‎２人は幸せに暮らした末
‎NETFLIX シリーズ
共に火事で死亡した
‎NETFLIX シリーズ
‎プーキーの葬儀は？
誰？
彼女の飼い犬で 両親に懐いてた
遺灰を一緒に されちゃって…
うちの遺灰よ
姉夫婦が安らかに 眠れますように
神のお慈悲を
犬の葬儀はしない
お姉さん並みに頑固ね 名前は？
アグスティーナ
お姉さんから 噂(うわさ)は聞いてる
犬の葬儀も一緒に やるべきでは？
１５０グラムほど 遺灰を分けてあげよう
ハムを切るのと違う 遺灰はうちのものよ
姉とヘナロは 安らかに眠らせる
お慈悲を
アーメン
私の遺灰よ
‎違う
‎プーキーの灰も
‎大体 犬が悪いのよ
‎犬がヘナロを‎噛(か)‎んだせいで ‎２人は焼死した
‎遺灰はもらうわ
‎プーキーの遺灰よ
‎私のプーキー！
‎シルビア
‎時間がたてば相手も落ち着く
‎プーキーが…
‎謝ります
‎辛抱しろ
‎プーキー！
辛抱するのみだ
あの金髪女は なぜ 犬の葬儀をしたがるの
金持ちはわが子より 犬を愛する
とにかく 姉夫婦のため 最高の葬儀をしましょ
賛成！
名案があるんだけど…
まずヘナロの好物の ビリアね
‎ビリア？
豚肉のグリルでは？
姉が好きだった 楽隊も呼ぶわ
マリアッチでは？
姉の好きだった曲の 演奏を
マヌエラ･トレスの 「自由」だよな
「エル･ケレーケ」よ 遺灰は海へ
「ジョーズ」を見て以来 ２人は海を怖がってた
遺影にあれを使って 最高だわ
‎嫌ってた
‎葬儀は リゴの家でやれる？
‎かまわない
‎葬儀は内輪だけ ‎うるさいお隣は呼ばない
‎いつから彼女は―
‎レオに詳しくなったんだ？
‎疎遠だった
‎ママは叔母さんの写真に ‎ヒゲを描いてた
‎そうだった
‎邪推しないで
‎姉妹は憎み合ってても ‎愛し合ってるものなの
‎分かる？
‎分かるね
‎遺灰を取り戻す
‎プーキーのことは諦めて―
‎静かに葬儀を行わせるべきだ
‎ヘナロは親友だった
‎霊媒師を雇ったの ‎プーキーの望みをかなえたい
‎ベッドでオシッコとか？
‎“取ってこい”の ‎遊びをするのよ
‎私が投げる物を取ってきて
‎楽勝ね
‎そして遺灰を木の下に埋め
‎“プーキーの木”と ‎名付けるの
‎“プーキーの木”
‎分かった？
‎いいわ
‎遺灰を手に入れられる？
‎出ますね
‎ヘナロが俺に残した ‎ジャージを取りに来た
‎数年前 彼が酔ってた時だが ‎メモ書きを残した
〝リゴに贈る〞
‎ヘナロの字か？
‎正式の遺書だと認められてる
‎あのジャージは僕がもらった
‎自分の遺志を尊重しろと ‎ヘナロが君の枕元に立つぞ
‎見えてきた
‎“ジーニー”の親友だった ‎僕が妬ましい？
‎“ジーニー”？
‎彼が困ってた時に ‎仕事をあげたし
‎彼の苦境には駆けつけた
‎俺も彼をよく慰めてた
‎そうか？
‎1998年と1994年に ‎メキシコがＷ杯で負けた時だ
‎2006年の時もだ
‎2002年だけは現地で ‎観戦してて 会えなかった
‎そのことで恨まれたよ
‎ひどい敗北だった
‎なんでモラレスと ‎マタドールを代えた？
‎全国民の夢と希望を潰した
‎全く同感だ
‎ひどかった
‎お金のためにジャージが ‎欲しいなら 僕から振り込む
‎申し出を受け入れるよ ‎ヘナロもそれを望んでる
