Hanno avuto una vita felice e pacifica.
E sono stati cremati insieme.
E come farò il funerale a Puky?
A chi?
Ah, era la sua cagnolina. È stata cremata insieme ai miei.
Oh, no, la mia Puky tutta mischiata con quella gente.
Quelle sono le nostre ceneri.
Di mia sorella e di mio cognato. Riposino in pace.
- Dio li abbia in gloria. - Amen.
- Il funerale sarà solo per loro. - Sei testarda come tua sorella.
- Com'è che ti chiamavi? - Agustina Salcido.
- Come il difensore della nazionale. - Sì, me l'aveva detto tua sorella.
Non voglio impicciarmi, ma il funerale si potrebbe fare anche al cane.
Potremmo dare alla bionda 100-150 grammi di ceneri, e tutti felici.
Ehi, non è prosciutto, Rigo.
- Scusa. - Prendo le mie ceneri.
Beh, quelle di Leonor e Genaro. Riposino in pace.
- Dio li abbia in gloria. - Amen.
- Le ceneri sono pure mie. - No.
Sì. Mie e della mia Puky.
È tutta colpa tua e di Puky se Genaro è rimasto attaccato lì
e mia sorella per aiutarlo è bruciata con lui.
- Quindi no, prenderò le mie ceneri! - No, la mia Puky!
- Le prendo io! - No, è la mia Puky!
- Chivis. - La mia Puky!
Su, dalle tempo. Dai, andiamo.
- È anche la mia Puky. - Mi dispiace.
Dalle tempo.
- Puky! - Intervento Espinoza.
Io non capisco come quella bionda voglia fare un funerale al suo cane.
Le ricche amano i loro animali. Più dei loro figli.
Sì, ok. Ma mia sorella e mio cognato meritano il miglior funerale di sempre.
- E noi glielo daremo, sì o no? - Sì, certo.
Io ho un'idea geniale. Che ne dite…
Offriremo della birria, il piatto preferito di Genaro.
La birria?
Non era la carne alla griglia?
E chiameremo un trio di Veracruz. Mia sorella li adorava.
- Non preferiva i mariachi? - Sì.
- Suoneranno la sua canzone preferita. - "Libre" di Manoella Torres.
- La adorava. - Sì, esatto.
"El Querreque". E spargeremo le loro ceneri in mare.
- In mare? - Ma quei due ne erano terrorizzati.
Dopo il film "Lo squalo", se la facevano sotto.
E fammi quella foto più grande. Sono stupendi.
- Odiavano quella foto! - E il funerale sarà al quartiere.
- Facciamo da te, Rigo? - Come vuoi.
I vostri genitori preferiranno la loro gente a questi snob. È deciso.
Sentite, detto tra noi,
da quando lei conosce Leo meglio di noi? Non si parlavano da anni.
La mamma le faceva pure i baffi sulle foto.
- Diceva che così stava meglio. - Già.
Basta, smettetela di tramare.
I fratelli, anche quando si odiano, si amano. Capite, no?
No?
Dobbiamo riprenderci Puky.
No, amore. Ciò che devi fare è stare calma
e lasciare che Agustina dica addio a sua sorella e a suo cognato.
Che era pure il mio migliore amico!
Ho assunto una medium per dire addio a Puky per bene.
- E faremo le sue cose preferite. - Faremo pipì sul mio letto?
Giocheremo al riporto, che era la cosa che più amava.
Io vi lancerò delle cose e voi le prenderete.
Facile. E poi seppelliremo le ceneri sotto l'albero Beatriz,
che d'ora in poi si chiamerà albero Pukitriz.
È chiaro?
- Bene. - E come prenderemo le sue ceneri?
Ah,
vado io.
Sono qui per la maglia di Brody, che mi ha lasciato il mio amico.
L'ha lasciato per iscritto, ubriaco, qualche anno fa. Guarda.
PER IL MIO AMICO RIGO
- È la calligrafia di Genaro? - Sì!
Certificata da un notaio e approvata dal governo.
Mi spiace dirtelo, ma Genaro me l'ha regalata.
Se non vuoi che il morto ti perseguiti di notte,
onora la sua volontà, e dammela.
