אני לא יכול לבגוד באחותי, ובטח שלא בגיסי.‬
‫הרוח שלו תרדוף אותי בלילות.‬
‫את יודעת מה? לא, אני לא יכול.‬
‫רואה? בגלל זה אתה עני. אין לך חזון.‬
‫לאן אתם לוקחים את פוקי שלי?‬
‫לאזכרה של לאונור וחנארו בשכונה הישנה שלנו.‬
‫את מוזמנת לבוא אם את רוצה.‬
‫לא, פוקי שלי לא תיכנס לשכונת מצוקה‬ ‫בלי המגפונים שלה!‬
‫אני אביא אותם.‬
‫רואה? זו הסיבה שהמדינה הזאת הולכת לעזאזל.‬
‫אני ממש עצובה בגלל פוקי.‬
‫אפילו לא יכולתי לעשות סלפי‬ ‫עם הגופה השרופה שלה.‬
‫קריס, מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-באמת אכפת לך איך אני מרגישה?‬
‫אני שמחה שפוקי מתה.‬
‫איך את יכולה לדבר ככה?‬
‫מתוקה שלי,‬
‫הגיע הזמן שתתחילי להפשיל שרוולים‬ ‫ולהרוויח דברים ביושר.‬
‫את רוצה שאני אעבוד?‬
‫איזה מין אימא את חושבת שאני?‬
‫ברור שלא.‬
‫אני צריכה שתשכנעי את פבלו‬ ‫להחזיר לי את פוקי.‬
‫אבל איך?‬
‫כמו שאני משכנעת את אבא שלך.‬
‫תפלרטטי איתו.‬
‫פוקי הייתה רוצה שתעשי את זה.‬
‫אני ממש עצובה, כאילו.‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫שנייה, אני בודק מניות.‬
‫דייגו, אין לנו כסף.‬
‫תשלח את קטה לכספומט.‬
‫לא, דייגו.‬
‫אנחנו מרוששים.‬
‫החשבונות שלנו ריקים.‬
‫כולם?‬
‫מרוששים כמו מי?‬
‫כמו טראמפ, לואיס מיגל או אסקרגה?‬ ‫הם ירדו מנכסיהם.‬
‫לא, כמו משפחת לופז.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫איך אני יכול לעזור,‬ ‫עכשיו שאנחנו שייכים למעמד הפועלים?‬
‫תטפל בסילביה. אסור שהיא תגלה מה קרה.‬
‫ואסור שהיא תבזבז את מעט הכסף שנשאר לנו.‬
‫איך היא תתאושש מהאובדן של פוקי בלי קניות?‬
‫אני לא יודע. לא אכפת לי.‬
‫בבקשה, תעזור לי.‬
‫תמיד יש לך רעיונות מבריקים.‬
‫החלטתי, אני קונה מלתחה חדשה לגמרי.‬
‫כל הבגדים שלי מכוסים בפרווה.‬
‫כולם מזכירים לי את פוקי.‬
‫קטה!‬
‫למה אנחנו נפגשים במקום כל כך… עממי?‬
‫גרנו כאן פעם, אז הדודה שלי‬ ‫רוצה לערוך פה את האזכרה להוריי.‬
‫הם מתים. למה לענות אותם ולהחזיר אותם הנה?‬
‫אז, תגיד,‬
‫איך אנשים יכולים להתמזמז בפארק…‬
‫ככה?‬
‫מה קורה, קריסטה?‬ ‫את אף פעם לא מפלרטטת איתי.‬
‫בסדר. אימא ביקשה‬ ‫שאשכנע אותך לתת לי את פוקי.‬
‫היא רוצה לערוך סיאנס,‬ ‫ואני רוצה לעזור לאימא שלי.‬
‫חוץ מזה, בחורות על רמה‬ ‫נפרדות לשלום מהמתים.‬
‫כמו ב"קוקו".‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫שלום, נטו.‬ ‫מדבר רואה החשבון שלך. הכול הסתדר.‬
‫כל הכסף שנגנב הופקד בחזרה לחשבון שלך.‬
‫אתה שוב עשיר.‬
‫תודה רבה! אני לא מאמין!‬
