1
00:00:06,883 --> 00:00:09,218
‎２人は幸せに暮らした末

2
00:00:09,302 --> 00:00:09,802
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,596
‎NETFLIX シリーズ
共に火事で死亡した

4
00:00:11,596 --> 00:00:12,805
‎NETFLIX シリーズ

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,932
‎プーキーの葬儀は？

6
00:00:16,601 --> 00:00:17,435
誰？

7
00:00:18,186 --> 00:00:21,522
彼女の飼い犬で
両親に懐いてた

8
00:00:21,606 --> 00:00:25,151
遺灰を一緒に
されちゃって…

9
00:00:26,069 --> 00:00:27,487
うちの遺灰よ

10
00:00:27,570 --> 00:00:31,157
姉夫婦が安らかに
眠れますように

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,867
神のお慈悲を

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
犬の葬儀はしない

13
00:00:34,786 --> 00:00:38,039
お姉さん並みに頑固ね
名前は？

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,832
アグスティーナ

15
00:00:40,917 --> 00:00:43,586
お姉さんから
噂(うわさ)は聞いてる

16
00:00:43,669 --> 00:00:47,840
犬の葬儀も一緒に
やるべきでは？

17
00:00:47,924 --> 00:00:52,136
１５０グラムほど
遺灰を分けてあげよう

18
00:00:52,220 --> 00:00:56,057
ハムを切るのと違う
遺灰はうちのものよ

19
00:00:56,140 --> 00:00:59,227
姉とヘナロは
安らかに眠らせる

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
お慈悲を

21
00:01:00,394 --> 00:01:01,145
アーメン

22
00:01:01,229 --> 00:01:02,480
私の遺灰よ

23
00:01:02,563 --> 00:01:03,064
‎違う

24
00:01:03,147 --> 00:01:04,649
‎プーキーの灰も

25
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
‎大体 犬が悪いのよ

26
00:01:06,776 --> 00:01:11,405
‎犬がヘナロを‎噛(か)‎んだせいで
‎２人は焼死した

27
00:01:11,489 --> 00:01:13,282
‎遺灰はもらうわ

28
00:01:13,366 --> 00:01:15,368
‎プーキーの遺灰よ

29
00:01:15,451 --> 00:01:17,245
‎私のプーキー！

30
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
‎シルビア

31
00:01:18,788 --> 00:01:22,166
‎時間がたてば相手も落ち着く

32
00:01:22,250 --> 00:01:23,417
‎プーキーが…

33
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‎謝ります

34
00:01:28,256 --> 00:01:29,382
‎辛抱しろ

35
00:01:29,465 --> 00:01:30,216
‎プーキー！

36
00:01:30,299 --> 00:01:31,676
辛抱するのみだ

37
00:01:33,344 --> 00:01:37,807
あの金髪女は なぜ
犬の葬儀をしたがるの

38
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
金持ちはわが子より
犬を愛する

39
00:01:40,810 --> 00:01:46,566
とにかく 姉夫婦のため
最高の葬儀をしましょ

40
00:01:46,649 --> 00:01:48,151
賛成！

41
00:01:48,234 --> 00:01:50,319
名案があるんだけど…

42
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
まずヘナロの好物の
ビリアね

43
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
‎ビリア？

44
00:01:54,157 --> 00:01:55,992
豚肉のグリルでは？

45
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
姉が好きだった
楽隊も呼ぶわ

46
00:01:59,579 --> 00:02:00,872
マリアッチでは？

47
00:02:01,497 --> 00:02:03,916
姉の好きだった曲の
演奏を

48
00:02:04,000 --> 00:02:08,129
マヌエラ･トレスの
「自由」だよな

49
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
「エル･ケレーケ」よ
遺灰は海へ

50
00:02:11,465 --> 00:02:16,470
「ジョーズ」を見て以来
２人は海を怖がってた

51
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
遺影にあれを使って
最高だわ

52
00:02:20,266 --> 00:02:21,225
‎嫌ってた

53
00:02:21,309 --> 00:02:24,353
‎葬儀は リゴの家でやれる？

54
00:02:24,437 --> 00:02:25,646
‎かまわない

55
00:02:25,730 --> 00:02:30,318
‎葬儀は内輪だけ
‎うるさいお隣は呼ばない

56
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
‎いつから彼女は―

57
00:02:36,032 --> 00:02:38,868
‎レオに詳しくなったんだ？

58
00:02:38,951 --> 00:02:40,328
‎疎遠だった

59
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
‎ママは叔母さんの写真に
‎ヒゲを描いてた

60
00:02:43,497 --> 00:02:44,832
‎そうだった

61
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
‎邪推しないで

62
00:02:46,959 --> 00:02:51,380
‎姉妹は憎み合ってても
‎愛し合ってるものなの

63
00:02:52,256 --> 00:02:53,090
‎分かる？

64
00:02:53,758 --> 00:02:54,675
‎分かるね

65
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
‎遺灰を取り戻す

66
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
‎プーキーのことは諦めて―

67
00:03:01,349 --> 00:03:05,144
‎静かに葬儀を行わせるべきだ

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,313
‎ヘナロは親友だった

69
00:03:07,396 --> 00:03:12,526
‎霊媒師を雇ったの
‎プーキーの望みをかなえたい

70
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
‎ベッドでオシッコとか？

71
00:03:14,779 --> 00:03:18,241
‎“取ってこい”の
‎遊びをするのよ

72
00:03:18,324 --> 00:03:20,952
‎私が投げる物を取ってきて

73
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‎楽勝ね

74
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
‎そして遺灰を木の下に埋め

75
00:03:24,789 --> 00:03:28,251
‎“プーキーの木”と
‎名付けるの

76
00:03:28,334 --> 00:03:29,627
‎“プーキーの木”