No, io ho già capito che succede qui.
Sei geloso perché per Genie ero il suo migliore amico.
- "Genie"? - Sì.
Perché io l'ho assunto quando ne aveva bisogno.
Io sono stato con lui nei momenti più bui.
- E io in quelli più tristi. - Ah, sì?
Ero con lui quando il Messico perse con la Germania nel '98,
con la Bulgaria nel '94.
- Con l'Argentina nel 2006. - No.
Quando perse contro gli USA nel 2002, no, perché andai ai Mondiali,
ma lui non poté permetterselo, e non me l'ha mai perdonato.
Quella sconfitta fu orribile.
Ma come puoi togliere Ramón Morales
e sostituirlo col Matador Hernández? Ha ucciso i nostri di sogni.
- E le illusioni. - Le speranze. Sono d'accordo.
Che orrore.
Senti, se vuoi fare soldi con la maglia, tranquillo.
Dammi il tuo conto, e te li mando.
Accetterò solo perché è ciò che il mio amico Genaro,
che riposi in pace, avrebbe voluto. Cinquanta bastano.
- Te ne darò cinque. - Metà strada. Trenta, vai.
Che strano, "saldo insufficiente".
No, tranquillo. Accetto cambiali, buoni, orologi, anelli…
- Gis… - …una casetta.
Calmati. Cos'è successo?
Sì, ora controllo i conti.
Mi hanno svuotato i conti.
Ho molti addebiti sulla carta di credito.
Come lo dirò a Silvia?
- Specialmente ora che è a pezzi per Puky. - No, sarebbe una notizia terribile.
No, lascia stare la notizia.
Lei fa shopping contro la depressione. Come le dico che non può?
Non dire nulla a tua moglie. Se vuoi soldi subito, io ho un contatto,
che mi dà dritte sulla boxe.
- E Canelo ha un incontro nel weekend. - E?
Se Canelo vince sempre con quei morti di avversari.
Stavolta perderà.
Se vuoi, io ti presto dei soldi, così scommetti e recuperi qualcosa.
Grazie mille, ma preferisco non rischiare.
Va bene. Beh, peggio per te.
Ehi, Cata, come va?
Mi aiuti? Mi apri là dietro, per favore? Sì, quella.
Ah, grazie, eh?
- Ciao. - Tutto bene?
La signora Silvia vuole parlare con te.
Ah, ok.
Mi servono le ceneri di Puky.
Oh, signora, non posso farlo.
È che in carcere ho imparato a rispettare i morti.
Ok.
Non posso farlo a mia sorella.
Né voglio rischiare che mio cognato mi visiti di notte, no.
Sa cosa?
No, non posso farlo.
Vedi? Perciò sei povero. Perché non guardi lontano.
Dove porti la mia Puky?
Faremo un funerale a Leonor e a Genaro nel vecchio quartiere.
Siete invitati, se vi va.
No, Puky non è mai stata in un quartiere povero senza scarpette!
Vado a prenderle.
Vedi? Per questo le cose vanno così.
Sono triste per Puky.
Non mi sono neanche fatta un selfie col suo corpo cremato.
Cris, tesoro.
Come stai?
Davvero vuoi sapere come sto? Che bello che Puky sia morta.
Come puoi dire certe cose?
Tesoro,
è ora che inizi a guadagnarti le cose col sudore della tua fronte.
- Vuoi che lavori? - Che razza di madre credi che sia?
Certo che no.
- Devi convincere Pablo a darti Puky. - Ma, come?
Come ottengo tutto da tuo padre. Flirtando.
Puky avrebbe voluto così.
Davvero. Sono stratriste.
Che c'è, papà? Controllo le azioni, e sono da te.
- Non abbiamo più soldi. - Manda Cata al bancomat.
No, Diego.
Siamo in bancarotta.
Ci hanno prosciugato i conti.
Tutti?
In bancarotta, tipo chi?
Tipo Trump, Luis Miguel o Azcárraga, che ora hanno meno soldi?
No, come i López.
- No. - Sì.
Dimmi come ti aiuto ora che siamo in un gruppo vulnerabile.
