Dette er klart på et blunk, Neto.
Kan du det?
Ærlig talt. Du sårer meg, Neto.
Teknikken som brukes for å stoppe strømmåleren,
brukes til å fikse kortslutninger.
Har du aldri hatt trøbbel med strømmen?
Egentlig ikke.
Kloakkoversvømmelsen var årsaken til dette.
Jeg opplevde det i barrioen.
Lekkasjer kortslutter og kødder til tv-en.
Hvis vi brukte strykejernet med tv-en på kortsluttet det også.
Neto, hvorfor satte du opp den veggen?
Hagene var fine ved siden av hverandre.
Du kjenner jo Chivis.
Er ikke piggtråd litt i overkant?
Tomás sier at det er hjemmekoselig.
-Jeg henter vann. Vil du ha? -Nei, takk.
Der er Puky.
Slipp, Puky.
Flytt deg, Puky.
Puky, gå vekk…
NABOKRANGELEN
NABOKRANGELEN 2
De levde lykkelige og fredelige liv.
Og ble brent sammen.
Hvordan skal jeg få ha likvake for Puky?
Hvem?
Hunden hennes. Hun brant til døde med mine foreldre.
Kjære Puky, som havnet blant de folkene.
Det er asken vår.
Asken etter min søster og svoger, må de hvile i fred.
Måtte de hvile i fred.
-Likvaken er bare for dem. -Du er like sta som søsteren din.
-Hva het du igjen? -Augustina Salcido.
-Som landslagets... -Forsvarer. Søsteren din nevnte det.
Ikke at det er min sak, men vi bør kanskje minnes hunden også.
Vi kan gi blondina 100, 150 gram aske så hun tier stille.
Vi skjærer ikke skinke, Rigo!
-Beklager. -Jeg tar asken min.
Iallfall av Leonor og Genaro. Måtte de hvile i fred.
-Gud gi dem hvile. -Amen.
-Asken er min også. -Nei.
Jo, min og Pukys.
Dette er din og Pukys feil.
Hun bet Genaro, søsteren min kom for å hjelpe, og begge to døde.
Så jeg skal ha asken min!
Nei, min Puky!
Nei! Det er min Puky!
-Chivis. -Min Puky!
Gi det litt tid.
Gi det litt tid. Nå går vi.
Hun er min Puky.
Kondolerer.
-Puky! -Espinoza må gripe inn.
Hvorfor vil den tarvelige blondina ha likvake for bikkja si?
Rike piker elsker kjæledyr mer enn egne barn.
Greit, samme det.
Min søster og svoger fortjener tidenes beste likvake.
-Det skal de få, ikke sant? -For faen.
Jeg har en god idé. Hva om...
Vi lager birria. Svogeren min elsket det.
Geitestuing?
Jeg trodde vi skulle grille?
Og en musikkgruppe fra Veracruz som min søster elsket.
-Jeg trodde hun likte mariachi? -Jo.
-De spiller favorittsangen hennes. -"Libre" av Manoella Torres.
-Den elsket hun. -Du har rett.
"El Querreque." Og vi sprer asken deres på havet.
Men... De var jo livredde for havet.
De fikk skrekken etter at de så Haisommer.
Forstørr det bildet. Der er de fine.
De hatet det!
Vi har likvaket hos oss.
-Kan vi bruke ditt hus, Rigo? -Klart det.
De ville ikke ønsket å ha det sammen med en gjeng snobber.
Hør her, mellom oss,
hun kjenner vel ikke Leo bedre enn vi gjør?
-De snakket ikke på årevis. -Mor tegnet bart på bildene sine.
-Hun sa hun så bedre ut. -Det er sant.
Kutt ut intrigene.
Søsken elsker hverandre selv når de hater hverandre.
Skjønner du?
Ikke sant?
Vi må få Puky tilbake.
Nei, kjære deg. Nå sitter vi rolig i båten,
og lar Agustina ta farvel med søsteren og svogeren sin.
Han var min beste venn.
Jeg bruker en klarsynt så vi får sagt adjø til Puky.