77
00:03:29,710 --> 00:03:30,962
‎分かった？

78
00:03:33,005 --> 00:03:34,048
‎いいわ

79
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
‎遺灰を手に入れられる？

80
00:03:45,184 --> 00:03:46,102
‎出ますね

81
00:03:47,812 --> 00:03:51,774
‎ヘナロが俺に残した
‎ジャージを取りに来た

82
00:03:51,857 --> 00:03:56,404
‎数年前 彼が酔ってた時だが
‎メモ書きを残した

83
00:03:56,904 --> 00:03:58,281
〝リゴに贈る〞

84
00:03:58,281 --> 00:03:58,781
〝リゴに贈る〞
‎ヘナロの字か？

85
00:03:58,781 --> 00:03:59,740
‎ヘナロの字か？

86
00:03:59,824 --> 00:04:03,786
‎正式の遺書だと認められてる

87
00:04:03,869 --> 00:04:06,372
‎あのジャージは僕がもらった

88
00:04:06,455 --> 00:04:11,877
‎自分の遺志を尊重しろと
‎ヘナロが君の枕元に立つぞ

89
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
‎見えてきた

90
00:04:14,463 --> 00:04:17,633
‎“ジーニー”の親友だった
‎僕が妬ましい？

91
00:04:17,717 --> 00:04:18,718
‎“ジーニー”？

92
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
‎彼が困ってた時に
‎仕事をあげたし

93
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
‎彼の苦境には駆けつけた

94
00:04:24,890 --> 00:04:27,059
‎俺も彼をよく慰めてた

95
00:04:27,143 --> 00:04:27,977
‎そうか？

96
00:04:28,060 --> 00:04:32,565
‎1998年と1994年に
‎メキシコがＷ杯で負けた時だ

97
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
‎2006年の時もだ

98
00:04:34,483 --> 00:04:38,821
‎2002年だけは現地で
‎観戦してて 会えなかった

99
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
‎そのことで恨まれたよ

100
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
‎ひどい敗北だった

101
00:04:43,326 --> 00:04:46,871
‎なんでモラレスと
‎マタドールを代えた？

102
00:04:46,954 --> 00:04:50,750
‎全国民の夢と希望を潰した

103
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
‎全く同感だ

104
00:04:53,127 --> 00:04:54,170
‎ひどかった

105
00:04:54,253 --> 00:04:59,508
‎お金のためにジャージが
‎欲しいなら 僕から振り込む

106
00:04:59,592 --> 00:05:05,723
‎申し出を受け入れるよ
‎ヘナロもそれを望んでる

107
00:05:05,806 --> 00:05:06,599
‎50ドルだ

108
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
‎５ドルにして

109
00:05:08,100 --> 00:05:08,851
‎なら30

110
00:05:08,934 --> 00:05:10,436
‎いいだろう

111
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
‎“残高不足”だと？

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
‎約束手形か腕時計でもいい

113
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
‎やあ

114
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
‎落ち着け　何だ

115
00:05:21,781 --> 00:05:23,491
‎口座を確認する

116
00:05:25,368 --> 00:05:26,660
‎口座が空に

117
00:05:27,453 --> 00:05:30,539
‎カードで最大額を使われた

118
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
‎シルビアに何と言えば？

119
00:05:33,626 --> 00:05:36,545
‎犬のことで精神不安定なのに

120
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
‎マズいじゃないか

121
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
‎それよりも―

122
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
‎買い物中のシルビアに
‎何と言えば？

123
00:05:43,928 --> 00:05:48,391
‎何も言うな
‎カネを都合できる者がいる

124
00:05:48,474 --> 00:05:51,811
‎今週
‎カネロの試合があるだろ

125
00:05:51,894 --> 00:05:55,940
‎ああ　数ラウンドで
‎相手をぶちのめすだろう

126
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
‎今回は負ける

127
00:05:57,566 --> 00:06:01,779
‎カネを貸すから賭けろ
‎口座の分を取り戻せる

128
00:06:01,862 --> 00:06:04,949
‎ありがたいが
‎リスクは冒さないんだ

129
00:06:07,701 --> 00:06:10,413
‎あんたが損するだけだ

130
00:06:13,874 --> 00:06:15,543
‎カタ　どうした

131
00:06:16,210 --> 00:06:18,254
‎後ろのドアを開けて

132
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
‎それだ

133
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
‎ありがとう

134
00:06:26,011 --> 00:06:27,138
‎何か？

135
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
‎シルビアさんから話があると

136
00:06:31,016 --> 00:06:31,851
‎そうか

137
00:06:33,436 --> 00:06:35,312
‎遺灰をちょうだい

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
‎無理だよ　奥さん

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,610
‎死者には敬意を払わないと

140
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
‎分かった

141
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
‎姉を裏切れないよ

142
00:06:48,325 --> 00:06:51,454
‎ヘナロにも取りつかれる

143
00:06:58,043 --> 00:07:00,713
‎悪いけど できない

144
00:07:00,796 --> 00:07:03,174
‎だから貧乏なのよ

145
00:07:04,800 --> 00:07:06,594
‎プーキーをどこへ？

146
00:07:06,677 --> 00:07:09,805
‎姉夫婦の葬儀の場所に運ぶ

147
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
‎君も招待してある

148
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
‎プーキーに‎裸足(はだし)‎で
‎行かせろと？

149
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
‎靴を渡すわ

150
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
‎この国がダメな理由が
‎見えたろ

151
00:07:29,867 --> 00:07:34,538
‎プーキーの遺灰と
‎自撮りすることさえできない

152
00:07:34,622 --> 00:07:35,539
‎クリスタ

153
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
‎何してるの

154
00:07:37,791 --> 00:07:41,337
‎無理解なママね
‎プーキーは死んで正解よ

155
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
‎なんてことを言うの

156
00:07:46,759 --> 00:07:47,593
‎クリスタ

157
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
‎あなたも独り立ちして
‎行動していい頃合いよ

