Oboje su vodili sretan i miran život.
I zajedno su spaljeni.
NETFLIXOVA SERIJA
Kako ću održati bdjenje za Puky?
Za koga?
To joj je pas. Spaljena je zajedno s mojim mamom i tatom.
O, ne. Moja Puky, pomiješana s tim ljudima.
To je naš pepeo.
Moje sestre i svaka, počivali u miru.
-Pokoj im daj, Bože. -Amen.
-Bdjenje je samo za njih. -Tvrdoglava si kao i sestra.
-Kako se ono zoveš? -Agustina Salcido.
-Kao branič… -Nogometne momčadi, rekla mi je Leonor.
Ne želim zabadati nos, ali možda trebamo bdjenje i za psa.
Plavuši možemo dati 100, 150 grama pepela da je umirimo.
Ne režemo šunku, Rigo.
-Pardon. -Uzimam svoj pepeo.
Dobro, Leonorin i Genarov. Počivali u miru.
-Pokoj im daj, Bože. -Amen.
-Pepeo je i moj. -Ne.
Da. Moj i Pukyn.
Za sve si kriva ti i Puky.
Ugrizla je Genara, zapeo je, moja sestra je pošla pomoći i sprženi su.
Zato, ne, uzet ću svoj pepeo!
Ne, moja Puky!
Ne, to je moja Puky!
-Chivis. -Moja Puky!
Neka prođe vremena. Hajde, idemo.
To je i moja Puky.
Žao mi je.
Neka prođe vremena.
-Puky! -Intervencija obitelji Espinoza.
Ne shvaćam zašto ta vulgarna plavuša želi bdjenje za psa.
Bogatašice vole ljubimce. Više od svoje djece.
Kako god.
Moja sestra i svak zaslužuju najbolje bdjenje u povijesti.
-I omogućit ćemo im ga, zar ne? -Bome hoćemo.
Imam super ideju, zašto ne…
Služit ćemo svakov omiljeni gulaš od kozetine.
Gulaš birriju?
A ne meso s roštilja?
I glazbeni trio iz Veracruza. Moja sestra ih je voljela.
-Nije li više voljela mariachije? -Da.
Svirat će omiljenu joj pjesmu.
„Libre” Manoelle Torres.
-Obožavala ju je. -To je ta.
„El Querreque.” I prosut ćemo njihov pepeo na moru.
Ali kompa i supruga su se bojali mora.
Bili su oprezni otkad su gledali Ralje.
Uvećaj tu sliku, izgledaju sjajno.
Mrzili su je!
Bdjenje će biti u našem kvartu.
-Može u tvojoj kući, Rigo? -Sve može.
Vaši roditelji bi radije bili među svojima nego s ovim napuhancima. Riješeno.
Među nama, otkad ona poznaje Leo bolje nego mi?
-Nisu razgovarale. -Mama joj je crtala brkove na slikama.
-Rekla je da izgleda bolje. -Istina.
Prestanite sa spletkama.
Braća i sestre, čak i kad se mrze, vole se. Shvaćate?
Da?
Moramo vratiti Puky.
Ne, dušo. Moraš se smiriti
i pustiti Agustinu da se oprosti od sestre i svaka.
Bio mi je najbolji prijatelj!
Angažirala sam medij da se oprostimo od Puky.
Radit ćemo ono što je voljela.
Hoćemo li piškiti po mom krevetu?
Bacat ćemo i donositi predmete, to joj je bilo najdraže.
Ja ću ih bacati, a vi ćete ih hvatati.
Lako.
I zakopat ćemo joj pepeo ispod stabla Beatriz,
koje se od sada zove stablo Pukitriz.
Je li to jasno?
Dobro.
I, kako ćemo nabaviti njezin pepeo?
Joj… Ja ću otvoriti.
Došao sam po Brodyjev dres, onaj koji mi je kompa ostavio.
Ostavio mi ga je napismeno, kad se naroljao,
prije nekoliko godina. Gle.
ZA MOG KOMPU RIGA
Ovo je Genarov rukopis?
Da. Ovjereno kod bilježnika, sa službenim pečatom, sve živo.
Žao mi je, ali Genaro ga je dao meni.
