En ze hadden een gelukkig, vredig leven en werden samen verschroeid.
Hoe kan ik nu een wake houden voor m'n Puky?
Voor wie?
Haar hond. Die werd met m'n ouders verschroeid.
O nee, m'n Puky, helemaal vermengd met die mensen.
Dat is onze as. Nou ja, die van m'n zus en zwager, mogen ze rusten in vrede.
God hebbe hun ziel. -Amen.
De wake is alleen voor hen.
Net zo koppig als je zus. Hoe heette je ook alweer?
Agustina Salcido.
Zoals de verdediger… -Van 't voetbalteam. Dat zei je zus.
Ik wil me er niet in mengen, maar mag er geen wake komen voor de hond?
Geef haar wat as, zodat ze niet boos wordt.
Het is geen stuk ham, Rigo.
Sorry. -Ik neem mijn as mee.
Nou ja, die van Leonor en Genaro. Rust in vrede.
God hebbe hun ziel. -Amen.
Het is ook van mij.
Nee. -Ja. Die van mij en Puky.
Dit is de schuld van jou en Puky.
Ze beet hem, hij zat vast, m'n zus wilde helpen, toen werden ze verschroeid.
Dus nee, ik neem mijn as mee.
Nee, m'n Puky. Het is van Puky.
Chivis. Geef haar wat tijd. -M'n Puky.
Het is ook van Puky. -Het spijt me.
Geef haar tijd. Espinoza-intervention.
Waarom zou dat ordinaire blondje een wake willen houden voor haar hond?
Rijken zijn dol op honden, meer dan op kinderen.
Hoe dan ook, m'n zus en zwager verdienen de beste wake ooit.
En die krijgen ze, toch? -Ja. Zeker weten.
Ik heb een geweldig idee, waarom…
We maken birria, m'n zwagers lievelingseten.
Birria?
Was het niet barbecue?
En een muziektrio uit Veracruz. M'n zus was er dol op.
Of op mariachimuziek? -Ze gaan haar lievelingslied spelen.
'Libre' van Manoella Torres.
Daar was ze dol op. -Ja, die.
'El Querreque.' En we strooien hun as uit op zee.
Maar ze waren doodsbang voor de zee sinds ze Jaws zagen.
Vergroot die foto, ze zien er geweldig uit.
Die haatten ze.
We houden de wake in onze wijk.
Mogen we je huis gebruiken? -Ja.
Jullie ouders zijn liever met hun familie dan met die snobs. Dat is geregeld.
Even onder ons, sinds wanneer kent ze Leo beter dan wij?
Ze hadden geen contact. -Mama tekende snorren op haar foto's.
Zo zou ze er beter uitzien. -Dat is zo.
Hou op met dat gekonkel.
Zelfs als broers en zussen elkaar haten, houden ze van elkaar. Begrepen?
Ja?
We moeten Puky terugkrijgen.
Nee, schat. Je moet kalmeren.
Laat Agustina afscheid nemen van haar zuster en zwager…
…m'n beste vriend, een topkerel.
Ik heb een medium ingehuurd om Puky vaarwel te zeggen.
We doen wat ze het liefst deed.
Op m'n bed plassen?
We gaan fetch spelen, dat deed ze het liefst.
Ik gooi jullie dingen toe en jullie vangen ze. Easy.
Dan begraven we haar as onder de Beatriz-boom…
…die vanaf nu de Pukitriz-boom heet.
Duidelijk?
Good. -En hoe komen we aan haar as?
Ik ga wel.
Ik kom voor Brody's shirt dat m'n compadre me naliet.
Hij schonk het me tijdens een zuippartij een paar jaar geleden. Kijk maar.
VOOR M'N COMPADRE RIGO
Is dit z'n handschrift? -Ja.
Ondertekend door de notaris en de hele mikmak.
Sorry, maar Genaro gaf het aan mij.
Als je niet wilt dat de dode je 's nachts achtervolgt, geef je het mij.