158
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
‎働けと？

159
00:07:54,517 --> 00:07:57,478
‎私が娘を働かせると？
‎まさか

160
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
‎パブロから遺灰をもらって

161
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
‎どうやって？

162
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
‎私がパパに使う手を

163
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
‎色目を使う

164
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
‎プーキーも望んでる

165
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
‎すごく悲しいわ

166
00:08:19,542 --> 00:08:20,709
‎何か？

167
00:08:20,793 --> 00:08:22,545
‎株を見るから待って

168
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
‎カネがないんだ

169
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
‎カタをＡＴＭへ

170
00:08:26,715 --> 00:08:27,675
‎違うんだ

171
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
‎破産した

172
00:08:30,761 --> 00:08:32,555
‎口座が空なんだ

173
00:08:32,638 --> 00:08:33,597
‎全口座が？

174
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎本当に破産？

175
00:08:37,309 --> 00:08:40,521
‎トランプ元大統領みたいに？

176
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
‎ロペス家と同じだ

177
00:08:43,691 --> 00:08:44,191
‎ウソ

178
00:08:44,275 --> 00:08:45,067
‎本当だ

179
00:08:45,943 --> 00:08:49,530
‎僕らが低所得者層に
‎落ちたってわけ？

180
00:08:50,114 --> 00:08:53,701
‎シルビアを頼む
‎何も知らせたくない

181
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
‎浪費させるな

182
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
‎買い物なしで犬の葬儀を？

183
00:08:58,998 --> 00:09:02,626
‎とにかく やめさせろ
‎力になってくれ

184
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
‎いつも名案を出すだろ

185
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
‎服を全部 買い替えるわ

186
00:09:10,175 --> 00:09:13,554
‎全部 犬に関連してて
‎プーキーを思い出す

187
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
‎カタ！

188
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
‎なぜ こんな所へ呼んだの

189
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
‎前に住んでた家で
‎叔母が葬儀をやるんだ

190
00:09:34,742 --> 00:09:38,287
‎なぜ わざわざ昔の家へ？

191
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
‎ところで

192
00:09:40,664 --> 00:09:44,460
‎若い男女なら
‎こんなことするわけ？

193
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
‎僕とは
‎二度と遊ばないんじゃ？

194
00:09:50,090 --> 00:09:53,636
‎遺灰をもらってこいと
‎ママに頼まれた

195
00:09:53,719 --> 00:09:57,306
‎交霊会をやりたがってるのよ

196
00:09:57,389 --> 00:10:01,185
‎「リメンバー･ミー」
‎みたいにお別れしたい

197
00:10:01,769 --> 00:10:02,645
‎なるほど

198
00:10:03,812 --> 00:10:04,730
‎もしもし

199
00:10:05,356 --> 00:10:08,859
‎会計士ですが
‎すべて解決しました

200
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
‎盗まれたお金は戻りました

201
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
‎お金持ちですよ

202
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
‎ありがとう！
‎信じられないよ

203
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
‎エルネスト

204
00:10:19,453 --> 00:10:20,412
‎聞いてる？

205
00:10:20,496 --> 00:10:21,538
‎ジーニー？

206
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
‎君か？

207
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
‎話を聞いて

208
00:10:23,666 --> 00:10:27,002
‎天国はどうだ
‎マラドーナに会った？

209
00:10:27,086 --> 00:10:30,964
‎カネロの試合の件で電話した

210
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
‎絶対に賭け…

211
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
‎ジーニー？

212
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
‎賭けろって？　ジーニー！

213
00:10:40,015 --> 00:10:41,308
‎落ち着いて

214
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
‎目を覚まして

215
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
‎あなたの寝言はゾッとする

216
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
‎全部 夢よ

217
00:10:55,322 --> 00:10:56,365
〝リゴ･イベント〞

218
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
〝リゴ･イベント〞
‎キケ　おい

219
00:10:58,534 --> 00:11:00,119
‎来てくれ

220
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
‎こっちだ　頼む

221
00:11:03,831 --> 00:11:04,373
‎はい

222
00:11:04,456 --> 00:11:04,998
‎リゴ？

223
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
‎賭け金に いくら貸せる？

224
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‎そう来なきゃ

225
00:11:09,878 --> 00:11:10,629
‎貸すさ

226
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
‎渡しに行く

227
00:11:14,717 --> 00:11:20,097
‎お金のやりくりで困ってて
‎母の買い物を止めたいんだ

228
00:11:20,180 --> 00:11:23,517
‎でも うちは節約の概念が
‎なくてね

229
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
‎無一文で買い物は難しいわよ

230
00:11:26,353 --> 00:11:31,400
‎古着とか偽ブランド品なら
‎安く買えて満足できるわ

231
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
‎母が気付かないと？

232
00:11:33,444 --> 00:11:36,029
‎品質自体は変わらない

233
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
‎買う場所で額が変わるだけ

234
00:11:39,158 --> 00:11:41,285
‎安い店に母を連れてけない

235
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
‎“登山するなら山を呼べ”よ