Vi gjør det hun likte å gjøre.
Skal vi tisse på senga mi?
Hun elsket å løpe etter pinner og slikt.
Jeg kaster ting, dere henter dem.
Forsiktig.
Så begraver vi asken under Beatriz-treet.
Fra nå av skal det hete Pukitriz-treet.
PUKITRIZ
Forstår alle det?
Fint.
Hvordan skal vi få asken hennes?
Tja.
Jeg tar den.
Jeg vil ha Brodys trøye. Kompisen min etterlot den til meg.
Han testamenterte den skriftlig, i fylla.
For noen år siden. Se.
TIL MIN KOMPIS RIGO
Er dette Genaros skrift?
Ja. Notarius publicus har sertifisert hele greia.
Beklager, men Genaro ga den til meg.
Vil du at daudingen skal hjemsøke deg på natta, eller?
-Hedre ønsket hans. Hit med den. -Jeg ser hva du driver med.
Du er misunnelig fordi jeg var Genies beste venn.
"Genie"?
Reklamebyrået mitt ansatte ham da han trengte det mest.
Jeg hjalp ham i hans verste øyeblikk.
-Jeg var hos ham i hans mørkeste time. -Var du?
Da Mexico tapte mot Tyskland i 98,
og mot Bulgaria i 94.
-Mot Argentina i 2006. -Hva?
Men ikke Mexico-USA i 2002, for jeg dro til VM.
Han hadde ikke råd. Han tilgav meg aldri.
Forferdelig nederlag.
Hvem bytter ut Ramón Morales for Matador Hernández,
av alle mennesker? Dreper av drømmer!
-Og av håp. -Jeg er helt enig.
Det var ille.
Hvis du trenger penger til drakta fikser vi det.
Jeg sender det til kontoen din.
Jeg aksepterer kun fordi det er det min compadre Genaro,
måtte han få fred, ville ha ønsket.
-Femti duger. -Jeg gir deg fem.
-Møt meg halvveis. Tretti. -Greit.
Merkelig. "Ikke dekning."
Det går bra. Jeg tar gjeldsbrev, kuponger, klokker.
Gis…
Ro deg ned. Hva skjedde?
La meg sjekke kontoene.
Kontoene er tømt!
Noen har makset kredittkortet mitt.
Hva skal jeg si til Silvia?
Hun er jo knust på grunn av Puky.
Det er jo fryktelige nyheter.
Glem nå det!
Hun shopper fordi hun er deprimert. Hva skal jeg si?
Ikke si noe til kona. Jeg har en fyr som kan fikse penger.
Han gir meg innsidetips på boksingen.
Canelo har kamp denne uka.
Canelo slår dårlige motstandere på noen få runder.
Denne gangen taper han.
Jeg låner deg penger så du kan vedde, og vinne tilbake litt penger.
Takk, men jeg vil ikke ta sjansen.
Verst for deg.
Hei, Cata, går det bra?
Kan du åpne bakdøra?
Vær så snill.
Takk.
-Hei. -Går det bra?
Silvia vil snakke med deg.
Ja vel.
Jeg trenger Pukys aske.
Det kan jeg ikke gi deg, frue.
Jeg lærte å respektere de døde i fengsel.
Greit.
Jeg kan ikke gjøre det mot søsteren min.
Og jeg vil ikke risikere å bli hjemsøkt av svogeren min.
Vet du hva? Jeg klarer det ikke.
Derfor er du fattig. Du er snever.
Hvor skal du med min Puky?
Til likvake for Leonor og Genaro i vår gamle barrio.
Du kan godt bli med.
Puky satte aldri fot i en barrio uten støvler på!
Jeg henter dem.
Ser du? Derfor går landet til hundene.
Jeg kunne ikke engang ta selfie med det forkullede liket av Puky.
Kjære Cris.
-Hvordan går det? -Bryr du deg egentlig?
Jeg er glad Puky døde.
Hvordan kan du si det?
Kjære deg,
det er på høy tid at du begynner å tjene ærlige penger.
Skal jeg liksom jobbe?