Senti, tu penserai a Silvia. Lei non deve scoprire nulla,
né spendere i pochi soldi che abbiamo.
E la sua shopping therapy? Come supererà il lutto?
Non lo so. Non m'importa. Ma ti prego, aiutami.
Tu hai sempre idee geniali.
Sì, ho deciso. Cambierò tutto il guardaroba.
Sui vestiti ci sono i suoi peli. Tutto mi ricorda Puky.
Cata!
Perché dobbiamo vederci in un posto così strano?
È che prima vivevamo qui, e mia zia vuole farci il funerale.
Se sono morti, perché torturarli riportandoli qui?
Ma senti, come fa la gente a farlo in un parco… come questo?
Dai, che vuoi, Crista? Non flirteresti mai con me.
E va bene. Mia madre vuole che ti convinca a ridarmi Puky.
Le farà una seduta spiritica. E, ecco, io voglio aiutarla.
E poi, le ragazze snob salutano i loro morti. Come in Coco, no?
Già.
Pronto?
Ehi, Ernesto, sono il tuo commercialista. È tutto risolto.
I soldi rubati sono di nuovo nel tuo conto. Sei di nuovo ricco.
Grazie mille! Non posso crederci!
Neto.
- Ci sei? - Genie?
- Sei tu? - Neto, ascoltami.
Bro! Com'è il paradiso? Hai già conosciuto Maradona?
Devo dirti una cosa sul mio amico e sull'incontro di Canelo.
Devi scommettere su…
Genie?
Genie! Su chi devo…?
Genie! Che…
Tranquillo.
Anch'io mi spavento quando sogno la plebaglia.
È tutto finito.
RIGO EVENTI
Quique, vieni.
Su, ma muoviti, bello.
Sbrigati. Andiamo, dai.
- Sì? - Rigo?
Quanto puoi prestarmi per scommettere su Canelo?
Così, cazzo! Senza paura.
Ora ti porto tutto.
Abbiamo un problema di liquidità.
E devo evitare che mia madre spenda.
Ma, non spendere è un concetto che non conosciamo in casa.
Ci vuole creatività per comprare senza soldi.
I vestiti contraffatti costano 100 volte meno di quelli originali
e soddisfano chi li compra.
Credi che Silvia non lo noterebbe?
Dipende da come li vendi. Come i tacos vegetali.
Al ristorante sono cari, ma qui li mangiamo tutti i giorni.
Ma non andrà mai in negozi economici.
Se Maometto non va alla montagna, porta la montagna da lui.
Sentito parlare di personal shopper?
Potrei portare a Silvia
una selezione "esclusiva" di abiti contraffatti.
Ma, come? Sarà tutto falso.
Se c'è qualcuno che sa vendere cose false, quello sei tu.
Beh, è vero, ma non conoscete Silvia.
Mi servirà l'aiuto di un'esperta.
Quello.
E questa.
E quello.
E quello laggiù.
Abbiamo le marche che vuole.
Le mie migliori clienti sono le ricche che comprano al mercato la domenica.
Questo faremo per ingannare la sig.ra Silvia.
I capi devono essere in linea col design della marca
senza sembrare di collezioni recenti.
È più slim. Vediamo il prossimo.
Ah, questo peloso.
Devono essere fatti in fabbriche di Vietnam o Thailandia.
Mai in Cina.
Sì, mi servivano un po' di bollicine, Cata.
E dovranno profumare di nuovo.
Un profumo che sono riuscita a riprodurre dopo anni
in cui ho preso in prestito i suoi vestiti a sua insaputa.
E, per finire,
più caro vendi ai ricchi, più facile è convincerli a comprare.
Perché questo li fa sentire speciali.
Questo mi sembra un po' diverso dalla solita linea, no?
No.
È che è nuovo, Sil. Non è ancora uscito in passerella.
Davvero? Vediamo.
Oh, è carissimo.
Beh, sì. Allora dev'essere originale.
- Le sta molto bene. - Non è il suo stile.
Li prendo tutti. Incartatemeli come regalo per me, per favore.
Ora devo solo cambiare il mio SUV con una Porsche nuova.
Domani dopo il workout, andiamo dal concessionario?
Grazie, figliolo.
No.