236
00:11:46,290 --> 00:11:48,041
‎買い物相談を知ってる？

237
00:11:48,667 --> 00:11:52,504
‎シルビアに自宅で
‎買い物をさせるの

238
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
‎偽物は買わないよ

239
00:11:54,173 --> 00:11:57,384
‎あなたなら売りつけられる

240
00:11:58,093 --> 00:12:02,848
‎君らは母を知らない
‎専門家の助けが要る

241
00:12:05,184 --> 00:12:06,018
‎あれよ

242
00:12:09,813 --> 00:12:10,647
‎あれも

243
00:12:12,357 --> 00:12:13,233
‎それもね

244
00:12:14,443 --> 00:12:15,611
‎あそこのも

245
00:12:16,779 --> 00:12:22,576
‎ブランド品なら何でもある
‎お金持ちの客が多いの

246
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
‎この手でシルビアをだますわ

247
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
‎ブランド物に見える服を
‎用意する

248
00:12:31,794 --> 00:12:34,421
‎ただし 最近のデザインは
‎避けて

249
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
‎いいわね　次

250
00:12:36,215 --> 00:12:37,841
‎ファー付きだわ

251
00:12:37,925 --> 00:12:41,595
‎製造国はベトナムかタイ

252
00:12:41,678 --> 00:12:42,930
‎中国はダメ

253
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
‎スパークリングワインを
‎お願い

254
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
‎ブランドの香りも

255
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
‎シルビアの服を
‎拝借してたから

256
00:12:51,313 --> 00:12:54,608
‎あの香りを再現できるわ

257
00:12:55,567 --> 00:12:58,779
‎お金持ちは
‎値段が高いものほど―

258
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
‎安心して買うものよ

259
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
‎自分が特別だと思える

260
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
‎それはブランド品っぽく
‎ないわね

261
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
‎確かに

262
00:13:10,666 --> 00:13:13,752
‎最新作でショーに未出品だ

263
00:13:13,836 --> 00:13:15,879
‎本当？　見せて

264
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
‎すごく高いのね

265
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
‎きっとオリジナル商品だわ

266
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
‎お似合いよ

267
00:13:26,682 --> 00:13:28,016
‎いや 合わない

268
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
‎全部 買うわ

269
00:13:30,227 --> 00:13:32,688
‎ギフトの包装をして

270
00:13:35,440 --> 00:13:38,694
‎車もポルシェに
‎買い替えたいの

271
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
‎ディーラー店に来てくれる？

272
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
‎よろしくね

273
00:13:52,708 --> 00:13:53,542
‎ダメよ

274
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
‎ママ　聞こえる？

275
00:13:59,631 --> 00:14:00,799
‎ママ！

276
00:14:00,883 --> 00:14:01,800
‎どこなの

277
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
‎聞こえる？

278
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
‎あなたなの？　レオ

279
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
‎そうよ

280
00:14:10,851 --> 00:14:13,145
‎リゴのことで話がある

281
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
‎イヤよ

282
00:14:14,605 --> 00:14:16,523
‎行かないで

283
00:14:17,107 --> 00:14:17,691
‎助けて

284
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
‎怖かった

285
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
‎レオが夢に出てきた

286
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
‎私の夢に現れるはずだわ

287
00:14:41,673 --> 00:14:42,591
‎どうかね

288
00:14:43,508 --> 00:14:46,178
‎あなたたちは仲よくなかった

289
00:14:46,803 --> 00:14:49,389
‎私の色白さを妬んでただけ

290
00:14:51,141 --> 00:14:55,103
‎君が新居に呼ばなかったのを
‎恨んでた

291
00:14:55,187 --> 00:14:57,606
‎そっちこそ招待しなかった

292
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
‎電話で誘ったが切ったろ

293
00:15:00,525 --> 00:15:01,026
‎違う

294
00:15:01,109 --> 00:15:02,194
‎もう結構

295
00:15:02,778 --> 00:15:07,074
‎レオはリゴのことで
‎何か言いたがってた

296
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
‎高校でリゴに
‎追い回されてたせいだな

297
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
‎ティナやチャヨも
‎追い回された

298
00:15:16,875 --> 00:15:17,501
‎おやめ

299
00:15:17,584 --> 00:15:18,669
‎はい　ママ

300
00:15:18,752 --> 00:15:23,048
‎お前たちが準備してる
‎葬儀が気に入らないのかも

301
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
‎私はレオを誰より知ってる

302
00:15:26,093 --> 00:15:30,430
‎同居してたし
‎昔の恨みは消えたはずよ

303
00:15:30,514 --> 00:15:31,014
‎そうね

304
00:15:31,098 --> 00:15:31,932
‎急いで

305
00:15:33,558 --> 00:15:36,812
‎泳げないママが
‎海に入りたがるかな

306
00:15:36,895 --> 00:15:40,190
‎パパもビリアを食べて
‎おなかを壊した

307
00:15:40,273 --> 00:15:42,693
‎レオの好きな歌は「自由」だ

308
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
‎そうだよね　ママ

309
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
‎そうよ

310
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
‎遺影の写真も最悪

311
00:15:48,532 --> 00:15:49,825
‎ママにヒゲが

312
00:15:49,908 --> 00:15:50,951
‎本当？

313
00:15:51,910 --> 00:15:53,412
‎本当だ　ひどい

314
00:15:53,495 --> 00:15:55,247
‎死者に敬意を払って

315
00:15:56,456 --> 00:16:00,127
‎やっぱり２人が
‎気に入る葬儀にしよう

316
00:16:01,712 --> 00:16:02,671
‎そうだな

317
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
‎姉さん

318
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