Hva slags mor er jeg?
Selvsagt ikke.
Å.
Du må få Pablo til å gi deg min Puky.
Hvordan?
Slik jeg overtaler din far.
Flørting.
Puky ville ønsket det.
Jeg er bare så supertrist.
Hva skjer, pappa?
Jeg sjekker aksjene.
-Vi har ikke penger. -Send Cata til minibanken.
Nei, Diego.
Vi er konkurs.
Kontoene våre er tømt.
Alle sammen?
Konkurs? Hva mener du?
Som Trump, Luis Miguel eller Azcárraga?
Konkurs som Lopez.
-Nei? -Jo.
Hva gjør jeg? Vi er plutselig sårbare.
Du tar deg av Silvia. Hun må ikke få vite dette.
Og heller ikke bruke det lille vi har.
Hun må jo shoppe for å komme over Puky.
Det blåser jeg i.
Du må hjelpe meg.
Du har alltid gode ideer.
Jeg har bestemt meg. Jeg pusser opp garderoben.
Alle klærne har hundepels. Det minner meg om Puky.
Cata!
Hvorfor møtes vi på et så sjarmerende sted?
Vi bodde her en gang. Tante vil ha likvaken her.
Skal vi pine de døde ved å ta dem med hit?
Men altså... Hvordan klarer folk å kline i parker som dette?
Hva gjør du? Du ville aldri flørtet med meg.
Mor vil at jeg skal få deg til å gi meg Puky.
Hun skal ha en seanse. Jeg vil hjelpe moren min.
Dessuten sier elitejenter farvel til sine døde.
-Akkurat som i Coco. -Ja visst.
Hallo?
Neto, dette er regnskapsføreren. Alt er ordnet.
De stjålne pengene er tilbake på kontoen din.
Du er rik igjen.
Tusen takk! Jeg kan ikke tro det!
Neto.
-Er du der? -Genie?
Er det deg?
Hør på meg, Neto.
Bror! Hvordan er himmelen? Har du møtt Maradona?
Du må vite noe om kompisen min, og om kampen til Canelo.
Du må vedde på…
Genie!
Hvem skal jeg...? Genie!
Slapp av.
Ta det med ro.
Jeg har også mareritt om bermen.
Det går bra.
RIGO EVENTBYRÅ
Quique, kom.
Kom igjen, nå da.
Kjappa på. Kom an.
-Ja. -Rigo?
Hvor mye kan du låne meg til å spille på Canelo?
For faen!
Ikke vær redd.
Jeg tar det med.
Vi har et likviditetsproblem.
Jeg må hindre at mora mi blåser penger.
Å unngå pengebruk er ukjent terreng for min familie.
Å shoppe uten penger krever kreativitet.
Bootleg-klær er hundre ganger billigere enn originale merkeklær, og like bra.
Tror du ikke Silvia merker det?
Det er det samme med taco med amarant.
Rådyrt på restauranter. Vi spiser det hver dag.
Hun blir ikke med i billigbutikker.
Hvis Mohammed ikke vil gå til fjellet, må fjellet komme til ham.
Hørt om shoppingassistenter?
Fiks et "eksklusivt" utvalg av bootleg-klær til henne.
Det er jo falske klær.
Du er jo et talent på å selge falske ting.
Vel, du kjenner ikke Silvia.
Jeg trenger hjelp av en ekspert.
Den der.
Og den.
Den der borte.
Vi har alle slags merker. Mine beste klienter er rike damer
som kjøper på søndagsmarkedet.
Det er sånn vi skal lure fru Silvia.
Klær må følge merkets design, og ikke se ut som de er fra nyere kolleksjoner.
Slank. Neste!
Denne pelsgreia.
De må være laget i Vietnam eller Thailand.
Aldri i Kina.
Å, ja. Jeg trengte noen bobler.
De må lukte helt nytt.
En lukt jeg kan gjenskape perfekt,
etter å ha tjuvlånt klærne hennes i årevis.
Ikke minst, jo høyere pris man gir rike, jo enklere er det for dem å kjøpe.