Ako ne želiš da te mrtvac progoni noću,
poštuj ga i predaj dres.
Vidim što se događa.
Ljubomoran si što me Genie smatrao najboljim prijateljem.
„Genie”?
Moja ga je agencija angažirala kad je bio u škripcu.
Bio sam uz njega u najtežim trenucima.
-Ja sam bio uz njega u najtužnijim satima. -Ma da?
Kad je Meksiko izgubio od Njemačke 1998.,
od Bugarske 1994.
-Od Argentine 2006. -Što?
Osim na utakmici protiv SAD-a 2002. jer sam odletio na Svjetsko prvenstvo,
a on nije imao love. Nikad mi nije oprostio.
To je bio užasan poraz.
Zašto izvaditi Ramóna Moralesa
i zamijeniti ga Matadorom Hernándezom? Taj uništava snove.
-I nade. -Slažem se.
To je bilo grozno.
Ako trebaš novac za dres, ne brini se.
Prebacit ću ti ga na račun.
Prihvatit ću samo zato što bi to želio moj kompa Genaro, pokoj mu duši.
-Pedeset će biti dosta. -Dam ti pet.
-Nađemo se na pola puta. 30. -Dobro.
Čudno, „nedovoljno sredstava”.
U redu je. Primam zadužnice, bonove, satove.
Gis…
Smiri se. Što se dogodilo?
Daj da provjerim račune.
Računi su mi ispražnjeni.
Netko mi je prekoračio kreditnu karticu.
Kako ću to objasniti Silviji?
Osobito sad kad je shrvana zbog Puky.
To bi bila užasna vijest.
Ma pusti vijest.
Šopingom liječi depresiju. Kako da joj kažem?
Nemoj ništa reći ženi. Imam tipa koji će ti brzo nabaviti novac.
Daje mi informacije o svim mečevima.
-Canelo se bori ovaj tjedan. -I?
To je lako, Canelo pobijedi slabiće u nekoliko rundi.
Ovaj će put izgubiti.
Posudit ću ti novac da se možeš kladiti i vratiti dio sredstava.
Hvala, ali radije ne bih riskirao.
U redu, ti gubiš.
Hej, Cata, što ima?
Može pomoć? Otvori stražnja vrata. Molim te. Ta.
Hvala.
-Bog. -Jesi dobro?
Gđa Silvia želi… razgovarati s tobom.
U redu.
Trebam Pukyn pepeo.
Ne može, gospođo.
Naučio sam poštovati mrtve dok sam bio u buksi.
Dobro.
A i ne mogu to učiniti svojoj sestri.
A kamoli riskirati da me svak progoni noću.
Znate što? Ne mogu.
Vidiš? Zato si siromašan. Nemaš viziju.
Kamo vodiš moju Puky?
Na bdjenje za Leonor i Genara u našem starom kvartu.
Pozvani ste ako želite.
Puky nikad nije kročila u sirotinjsku četvrt bez čizmica!
Idem po njih.
Vidiš? Zato je ova zemlja u banani.
Žalosna sam zbog Puky.
Nisam čak mogla napraviti selfie sa spaljenim tijelom.
Cris, dušo.
-Kako se držiš? -Zbilja te briga kako se osjećam?
Dobro da je uginula.
Kako to možeš reći?
Kćeri, vrijeme je da počneš zarađivati u znoju lica svoga.
Želiš da radim?
Pa kakva sam ti ja mama?
Naravno da ne.
Moraš uvjeriti Pabla da ti da moju Puky.
Ali kako?
Onako kako ja to radim s tvojim tatom. Očijukanjem.
Puky bi to željela.
Ono, fakat sam tužna.
Što je, tata? Trenutak, provjeravam dionice.
Diego, nemamo novca.
Ima na bankomatu.
Ne, Diego.
Bankrotirali smo.
Ispraznili su nam račune.
Sve?
Bankrotirali, kao tko?
Kao Trump, Luis Miguel, Azcárraga? Izgubili su imovinu.
Kao Lópezi.
-Ne. -Da.
Kako mogu pomoći sad kad smo u osjetljivoj klasi?
Pobrinut ćeš se za Silviju. Ne smije saznati za ovo.