‎なぜ私の夢に現れないの

319
00:16:14,850 --> 00:16:17,310
‎恋人を私が奪ったせい？

320
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
‎海がイヤなら そう言ってよ

321
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
‎最後の望みは何？

322
00:16:29,906 --> 00:16:31,158
‎私にサインを

323
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
‎レオ

324
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
‎姉さん

325
00:16:37,164 --> 00:16:39,249
‎この葬儀でいいのね？

326
00:16:39,750 --> 00:16:41,543
‎恨みがましい人ね

327
00:16:42,961 --> 00:16:45,338
‎何か言ってよ　姉さん

328
00:16:48,383 --> 00:16:49,468
‎変ね

329
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
‎痩せた？

330
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
‎あの金髪女め

331
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
‎すみません

332
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
‎失礼　あの…

333
00:17:04,983 --> 00:17:08,653
‎プーキーは神経質なので
‎鳴らさないで

334
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
‎灰は灰へ

335
00:17:13,575 --> 00:17:16,620
‎煙は煙へ

336
00:17:16,703 --> 00:17:20,248
‎ここにプーキーの魂を
‎招喚する

337
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
‎姿を現しなさい

338
00:17:22,918 --> 00:17:26,963
‎プーキーも私も
‎お香が苦手なんです

339
00:17:27,547 --> 00:17:28,423
‎消して

340
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
‎犬と話したいのでは？

341
00:17:30,801 --> 00:17:32,594
‎話したいですよ

342
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
‎では手を組み
‎決して離さないで

343
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
‎本当に盗まれたの？

344
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
‎バカにしないで

345
00:17:57,744 --> 00:17:58,829
‎何してるの

346
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
‎あなたの両親を取り返す

347
00:18:01,957 --> 00:18:05,836
‎遺灰が消えてたのは
‎知ってたよ

348
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
‎でも参加させたかった

349
00:18:10,799 --> 00:18:11,716
‎交霊会に

350
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
‎あの魔女に文句を言うわ

351
00:18:16,721 --> 00:18:18,974
‎叔母さん　待って

352
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
‎説明させて

353
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
‎来たわ

354
00:18:25,730 --> 00:18:28,400
‎彼女の存在を感じる

355
00:18:29,025 --> 00:18:30,068
‎招喚して

356
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
‎プーキー　おいで

357
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
‎直毛の毛並みを嫌がってた

358
00:18:38,577 --> 00:18:41,121
‎彼女が来ているわ

359
00:18:43,165 --> 00:18:44,207
‎まさか！

360
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
‎プーキー！

361
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
‎プーキー

362
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
‎私はレオよ

363
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
‎ウソでしょ

364
00:18:51,631 --> 00:18:53,592
‎レオノール

365
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
‎犬は一緒？

366
00:18:55,844 --> 00:18:57,762
‎ここにいるわ

367
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
‎プーキー

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
‎あの女と永遠に一緒なんて
‎かわいそう

369
00:19:03,185 --> 00:19:07,230
‎プーキーとヘナロと私には
‎最後の願いがある

370
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
‎プーキーを出して

371
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎ジーニーは いるのか

372
00:19:11,151 --> 00:19:13,028
‎いるよ　何だい？

373
00:19:13,111 --> 00:19:15,906
‎クルス･アスルは勝ったぞ

374
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
‎そんなこと 誰も聞いてない

375
00:19:19,075 --> 00:19:23,038
‎Ｗ杯のペレみたいに
‎ヘディングしたいよ

376
00:19:23,788 --> 00:19:27,209
‎私は 陰毛を縮毛矯正したい

377
00:19:27,292 --> 00:19:28,168
‎〈オエッ〉

378
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
‎プーキーの最後の望みを
‎聞かせて

379
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
‎クリスタのベッドで
‎オシッコしたいと

380
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
‎ほらね

381
00:19:38,220 --> 00:19:40,972
‎それがプーキーの望み？

382
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‎証拠を見せて

383
00:19:46,645 --> 00:19:48,146
‎プーキーがなめた

384
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
‎しっかりしろ

385
00:19:51,358 --> 00:19:54,569
‎姉さん　縮毛矯正は任せて

386
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
‎焼死なのを忘れた？

387
00:20:02,160 --> 00:20:03,119
‎そんな

388
00:20:03,203 --> 00:20:04,329
〝カネロ
８ラウンドで勝利〞

389
00:20:04,329 --> 00:20:05,497
〝カネロ
８ラウンドで勝利〞
‎カネロ勝利だ

390
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
‎お金は取り戻せるよ

391
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
‎ここへ来たるは
‎　　最も熱心な求婚者

392
00:20:13,838 --> 00:20:18,343
‎ぞっこんだと
‎　　言われても気にしない

393
00:20:20,220 --> 00:20:20,929
‎いかが？

394
00:20:21,012 --> 00:20:21,930
‎結構だ

395
00:20:22,973 --> 00:20:25,558
‎いい男だった　ヘナロ

396
00:20:29,229 --> 00:20:31,606
‎君の窓辺に近づいた

397
00:20:33,483 --> 00:20:36,236
‎タマーリはいかが？

398
00:20:36,319 --> 00:20:39,698
‎ソースは２種類あります

399