‎50ドルだ
‎５ドルにして
‎なら30
‎いいだろう
‎“残高不足”だと？
‎約束手形か腕時計でもいい
‎やあ
‎落ち着け 何だ
‎口座を確認する
‎口座が空に
‎カードで最大額を使われた
‎シルビアに何と言えば？
‎犬のことで精神不安定なのに
‎マズいじゃないか
‎それよりも―
‎買い物中のシルビアに ‎何と言えば？
‎何も言うな ‎カネを都合できる者がいる
‎今週 ‎カネロの試合があるだろ
‎ああ 数ラウンドで ‎相手をぶちのめすだろう
‎今回は負ける
‎カネを貸すから賭けろ ‎口座の分を取り戻せる
‎ありがたいが ‎リスクは冒さないんだ
‎あんたが損するだけだ
‎カタ どうした
‎後ろのドアを開けて
‎それだ
‎ありがとう
‎何か？
‎シルビアさんから話があると
‎そうか
‎遺灰をちょうだい
‎無理だよ 奥さん
‎死者には敬意を払わないと
‎分かった
‎姉を裏切れないよ
‎ヘナロにも取りつかれる
‎悪いけど できない
‎だから貧乏なのよ
‎プーキーをどこへ？
‎姉夫婦の葬儀の場所に運ぶ
‎君も招待してある
‎プーキーに‎裸足(はだし)‎で ‎行かせろと？
‎靴を渡すわ
‎この国がダメな理由が ‎見えたろ
‎プーキーの遺灰と ‎自撮りすることさえできない
‎クリスタ
‎何してるの
‎無理解なママね ‎プーキーは死んで正解よ
‎なんてことを言うの
‎クリスタ
‎あなたも独り立ちして ‎行動していい頃合いよ
‎働けと？
‎私が娘を働かせると？ ‎まさか
‎パブロから遺灰をもらって
‎どうやって？
‎私がパパに使う手を
‎色目を使う
‎プーキーも望んでる
‎すごく悲しいわ
‎何か？
‎株を見るから待って
‎カネがないんだ
‎カタをＡＴＭへ
‎違うんだ
‎破産した
‎口座が空なんだ
‎全口座が？
‎本当に破産？
‎トランプ元大統領みたいに？
‎ロペス家と同じだ
‎ウソ
‎本当だ
‎僕らが低所得者層に ‎落ちたってわけ？
‎シルビアを頼む ‎何も知らせたくない
‎浪費させるな
‎買い物なしで犬の葬儀を？
‎とにかく やめさせろ ‎力になってくれ
‎いつも名案を出すだろ
‎服を全部 買い替えるわ
‎全部 犬に関連してて ‎プーキーを思い出す
‎カタ！
‎なぜ こんな所へ呼んだの
‎前に住んでた家で ‎叔母が葬儀をやるんだ
‎なぜ わざわざ昔の家へ？
‎ところで
‎若い男女なら ‎こんなことするわけ？
‎僕とは ‎二度と遊ばないんじゃ？
‎遺灰をもらってこいと ‎ママに頼まれた
‎交霊会をやりたがってるのよ
‎「リメンバー･ミー」 ‎みたいにお別れしたい
‎なるほど
‎もしもし
‎会計士ですが ‎すべて解決しました
‎盗まれたお金は戻りました
‎お金持ちですよ
‎ありがとう！ ‎信じられないよ
‎エルネスト
‎聞いてる？
‎ジーニー？
‎君か？
‎話を聞いて
‎天国はどうだ ‎マラドーナに会った？
‎カネロの試合の件で電話した
‎絶対に賭け…
‎ジーニー？
‎賭けろって？ ジーニー！
‎落ち着いて
‎目を覚まして
‎あなたの寝言はゾッとする
‎全部 夢よ
〝リゴ･イベント〞
‎キケ おい
‎来てくれ
‎こっちだ 頼む
‎はい
‎リゴ？
‎賭け金に いくら貸せる？
‎そう来なきゃ
‎貸すさ
