Boldog és nyugodt életük volt.
És együtt égtek meg.
A NETFLIX SOROZATA
Hogy tartsak virrasztást Pukynak?
Kinek?
A kutyája. Ő is elégett a szüleimmel együtt.
Szegény Puky! Összekeveredett azokkal!
Azok a mi hamvaink.
A testvéremé és a sógoromé. Nyugodjanak békében!
- Isten nyugosztalja őket! - Ámen.
- Csak értük virrasztunk. - Olyan makacs vagy, mint a testvéred.
- Hogy is hívnak? - Agustina Salcido.
- Mint a focicsapat… - Hátvédje. A nővéred mondta.
Nem akarok beleszólni, de tarthatnánk virrasztást a kutyáért is.
A szöszi kaphatna 100-150 gramm hamvat, hogy lehiggadjon.
Nem osztozkodunk, Rigo.
- Elnézést. - Kérem a hamvaimat!
Azaz Leonor és Genaro hamvait. Nyugodjanak békében!
- Isten nyugosztalja őket! - Ámen.
- Azok az én hamvaim is! - Nem.
De! Az enyém és Pukyé.
Az egész a te hibád és Pukyé.
Megharapta Genarót, ő bent ragadt, a nővérem segíteni akart és mind elégtek.
Követelem a hamvaimat!
Nem! Az én kis Pukym!
Nem! Ő az én Pukym!
- Chivis! - Az én Pukym!
Időre van szükséged. Menjünk!
Ez az én Pukym is!
Sajnálom.
Időre van szükséged.
- Puky! - Espinoza-szünet.
Nem értem, miért akar az a nyomulós szöszi virrasztást a kutyájának.
A gazdagok jobban szeretik az állataikat, mint a gyereküket.
Mindegy.
A nővérem és a sógorom tökéletes virrasztást érdemelnek.
- És meg is kapják, igaz? - Persze.
Van egy jó ötletem. Esetleg…
Birria lesz a menü. A sógorom kedvence.
Birria?
Nem a sült húst szerette?
És egy veracruzi zenésztriót. A nővérem is szerette őket.
- Nem a mariachit szerette? - De.
A kedvenc dalát fogják játszani.
Az a „Libre” Manoella Torrestől.
- Imádta. - Az az!
„El Querreque.” A hamvakat pedig a tengerbe szórjuk.
De hiszen rettegtek a tengertől!
Azóta, hogy látták A cápát.
Nézzétek, milyen jól festenek azon a fotón!
De ők utálták!
A mi szomszédságunkban lesz.
- Lehet a te házadban, Rigo? - Persze.
Mind szívesen elkerülnénk azt a sznob népséget. Megegyeztünk.
Hadd kérdezzek valamit!
Ez a nő tényleg jobban ismerte Leót, mint mi?
- Évek óta nem beszéltek. - Anya bajszot rajzolt a fotóira.
- Azt mondta, úgy szebb. - Igen.
Elég a szervezkedésből!
A testvérek akkor is szeretik egymást, ha épp gyűlölik egymást.
Értitek?
Igen?
Vissza kell szereznünk Pukyt.
Nem, drágám. Nyugodj meg, és engedd,
hogy Agustina elbúcsúzzon a testvérétől és a sógorától!
Jó ember volt. A legjobb barátom.
Hívtam egy médiumot, hogy búcsút vehessek Pukytól.
A kedvenceit fogjuk csinálni.
Az ágyamra fog pisilni?
Labdázni fogunk.
Az volt a kedvenc játéka.
Amit eldobok, azt ti elkapjátok.
Pofonegyszerű.
Aztán a hamvait Beatriz fája alá temetjük,
ami mostantól Pukitriz fája lesz.
Világos?
Pompás.
De hogy fogjuk megszerezni a hamvakat?
Ó…
Megyek már.
Brody meze miatt jöttem, amit a barátom rám hagyott.
Pár évvel ezelőtt ittasan írásba adta,
hogy az enyém lesz. Itt van.
RIGO BARÁTOMNAK
Ez Genaro kézírása?
Igen. Jegyző által hitelesítve, pecséttel, meg minden.
Sajnálom, de Genaro nekem adta a mezt.