Det får dem til å føle seg spesielle.
Er ikke dette et avvik fra merketsstilen?
Nei.
Det nye designet har ikke blitt vist frem ennå.
Jaså?
Få se.
Det er så dyrt.
Da må den være original.
Den kler henne.
Det er feil stil.
Jeg tar alt sammen.
Pakk dem inn for meg, takk.
Nå må jeg bytte ut SUV-en med ny Porsche.
Kommer du til forhandleren etter treningen?
Takk, sønn.
Nei.
Mamma, hører du meg?
Mamma!
Hvor er du?
Mamma, hører du meg?
Er det deg, Leo?
Ja!
Du må vite noe om vår venn.
-Nei! -Ikke gå!
-Mamma! -Hjelp!
Kjære vene.
Leo kom til meg i en drøm i natt.
Aldri. Hun ville vist seg for meg.
Neppe.
Du vet at du aldri var hennes type.
Hun var sjalu på den lysere huden min.
Hun mislikte at du ikke ringte da du flyttet til Ciudad Juárez.
Er dere så lettkrenket? Dere kunne ringt.
Tuller du nå? Du la på når vi ringte.
-Aldri. -Det holder!
Saken er at Leo ville fortelle meg noe om Rigo.
Hun må ha husket at Rigo løp etter henne på videregående.
Og etter Tina , Chayo og resten av dem.
-Sonny! -Jeg skal slutte.
Jeg tror hun ikke liker dette likvaket deres.
Mamma, jeg kjenner Leo best av alle oss.
Vi delte rom i årevis. Bare bli ferdig med de kransene!
-Greit? -Kjappa på.
Mor ville ikke ende til sjøs. Hun kunne ikke svømme.
Og pappa likte ikke birria. Han ble uggen av det.
Leo likte "Libre" av Manoella Torres.
Som hun sukket. Ikke sant, mamma?
Ja visst.
De ser ikke ut på det bildet.
-Har mamma bart der? -Har hun?
Du har rett. Det er fælt.
Vis litt respekt!
Jeg må ta affære og gi folkene mine likvaket de ville ønsket.
Du har rett.
Å, søs. Hvorfor viste du deg ikke for meg i stedet for?
Du kom aldri over at jeg stjal typen din.
Jeg må vite om jeg ikke skal spre asken din på havet.
Hva er ditt siste ønske?
Gi meg et tegn.
Leo.
Skal du være sånn? Ærlig talt?
Du er så bitter, Leonor.
Snakk til meg, Leo! Si noe!
Hva søren? Har du gått ned i vekt?
Din sleipe, lille...
Unnskyld meg.
Beklager, men…
Kan du slutte med bjellen? Puky ble nervøs av sånt.
Aske til aske.
Røyk til røyk.
Jeg påkaller Pukys ånd.
Vis deg!
Unnskyld, men Puky og jeg er allergiske mot Patchouli-røkelse.
Kan du slukke?
Vil du snakke med tispa eller ikke?
Ja, vi vil snakke med henne.
Hold hender og ikke slipp , uansett hva.
Stjålet? Hva om Ernesto tok dem med på kafé?
Ikke fornærm meg.
-Hvorfor er du her, tante? -For å hente foreldrene dine. Og du?
Jeg så at de ikke var i urnen, men jeg ville ikke gjøre deg sint.
Iallfall ikke når de har...
en seanse.
Jeg skal si fra til heksa.
-Nei. Vent, tante... -Ti stille.
Jeg må forklare.
Hun er her!
Jeg kan føle hennes nærvær.
Påkall henne.
Puky, kjære, kom.
Puky avskydde dårlig glattet hår.
Hun er her!
Nei, Gud. Puky!
Det er Leo.
Det er ikke mulig.
Leonor!
Er Puky med deg?
Hun er her hos meg.
Det blir et helvete å tilbringe evigheten med den kvinnen!
Puky, Genaro og jeg har et siste ønske.
La Puky snakke!
Leonor, det er Neto. Er Genie der?
Jeg er her. Står til, Neto?