‎渡しに行く
‎お金のやりくりで困ってて ‎母の買い物を止めたいんだ
‎でも うちは節約の概念が ‎なくてね
‎無一文で買い物は難しいわよ
‎古着とか偽ブランド品なら ‎安く買えて満足できるわ
‎母が気付かないと？
‎品質自体は変わらない
‎買う場所で額が変わるだけ
‎安い店に母を連れてけない
‎“登山するなら山を呼べ”よ
‎買い物相談を知ってる？
‎シルビアに自宅で ‎買い物をさせるの
‎偽物は買わないよ
‎あなたなら売りつけられる
‎君らは母を知らない ‎専門家の助けが要る
‎あれよ
‎あれも
‎それもね
‎あそこのも
‎ブランド品なら何でもある ‎お金持ちの客が多いの
‎この手でシルビアをだますわ
‎ブランド物に見える服を ‎用意する
‎ただし 最近のデザインは ‎避けて
‎いいわね 次
‎ファー付きだわ
‎製造国はベトナムかタイ
‎中国はダメ
‎スパークリングワインを ‎お願い
‎ブランドの香りも
‎シルビアの服を ‎拝借してたから
‎あの香りを再現できるわ
‎お金持ちは ‎値段が高いものほど―
‎安心して買うものよ
‎自分が特別だと思える
‎それはブランド品っぽく ‎ないわね
‎確かに
‎最新作でショーに未出品だ
‎本当？ 見せて
‎すごく高いのね
‎きっとオリジナル商品だわ
‎お似合いよ
‎いや 合わない
‎全部 買うわ
‎ギフトの包装をして
‎車もポルシェに ‎買い替えたいの
‎ディーラー店に来てくれる？
‎よろしくね
‎ダメよ
‎ママ 聞こえる？
‎ママ！
‎どこなの
‎聞こえる？
‎あなたなの？ レオ
‎そうよ
‎リゴのことで話がある
‎イヤよ
‎行かないで
‎助けて
‎怖かった
‎レオが夢に出てきた
‎私の夢に現れるはずだわ
‎どうかね
‎あなたたちは仲よくなかった
‎私の色白さを妬んでただけ
‎君が新居に呼ばなかったのを ‎恨んでた
‎そっちこそ招待しなかった
‎電話で誘ったが切ったろ
‎違う
‎もう結構
‎レオはリゴのことで ‎何か言いたがってた
‎高校でリゴに ‎追い回されてたせいだな
‎ティナやチャヨも ‎追い回された
‎おやめ
‎はい ママ
‎お前たちが準備してる ‎葬儀が気に入らないのかも
‎私はレオを誰より知ってる
‎同居してたし ‎昔の恨みは消えたはずよ
‎そうね
‎急いで
‎泳げないママが ‎海に入りたがるかな
‎パパもビリアを食べて ‎おなかを壊した
‎レオの好きな歌は「自由」だ
‎そうだよね ママ
‎そうよ
‎遺影の写真も最悪
‎ママにヒゲが
‎本当？
‎本当だ ひどい
‎死者に敬意を払って
‎やっぱり２人が ‎気に入る葬儀にしよう
‎そうだな
‎姉さん
‎なぜ私の夢に現れないの
‎恋人を私が奪ったせい？
‎海がイヤなら そう言ってよ
‎最後の望みは何？
‎私にサインを
‎レオ
‎姉さん
‎この葬儀でいいのね？
‎恨みがましい人ね
‎何か言ってよ 姉さん
‎変ね
‎痩せた？
‎あの金髪女め
‎すみません
‎失礼 あの…
‎プーキーは神経質なので ‎鳴らさないで
‎灰は灰へ
‎煙は煙へ
‎ここにプーキーの魂を ‎招喚する
‎姿を現しなさい
‎プーキーも私も ‎お香が苦手なんです
‎消して
‎犬と話したいのでは？
‎話したいですよ