Ha nem akarod, hogy kísérteni kezdjen a szelleme,
teljesítsd a végakaratát!
Látom ám, mi folyik itt.
Féltékeny vagy, mert én voltam Genie legjobb barátja.
Genie?
Az én reklámcégem alkalmazta őt, amikor szüksége volt rá.
Mellette álltam a nehéz időkben.
- Én meg a legnehezebb időkben. - Igen?
A Németország elleni vereségnél '98-ban és a Bulgária elleninél is '94-ben.
- Argentína ellen 2006-ban. - Mi?
Kivéve az USA-Mexikó meccset, mert akkor kirepültem a világkupára,
neki meg nem volt pénze. Sose bocsátott meg.
Rémes vereség volt.
Kivették Ramón Moralest, és képesek voltak
Matador Hernándezt beállítani! Mindent elrontott.
- Mindent. - Abszolút.
Rémes volt.
Ha pénzt akarsz a mezért, nem gond.
Utalok a számládra.
Csak azért fogadom el, mert Genaro barátom,
Isten nyugosztalja, így akarta volna.
- Ötven megteszi. - Ötöt adok.
- Akkor legyen 30! - Jól van.
Furcsa. „Nincs elegendő egyenleg.”
Nem gond. Elfogadok váltót, kupont, karórát…
Nyugalom! Mi történt?
Megnézem a bankszámlákat.
Nincs pénz a számláimon.
Kimerítették a hitelkeretemet.
Hogy mondjam ezt el Silviának?
Főleg most, hogy össze van törve Puky miatt.
Szörnyen érintené ez a hír.
Most nem a hír a lényeg!
Ha depressziós, vásárolni szokott. Hogy mondjam el neki?
Nem kell tudnia róla. Ismerek valakit, akitől szerezhetsz pénzt.
Mindent tud az összes meccsről.
- A héten lesz meccse Canelónak. - És?
Mindig elintézi az ellenfelet pár kör alatt.
Most veszíteni fog.
Adok kölcsön, hogy fogadhass és visszanyerhess valamennyit.
Köszönöm, de nem akarok kockáztatni.
Hát jó, a te bajod.
Szia, Cata! Mi újság?
Segítenél? Nyisd ki az ajtót!
Kérlek. Azt.
Köszönöm.
- Szia! - Megvagy?
Silvia asszony beszélni akar veled.
Oké.
Kérem az én Pukym hamvait!
Nem lehet, asszonyom.
A börtönben megtanultam tisztelni a holtakat.
Jól van.
És nem tehetem ezt a testvéremmel.
És az se hiányzik, hogy a sógorom kísérteni kezdjen.
Tudja, mit? Nem tehetem.
Ezért vagy szegény. Nem látsz a szemedtől.
Hová viszitek a kis Pukymat?
Virrasztás lesz Leonorért és Genaróért a régi otthonunkban.
Magát is szívesen látjuk.
Puky sose járt a nyomornegyedben a cipője nélkül.
Elhozom.
Látod? Ezért tart itt ez az ország.
Úgy sajnálom Pukyt!
Nem is tudtam szelfizni a szétégett holttestével.
Cris, kicsim!
- Hogy viseled? - Tényleg érdekel?
Örülök, hogy Puky meghalt.
Hogy mondhatsz ilyet?
Drágám,
épp ideje már, hogy a saját lábadra állj.
Úgy érted, dolgozzak?
Mégis milyen anyának hiszel?
Dehogyis!
Ó!
Győzd meg Pablót, hogy adja neked a Pukymat!
De hogyan?
Ahogy én szoktam apádat.
Flörtölj vele!
Puky is ezt akarta volna.
Szóval nagyon szomorú vagyok.
Szia, Apa! Várj, épp a részvényeket nézem!
- Nincs pénzünk. - Küldd el Catát az automatához!
Nem, Diego.
Tönkrementünk.
Semmi nincs a számláinkon.
Egyiken se?
Tönkrementünk?
Mint Trump, Luis Miguel vagy Azcárraga? Nekik is kevesebb a vagyonuk.
Mint Lópezék.
- Ne! - De igen.
Hogyan segíthetek most, hogy hátrányos helyzetűek lettünk?
Figyelj oda Silviára! Ő nem tudhat erről.