Cruz Azul slo Pumas 2-0 i sluttspillet.
Hva feiler deg? Ingen bryr seg om det.
Jeg vil score på heading, som Pelé mot Italia i VM i 70.
Og jeg vil ha en brasiliansk hårglatting.
Æsj.
Jeg vil vite hva Pukys siste ønske er.
Puky vil tisse på Cristas seng.
Jeg sa det, mamma.
Jeg tror ikke det er Pukys siste ønske.
Jeg krever bevis!
Puky slikket meg!
Ålreit! Kom her.
Ikke stress, søs. Jeg ordner brasiliansk rettetang.
De ble brent til døde!
Nei!
Canelo vant!
Det går bra. Vi får pengene tilbake.
Ut av det blå kommer jeg Din mest hengivne frier
Jeg bryr meg ikke om folk sier At jeg er hodestups forelsket
Varm tamale?
Du var helt konge, Genaro.
Jeg gikk til vinduet ditt
Varm tamale? Vi har rød saus eller grønn saus.
Tomás.
Sa du fra i nabolaget at det var likvake?
Jeg kjenner ingen her.
Fikk du feil adresse?
Jeg ga dem beskjed. Jeg vet ikke hvorfor de ikke er her.
Men fengselskompisene mine kom.
Fletter'n, Hatten og Skallen.
Kos dere, gutter.
Kos dere, Hatten, Fletter'n og Skallen.
Takk, Hatten.
Takk, Hatten…
Var tamalen god?
-Nam. -Ja.
Lorena! Gerardo!
Leonor og Genaro!
De het Leonor og Genaro.
Å, Leonor og Genaro!
Leonor og Genaro!
Hvorfor er de døde?
Hill deg. Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Bærer av liv, godhet og håp.
Vår Far i himmelen, la navnet ditt helliges.
Rigo.
Hva?
Canelo vant.
Så flott. Gratulerer.
Hva? Jeg hørte på deg og veddet mot ham.
Hvorfor hørte du på meg?
-Du sa at du alltid vinner. -Ja.
Kan du høre med din forbindelse om noe kan gjøres?
Nei. Vedding er som elskere.
Nyt det en stund, men aldri gi dem alt.
Her.
Til minne.
Genie.
Du var min venns venn, og nå er du min venn.
Compadres hjelper hverandre.
Også med comadres.
Bra for deg at jeg ikke liker blondiner.
Slapp av.
Betal meg senere.
Og forlat oss vår skyld, slik vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke i fristelse, og frels oss fra det onde...
Tomás og Pablo skal utføre
min søster Leonors og min svoger Genaros siste vilje.
Hva da?
Lobb ballen som på en corner.
Det er det Genaro ønsket. Én, to, tre, nå.
Nei!
-Mor? -Hva gjør du her?
Få den!. Du får ikke bruke Puky til å score mål!
Du tar ikke søsteren min og mannen hennes, heks!
Min hund! Din søster er heksa.
-Heia, blondina! -Slipp!
Å, nei.
Takket være deg fikk jeg ikke oppfylt hennes siste vilje.
Nå tilgir hun meg aldri.
Hva så?
Puky får ikke tisset på Cristas seng.
Jeg løy om foreldrenes siste ønske.
Hva?
Og Pukys.
Jeg kan føle deres nærvær!
Hun er her!
Puky, er det deg?
Det er Leo.
Er Puky med deg?
Ja, hun er her med meg.
Puky.
Jeg vil score på heading, som Pelé.
Og jeg vil ha en brasiliansk hårretting.
Jeg krever bevis.
Puky slikket meg!
Det er sant, Tina.
Vi gjorde alt dette fordi dere to er helt blinde.
Beklager, Augustina.
Alle vil ta avskjed med dem.
Og med Puky.
BEGRAVELSESAGENT
De var like viktige for oss som for deg.
Ser du hva du forårsaket, Leo?
Det ville vært lettere at du fortalte meg ditt siste ønske.
Sånn går det når du ikke snakker med meg.
Du snakket ikke med meg heller!
Leonor?
Er det deg?