Mamma, mi senti?
Mamma! Dove sei?
Mamma, mi senti?
Sei tu, Leo?
Sì!
Devo dirti una cosa sul nostro amico.
- No! - Non andartene!
- Mamma! - Aiuto!
Oh, Dio!
Ieri notte mi è apparsa Leo in sogno.
No, mamma. Prima sarebbe apparsa a me.
Non credo.
Sai bene che non eri la sua preferita.
Mh, era solo invidiosa perché io sono più chiara.
Ma va!
Ma non ti ha mai perdonata per essere andata a Ciudad Juárez
e non aver più chiamato.
Che faccia tosta. Perché non lo avete fatto voi?
Sul serio? Chiamavamo e riattaccavi.
- Certo che no. - Ok, basta.
Comunque, Leo voleva dirmi qualcosa su Rigo.
Ah, avrà ripensato a quando Rigo le faceva il filo al liceo.
E lo faceva a Tina, a Chayo e a tutte le altre, eh?
- Figliolo! - Ok, basta.
A me sembra che non le piaccia il funerale che le stai organizzando, Tina.
Dai, mamma. Nessuno conosce Leo meglio di me.
Abbiamo condiviso la stanza una vita. Quindi, finite le ghirlande, subito.
- Eh? Forza. - Ok.
Perché mamma vorrebbe finire in mare se non sapeva nuotare?
Esatto. E a papà non piaceva la birria, non la digeriva.
E poi Leo ascoltava "Libre" della Torres.
- Ed era tutto un sospiro. Vero, mamma? - Oh, sì, figliolo.
E lì sono osceni, sinceramente.
- E la mamma ha i baffi, no? - Sì?
- Ah, è vero. - Orribili.
Ragazzi, un po' di rispetto!
Dovremmo fare loro il funerale che avrebbero voluto, no?
Hai ragione.
Ah, sorellina.
Perché non appari a me invece che alla mamma?
So che mi odi perché ti rubai il ragazzo,
ma dimmelo se non vuoi che getti le tue ceneri in mare.
Qual è la tua ultima volontà?
Dammi un segno.
Leo.
Davvero vuoi fare così?
Non essere rancorosa, Leonor.
Parlami, Leo! Di' qualcosa!
Oh, cavolo.
Hai perso peso, o cosa?
Brutta figlia…
Mi scusi. Chiedo scusa.
Ma… Potrebbe smettere di suonare la campanella?
Perché Puki si innervosiva.
Fumo siamo.
E fumo ritorneremo.
Spirito di Puky,
manifestati!
Mi scusi. Ma io e Puky siamo allergiche all'incenso al patchouli.
- Può spegnerlo? - Vuole parlare con la cagna o no?
Sì, vogliamo parlarle.
Prendetevi per mano e non lasciatevi mai.
Rubato? Magari Ernesto gli ha offerto un caffè.
Non insultare la mia intelligenza.
Zia, che fai qui?
Sono venuta a recuperare i tuoi genitori. E tu?
Ho visto che non erano più nell'urna, ma non volevo preoccuparti.
Soprattutto perché, lì dentro, sono nel mezzo…
di una seduta spiritica.
Ora quella strega mi sente.
- Zia, aspetta. Lasciami spiegare. - Zitto.
È qui con noi!
Sento la sua presenza.
Chiamatela.
Puky, vieni, piccola.
Puky odiava quella foto col pelo liscio.
È qui con noi!
- Oh, no! - Puky!
- Oh! - Puky!
- Sono Leo.
Ah, non può essere.
Leonor!
Puky è con te?
Sì, è qui con me.
Puky!
Stare con quella donna per l'eternità sarà un calvario!
Puky, io e Genaro abbiamo un'ultima volontà.
Passaci Puky!
Leonor! Sono Neto.
- Sei con Genie? - Eccomi. Che c'è, Neto?
Il Cruz Azul ha battuto i Pumas 2-0 ai playoff.
Ma Ernesto, che ti prende? Non importa a nessuno.
Io voglio segnare di testa come Pelé contro l'Italia ai Mondiali del '70.
- E io voglio la stiratura brasiliana. - Bleah!