‫נטו.‬
‫אתה שומע?‬ ‫-ג'יני?‬
‫זה אתה?‬
‫תקשיב לי, נטו.‬
‫אחי! איך בגן עדן? פגשת את מראדונה?‬
‫אתה צריך לדעת משהו חשוב‬
‫על החבר שלי ועל הקרב של קנלו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חייב להמר על…‬
‫ג'יני?‬
‫על מי… ג'יני!‬
‫תירגע.‬
‫גם אני נלחצת כשאני חולמת על פשוטי העם.‬
‫זה בסדר.‬
‫- ריגו אירועים -‬
‫קיקה, בוא.‬
‫קדימה, גבר, זוז.‬
‫מהר, בוא כבר.‬
‫הלו?‬ ‫-ריגו?‬
‫כמה אתה יכול להלוות לי כדי להמר על קנלו?‬
‫כן, אחי! אל תדאג.‬
‫אביא לך את הכסף.‬
‫יש לנו בעיה קלה בתזרים המזומנים.‬
‫אני צריך לוודא שאימא שלי לא תבזבז כסף.‬
‫למשפחה שלי אין ניסיון בהימנעות מבזבוזים.‬
‫צריך יצירתיות כדי לעשות קניות בלי כסף.‬
‫חיקויים זולים פי 100 ממותגים מקוריים,‬
‫והם טובים לא פחות.‬
‫נראה לכן שסילביה לא תשים לב?‬
‫הכול טמון בשיווק, כמו טאקו קינואה.‬
‫מוכרים אותו במחיר מופקע,‬ ‫אבל פה אוכלים אותו כל יום.‬
‫אני לא יכול לקחת אותה לחנות זולה.‬
‫אם אתה לא רוצה שמוחמד ילך אל ההר,‬ ‫תביא את ההר אליו.‬
‫שמעת על קניינית אישית?‬
‫תארגן לסילביה‬ ‫מכירה ביתית "בלעדית" של חיקויים.‬
‫איך? הכול יהיה מזויף.‬
‫דייגו, יש לך כישרון טבעי למכירת זיופים.‬
‫נכון, אבל אתן לא מכירות את סילביה.‬
‫אני צריך עזרה ממומחה.‬
‫זה.‬
‫וזה.‬
‫וגם זה.‬
‫יש לנו כל מותג שתרצי.‬ ‫הלקוחות הכי טובות שלי הן נשים עשירות‬
‫שקונות חיקויים בשוק.‬
‫זה מה שצריך לעשות‬ ‫כדי לעבוד על גברת סילביה:‬
‫הבגדים חייבים להתאים ללוק של המותג,‬
‫בלי להיראות כאילו הם מהקולקציה העכשווית.‬
‫קטן מדי. הבא בתור.‬
‫הדבר הפרוותי הזה.‬
‫הם חייבים להיות מיוצרים‬ ‫בסדנת יזע בווייאטנם או בתאילנד.‬
‫אף פעם לא בסין.‬
‫כן, אני צריכה קצת שמפניה, קאט.‬
‫הם צריכים ריח של בגד חדש.‬
‫ריח שאני יודעת לשחזר באופן מושלם אחרי שנים‬
‫שלקחתי בהשאלה את הבגדים שלה ללא ידיעתה.‬
‫ולסיום, ככל שהמחיר גבוה יותר,‬ ‫כך קל יותר לשכנע עשירות לקנות את הבגד.‬
‫זה גורם להן להרגיש מיוחדות.‬
‫העיצוב הזה לא ממש מתאים ללוק של המותג, לא?‬
‫לא.‬
‫זה מהקולקציה החדשה.‬ ‫הוא עדיין לא הגיע לחנויות.‬
‫באמת?‬
‫תני לי לראות.‬
‫זה ממש יקר.‬
‫אז כן, זה בטוח מקורי.‬
‫זה יפה עליה.‬
‫זה לא הסגנון שלה.‬
‫אני אקח הכול.‬
‫תארזי לי את זה למתנה, בבקשה.‬
‫עכשיו אני רק צריכה‬ ‫להחליף את הג'יפ שלי בפורשה חדשה.‬
‫תבוא איתי לסוכנות הרכב אחרי האימון שלנו?‬
‫תודה, בן.‬
‫לא.‬
‫אימא, את שומעת אותי?‬
‫אימא!‬
‫איפה את?‬
‫אימא, את שומעת אותי?‬
‫זאת את, לאו?‬