Ik snap het al. Je bent jaloers, omdat Genie me als z'n beste vriend zag.
'Genie'?
M'n reclamebureau huurde hem in toen hij omhoog zat.
Ik steunde hem op de moeilijkste momenten.
En ik op de verdrietigste. -O ja?
Toen Mexico in '98 van Duitsland en in '94 van Bulgarije verloor.
In 2006 van Argentinië. -Wat?
Behalve in 2002 tegen de VS. Toen ging ik naar het wereldkampioenschap.
Hij was blut en kon het me nooit vergeven.
Een vreselijke nederlaag.
Wie vervangt Ramón Morales nou voor El Matador? De matador van dromen.
En hoop. -Helemaal mee eens. Vreselijk.
Als je geld wilt voor het shirt, geen zorgen.
Ik maak het over naar je rekening.
Ik accepteer het alleen, omdat m'n compadre, Genaro…
…God hebbe z'n ziel, 't zou hebben gewild. 50 volstaat.
Ik geef je vijf.
Kom me tegemoet. Dertig. -Prima.
Wat raar. 'Onvoldoende saldo.'
Geeft niet. Ik accepteer promessen, vouchers, horloges, ringen, huisjes…
Rustig. Wat is er gebeurd?
Ik ga de rekeningen bekijken.
M'n rekeningen zijn geplunderd. Iemand heeft m'n creditcard opgebruikt.
Hoe leg ik dit uit aan Silvia? Vooral nu ze kapot is van Puky.
Dat zou vreselijk nieuws zijn.
Vergeet het nieuws. Shoppen geneest haar depressie. Hoe vertel ik het haar?
Zeg je vrouw niets. Ik ken iemand die je snel geld kan geven.
Hij geeft me info over alle gevechten.
Canelo vecht deze week. -Nou en?
Hij wint, omdat hij tegen klungels vecht.
Deze keer verliest hij.
Ik leen je het geld om in te zetten en wat poen terug te winnen.
Bedankt, maar ik neem liever geen risico.
Oké, dan loop je het mis.
Hé, Cata, hoe gaat het? Help eens. Open de achterdeur. Alsjeblieft. Ja, die.
Bedankt.
Hoi. -Alles oké?
Mrs Silvia wil je spreken.
Ik wil de as van m'n Puky.
Dat gaat niet. In de bajes heb ik geleerd de doden te respecteren.
Dit kan ik m'n zus niet aandoen.
Ik loop het risico dat m'n zwager me 's nachts achtervolgt.
Weet u? Ik kan het niet.
Daarom ben je arm. Je hebt geen visie.
Waar breng je m'n Puky heen?
Naar een wake voor Leonor en Genaro in onze oude wijk.
U bent uitgenodigd.
Puky is nooit zonder laarsjes in een arme wijk geweest. Ik ga ze halen.
Zie je? Daarom heeft dit land problemen.
Ik ben zo triest om Puky. Ik kon zelfs geen selfie maken met 't verbrande lijfje.
Cris, honey.
Hoe gaat het met je?
Kan het je echt schelen? Gelukkig is Puky dood.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Lieverd, het wordt tijd dat je dingen met je bloed, zweet en tranen gedaan krijgt.
Moet ik gaan werken?
Voor wat voor moeder hou je me? Natuurlijk niet.
Haal Pablo over jou m'n Puky te geven.
Maar hoe dan?
Zoals ik alles van je vader gedaan krijg: door te flirten.
Puky zou dat hebben gewild.
Echt, ik ben superverdrietig.
Wat is er, pap? Ik kijk even naar de beurs. Moment.
Diego, we zijn blut.
Laat Cata even pinnen.
We zijn bankrupt. Onze rekeningen zijn geplunderd.
Allemaal?
Bankrupt, zoals wie?
Als Trump, Luis Miguel, Azcárraga? Die verloren een deel.
Zoals de Lopez'.
Nee. -Ja.
Hoe kan ik helpen nu we in een kwetsbare groep zitten?