És nem költheti el a maradék pénzünket.
Hogy dolgozza fel Puky halálát soppingolás nélkül?
Nem tudom. Nem is érdekel.
Kérlek, segíts!
Mindig olyan jó ötleteid vannak!
Elhatároztam, hogy lecserélem a teljes ruhatáram.
Minden ruhámon kutyaszőr van.
Pukyra emlékeztetnek.
Cata!
Miért kellett ilyen furcsa helyen találkoznunk?
Régen itt laktunk. A nagynéném itt akarja tartani a virrasztást.
Miért kínozzátok őket azzal, hogy haláluk után idehozzátok őket?
Na és…
hogy tudnak az emberek egy ilyen parkban csókolózni?
Mit akarsz, Crista? Sose flörtölnél velem.
Oké. Anyám azt mondta, vegyelek rá, hogy visszaadd Pukyt.
Szeánszot akar tartani. Segíteni szeretnék neki.
Az elit lányok amúgy is el szokták búcsúztatni a szeretteiket.
Mint a Cocóban.
Igen.
Halló?
Neto, itt a könyvelőd. Minden megoldódott.
Az ellopott pénz visszakerült a számládra.
Újra gazdag vagy.
Nagyon köszönöm! El se hiszem!
Neto!
- Ott vagy? - Genie?
Te vagy az?
Figyelj, Neto!
Tesó! Milyen a mennyország? Találkoztál Maradonával?
Mondanom kell valamit a barátom és Canelo meccséről.
Akire fogadnod kell…
Genie?
Kire kell…? Genie!
Nyugalom!
Engem is kiborít, ha a söpredékkel álmodom.
Semmi baj.
RIGO RENDEZVÉNYEI
Gyerünk, Quique!
Gyerünk már!
Iparkodj már!
- Igen? - Rigo?
Mennyit adsz, hogy fogadhassak Canelóra?
Ez az!
Nyugi!
Már intézem is.
Van egy kis gond a pénzzel.
Nem hagyhatom, hogy anyám vásároljon.
A családom nincs hozzászokva, hogy nem vásárolhatunk.
Ha nincs pénzed kreatívnak kell lenned.
A másolatok százszor olcsóbbak, mint az eredeti,
és pont ugyanolyan jók.
Szerinted nem venné észre?
Túl vannak árazva. Mint a disznóparéjos taco.
Az étteremben egy vagyon, mi meg naponta esszük.
Nem vihetem el egy olcsó boltba.
Ha Mohamed nem mehet a hegyhez, vidd el neki a hegyet!
Hallottál már személyi vásárlásról?
Vetess Silviával egy exkluzív válogatást másolatokból!
Hogyan? Hamisak lesznek.
Pedig te igazán értesz a hamis cuccok eladásához.
Igen de nem ismeritek Silviát.
Ehhez profi segítség fog kelleni.
Ezt.
És azt is.
Azt is ott.
Bármilyen márkát választhat. A legjobb ügyfeleim gazdag nők,
akik vasárnap vásárba járnak.
Ezzel fogjuk átverni Silviát.
A ruháknak a márka dizájnját kell tükrözniük,
nem pedig az új kollekciókat.
Túl vékony. A következőt!
Ez a szőrös.
Vietnámi vagy thaiföldi gyárban kell készülniük.
Nem kínaiban.
Igen, kéne egy kis pezsgő, Cat.
Új szagúnak kell lenniük.
Ezt évek óta tökéletesen tudom utánozni,
mert titokban kölcsön szoktam venni a ruháit.
Végül pedig: minél drágább egy ruha, annál könnyebb rátukmálni a gazdagokra.
Különlegesnek érzik magukat tőle.
Nem üt ez el kicsit a márka arculatától?
Nem.
A legújabb dizájn. Még be sem mutatták.
Tényleg?
Hadd nézzem!
Milyen drága!
Akkor biztosan eredeti.
Jól áll neki.
Nem illik hozzá.
Mindet megveszem.
Kérlek, csomagoljátok be nekem őket!
Ja, és lecserélném a terepjárómat egy új Porschéra.
Eljössz velem edzés után a márkakereskedésbe?
Köszönöm, fiam.
Ne!
Anya, hallasz engem?