A kamoli trošiti ono malo preostalog novca.
Kako će preboljeti Puky bez šopinga?
Ne znam. Nije me briga.
Molim te, pomozi mi. Uvijek imaš sjajne ideje.
Odlučila sam. Obnavljam cijelu garderobu.
Na svoj odjeći ima pseće dlake. Sve me podsjeća na Puky.
Cata!
Zašto se moramo naći na tako čudnom mjestu?
Prije smo ovdje živjeli pa teta ovdje želi bdjenje.
Mrtvi su. Zašto biste ih mučili povratkom ovamo?
Nego, kako ljudi mogu zabrijati u… ovakvom parku?
Što se događa? Nikad ne bi očijukala sa mnom.
Dobro. Mama želi da te uvjerim da mi predaš Puky.
Održat će seansu. Želim joj pomoći.
Osim toga, elitne djevojke opraštaju se od mrtvih. Kao u Cocu.
Da.
Molim?
Neto, ovdje tvoj računovođa. Sve je riješeno.
Sav ukradeni novac vraćen je na tvoj račun. Opet si bogat.
Hvala do groba! Ne mogu vjerovati!
Neto.
-Jesi li ondje? -Genie? Jesi li to ti?
Slušaj me, Neto.
Buraz! Kako je u raju? Jesi li upoznao Maradonu?
Moraš znati nešto o mom kompi i Canelovom meču.
Moraš se kladiti na…
Genie? Na koga da se…? Genie!
Smiri se.
I ja se uplašim kad sanjam bagru.
U redu je.
PRIREDBE RIGO
Quique, dođi. Hajde, brže malo.
Produži korak. Hajde.
-Da? -Rigo?
Koliko mi možeš pozajmiti da se kladim na Canela?
To, jebote!
Ne boj se.
Donijet ću ga.
Imamo problem s likvidnosti.
Moram spriječiti mamu da troši.
Izbjegavanje potrošnje posve je novi koncept za nas.
Morate biti kreativni da kupujete bez novca.
Odjevni lažnjaci su sto puta jeftiniji od originala
-i jednako zadovoljavaju kupce. -Misliš da Silvia ne bi uočila?
Isto je i s tacosima s amarantom.
U restoranima su preskupi. Jedemo ih svaki dan.
Ne mogu je vući u jeftinu trgovinu.
Ako ne želiš da Muhamed ide brdu, odvedi brdo Muhamedu.
Jesi li čuo za osobne kupce?
Pokušaj organizirati Silviji „ekskluzivni” izbor kod kuće.
Kako? Sve će biti lažno.
Ako je itko nadaren za prodaju lažnih stvari, to si ti.
Istina, ali ne znate Silviju. Trebat će mi pomoć stručnjakinje.
Ovo.
I ovo.
I ono ondje.
Držimo sve marke. Moje najbolje klijentice su bogate gospođe
koje kupuju na buvljacima.
Ovako ćemo prevariti gđu Silviju.
Odjeća mora biti u skladu s dizajnom brenda,
a ne izgledati kao iz najnovijih kolekcija.
Uska. Sljedeća.
Kakav čupavac.
Mora biti proizvedena jeftino u Vijetnamu ili Tajlandu.
Nikad u Kini.
Da, trebalo mi je pjenušca, Cat.
Moraju mirisati posve novo.
Taj miris savršeno oponašam nakon godina
posuđivanja njezine odjeće a da to nije znala.
I na kraju, što je za bogataše cijena viša,
to lakše kupuju.
Zbog toga se osjećaju posebno.
Nije li ovo lagano odstupanje od izgleda brenda?
Nije.
To je najnoviji model. Nije još prikazan na revijama.
Zbilja? Da vidimo.
Tako je skupo.
Onda da, sigurno je original.
Dobro joj stoji.
Nije njezin stil.
Uzet ću sve.
Umotajte ih kao dar za mene, molim vas.
Još samo trebam zamijeniti svoj terenac za novi Porsche.
Hoćemo li otići u u salon nakon treninga?
Hvala, sine.
Ne.
Mama, čuješ li me?
Mama!
Gdje si?
Mama, čuješ li me?