Jij houdt Silvia in de gaten. Ze mag het niet te weten komen.
Noch het beetje geld uitgeven dat over is.
Hoe verwerkt ze Puky's dood zonder te shoppen?
Geen idee en het boeit me niet. Help me, alsjeblieft.
Jij hebt altijd briljante ideeën.
Ik heb besloten m'n garderobe te vernieuwen.
Die zit onder de haren en herinnert me aan Puky. Cata.
Waarom hebben we op zo'n vreemde plek afgesproken?
Hier woonden we vroeger. M'n tante wil de wake hier houden.
Ze zijn dood. Waarom zou je ze martelen door ze terug te brengen?
Zeg eens, hoe kunnen mensen in zo'n park nou zoenen?
Wat is er, Crista? Jij zou nooit met me flirten.
Oké. Mam wil dat ik je overhaal om me Puky te geven.
Ze gaat een seance houden. Ik wil m'n moeder helpen.
Opgevoede meisjes nemen afscheid van hun doden. Zoals in Coco.
Toch? -Ja.
Hallo?
Met je accountant. Alles is opgelost.
Het gestolen geld staat weer op je rekening. Je bent weer rijk.
Ontzettend bedankt. Ongelooflijk.
Ben je daar? -Genie? Ben jij dat?
Neto, luister.
Bro. Hoe is de hemel? Heb je Maradona ontmoet?
Je moet iets weten over m'n compadre en Canelo's gevecht. Je moet wedden op…
Op wie?
Rustig maar. Ik word ook bang als ik over tuig droom.
Het is oké.
EVENEMENTEN RIGO
Quique, kom. Kom op, man. Snel een beetje. Vooruit.
Ja? -Rigo?
Hoeveel kun je me lenen om op Canelo te wedden?
Te gek. Wees niet bang. Ik kom het straks brengen.
We hebben een geldprobleem. Ik moet zorgen dat mam niks uitgeeft.
Uitgaven vermijden, is een nieuw concept voor m'n familie.
Shoppen zonder geld vereist creativiteit.
Imitatiekleding is veel goedkoper dan originele en stelt kopers net zo tevreden.
Silvia zou het direct merken.
Je moet 't weten te verkopen. Zoals groente-taco's.
Peperduur in restaurants. Wij eten ze elke dag.
Ze wil niet naar 'n goedkope winkel.
Als Mohammed niet naar de berg mag, breng je die naar Mohammed.
Ooit van personal shopper gehoord?
Laat een 'exclusieve' selectie imitatiekleding thuisbezorgen.
Hoe? Dat zou fake zijn.
Jij hebt het talent om zulke spullen te verkopen.
Ja, maar jullie kennen Silvia niet. Ik heb de hulp van een expert nodig.
Die daar.
En die.
En die daar.
We hebben alle merken. M'n beste klanten zijn rijke dames…
…die op de zondagsmarkt kopen.
We gaan Mrs Silvia als volgt misleiden.
De kleren moeten bij de look van het merk passen…
…en niet op recente collecties lijken.
Ik lijk meer slim. Nu dit harige ding.
Ze moeten in een Vietnamees of Thais atelier zijn gemaakt.
Nooit in China.
Ja, ik had wat bubbels nodig, Cat.
Ze moeten als nieuw ruiken.
Die geur heb ik perfect nagebootst na jarenlang…
…ongemerkt haar kleren te hebben geleend.
En tot slot, hoe duurder, hoe sneller je rijke mensen overtuigt ze te kopen.
Daardoor voelen ze zich speciaal.
Wijkt deze niet iets af van de rest van de collectie?
Dit is het allernieuwste, nog niet eens geshowd.
Echt? Laat eens zien.
Wat duur. Dan moet het wel een originele zijn.
Staat haar goed.
Niet haar stijl.
Ik neem alles. Pak alles in als cadeau voor mij.
Nu nog m'n SUV inruilen voor een nieuwe Porsche.