‎では手を組み ‎決して離さないで
‎本当に盗まれたの？
‎バカにしないで
‎何してるの
‎あなたの両親を取り返す
‎遺灰が消えてたのは ‎知ってたよ
‎でも参加させたかった
‎交霊会に
‎あの魔女に文句を言うわ
‎叔母さん 待って
‎説明させて
‎来たわ
‎彼女の存在を感じる
‎招喚して
‎プーキー おいで
‎直毛の毛並みを嫌がってた
‎彼女が来ているわ
‎まさか！
‎プーキー！
‎プーキー
‎私はレオよ
‎ウソでしょ
‎レオノール
‎犬は一緒？
‎ここにいるわ
‎プーキー
‎あの女と永遠に一緒なんて ‎かわいそう
‎プーキーとヘナロと私には ‎最後の願いがある
‎プーキーを出して
‎ジーニーは いるのか
‎いるよ 何だい？
‎クルス･アスルは勝ったぞ
‎そんなこと 誰も聞いてない
‎Ｗ杯のペレみたいに ‎ヘディングしたいよ
‎私は 陰毛を縮毛矯正したい
‎〈オエッ〉
‎プーキーの最後の望みを ‎聞かせて
‎クリスタのベッドで ‎オシッコしたいと
‎ほらね
‎それがプーキーの望み？
‎証拠を見せて
‎プーキーがなめた
‎しっかりしろ
‎姉さん 縮毛矯正は任せて
‎焼死なのを忘れた？
‎そんな
〝カネロ ８ラウンドで勝利〞
‎カネロ勝利だ
‎お金は取り戻せるよ
‎ここへ来たるは ‎ 最も熱心な求婚者
‎ぞっこんだと ‎ 言われても気にしない
‎いかが？
‎結構だ
‎いい男だった ヘナロ
‎君の窓辺に近づいた
‎タマーリはいかが？
‎ソースは２種類あります
‎トマス
‎今日が葬儀だと伝えたの？
‎知らない人ばかり
‎住所を間違えて伝えた？
‎ちゃんと伝えた ‎皆が来ない理由は知らない
‎刑務所仲間は来てるがね
‎三つ編みと帽子と薄毛
‎楽しんでくれ
‎ごゆっくりね
‎“帽子”か
‎ありがとう
‎タマーリは？
‎うまい
‎そうだろ
‎レオノール ヘラルド
‎レオノールにヘナロよ
‎名前はレオノールとヘナロ
‎レオノールにヘナロ！
‎レオノールにヘナロ
‎なぜ逝ってしまったの
‎ああ 聖母マリア様
‎命を生み出す母よ
‎天にまします我らが父よ ‎願わくば…
‎リゴ
‎何だ
‎カネロ勝利だ
‎やったな
‎君を信じ 彼の負けに賭けた
‎なぜ俺に従った
‎彼が勝つと言ってたろ
‎君が…
‎君のコネで ‎賭け金を回収できないか
‎賭けは恋人と同じだ
‎楽しみ すべてを与えるな
‎これを
‎記念品だ
‎ジーニー
‎親友の親友は 俺の親友だ
‎親友とは すべて分け合う
‎妻までもだ
‎金髪は好みじゃないから ‎安心しろ
‎貸金の返済は待ってやる
‎我らが罪を許すように ‎我らの罪を許したまえ
‎我らを試みに遭わせず ‎悪より救いたまえ
‎ここでトマスとパブロから
‎姉夫婦の遺言をお伝えします
‎何？
‎ボールを投げてくれ
‎ヘナロの遺言だ ‎１ ２ ３ 投げろ
‎ダメ！
‎なぜ ここに？
‎プーキーに ‎ヘディングさせないわ
‎姉夫婦は渡さないよ
‎これは私の犬だわ
‎頑張れ 金髪女！
‎なんてこと
‎姉の望みを ‎かなえられなかった
‎絶対 許してもらえない
‎だから？
‎プーキーもオシッコできない
‎両親の願いは僕の作り話だ
‎何て？
‎犬の分は私が
‎彼女の存在を感じる
‎彼女が来ているわ
‎プーキー
‎私はレオよ