Jesi li to ti, Leo?
Da!
Moraš znati nešto o našem kompi.
-Ne! -Ne idi!
-Mama! -Upomoć!
Zaboga.
Leo mi se sinoć ukazala u snu.
Nema šanse, mama. Ukazala bi se meni.
Sumnjam.
Znaš da joj nisi bila po volji.
Bila je ljubomorna na moju svjetliju put.
Zamjerala ti je što nas nisi zvala nakon selidbe u Ciudad Juárez.
Što smo osjetljivi. Zašto vi niste zvali?
Ti to ozbiljno? Zvali smo i ti bi prekinula.
-Nema šanse. -Dobro, dosta!
Ovako, Leo mi je htjela reći nešto o Rigu.
Sigurno se sjetila da ju je Rigo lovio u srednjoj.
I Tinu, Chayo i ostale, zar ne?
-Sinko! -Dobro. Prestat ću.
Imam osjećaj da joj se ne sviđa bdjenje koje joj organiziraš.
Ma daj, mama. Poznajem Leo bolje od ikoga.
Dijelile smo sobu sto godina. Zato dovršite te vijence!
-Dobro. -Ha? Brzo.
Zar bi mama htjela završiti u moru? Nije znala plivati.
Da. Tata nije volio gulaš od kozetine, teško mu je padao.
Leo je voljela „Libre” Manoelle Torres.
Kako je samo uzdisala. Zar ne, mama?
O, da, sinko.
Iskreno, izgledaju očajno.
-Jesu li to brkovi na mami? -Ma da?
Imaš pravo. Loše je.
Pokažite malo poštovanja!
Vrijeme je da se uključim i osiguram im bdjenje kakvo bi željeli.
Bome imaš pravo.
Ah, seko.
Zašto se nisi ukazala meni umjesto mami?
Nisi mi oprostila što sam ti ukrala dečka.
Ali reci ako ne želiš da ti raspem pepeo po moru.
I koja ti je zadnja želja?
Daj mi znak.
Leo.
Leo. Zar će tako biti? Zbilja?
Baš si ogorčena, Leonor.
Obrati mi se, Leo! Reci nešto!
Koji vrag? Zar si smršavjela?
Ti lukavi mali…
Ispričavam se.
Oprostite, ali…
Možete li prestati zvoniti? Puky je od toga hvatala nervoza.
Pepeo pepelu.
Dim dimu.
Prizivam Pukyn duh.
Otkrij se!
Oprostite. Puky i ja smo alergične na pačuli.
Biste ugasili?
Hoćete razgovarati s kujom ili ne?
Da, želimo razgovarati s njom.
Držite se za ruke i ne puštajte, ma što da bude.
Ukraden? Možda ih je Ernesto odveo na kavu.
Ne vrijeđaj moju inteligenciju.
-Zašto si tu, teta? -Da vratim tvoje roditelje. A ti?
Primijetio sam da nisu u urni, ali nisam te htio uzrujavati.
A kamoli s njima unutra…
na seansi.
Sad će me ta vještica čuti.
-Ne. Teta, čekaj molim te… -Šuti.
Moram ti objasniti.
Ovdje je!
Osjećam njezinu prisutnost.
Prizovite je.
Puky, dušo, dođi.
Puky je mrzila tu loše izravnanu dlaku.
Ovdje je!
-O, ne! -Puky
Ne, Bože. Puky!
Leo je.
Nemoguće.
Leonor!
Je li Puky s tobom?
Ovdje je sa mnom.
Puky! Ta će joj žena zagorčavati vječnost!
Puky, Genaro i ja imamo posljednju želju.
Daj da čujem Puky!
Leonor, Neto je. Je li Genie ondje?
Ovdje sam. Što ima, Neto?
Cruz Azul pobijedio je Pume 2: 0 u doigravanju.
Što ti je? Nikoga nije briga za to.
Htio bih zabiti glavom kao Pelé Italiji na Svjetskom prvenstvu 1970.
A ja želim brazilsko ravnanje dlaka.
Fuj.
Dobro, želim znati koja je Pukya zadnja želja.
Puky želi piškiti po Cristinom krevetu.