Ga je morgen na m'n work-out met me naar de dealer? Bedankt, jongen.
Mam, hoor je me?
Waar ben je?
Hoor je me?
Ben jij dat, Leo?
Ja.
Je moet iets weten over onze compadre.
Nee. -Ga niet weg.
Mama. -Help.
Hemeltjelief.
Leo verscheen vannacht in m'n droom.
Welnee. Ze zou aan mij zijn verschenen.
Dat betwijfel ik. Je weet dat ze jou niet mocht.
Ze was jaloers op m'n lichtere huid.
Nee, boos dat je nooit belde na je verhuizing naar Ciudad Juárez.
En waarom belden jullie mij niet?
Wat nou? Als we belden, hing je op.
Echt niet. -Oké, genoeg.
Het punt is dat ze me iets wilde vertellen over Rigo.
Ze herinnerde zich vast dat Rigo haar op school achterna zat.
En Tina, Chayo en de rest.
Jongen. -Goed, ik stop al.
Ik geloof dat ze de wake die je voor haar regelt niet leuk vindt.
Kom op, ma. Ik ken Leo beter dan wie dan ook.
We deelden jaren een slaapkamer. Dus maak die slingers nu af.
Oké. -En snel een beetje.
Waarom zou ze in zee willen eindigen? Ze kon niet zwemmen.
Precies en papa kreeg buikpijn van birria.
Leo luisterde naar 'Libre' van Manoella Torres en dan zuchtte ze. Toch?
Ja, jongen.
Ze zien er niet uit.
Heeft mam daar een snor? -Is dat zo?
Inderdaad. Wat erg.
Jongens, toon wat respect.
We moeten iets doen om ze een wake te geven volgens hun wensen.
Dat vind ik ook.
O, zusje. Waarom verschijn je aan mama en niet aan mij?
Je bent boos, omdat ik je vriendje stal.
Maar zeg me of ik je as op zee mag uitstrooien.
Wat is je laatste wens?
Geef me een teken.
Zal het zo gaan? Echt? Wees niet zo rancuneus.
Praat met me, Leo. Zeg iets.
Wat krijgen we nou? Ben je afgevallen?
Kleine sluwe…
Pardon. Sorry, maar…
Hou eens op met dat belletje. Daar werd Puky nerveus van.
Rook zijn we.
En tot rook zullen we wederkeren.
Geest van Puky, manifesteer je.
Pardon. Puky en ik zijn allergisch voor patchoeli-wierook. Mag die uit?
Wilt u met die hond praten of niet?
Ja, we willen haar spreken.
Blijf elkaars handen vasthouden, wat er ook gebeurt.
Gestolen? Ze drinken koffie met Ernesto.
Neem me niet in de maling, Jani.
Tante, wat doe je hier? -Je ouders terughalen. En jij?
Ik zag dat de urn leeg was. Ik wilde je niet bezorgd maken.
Ook al omdat er daarbinnen…
…een seance is.
Die heks zal me horen.
Tante, wacht. Ik zal het je uitleggen. -Hou je mond.
Ze is er.
Ik voel haar aanwezigheid. Roep haar.
Puky, schatje, kom.
Puky haatte die foto met dat steile haar.
Ze is er.
O nee. -Puky.
Nee, God. Puky.
Ik ben Leo.
Dat kan niet waar zijn.
Is Puky bij je?
Ze is hier bij me.
Voor eeuwig bij die vrouw zijn, wordt voor haar een hel.
Puky, Genaro en ik hebben een laatste wens.
Laat me met Puky praten.
Leonor, ik ben Neto. Is Genie er?
Ik ben er. Wat is er, Neto?
Cruz Azul versloeg de Pumas met 2-0 in de play-offs.
Wat bezielt je? Dat interesseert niemand.
Ik wil een kopbal maken, net als Pelé in 1970 tegen Italië.
En ik wil een Brazilian wax.
Bah. Oké, ik wil weten wat Puky's laatste wens is.