Anya!
Merre vagy?
Anya hallasz engem?
Te vagy az, Leo?
Igen!
Valamit tudnod kell a barátunkról.
- Ne! - Ne menj el!
- Anya! - Segítség!
Jóságos ég!
Leo múlt éjjel megjelent álmomban.
Nem hiszem. Inkább nekem jelenne meg.
Azt kétlem.
Tudod, hogy nem rajongott érted.
Csak irigyelte a világosabb bőrömet.
Az zavarta, hogy sose hívtál fel, miután Ciudad Juárezbe költöztél.
Ti se sűrűn hívtatok fel engem.
Ez komoly? Mindig kinyomtál, ha hívtunk.
- Dehogy! - Elég legyen!
Leo Rigóról akart nekem valamit elmondani.
Biztos eszébe jutott, hogy udvarolt neki Rigo a gimiben.
Meg Tinának, Chayónak és a többieknek is.
- Fiam! - Jó, Anya. Befejeztem.
Szerintem nem örül a virrasztásnak, amit terveztek neki.
Ugyan, Anya! Én ismertem Leót a legjobban.
Egy csomó ideig közös szobánk volt. Úgyhogy haladjatok a koszorúkkal!
- Oké. - Mi? Gyerünk!
Miért akarna Anya a tengerben nyugodni? Úszni se tudott.
Igen. Apa meg ki nem állhatta a nyomornegyedet.
Leo imádta Manoella Torrestől a „Librét”.
És hogy sóhajtozott! Igaz, Anya?
Igen, fiam.
Tényleg pocsékul néznek ott ki.
- Anyának bajusza van? - Igen?
Tényleg. Rémes!
Gyerekek, több tiszteletet!
Akkor rendezzünk olyan virrasztást, amilyet ők szerettek volna!
Igazad van.
Nővérkém!
Miért nem nekem jelentél meg Anya helyett?
Sose bocsátottad meg, hogy lenyúltam a fiúdat.
Ha nem akarod, hogy a tengerbe szórjam a hamvaidat, szólj!
Mi az utolsó kívánságod?
Adj valami jelet!
Leo.
Tényleg így kell ennek lennie?
Olyan haragtartó vagy.
Szólj hozzám, Leo! Mondj valamit!
Mi a fene?
Te fogytál?
Te sunyi kis…
Elnézést!
Bocsánat, csak…
Hanyagolhatnánk a csengőt? Puky félt a hangjától.
Hamuvá leszünk.
Füstté leszünk.
Megidézem Puky szellemét.
Fedd fel magad!
Bocsánat. Puky és én is allergiásak vagyunk a pacsulira.
Eloltaná?
Akar beszélni a kutyával vagy sem?
Persze, hogy akarok.
Fogjuk meg egymás kezét, és semmiképp ne engedjük el!
Ellopták? Talán Ernesto vitte el kávézni.
Ne nézz már hülyének!
- Mit csinálsz itt, nénikém? - A szüleidért jöttem. És te?
Láttam, hogy nincsenek az urnában, de nem akartalak felzaklatni.
Főleg, hogy azok ott bent…
szeánszt tartanak.
Majd én megmutatom annak a boszorkánynak!
- Ne! Várj, nénikém… - Hallgass!
Hadd magyarázzam meg!
Itt van.
Érzem a jelenlétét.
Szólítsa!
Puky, gyere ide, kicsikém!
Puky utálta, ha kivasaltattuk a szőrét.
Itt van!
- Jaj, ne! - Puky!
Istenem, ne! Puky!
Leo vagyok.
Na ne!
Leonor!
Puky is ott van?
Ő is velem van.
Puky!
Ha azzal a nővel lesz összezárva a túlvilágon, az maga a pokol!
Pukynak, Genarónak és nekem van egy végakaratunk.
Hadd beszéljek Pukyval!
Leonor, itt Neto. Genie ott van?
Itt vagyok. Mit szeretnél?
A Cruz Azul kettő-nullára megverte a Pumast.
Megbolondultál? Kit érdekel ez?
Olyan fejelést akarok, amit Pelé csinált az olaszok ellen a '70-es világkupán.
Én meg brazil hajegyenesítést akarok.
Pfuj!