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
‎トマス

400
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
‎今日が葬儀だと伝えたの？

401
00:20:44,327 --> 00:20:46,246
‎知らない人ばかり

402
00:20:46,329 --> 00:20:48,248
‎住所を間違えて伝えた？

403
00:20:48,331 --> 00:20:51,876
‎ちゃんと伝えた
‎皆が来ない理由は知らない

404
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
‎刑務所仲間は来てるがね

405
00:20:54,754 --> 00:20:57,132
‎三つ編みと帽子と薄毛

406
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
‎楽しんでくれ

407
00:21:03,555 --> 00:21:06,099
‎ごゆっくりね

408
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
‎“帽子”か

409
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
‎ありがとう

410
00:21:17,319 --> 00:21:18,570
‎タマーリは？

411
00:21:18,653 --> 00:21:19,362
‎うまい

412
00:21:19,446 --> 00:21:20,488
‎そうだろ

413
00:21:23,116 --> 00:21:25,702
‎レオノール　ヘラルド

414
00:21:28,163 --> 00:21:30,790
‎レオノール　ヘラルド

415
00:21:31,541 --> 00:21:34,169
‎レオノールにヘナロよ

416
00:21:34,711 --> 00:21:38,757
‎名前はレオノールとヘナロ

417
00:21:39,466 --> 00:21:42,927
‎レオノールにヘナロ！

418
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
‎レオノールにヘナロ

419
00:21:44,637 --> 00:21:47,390
‎なぜ逝ってしまったの

420
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
‎ああ　聖母マリア様

421
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
‎命を生み出す母よ

422
00:21:52,562 --> 00:21:56,524
‎天にまします我らが父よ
‎願わくば…

423
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
‎リゴ

424
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
‎リゴ

425
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
‎何だ

426
00:22:02,822 --> 00:22:03,907
‎カネロ勝利だ

427
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
‎やったな

428
00:22:06,034 --> 00:22:08,953
‎君を信じ 彼の負けに賭けた

429
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
‎なぜ俺に従った

430
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
‎彼が勝つと言ってたろ

431
00:22:13,792 --> 00:22:14,709
‎君が…

432
00:22:15,251 --> 00:22:19,047
‎君のコネで
‎賭け金を回収できないか

433
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
‎賭けは恋人と同じだ

434
00:22:22,675 --> 00:22:25,345
‎楽しみ すべてを与えるな

435
00:22:27,806 --> 00:22:28,640
‎これを

436
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
‎記念品だ

437
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
‎ジーニー

438
00:22:33,311 --> 00:22:36,856
‎親友の親友は 俺の親友だ

439
00:22:36,940 --> 00:22:39,067
‎親友とは すべて分け合う

440
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
‎妻までもだ

441
00:22:41,903 --> 00:22:45,240
‎金髪は好みじゃないから
‎安心しろ

442
00:22:46,199 --> 00:22:48,368
‎貸金の返済は待ってやる

443
00:22:50,495 --> 00:22:55,041
‎我らが罪を許すように
‎我らの罪を許したまえ

444
00:22:55,917 --> 00:23:01,005
‎我らを試みに遭わせず
‎悪より救いたまえ

445
00:23:02,298 --> 00:23:05,510
‎ここでトマスとパブロから

446
00:23:05,593 --> 00:23:09,180
‎姉夫婦の遺言をお伝えします

447
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
‎何？

448
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
‎ボールを投げてくれ

449
00:23:17,147 --> 00:23:20,608
‎ヘナロの遺言だ
‎１ ２ ３ 投げろ

450
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
‎ダメ！

451
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‎なぜ ここに？

452
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
‎プーキーに
‎ヘディングさせないわ

453
00:23:28,324 --> 00:23:31,494
‎姉夫婦は渡さないよ

454
00:23:31,578 --> 00:23:33,746
‎これは私の犬だわ

455
00:23:33,830 --> 00:23:36,249
‎頑張れ　金髪女！

456
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‎なんてこと

457
00:23:39,711 --> 00:23:43,173
‎姉の望みを
‎かなえられなかった

458
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
‎絶対 許してもらえない

459
00:23:45,592 --> 00:23:46,468
‎だから？

460
00:23:47,051 --> 00:23:49,888
‎プーキーもオシッコできない

461
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
‎両親の願いは僕の作り話だ

462
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
‎何て？

463
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
‎犬の分は私が

464
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
‎彼女の存在を感じる

465
00:24:03,818 --> 00:24:07,113
‎彼女が来ているわ

466
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
‎プーキー

467
00:24:11,701 --> 00:24:13,578
‎私はレオよ

468
00:24:13,661 --> 00:24:15,413
‎犬は一緒？

469
00:24:15,497 --> 00:24:17,248
‎ここにいるわ

470
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
‎プーキー

471
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
‎Ｗ杯のペレみたいに
‎ヘディングしたい

472
00:24:22,337 --> 00:24:25,798
‎私は 陰毛を縮毛矯正したい

473
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
‎証拠を見せて

474
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
‎プーキーがなめた

475
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‎それが真実だ

476
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
‎２人が話を聞かないから
‎計画した

477
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
‎悪かったよ

478
00:24:43,566 --> 00:24:47,195
‎レオ夫婦とプーキーを
‎送り出したかった

479
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
‎“葬儀会場”