Puky wil op Crista's bed plassen.
Ik zei het je toch?
Dat is vast niet haar laatste wens. Ik wil een bewijs.
Puky heeft me gelikt.
Goed. Kom maar.
Rustig maar, zusje. Die Brazilian wax krijg je van mij.
Ze werden levend verbrand, toe.
CANELO WINT IN RONDE ACHT.
Canelo is winnaar.
Geeft niet. We krijgen het wel terug.
hier ben ik dan, je meest trouwe minnaar
het boeit me niet als ze zeggen dat ik stapelverliefd ben…
Een tamale? -Nee, bedankt.
Genaro, verdomme.
een serenade onder je raam…
Een tamale? Er is rode of groene saus.
Tomás, heb je de wijk niet op de hoogte gesteld van de wake?
Ik ken hier niemand. Heb je wel het juiste adres gegeven?
Ja, natuurlijk wel. Ik weet niet waarom ze er niet zijn.
Maar m'n bajesmaatjes wel. Nou?
Dat zijn Braidy, Petje en Knikker. Geniet ervan, gabbers.
Eet smakelijk, Petje, Braidy, Knikker. -Ja.
Bedankt, Petje.
Was de tamale lekker?
Jammie. -Goed.
Lorena. Gerardo.
Leonor en Genaro.
Ze heetten Leonor en Genaro.
Waarom zijn ze heengegaan?
Gegroet Maria, moeder van barmhartigheid. Ons leven, onze vreugde en hoop.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd…
Wat?
Canelo heeft gewonnen. -Geweldig. Proficiat.
Ik heb naar je geluisterd en tegen hem gewed.
Waarom luisterde je naar mij?
Jij zei dat hij altijd wint. -Ja, maar jij zei…
Kan je contactpersoon er misschien iets aan doen?
Nee. Weddenschappen zijn als minnaressen.
Geniet er even van, maar geef ze nooit alles.
Hier.
Een aandenken.
Genie.
Je was m'n compadre's compadre, dus nu ben je mijn compadre.
En compadres helpen elkaar. Zelfs met comadres.
Je hebt geluk dat ik niet van blondines hou. Ontspan je.
We zien wel hoe je me terugbetaalt.
…en vergeef ons onze schulden zoals wij onze schuldenaren vergeven.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze…
Tomás en Pablo gaan de laatste wens van m'n zuster en zwager uitvoeren.
Wat?
Lob de bal voor een corner. Dat was Genaro's wens. Eén, twee drie, nu.
Mam? -Wat doe jij hier?
Geef hier. Je gebruikt Puky niet om te scoren.
Je neemt m'n zuster en haar man niet mee, heks.
M'n hond, je zus is de heks. -Laat los.
Hup, Blondje. -Laat los.
Door jou kan ik m'n zusters laatste wens niet vervullen.
Ze zal het me nooit vergeven.
Nou en? Nu kan Puky niet op Crista's bed plassen.
Ik heb de laatste wens van m'n ouders bedacht.
Wat?
En ik die van Puky.
Ik voel hun aanwezigheid.
Ze is er.
Puky, ben jij dat?
Ik ben Leo.
Is Puky bij je?
Ja, ze is hier bij me.
Ik wil een kopdoelpunt maken zoals Pelé.
En ik wil een Brazilian wax.
Ik wil een bewijs.
Puky heeft me gelikt.
Dat is de waarheid.
We deden mee, omdat jullie allebei verblind zijn. Sorry, Agustina.
We willen allemaal afscheid nemen van m'n ouders. En van Puky.
UITVAARTCENTRUM
Ze waren even belangrijk voor jullie als voor ons.
Zie je wat je hebt veroorzaakt?
Het was makkelijker geweest me je laatste wens te vertellen.
Dat komt ervan als je niet met me praat.
Jij wilde ook niet met mij praten.
Ben jij dat? Ik zie je wazig.