Oké, tudni akarom Puky utolsó kívánságát.
Puky le akarja pisilni Crista ágyát.
Mondtam, Anya.
Nem hiszem, hogy ez az utolsó kívánsága.
Bizonyítsd be!
Puky megnyalt!
Oké! Nyugi!
Ne aggódj, nővérem! Meglesz a brazil hajegyenesítés.
Ez komoly? Halálra égtek!
Ne!
Canelo nyert!
Nyugi, Apa! Visszaszerezzük a pénzt.
Hirtelen felbukkanok Én, a te eltökélt udvarlód
Nem érdekel, ha azt mondják Túl megszállott vagyok
- Forró tamalét? - Nem kérek.
Annyira bírtalak, Genaro!
Az ablakodhoz sétáltam
Forró tamalét? Van zöld és vörös szósz is.
Tomás!
Szóltál a nyomornegyedben a virrasztásról?
Senkit nem ismerek itt.
Eltévesztetted a címet?
Ugyan! Szóltam nekik. Nem tudom, hol maradnak már.
De a rabtársaim itt vannak. Sziasztok!
Copfos, Sapis és Kopasz.
Érezzétek jól magatokat!
Jó szórakozást, Copfos, Sapis és Kopasz!
Kösz, Sapis.
Jó volt a tamale?
- Finom volt. - Igen.
Lorena! Gerardo!
Leonor és Genaro!
Leonor és Genaro volt a nevük.
Ó, Leonor és Genaro!
Leonor és Genaro!
Miért mentek el?
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr van teveled.
Mi atyának, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved…
Rigo!
Mi az?
Canelo győzött.
Szuper! Gratulálok.
De hát hallgattam rád és ellene fogadtam.
Miért hallgattál rám?
- Azt mondtad, mindig nyer. - De te azt mondtad…
Meg tudod kérdezni az emberedet, hogy nem tehet-e valamit?
Nem. A fogadás olyan, mint egy szerető.
Egy darabig jó, de ne add oda mindenedet!
Tessék.
Egy kis ajándék.
Genie!
A néhai barátom barátja vagy, így az én barátom is.
A barátok szívességeket tesznek egymásnak.
Még a nőket is megosztják.
Szerencséd, hogy nem tetszenek a szőkék.
Nyugi!
Majd később megadhatod.
…bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!
Ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól…
Tomás és Pablo most teljesíteni fogják
Leonor nővérem és Genaro sógorom végakaratát.
Micsoda?
Úgy dobd a labdát, hogy szöglet legyen!
Genaro így akarta. Egy, kettő, három, most!
Ne!
- Anya! - Mit csinálsz itt?
Ide vele! Az én Pukymmal senki nem lőhet gólt!
Nem veheted el a nővéremet és a férjét, te banya!
- Ez a kutyám! A nővéred a banya! - Eressz el!
- Hajrá, szöszi! - Eressz el!
Jaj, ne!
Miattad nem tudom teljesíteni a nővérem végakaratát.
Sose fog nekem megbocsátani.
Na és?
Puky nem fog tudni Crista ágyára vizelni.
Én találtam ki a szüleim végakaratát.
Tessék?
Én meg Pukyét.
Érzem a jelenlétét.
Itt van!
Puky, te vagy az?
Leo vagyok.
Puky is ott van?
Ő is velem van.
Puky!
Olyan fejelést akarok, amit Pelé csinált.
Én meg brazil hajegyenesítést akarok.
Bizonyítsd be!
Puky megnyalt!
Ez az igazság, Tina.
Azért tettük, mert mindketten teljesen elvakultatok.
Sajnáljuk, Agustina.
Mind el akarunk búcsúzni a szeretteinktől. És Pukytól.
TEMETKEZÉS
Nekünk is ugyanolyan fontosak voltak, mint nektek.
Látod, mit műveltél, Leo?
Egyszerűbb lett volna, ha elárulod nekem a végakaratodat.
Azért történt ez, mert nem beszéltél velem.
Te sem beszéltél velem.
Leonor?
Te vagy az?
Olyan homályos vagy.
Itt még nincs üvegszálas kábel.
Miért nem hívtál fel, miután Juárezbe költöztél?