‫כן!‬
‫את צריכה לדעת משהו חשוב על החבר שלנו.‬
‫לא!‬ ‫-אל תעזבי!‬
‫אימא!‬ ‫-הצילו!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לאו באה אליי בחלום אתמול בלילה.‬
‫אין מצב, אימא. היא הייתה באה אליי.‬
‫לא נראה לי.‬
‫את יודעת שלא הייתן ביחסים טובים.‬
‫היא פשוט קינאה בעור הבהיר שלי.‬
‫היא כעסה עלייך כי לא התקשרת אלינו‬ ‫אחרי שעברת לסיודד חוארס.‬
‫איזו הגזמה! למה אתם לא התקשרתם אליי?‬
‫את רצינית? ניתקת בכל פעם שהתקשרנו.‬
‫אין מצב.‬ ‫-טוב, מספיק!‬
‫תקשיבו, לאו רצתה לספר לי משהו על ריגו.‬
‫היא בטח נזכרה שריגו היה חם עליה בתיכון.‬
‫ועל טינה, על צ'איו ועל כל הבחורות, נכון?‬
‫בן!‬ ‫-בסדר, אימא. אני אפסיק.‬
‫ש לי הרגשה שהיא לא אוהבת‬ ‫את האזכרה שאנחנו מארגנים לה.‬
‫די, אימא. הכרתי את לאו טוב מכולם.‬
‫גרנו באותו חדר כמעט כל החיים.‬ ‫אז בואו נסיים להכין את הזרים האלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן? להזדרז.‬
‫למה שאימא תרצה שנפזר אותה בים?‬ ‫היא לא ידעה לשחות.‬
‫נכון. ואבא לא אהב ביריה. זה עשה לו צרבת.‬
‫לאו אהבה את "ליברה" של מנואלה טורס.‬
‫היא תמיד התרגשה ממנו. נכון, אימא?‬
‫כן, בן שלי.‬
‫הם נראים נורא בתמונה הזאת.‬
‫לאימא יש שם שפם?‬ ‫-באמת?‬
‫כן. זה לא טוב.‬
‫ילדים, קצת כבוד!‬
‫הגיע הזמן שנתפוס פיקוד‬ ‫ונארגן להורים שלי אזכרה לטעמם.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫אוי, אחותי.‬
‫איך באת לאימא ולא אליי?‬
‫אף פעם לא סלחת לי על שגנבתי את החבר שלך.‬
‫אבל אני צריכה שתגידי לי‬ ‫אם לפזר את האפר שלך בים.‬
‫ומהי המשאלה האחרונה שלך?‬
‫תני לי סימן.‬
‫לאו.‬
‫ככה? באמת?‬
‫את כל כך עקשנית, לאונור.‬
‫תדברי איתי, לאו! תגידי משהו!‬
‫מה זה?‬
‫ירדת במשקל?‬
‫גנבת חצופה…‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אבל…‬
‫אכפת לך להפסיק לצלצל בפעמון?‬ ‫פעמונים הלחיצו את פוקי.‬
‫אפר לאפר.‬
‫עשן לעשן.‬
‫אני מזמנת את רוחה של פוקי.‬
‫התגלי בפנינו!‬
‫סליחה. פוקי ואני אלרגיות לקטורת פצ'ולי.‬
‫אפשר לכבות אותה?‬ ‫-אתם רוצים לדבר עם הכלבה או לא?‬
‫כן, אנחנו רוצים לדבר איתה.‬
‫תחזיקו ידיים ואל תעזבו, לא משנה מה יקרה.‬
‫נגנבו? אולי ארנסטו לקח אותם לקפה.‬
‫אל תזלזלי באינטליגנציה שלי.‬
‫דודה, מה את עושה פה?‬ ‫-באתי לקחת את ההורים שלך. ואתה?‬
‫שמתי לב שהם לא בכד,‬ ‫אבל לא רציתי להדאיג אותך.‬
‫בטח לא כשהם באמצע…‬
‫סיאנס.‬
‫אני אלמד את המכשפה הזאת לקח!‬
‫לא. דודה, בבקשה, חכי…‬ ‫-שתוק.‬
‫תני לי להסביר לך.‬