480
00:24:54,786 --> 00:24:58,373
‎私たちにとっても
‎大事な人たちだった

481
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
‎見てる？　レオ

482
00:25:05,964 --> 00:25:09,467
‎あなたから最後の望みを
‎聞けば楽だった

483
00:25:11,386 --> 00:25:13,888
‎私と口を利かないから
‎こうなった

484
00:25:13,972 --> 00:25:16,099
‎あんたも私を無視してた

485
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
‎姉さん？

486
00:25:20,270 --> 00:25:21,187
‎そうなの？

487
00:25:21,271 --> 00:25:22,480
‎ぼやけてる

488
00:25:23,147 --> 00:25:25,483
‎光ファイバーがないのよ

489
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
‎破局後 なぜ連絡を断ったの

490
00:25:27,986 --> 00:25:30,947
‎リゴのことで怒ってるかと

491
00:25:31,030 --> 00:25:32,115
‎私の恋人よ

492
00:25:32,699 --> 00:25:35,243
‎彼は大勢とつきあってた

493
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
‎私はキスだけ

494
00:25:37,954 --> 00:25:41,874
‎姉の恋人に手を出すとはね

495
00:25:42,375 --> 00:25:44,085
‎私は本気だった

496
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
‎ごめんなさい

497
00:25:45,628 --> 00:25:47,213
‎だから連絡しなかった

498
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
‎自分を恥じたの

499
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
‎でも恋しかった

500
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
‎バカなマネをして
‎ごめんなさい

501
00:25:57,807 --> 00:26:02,395
‎あなたを愛してるけど
‎あなたは一線を越えた

502
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
‎どうすれば許せる？

503
00:26:04,564 --> 00:26:07,025
‎私の家族を世話して

504
00:26:09,027 --> 00:26:10,778
‎そしたら許す？

505
00:26:10,862 --> 00:26:12,697
‎プーキー　ダメ！

506
00:26:12,780 --> 00:26:14,032
‎聞こえない

507
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
‎レオノール？

508
00:26:18,328 --> 00:26:19,203
‎そんな

509
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
‎出てきて　姉さん

510
00:26:22,749 --> 00:26:25,877
‎こんなふうに去らないで

511
00:26:34,135 --> 00:26:35,178
‎何してるの

512
00:26:36,179 --> 00:26:38,348
‎プーキーの遺灰をまいてる

513
00:26:39,349 --> 00:26:40,850
‎プーキーの木よ

514
00:26:46,522 --> 00:26:48,441
‎のどは渇いてない

515
00:26:48,524 --> 00:26:51,778
‎プーキーに
‎この水が好きだった

516
00:27:12,215 --> 00:27:14,550
‎遺灰を落とすのに苦労した

517
00:27:15,385 --> 00:27:17,762
‎お別れした気分よ

518
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
‎彼女を海へ送ってやれたな

519
00:27:22,975 --> 00:27:25,937
‎下水管経由でもいいと思うぞ

520
00:27:27,689 --> 00:27:28,856
‎あのね

521
00:27:29,899 --> 00:27:33,986
‎何があっても
‎家族は捨てられないと知った

522
00:27:34,070 --> 00:27:35,446
‎出ていかない

523
00:27:36,489 --> 00:27:37,281
‎本当？

524
00:27:38,116 --> 00:27:41,077
‎すばらしいニュースだよ

525
00:27:41,661 --> 00:27:45,081
‎ちょうど家の近くに
‎空き部屋がある

526
00:27:45,581 --> 00:27:51,587
‎そこに住んで
‎家を売る手伝いをしてくれ

527
00:27:51,671 --> 00:27:53,464
‎カネは子供たちに

528
00:27:54,424 --> 00:27:55,258
‎つまりさ

529
00:27:56,342 --> 00:27:57,385
‎そうすれば

530
00:27:58,261 --> 00:27:59,679
‎距離が縮まる

531
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
‎本気なの？

532
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
‎うれしい提案だわ

533
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
‎どうもありがとう

534
00:28:09,897 --> 00:28:11,858
‎礼なんて要らない

535