Rekla sam ti, mama.
Ne vjerujem da je to Pukyna posljednja želja.
Želim dokaz!
Puky me polizala!
Dobro! Dođi.
Ne brini se, seko. Napravit ću ti brazilsko ravnanje.
Ma dajte, pa spržili su se!
Ne! Canelo je pobijedio!
U redu je, tata. Vratit ćemo novac.
Iz vedra neba Evo tvog najodanijeg udvarača
Nije me briga ako ljudi kažu da sam zaljubljen do ušiju
-Vrući tamale? -Ne, hvala.
Genaro, bio si zakon.
Zaputio sam se do tvog prozora
Vrući tamale? Imamo crveni ili zeleni umak.
Tomás.
Jesi li proširio glas o bdjenju u kvartu? Ne poznajem nikoga.
Jesi li pogriješio adresu?
Ma daj. Javio sam im. Ne znam zašto nisu ovdje.
Ali moji kompanjoni iz zatvora su stigli. Bog.
Pletenko, Šeširko i Ćelavko.
Uživajte, frajeri. Hej.
Dobar tek, Pletenko, Šeširko i Ćelavko.
Hvala, Šeširko. Hvala, Šeširko…
Tamale nije valjao?
-Bio je dobar. -Da.
Lorena! Gerardo!
Leonor i Genaro!
Zvali su se Leonor i Genaro.
Leonor i Genaro!
Zašto ih više nema?
Zdravo Marijo, milosti puna i Majko sućuti.
Nositeljice života, dobrote i nade.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje…
Rigo.
-Rigo. -Što?
-Canelo je pobijedio. -To je sjajno. Čestitam.
Ma daj! Poslušao sam te i kladio se protiv njega.
A zašto si me poslušao?
-Rekao si da uvijek pobjeđuje. -Da, ali ti si rekao…
Možeš li pitati svoju vezu može li se što učiniti?
Ne. Oklade su poput ljubavnika.
Uživaj neko vrijeme, nikad im ne daj sve.
Evo.
Suvenirčić.
Genie.
Bio si kompa mog kompe, sad si moj kompa.
A kompe pomažu jedni drugima.
Čak i dijele žene.
Imaš sreće što se ne palim na plavuše.
Opusti se.
Možeš mi poslije vratiti.
…i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od Zla…
Tomás i Pablo ispunit će
posljednju želju moje sestre Leonor i mog svaka Genara.
Molim?
Baci loptu da dobijemo korner.
Genaro je to želio. Jedan, dva, tri, sad.
Ne!
-Mama? -Zašto si ovdje?
Daj mi to. Neću ti dopustiti da mojom Puky zabiješ gol.
Nećeš uzeti moju sestru i svaka, vještice!
-Psa, sestra ti je vještica. -Pusti!
-Naprijed, Plavušo! -Pusti!
O, ne.
Zbog tebe nisam mogla ispuniti sestrinu zadnju želju.
-Sad mi nikad neće oprostiti. -Pa što?
Puky se neće moći popiškiti po Cristinom krevetu.
Izmislio sam zadnju želju roditelja.
Što?
A ja Pukynu.
Osjećam njezinu prisutnost!
Ovdje je!
Puky, jesi li to ti?
Leo je.
Je li Puky s tobom?
Da, ovdje je sa mnom.
Puky.
Želim zabiti glavom kao Pelé.
A ja želim brazilsko ravnanje dlaka.
Želim dokaz.
Puky me polizala!
To je istina, Tina.
Sudjelovali smo u tome jer ste obje zaslijepljene.
Oprosti, Agustina.
Svi se želimo oprostiti od mojih. I od Puky.
POGREBNO PODUZEĆE
Bili su nam važni kao i vama.
Vidiš što si izazvala, Leo?
Bilo bi lakše da si mi rekla svoju posljednju želju.
Tako je to kad ne razgovaraš sa mnom.
Ni ti nisi htjela razgovarati sa mnom!
Leonor?
Jesi li to ti?
Izgledaš mutno.
Ovdje još nemaju optička vlakna.
Zašto nisi zvala nakon odlaska u Juárez?
Bila si bijesna otkad mi se Rigo upucavao.