‫היא כאן!‬
‫אני חשה בנוכחות שלה.‬
‫תקראי לה.‬
‫פוקי. בואי, מתוקה שלי.‬
‫פוקי שנאה את החלקת השיער הזולה הזאת.‬
‫היא כאן!‬
‫לא!‬ ‫-פוקי!‬
‫לא, אלוהים. פוקי!‬
‫פוקי.‬ ‫-זאת לאו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫לאונור!‬
‫פוקי איתך?‬
‫היא פה לידי.‬
‫פוקי!‬
‫היא תקועה לנצח עם האישה הזאת?‬ ‫זה יהיה גיהינום בשבילה!‬
‫לפוקי, לחנארו ולי יש משאלה אחרונה.‬
‫תני לי לדבר עם פוקי!‬
‫לאונור, זה נטו. ג'יני שם?‬
‫אני פה. מה קורה, נטו?‬
‫קרוז אזול ניצחו את פומאס 2-0 בפלייאוף.‬
‫מה הבעיה שלך? לאף אחד לא אכפת מזה.‬
‫אני רוצה להבקיע גול בנגיחה,‬ ‫כמו פלה במשחק נגד איטליה במונדיאל 70'.‬
‫ואני רוצה לעשות החלקה ברזילאית.‬
‫בסדר, אני רוצה לדעת‬ ‫מה המשאלה האחרונה של פוקי.‬
‫פוקי רוצה לעשות פיפי על המיטה של קריסטה.‬
‫אמרתי לך, אימא.‬
‫אני לא מאמינה שזו המשאלה האחרונה של פוקי.‬
‫אני רוצה הוכחה!‬
‫פוקי ליקקה אותי!‬
‫בסדר. תירגעי.‬
‫אל תדאגי, אחותי.‬ ‫אני אסדר לך החלקה ברזילאית.‬
‫הם מתו בשרפה. בחייכם!‬
‫לא!‬
‫- קנלו ניצח בסיבוב 8! -‬
‫קנלו ניצח!‬
‫אל תדאג, אבא. נשיג את הכסף בחזרה.‬
‫"לפתע פתאום אני כאן, המחזר המסור לך מכולם‬
‫לא אכפת לי מה אומרים, אני מאוהב עד הגג"‬
‫טמלה חם?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫היית אחלה גבר, חנארו.‬
‫"הגעתי לחלונך"‬
‫טמלה חם? יש סלסה ירוקה ואדומה.‬
‫טומאס.‬
‫הודעת בשכונה שאנחנו עורכים אזכרה?‬
‫אני לא מכירה פה אף אחד.‬
‫נתת את הכתובת הלא נכונה?‬
‫לא, בחייך. הודעתי לכולם.‬ ‫אני לא יודע למה הם לא פה.‬
‫אבל החברים שלי מהכלא באו. הם שם.‬
‫אלה "מתולתל", "כובע" ו"קירח".‬
‫תיהנו, אחים שלי. בכיף.‬
‫תיהנו, "כובע," "מתולתל" ו"קירח".‬
‫תודה, "כובע".‬
‫תודה, "כובע"…‬
‫הטמלה היה טעים?‬
‫מעולה.‬ ‫-יופי.‬
‫לאונרה! חררדו!‬
‫לאונור וחנארו!‬
‫קראו להם לאונור וחנארו.‬
‫אוי, לאונור וחנארו!‬
‫לאונור וחנארו!‬
‫למה הם עזבו אותנו?‬
‫תבורכי, מריה מלאת החסד, אם הרחמים.‬
‫בך מתגלמים החיים, הטוב והתקווה.‬
‫אבינו שבשמיים, יתברך שמך…‬
‫ריגו.‬
‫-מה?‬
‫קנלו ניצח.‬
‫מעולה. מזל טוב!‬
‫אתה רציני? הקשבתי לך והימרתי נגדו.‬
‫למה הקשבת לי?‬
‫אמרת שהוא תמיד מנצח.‬ ‫-כן, אבל אמרת…‬
‫יש סיכוי שתדבר עם סוכן ההימורים‬ ‫ותשאל אם הוא יכול לוותר לי?‬
‫לא, נטו. הימורים הם כמו מאהבות.‬
‫אתה נהנה קצת, אבל לא נותן כלום.‬
‫קח.‬
‫מזכרת מהאזכרה.‬
‫ג'יני.‬
‫היית חבר של חבר שלי, אז עכשיו אתה חבר שלי.‬
‫וחברים תמיד עושים טובה זה לזה.‬