00:28:11,941 --> 00:28:13,609
‎お皿を拭きましょ

536
00:28:17,780 --> 00:28:18,740
‎待って

537
00:28:19,991 --> 00:28:22,118
‎ママ　貸して

538
00:28:23,661 --> 00:28:27,874
‎慎重にね
‎自動開閉式の便座よ

539
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
‎大事に扱って

540
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
‎ロペスさんたち

541
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
‎アグスティーナ

542
00:28:36,007 --> 00:28:40,011
‎とうとう一家を
‎連れていってくれるのね

543
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
‎整形顔を見ずに済むから
‎うれしいわ

544
00:28:43,222 --> 00:28:48,144
‎あなたみたいな女に
‎半年も耐えた姉に驚いてる

545
00:28:48,227 --> 00:28:49,687
‎さようなら

546
00:28:49,771 --> 00:28:51,230
‎じゃあね

547
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
‎清々する

548
00:28:53,357 --> 00:28:55,651
‎二度と会いたくない

549
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
‎“売り家”

550
00:29:00,406 --> 00:29:01,491
‎“パラダイス･ゲート”

551
00:29:04,577 --> 00:29:05,495
‎エルネスト

552
00:29:07,830 --> 00:29:09,582
‎家具を買ったの？

553
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
‎差し押さえだよ

554
00:29:14,086 --> 00:29:16,339
‎横領で全財産を失った

555
00:29:16,422 --> 00:29:17,548
‎家までも

556
00:29:18,132 --> 00:29:19,175
‎ウソでしょ

557
00:29:19,258 --> 00:29:21,886
‎ダメよ　高かったのに

558
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
‎ママ　落ち着いて

559
00:29:24,347 --> 00:29:26,891
‎金持ちの破産は よくある

560
00:29:27,475 --> 00:29:31,604
‎タイソンも
‎アンディ･ガルシアもやった

561
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
‎就任前にトランプも

562
00:29:35,107 --> 00:29:39,779
‎パパがお金を取り戻すまで
‎フォーシーズンズへ

563
00:29:39,862 --> 00:29:42,114
‎取り戻せないんだ

564
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
‎高級ホテルは無理

565
00:29:48,120 --> 00:29:49,205
‎シェラトンは？

566
00:29:51,415 --> 00:29:52,792
‎中流ホテルも無理だ

567
00:29:54,502 --> 00:29:55,336
‎ウソよ

568
00:29:56,671 --> 00:29:57,964
‎生命保険は？

569
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
‎死ぬ気はないぞ

570
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
‎車に載る分だけ荷物を積め

571
00:30:04,887 --> 00:30:06,597
‎あの車？

572
00:30:06,681 --> 00:30:08,307
‎スーツケースを

573
00:30:09,475 --> 00:30:10,351
‎私のは？

574
00:30:12,395 --> 00:30:13,396
‎そんな

575
00:30:13,479 --> 00:30:16,190
‎イヤ！

576
00:30:21,028 --> 00:30:25,032
‎少し狭いけど
‎金髪女は やって来ない

577
00:30:25,116 --> 00:30:28,369
‎友達の意見は聞くものね
‎姉さん

578
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
‎今後は元の下町で
‎幸せに暮らす

579
00:30:33,958 --> 00:30:35,877
‎そう　そのとおりだ

580
00:30:42,800 --> 00:30:47,096
‎お隣が越してきたわ
‎あいさつしてくる

581
00:30:47,179 --> 00:30:48,890
‎仲よくなれるかな

582
00:30:48,973 --> 00:30:50,766
‎落とし物は拾い得

583
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
‎俺にも分けろよ

584
00:30:53,019 --> 00:30:55,396
‎刑務所で寛容を学んだ

585
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
‎切ってよ

586
00:31:04,447 --> 00:31:05,364
‎どうも

587
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‎お邪魔するわ

588
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
‎あなた？

589
00:31:17,126 --> 00:31:18,753
‎マジで最悪