Bio je moj, Tina.
Jasno. Tvoj i frajer svih ostalih cura.
Bio je to samo poljubac.
Nije me briga.
Ne upucavaš se sestrinom dečku. Zbilja mi se sviđao.
Žao mi je, seko.
Zato nisam zvala. Jer sam se toliko stidjela.
I silno mi nedostaješ.
Istinski žalim što sam bila tako ljigava.
Tina, volim te svim srcem, ali zbilja si prešla granicu.
Što da učinim da mi oprostiš?
Moraš čuvati moju obitelj.
Dakle, oprostila si mi?
Čekaj, Puky, nemoj!
-Nisam te čula. -Ne!
Leonor, jesi li tu?
Ajme!
Ostala sam bez tople vode. Leonor.
Leonor! Ne možeš me ovako ostaviti.
Što radiš?
Polažem Pukyn pepeo.
Ispod stabla Pukitriz.
Nisam žedna, hvala.
To je za Puky. Obožavala je prirodni izvorski okus.
Bilo mi je teško isprati sekin pepeo.
Kao da sam se opet opraštala.
Barem si je uspjela poslati na more.
Mislim, niz odvod. I to je nešto.
Znaš, Rigo?
Nakon svega što se zbilo, shvatila sam da ne mogu napustiti obitelj.
-Ne vraćam se u Juárez. -Zbilja?
Odlična vijest, Tina.
Jedan od mojih stanara napustio je kuću u blizini.
Stanuj ondje dok ja pomažem pri prodaji kućerine tvoje sestre
tako da djeci pripadne taj novac.
Mislim…
Na taj način bit ćemo bliže, zar ne?
Ti to ozbiljno?
Sjajna vijest. Hvala, Rigo.
-Hvala. Hvala lijepa. -Naravno.
Ne moraš zahvaljivati…
-Obriši suđe do kraja. -Da.
Čekaj, čekaj.
Evo, mama. Daj mi to.
Pažljivo, to je kul auto.
Automatik je. Što sam vam rekla?
Čuvajte ga kao da je vaš.
Moja ekipa López!
Agustina!
Ajme, Agustina.
Drago mi je što ih napokon odvodiš.
Sretna sam što neću gledati tvoje izbotoksirano lice.
Hvala Bogu. Ne znam kako je moja seka šest mjeseci trpjela vješticu poput tebe.
Zbogom, doviđenja!
Bog, ekipo López!
Nećete nam nedostajati. Bog!
Nemojte se nikad vratiti.
PRODAJE SE KUĆA
DVOR DEL CIELO
Ernesto!
Zar si kupio novi namještaj?
Ne, Silvia. Zapljenjuju ga.
Žrtva sam pronevjere, sve smo izgubili.
-Čak i kuću. -Ne.
Što? Ne!
Nećete to uzeti. Stajalo me cijelo bogatstvo.
-Mama, opusti se. Gle. -Ovo ostaje.
Normalno je da bogataši bankrotiraju.
Mike Tyson je bankrotirao.
Andrés García, dvaput. I Trump, koji je postao predsjednik.
Možemo se preseliti u hotel Four Seasons dok tata ne vrati naš novac, mama.
Ne mogu ga vratiti. I ne možemo si priuštiti Four Seasons.
A Sheraton?
Čak ni Best Western.
Ne!
A životno osiguranje?
Hej, ne planiram umrijeti.
Ukrcajte što možete u Joelov auto i to je to.
-Misliš u ono? -Joel, moji kovčezi.
Stane li moj?
Ne!
Malo je skučeno, ali nema uštogljenih plavuša.
Dobro da si mi rekla da poslušam tvog kompu, Leo.
Odsad ćemo živjeti sretno opet u našem kvartu.
-Tako je. -Bome hoćemo.
Uselili su se novi susjedi. Idem ih pozdraviti da počnemo kako treba.
-Kako treba! -Da.
Tko nađe, njegovo.
Trebaš dijeliti, Pablito.
Zatvor me naučio da budem velikodušan.
Daj da razrežem.
Zdravo. Ispričavam se.
-Ti? -Ti?
Kvragu.
Prijevod titlova: Ana Sabljak