‫וגם לנשים שלהם.‬
‫יש לך מזל שאני לא בקטע של בלונדיניות.‬
‫תירגע.‬
‫תשלם לי אחר כך.‬
‫…וסלח לנו על חטאינו‬ ‫כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו.‬
‫אל תביאנו לידי ניסיון, כי אם חלצנו מן הרע…‬
‫טומאס ופבלו ימלאו כעת‬
‫את המשאלות האחרונות‬ ‫של אחותי לאונור וגיסי חנארו.‬
‫מה?‬
‫תזרוק גבוה כדי להכין לנגיחה.‬
‫זה מה שחנארו רצה. אחת, שתיים, שלוש, עכשיו!‬
‫לא!‬
‫אימא?‬ ‫-למה את פה?‬
‫תני לי את זה!‬ ‫לא ארשה לך להשתמש בפוקי כדי להבקיע גול.‬
‫את לא לוקחת את אחותי ואת בעלה, מכשפה!‬
‫זאת הכלבה שלי! אחותך מכשפה!‬ ‫-תעזבי!‬
‫קדימה, בלונדה!‬ ‫-תעזבי!‬
‫אוי, לא.‬
‫בגללך לא אוכל‬ ‫למלא את המשאלה האחרונה של אחותי.‬
‫עכשיו היא לעולם לא תסלח לי.‬
‫אז מה?‬
‫פוקי לא תוכל לעשות פיפי‬ ‫על המיטה של קריסטה.‬
‫אני המצאתי את המשאלות של הוריי.‬
‫מה?‬
‫ואני את המשאלה של פוקי.‬
‫אני חשה בנוכחות שלה!‬
‫היא כאן!‬
‫פוקי, זאת את?‬
‫זאת לאו.‬
‫פוקי איתך?‬
‫כן, היא כאן לידי.‬
‫פוקי.‬
‫אני רוצה להבקיע גול בנגיחה, כמו פלה.‬
‫ואני רוצה החלקה ברזילאית.‬
‫אני רוצה הוכחה!‬
‫פוקי ליקקה אותי!‬
‫זו האמת, טינה.‬
‫הסכמנו לעזור בתרמית‬ ‫כי שתיכן התבצרתן בעמדה שלכן.‬
‫סליחה, אגוסטינה.‬
‫כולנו רוצים להיפרד מההורים שלי ומפוקי.‬
‫- בית הלוויות -‬
‫הם היו חשובים לנו כמו שהם היו חשובים לכן.‬
‫את רואה מה עשית, לאו?‬
‫הכול היה קל יותר‬ ‫אילו אמרת לי מה המשאלה האחרונה שלך.‬
‫מגיע לך, כי לא דיברת איתי.‬
‫גם את לא דיברת איתי!‬
‫לאונור?‬
‫זאת את?‬
‫את מטושטשת.‬
‫עוד לא התקינו פה סיבים אופטיים.‬
‫למה לא התקשרת אליי אחרי שעברת לחוארס?‬
‫כעסת עליי מאז שריגו התחיל איתי.‬
‫הוא היה הגבר שלי, טינה.‬
‫כן, שלך ושל כל הבחורות בעיר.‬
‫זאת הייתה רק נשיקה קטנה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אסור להתחיל עם החבר של אחותך.‬
‫הייתי ממש דלוקה עליו.‬
‫סליחה, אחותי.‬
‫בגלל זה לא התקשרתי.‬
‫כי התביישתי.‬
‫ואני מתגעגעת אלייך כל כך.‬
‫אני ממש מצטערת שבגדתי בך ככה.‬
‫טינה, אני אוהבת אותך מכל הלב,‬ ‫אבל ממש עברת את הגבול.‬
‫מה אוכל לעשות כדי שתסלחי לי?‬
‫תטפלי במשפחה שלי.‬
‫אז את סולחת לי?‬
‫חכי, פוקי! לא!‬
‫לא שמעתי.‬ ‫-לא!‬
‫לאונור, את שם?‬
‫נגמרו לי המים החמים.‬
‫לאונור! אל תשאירי אותי ככה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מפזרת את האפר של פוקי שלי.‬
‫מתחת לעץ של פוקיטריס.‬
‫אני לא צמאה, תודה.‬
‫זה בשביל פוקי. היא אהבה מים מינרליים.‬
‫- פוקיטריס -‬