Ok, voglio sapere qual è l'ultima volontà di Puky.
Puky vuole fare pipì sul letto di Crista.
Te l'ho detto, mom.
Non credo che questa sia l'ultima volontà di Puky.
Voglio una prova!
Puky mi ha leccato!
Ok! Vieni qui.
Tranquilla, sorellina. Penserò io alla tua stiratura.
Sono morti bruciati, andiamo!
No!
No! Canelo ha vinto!
Non preoccuparti, papà. Ci rifaremo.
Ed ecco qui per te Il tuo più devoto innamorato
Non m'importa se la gente dice Che sia ossessionato
- Un tamal? - No, grazie.
Ah, andiamo, Genaro. Maledizione.
Sono sotto alla tua finestra
Un tamal? Ne ho verdi e rossi.
Un tamal?
- Prego. Ce ne sono verdi e rossi. - Grazie.
Tomás.
Non hai detto ai vicini del funerale? Io non conosco nessuno qui.
- Non dirmi che hai sbagliato indirizzo. - No, certo che no.
Non so perché non siano qui. Ma i miei compagni di cella ci sono.
Che dici? Ci sono il Treccia, il Visiera, il Pelato.
Buon appetito, belli. Favorite.
Buon appetito, Treccia, Visiera, Pelato.…
Grazie, Visiera.
- Non ti è piaciuto il tamal? - Ottimo.
- Era buono, no? - Sì.
Lorena, Gerardo!
Leonor e Genaro!
Si chiamavano Leonor e Genaro.
Oh, Leonor e Genaro!
Leonor e Genaro!
Perché ci hanno lasciati?
Salve, Regina, madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra…
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome…
Rigo.
- Rigo. - Che c'è?
- Canelo ha vinto. - Ottimo. Complimenti.
Come? Io ti ho dato retta e ho scommesso che perdeva.
E perché mi hai dato retta?
- Avevi detto che vinceva sempre. - Sì, ma tu hai detto…
Senti, potrei parlare col tuo contatto e vedere di fare qualcosa?
No, Neto. Le scommesse sono come le amanti.
Ti ci diverti un po', ma non dai mai tutto.
Guarda.
Un ricordino.
Genie.
Se eri amico del mio amico, ora sei mio amico.
E tra amici ci aiutiamo.
Anche con le mogli.
Per tua fortuna non sono da bionde.
Rilassati.
Vedremo dopo come mi ripagherai, ok?
…rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
Beh, Tomás e Pablo compiranno
le ultime volontà di mia sorella Leonor e mio cognato Genaro.
Alta, così la metto nel sette.
Che è quello che voleva Genaro. Uno, due, tre, vai.
No!
- Mamma? - Che ci fai qui, bionda?
Dammela. Non permetterò che prendiate Puky a pallonate.
Non avrai mia sorella e mio cognato, strega!
Ah! C'è anche il mio cane. E la strega è tua sorella.
- Biondina! - Lasciala!
Oh, no.
Per colpa tua, non ho compiuto la volontà di Leonor.
- E ora non mi perdonerà mai. - E, allora?
Puky non potrà fare pipì sul letto di Crista.
Ho inventato io le ultime volontà dei miei.
Cosa?
E io quella di Puky.
Sento la sua presenza!
È qui con noi!
Puky, sei tu?
Sono Leo.
Puky è con te?
Sì, è qui con me.
Puky.
E io voglio segnare di testa come Pelé…
E io voglio la stiratura brasiliana.
Voglio una prova.
Puky mi ha leccato!
È la verità, Tina.
Abbiamo partecipato al piano perché siete entrambe accecate.
Scusa, Agustina.
Tutti vogliamo dire addio ai miei.
E a Puky.
POMPE FUNEBRI
Non erano importanti solo per voi, ma anche per noi.
Vedi cosa combini, Leo?
Sarebbe stato meglio se avessi detto a me le tue ultime volontà.
Questo ti succede perché non mi parli.
Neanche tu mi parlavi, cara.
Leonor?
Sei tu?
Ti vedo sfocata.
È che qui non arriva la fibra.
Perché non mi hai più chiamata da Juárez?
Perché eri furiosa quando Rigo mi si dichiarò.