Hier is nog geen glasvezel. Waarom belde je niet nadat je naar Juárez ging?
Je was woedend toen Rigo met me flirtte.
Hij was m'n vriendje.
Ja, van jou en alle andere meisjes.
Het was maar een kusje.
Maakt me niet uit. Je flirt niet met je zusters vriend. Ik vond hem echt leuk.
Het spijt me. Daarom belde ik je niet.
Ik schaamde me zo. En ik mis je vreselijk.
Het spijt me dat ik zo'n flirt was.
Tina, ik hou van je met heel m'n hart, maar je ging echt te ver.
Wat kan ik voor je doen om me te vergeven? -Zorg voor m'n gezin.
Dus je hebt het me vergeven?
Wacht, Puky, nee.
Ik hoor je niet. -Nee.
Leonor, ben je daar?
O, jee. Geen warm water meer.
Laat me niet zo achter.
Wat doe je?
Ik strooi de as van m'n Puky uit. Onder de Pukitriz-boom.
Ik heb geen dorst, bedankt.
Voor Puky. Ze was dol op de smaak van bronwater.
Leo's as afspoelen, was zwaar. Het was als een tweede afscheid.
Ze is nu tenminste in de zee, toch?
Nou ja, in de afvoer. Beter dan niets.
Weet je?
Ik besef dat ik m'n familie niet in de steek kan laten. Ik ga niet terug.
Serieus? Dat is geweldig nieuws.
Er is net vlakbij een huis vrijgekomen.
Trek daarin terwijl ik je zusters enorme huis help verkopen…
…en haar kinderen het geld terugkrijgen. Ik bedoel…
…dan zijn we…
…dichter bij elkaar.
Meen je dat?
Dat is geweldig nieuws. Bedankt.
Heel erg bedankt. -Nee.
Nee, je hoeft me niet te…
Droog de borden nou maar af.
Wacht even.
Wacht, ma. Geef hier.
Ga er voorzichtig mee om, het is 'n automatische. Wat heb ik gezegd?
Zorg ervoor alsof hij van jullie was.
M'n familie Lopez.
Wat fijn dat je ze eindelijk meeneemt.
En dat ik godzijdank je Botox-gezicht niet hoef te zien.
Ik snap niet hoe m'n zus het zes maanden volhield met een heks zoals jij. Tot kijk.
Dag, familie Lopez.
We zullen je niet missen. Dag. Hopelijk komen we nooit terug.
HUIS TE KOOP
PRIVÉWIJK
Heb je nieuwe meubels gekocht?
Ze nemen ze in beslag.
Ik ben opgelicht, we zijn alles kwijt. Zelfs het huis.
Wat? Nee. Die neem je niet mee. Die heeft me een fortuin gekost.
Mam, rustig. Luister. -Die blijft.
Dat rijke mensen failliet gaan, is normaal.
Mike Tyson ging failliet. Andrés García, twee keer.
Ook Trump, die president werd.
We gaan naar het Four Seasons tot pap ons geld terug heeft.
Dat krijgen we niet terug en 't Four Seasons kunnen we evenmin betalen.
En het Sheraton?
Zelfs geen Best Western.
Je levensverzekering? -Ik ben niet van plan te sterven.
Laad zo veel mogelijk in Joels auto, dat is alles.
Bedoel je dat ding? -Joel, m'n koffers.
En de mijne?
We zitten hier wat krap, maar zonder gestreste blondjes.
Goed dat je me zei naar je compadre te luisteren.
Vanaf nu zullen we in onze wijk gelukkig zijn.
Inderdaad. -Nou en of.
Ik ga de nieuwe buren begroeten. Ik wil op goede voet beginnen.
Op goede voet. -Ja.
Wat je vindt, mag je houden.
Nee, Pablito. Je moet delen. In de bajes leerden ze me gul te zijn.
Maar ik snij 'm aan.
Hoi. Neem me niet kwalijk.
Jij? -Jij?
Verdomme.
Ondertiteld door: Trudy Kok