‎犬は一緒？
‎ここにいるわ
‎プーキー
‎Ｗ杯のペレみたいに ‎ヘディングしたい
‎私は 陰毛を縮毛矯正したい
‎証拠を見せて
‎プーキーがなめた
‎それが真実だ
‎２人が話を聞かないから ‎計画した
‎悪かったよ
‎レオ夫婦とプーキーを ‎送り出したかった
‎“葬儀会場”
‎私たちにとっても ‎大事な人たちだった
‎見てる？ レオ
‎あなたから最後の望みを ‎聞けば楽だった
‎私と口を利かないから ‎こうなった
‎あんたも私を無視してた
‎姉さん？
‎そうなの？
‎ぼやけてる
‎光ファイバーがないのよ
‎破局後 なぜ連絡を断ったの
‎リゴのことで怒ってるかと
‎私の恋人よ
‎彼は大勢とつきあってた
‎私はキスだけ
‎姉の恋人に手を出すとはね
‎私は本気だった
‎ごめんなさい
‎だから連絡しなかった
‎自分を恥じたの
‎でも恋しかった
‎バカなマネをして ‎ごめんなさい
‎あなたを愛してるけど ‎あなたは一線を越えた
‎どうすれば許せる？
‎私の家族を世話して
‎そしたら許す？
‎プーキー ダメ！
‎聞こえない
‎レオノール？
‎そんな
‎出てきて 姉さん
‎こんなふうに去らないで
‎何してるの
‎プーキーの遺灰をまいてる
‎プーキーの木よ
‎のどは渇いてない
‎プーキーに ‎この水が好きだった
‎遺灰を落とすのに苦労した
‎お別れした気分よ
‎彼女を海へ送ってやれたな
‎下水管経由でもいいと思うぞ
‎あのね
‎何があっても ‎家族は捨てられないと知った
‎出ていかない
‎本当？
‎すばらしいニュースだよ
‎ちょうど家の近くに ‎空き部屋がある
‎そこに住んで ‎家を売る手伝いをしてくれ
‎カネは子供たちに
‎つまりさ
‎そうすれば
‎距離が縮まる
‎本気なの？
‎うれしい提案だわ
‎どうもありがとう
‎礼なんて要らない
‎お皿を拭きましょ
‎待って
‎ママ 貸して
‎慎重にね ‎自動開閉式の便座よ
‎大事に扱って
‎ロペスさんたち
‎アグスティーナ
‎とうとう一家を ‎連れていってくれるのね
‎整形顔を見ずに済むから ‎うれしいわ
‎あなたみたいな女に ‎半年も耐えた姉に驚いてる
‎さようなら
‎じゃあね
‎清々する
‎二度と会いたくない
‎“売り家”
‎“パラダイス･ゲート”
‎エルネスト
‎家具を買ったの？
‎差し押さえだよ
‎横領で全財産を失った
‎家までも
‎ウソでしょ
‎ダメよ 高かったのに
‎ママ 落ち着いて
‎金持ちの破産は よくある
‎タイソンも ‎アンディ･ガルシアもやった
‎就任前にトランプも
‎パパがお金を取り戻すまで ‎フォーシーズンズへ
‎取り戻せないんだ
‎高級ホテルは無理
‎シェラトンは？
‎中流ホテルも無理だ
‎ウソよ
‎生命保険は？
‎死ぬ気はないぞ
‎車に載る分だけ荷物を積め
‎あの車？
‎スーツケースを
‎私のは？
‎そんな
‎イヤ！
‎少し狭いけど ‎金髪女は やって来ない
‎友達の意見は聞くものね ‎姉さん
‎今後は元の下町で ‎幸せに暮らす
‎そう そのとおりだ
‎お隣が越してきたわ ‎あいさつしてくる
‎仲よくなれるかな
‎落とし物は拾い得
‎俺にも分けろよ
‎刑務所で寛容を学んだ
‎切ってよ
‎どうも
‎お邪魔するわ
‎あなた？
‎マジで最悪