Era il mio ragazzo, Tina.
Sì, il tuo e di tutte le altre.
Fu solo un bacio.
Ma non si fa.
Non ci si prova col ragazzo di tua sorella.
- E io ero un sacco presa. - Scusa, sorella.
Perciò non ti chiamavo.
Perché mi spiaceva per te.
E mi manchi un casino.
Non sai come mi pento di tanta sfrontatezza.
Senti, Tina, io ti amo con tutto il cuore, ma hai davvero esagerato.
- E che posso fare per farmi perdonare? - Bada alla mia famiglia.
Quindi, mi hai perdonata?
Puky, aspetta. No!
- Non capisco. - No!
Leonor, ci sei?
È finita l'acqua calda.
Leonor!
Non puoi lasciarmi così!
Che fai, mom?
Spargo le ceneri della mia Puky.
Sotto l'albero Pukitriz.
No, non ho sete, grazie.
È per Puky. Adorava il sapore di sorgente.
È stata dura lavarmi via le ceneri di Leo.
È come se l'avessi salutata di nuovo.
Beh, almeno,
l'hai gettata in mare, no?
Insomma, dallo scarico, ma meglio di niente…
Sai cosa, Rigo?
Dopo questa vicenda, ho capito che non posso più abbandonare i miei.
Non tornerò a Juárez.
Sul serio?
Beh, questa è davvero una bella notizia, Tina.
Un inquilino ha appena lasciato una mia casa qui vicino.
Restate lì,
mentre vi aiuto a vendere la casa enorme di tua sorella Leo
e i tuoi nipoti recuperano i soldi.
Voglio dire…
Beh…
- Così saremo più vicini, no? - Sei serio?
Che bella notizia. Grazie, Rigo.
- Grazie. Grazie mille. - Figurati.
Non devi…
- Su, asciuga i piatti. - Sì.
Ehi!
Ehi, mamma. Dammela.
Attenti con quello che è di lusso.
È automatico. Che vi ho detto?
Trattatelo come se fosse vostro.
Ah, i miei López!!
Agustina!
Wow, Agustina.
Che bello che finalmente ti porti via tutti.
No, il piacere è mio che non vedrò più la tua faccia piena di botox.
Grazie, Dio.
Non so come mia sorella abbia sopportato tanto una strega come te.
- Oh! - Addio, ci si vede.
Addio, López!
- Ciao, ciao! - Ci mancherete, eh? Ciao. A mai più!
CASA IN VENDITA
RESIDENCE IL CIELO
Ernesto!
Hai comprato dei mobili nuovi?
No, Silvia. Ce li stanno confiscando.
Mi hanno truffato e abbiamo perso tutto. Anche la casa.
Cosa? No!
No, questo non lo prenderete.
- Mi è costato una fortuna. - Mamma, tranquilla, senti…
La bancarotta è normale per i ricchi.
Mike Tyson ha fatto bancarotta. Andrés García, due volte.
Anche Trump, e poi è stato presidente.
Ma possiamo trasferirci al Four Seasons mentre papà recupera i soldi, mamma.
Non c'è modo di recuperarli.
E non possiamo permetterci il Four Seasons.
E lo Sheraton?
Neanche un Best Western.
- La tua assicurazione sulla vita? - Ehi, non voglio morire.
Caricate ciò che potete in auto. Altro non potremo portar via.
- Come? Cioè, quella? - Joel, le mie valigie.
Le mie c'entrano?
No!
Beh, stiamo strettini qui, ma almeno non ci sono bionde folli.
Fortuna che mi hai detto di ascoltare il tuo amico, Leo.
D'ora in poi, saremo felici nel nostro quartiere.
- Sì. - Giusto. È vero.
Sono qui i nuovi vicini. Vado a presentarmi.
Voglio iniziare col piede giusto.
- Col piede giusto! - Sì, certo.
Questo lo prendo io.
No, Pablito. Bisogna condividere.
La galera mi ha insegnato a essere generoso.
Sì, ma lo taglio io.
Ehilà, salve.
Con permesso, eh?
- Tu? - Tu?
Oh, cavoli!
Sottotitoli: Giulia Palmieri