Mert haragudtál rám, mióta Rigo nyomult rám.
Az én pasim volt.
Igen, meg a többi lányé is.
Csak egy puszi volt.
Nem érdekel.
Nem hajthatsz rá a tesód pasijára.
Annyira imádtam!
Sajnálom, nővérem!
Ezért nem hívtalak.
Mert szégyelltem magam.
És nagyon hiányzol.
Sajnálom, hogy ilyen aljas voltam.
Tina, én teljes szívemből szeretlek, de átléptél egy határt.
Mit tehetnék, hogy megbocsáss?
Vigyázz a családomra!
Akkor megbocsátottál?
Puky, várj! Ne!
- Nem értettem. - Ne!
Jaj!
Leonor, ott vagy?
Egek!
Elfogyott a meleg víz. Leonor!
Leonor! Nem hagyhatsz így itt!
Mit csinálsz?
Szétszórom Puky hamvait.
Pukitriz fája alatt.
Köszönöm, nem vagyok szomjas.
Pukynak hoztam. Szerette az ásványvizet.
Nehéz volt lemosni magamról Leo hamvait.
Mintha újra el kellett volna válnunk.
De legalább el tudtad juttatni a tengerhez.
Mármint a lefolyón át. Ez is valami.
Tudod, Rigo…
A történtek után nem lennék képes magára hagyni a családomat.
- Nem megyek vissza Juárezbe. - Tényleg?
Ez nagyszerű hír, Tina.
Az egyik környékbeli bérlőm most költözött ki.
Maradj itt!
Én meg segítek eladni a nővéred óriási házát,
hogy a gyerekek visszaszerezzék a pénzt.
Úgy értem,
így talán…
közelebb kerülünk egymáshoz.
Komolyan beszélsz?
Ez nagyszerű! Köszönöm, Rigo!
- Köszönöm szépen. - Nincs mit.
Nem kell megköszönnöd.
- Törölgesd el az edényeket! - Jó.
Gyerünk!
Anya, add azt ide!
Óvatosan azzal! Nagyon vagány
és automata! Mit mondtam?
Mintha a sajátjuk lenne!
Nahát, Lópezék!
Agustina!
Nahát, Agustina!
Örülök, hogy végre elviszed ezeket.
Én is örülök, hogy nem látom többé a botoxos képed.
Hála Istennek! Nem is értem,
hogy bírt elviselni a nővérem fél évig, banya.
Viszontlátásra!
Viszlát, Lópezék!
Nem fogtok hiányozni. Viszlát!
Vissza se nézünk.
EZ A HÁZ ELADÓ
ÉDENKERT LAKÓNEGYED
Ernesto!
Új bútorokat vettél?
Nem, Silvia. Lefoglalják őket.
Elsikkasztották minden vagyonunkat.
- A házat is. - Ne!
Micsoda? Ne!
Ezt nem vihetik el! Egy vagyona került.
- Nyugi, Anya! Nézd! - Ez itt marad.
Megesik, hogy a gazdagok tönkremennek.
Mike Tyson is tönkrement. Andrés García kétszer is.
Trump is, aki elnök lett.
Beköltözhetünk a Four Seasonsba, amíg Apa vissza nem szerzi a pénzt.
Soha nem kapjuk vissza.
A Four Seasonsra se telik.
A Sheratonra se?
A Best Westernre se.
Ne!
Az életbiztosításod?
Nem akarok meghalni!
Amit tudsz, pakold be Joel kocsijába, és ennyi!
- Abba ott? - Joel, a táskáimat!
Az enyémek beférnek?
Ne!
Kicsit szűkösen vagyunk itt, de legalább szöszimentes a ház.
Jó, hogy elmondtad, hogy hallgassunk a barátodra, Leo.
Mostantól boldogan élünk a saját városnegyedünkben.
- Így van. - Bizony ám.
Új szomszédok érkeztek. Köszöntöm őket, hogy jó benyomást tegyek.
- Jó benyomást! - Jó.
Aki kapja, marja.
Osztozkodnunk kell, Pablito.
A börtön megtanított a nagylelkűségre.
Hadd vágjam fel!
Szép napot!
Megbocsátana?
- Te? - Te?
A fenébe!
A feliratot fordította: Katie Varga