‫לא היה לי קל לשטוף את האפר של לאו.‬
‫הרגשתי כאילו אני נפרדת ממנה שוב.‬
‫לפחות שלחת אותה לים.‬
‫ליתר דיוק, לביוב, אבל גם זה משהו.‬
‫אתה יודע מה, ריגו?‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬ ‫הבנתי שאסור לי לנטוש את המשפחה שלי.‬
‫אני לא חוזרת לחוארס.‬
‫באמת?‬
‫אלה חדשות נפלאות, טינה.‬
‫אחד הדיירים שלי‬ ‫בדיוק פינה בית ממש קרוב לכאן.‬
‫תגורו שם‬
‫בזמן שאני אטפל‬ ‫במכירת האחוזה הענקית של אחותך,‬
‫כדי שהילדים יוכלו לקבל את הכסף.‬
‫כלומר…‬
‫ככה…‬
‫נהיה קרובים יותר, נכון?‬ ‫-אתה רציני?‬
‫איזה יופי. תודה, ריגו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫את לא צריכה להודות…‬
‫תסיים לייבש את הכלים.‬ ‫-בסדר.‬
‫שנייה.‬
‫שנייה, אימא. תני לי את זה.‬
‫תיזהרו, זו אסלה אוטומטית יקרה.‬ ‫מה אמרתי לכם?‬
‫תשמרו עליה כאילו היא שלכם.‬
‫משפחת לופז היקרה!‬
‫אגוסטינה!‬
‫ואו, אגוסטינה.‬
‫אני שמחה שאת סוף סוף לוקחת אותם מפה.‬
‫אני שמחה‬ ‫שלא אצטרך לראות את פרצוף הבוטוקס שלך.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני לא יודעת איך אחותי‬ ‫הצליחה לגור חצי שנה ליד מכשפה כמוך.‬
‫שלום ולא להתראות.‬
‫להתראות, משפחת לופז!‬
‫לא נתגעגע אלייך. ביי!‬
‫מקווה שלא נתראה שוב לעולם!‬
‫- בית למכירה -‬
‫- שכונת פרדייס -‬
‫ארנסטו!‬
‫קנית רהיטים חדשים?‬
‫לא, סילביה. הם מעקלים את הרהיטים.‬
‫מישהו מעל בכספים שלי. איבדנו הכול.‬ ‫אפילו את הבית.‬
‫מה? לא!‬
‫אתה לא לוקח את זה. זה עלה לי הון!‬
‫אימא, תירגעי. תקשיבי…‬ ‫-זה נשאר.‬
‫עשירים פושטים רגל כל הזמן.‬
‫מייק טייסון פשט רגל.‬ ‫אנדראס גרסיה פשט רגל פעמיים.‬
‫וגם טראמפ, שנהיה בסוף נשיא.‬
‫אפשר לעבור למלון ארבע העונות‬ ‫עד שאבא יקבל בחזרה את הכסף, אימא.‬
‫אי אפשר לקבל אותו בחזרה.‬
‫ואין לנו כסף לארבע העונות.‬
‫ולשרתון?‬
‫אפילו לא לבסט ווסטרן.‬
‫לא!‬
‫מה עם ביטוח החיים שלך?‬
‫היי, אני לא מתכנן למות.‬
‫ניקח רק מה שנכנס לאוטו של חואל, וזהו זה.‬
‫אתה מתכוון לדבר הזה?‬ ‫-חואל, המזוודות שלי.‬
‫יש מקום לשלי?‬
‫לא!‬
‫קצת צפוף, אבל לפחות אין פה בלונדות לחוצות.‬
‫מזל שאמרת לי להקשיב לחבר שלך, לאו.‬
‫מעכשיו נחיה שוב באושר בשכונה הישנה שלנו.‬ ‫-נכון מאוד!‬
‫צודקת מאה אחוז.‬
‫השכנים החדשים הגיעו.‬ ‫אני אלך להגיד שלום, שנתחיל ברגל ימין.‬
‫ברגל ימין!‬ ‫-כן.‬
‫מצמצת, פספסת.‬
‫לא, אתה צריך לחלוק, פבליטו.‬
‫בכלא למדתי שצריכים להיות נדיבים.‬
‫בסדר, אני אחתוך.‬
‫שלום.‬
‫סליחה.‬
‫את?‬ ‫-את?‬
‫לעזאזל.‬