Du er utydelig.
De har ikke fiberoptikk her ennå.
Du ringte ikke da du dro til Juárez.
Du var rasende etter at Rigo la an på meg.
Han var min, Tina.
Ja visst, din og alle de andre jentenes.
Det var bare et lite kyss.
Det blåser jeg i.
Du ligger unna typen til søsteren din.
Jeg var veldig glad i ham.
Unnskyld, søs.
Det var derfor jeg ikke ringte. Jeg skammet meg sånn.
Jeg savner deg veldig.
Jeg angrer på at jeg var slibrig.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte, men du gikk langt over streken.
Hva må til for at du skal tilgi meg?
Du må ta vare på familien min.
Har du tilgitt meg?
Vent, Puky, la være!
-Hva sa du? -Nei!
Dæven!
Leonor, er du der?
Kjære vene!
Varmtvannet er brukt opp. Leonor.
Leonor! Du kan ikke forlate meg sånn.
Hva gjør du?
Jeg begraver Pukys aske.
Under Pukitriz-treet.
Takk, jeg er ikke tørst.
Det er til Puky. Hun elsket naturlig mineralvann.
Askenedleggelsen til Leo var vanskelig.
Det er som å ta farvel enda en gang.
Du fikk i det minste sendt henne til havs.
Eller, ned i avløpet. Det er da noe.
Vet du hva, Rigo?
Alt dette fikk meg til å innse at jeg ikke kan forlate familien.
-Jeg drar ikke tilbake til Juárez. -Virkelig?
Det er kjempenyheter, Tina.
En av leietakerne mine flyttet akkurat ut.
Du kan bo der
mens jeg selger huset til søster,
så barna hennes får pengene sine.
For, altså...
På den måten kommer vi hverandre nærmere.
Tuller du?
Det var godt å høre. Takk, Rigo.
-Takk. Tusen takk. -Ja visst.
Du trenger ikke å takke…
-Tørk resten av oppvasken. -Ja.
Her, her.
Her, mamma. Gi meg den.
Vær forsiktig, det er en kul bil.
Den har automatgir. Pass på den som om den var deres egen.
Lopez-folkene, jo!
Agustina.
Du verden, Agustina.
Jeg er glad du endelig blir kvitt det.
Jeg er glad jeg slipper å se Botox-trynet ditt.
Jeg fatter ikke at søsteren min
holdt ut med en heks som deg på seks måneder.
Adjø, inntil videre.
Ha det, Lopez!
Vi vil savne deg. Ha det!
Kom aldri tilbake.
HUS TIL SALGS
DEL CIELO RETTSHUS
Ernesto!
Har du kjøpt nye møbler?
Nei, Silvia. De inndrar dem.
Jeg mistet alt pga. underslag.
-Huset også. -Nei.
Hva? Nei!
Den tar du ikke, Det kostet en formue.
-Mamma, slapp av. -Denne skal jeg ha.
Det er vanlig at rike går konkurs.
Mike Tyson gikk konkurs. Andrés García, to ganger.
Og Trump, som ble president.
Vi kan bo på Four Seasons til pappa får pengene tilbake.
Vi får dem ikke tilbake.
Vi har ikke råd til Four Seasons.
-Sheraton, da? -Ikke engang Best Western.
Nei!
Livsforsikringen din?
Jeg har ikke tenkt å dø.
Fyll Joels bil. Det er alt vi kan ta med.
-Den greia der? -Joel, koffertene mine.
Hva med mine?
Nei!
Det er trangt her, men ingen kjipe blondiner.
Det var bra at du ba meg lytte til vennen din.
Vi skal leve lykkelig i barrioen vår fra nå av.
-Stemmer. -Det skal vi. Enig.
Vi har nye naboer. Jeg går og hilser, så vi får en god start.
-En god start! -Ja.
Finneren er vinneren.
Du bør dele, Pablito.
I fengsel lærte jeg å være sjenerøs.
La meg skjære opp.
Hei sann.
Unnskyld meg.
-Du? -Du?
For pokker.
Tekst: Trygve Lie