E tiveram uma vida feliz e pacífica,
e morreram queimados juntos.
UMA SÉRIE NETFLIX
Como vou velar a minha Puky?
Quem?
A cadelinha dela. Morreu queimada com meus pais.
Ai, não. Minha Puky misturada com essa gente.
Essas cinzas são nossas.
Da minha irmã e do meu cunhado. Que descansem em paz.
- Que Deus os tenha. - Amém.
Vamos velar só eles dois.
Teimosa como a irmã.
- Como é o seu nome mesmo? - Agustina Salcido.
- Como o jogador… - Da seleção. Sua irmã me disse.
Não quero me meter, mas talvez devêssemos velar o cão também.
Do quilo de cinzas, podemos dar uns 100g pra loira nos deixar em paz.
Não estamos fatiando presunto.
- Desculpe. - Levo minhas cinzas!
Da minha irmã e do meu cunhado. Descansem em paz.
- Que Deus os tenha. - Amém.
- Elas também são minhas. - Não.
São da minha Puky!
A culpa é sua e da Puky,
que atacou meu cunhado, que ficou agarrado.
Leo foi salvá-lo, e morreram fritos. Então vou levar minhas cinzas!
Não! Minha Puky!
- Eu levo! - É a minha Puky!
- Sil… - Minha Puky!
Dê um tempo.
Vamos.
- É da Puky também! - Sinto muito.
Dê um tempo.
- Puky! - Intervenção Espinoza.
Não entendo por que a loira brega quer fazer um velório pra cachorra.
As ricas gostam dos bichos. Mais que dos filhos.
Que seja. Minha irmã e meu cunhado merecem o melhor velório do mundo.
- E vão ter, não vão? - Sim.
Tenho uma ideia pro enterro. E se…
Vamos servir birria, o prato favorito do cunhado.
- Birria? - Não era churrasco?
E um trio musical de Veracruz. Minha irmã adorava.
- Ela não preferia mariachis? - Sim.
- Vão tocar a música favorita dela. - "Libre", Manoella Torres.
- Ela adorava essa. - Essa mesmo.
"El Querreque". E vamos jogar as cinzas no mar.
- No mar? - Os compadres tinham pavor do mar.
Desde que viram Tubarão, ficaram apavorados.
Ampliem essa foto. Estão tão bonitos.
- Eles odiavam. - O velório vai ser lá no bairro.
- Pode ser na sua casa? - Como quiserem.
Vão preferir estar entre os seus do que entre os metidos daqui.
Resolvido.
Escutem. Cá entre nós,
desde quando ela conhece a Leo melhor do que nós?
- Não se falavam. - Mamãe botava bigode nas fotos dela.
- Pra ficar mais bonita. - Tá.
Deixem de intrigas.
Os irmãos, mesmo quando se odeiam, se amam.
Não é?
Hein?
Precisamos pegar a Puky.
Não, amor. Precisa ter calma
e deixar que a Agustina se despeça da irmã e do cunhado.
Era meu melhor amigo. Gente fina.
Contratei uma médium para nos despedirmos da Puky.
Faremos o que ela mais gostava.
Vamos fazer xixi na minha cama?
Vamos brincar de buscar. Era o que mais gostava.
Eu jogo as coisas e vocês pegam.
Fácil.
E vamos colocar as cinzas na árvore Beatriz,
que, a partir de agora, se chama Pukytriz.
Fui clara?
- Good. - E como vamos pegar as cinzas?
Ai…
Eu abro.
Vim pegar a camisa do Brody, que meu compadre deixou pra mim.
Ele deixou por escrito quando estava de porre.
Faz alguns anos. Olhe.
PARA O COMPADRE RIGO
É a letra do Genaro?
Sim, com firma reconhecida, certificada e o escambau.
Genaro me deu de presente.
Se não quer que o defunto apareça nem venha puxar seu pé,
cumpra a vontade dele.
Já entendi tudo.
Está com inveja porque eu era o melhor amigo do Genie.
"Genie"?
Ele veio trabalhar comigo quando mais precisava.
Estive ao lado dele nos piores momentos.
- E eu, nos momentos mais tristes. - Ah, é?
Quando o México perdeu pra Alemanha em 98, pra Bulgária em 94.
- Argentina em 2006. - Não!
Quando perdeu pros EUA em 2002,
não estava porque fui ver a Copa e ele ficou. Nunca me perdoou.
Foi uma derrota horrível.
Que loucura tirar Ramón Morales e colocar o Matador!
Matador Hernández. Matador de sonhos!
- De esperanças! - Concordo plenamente.
Que horror.
Se quiser grana pela camisa, não se preocupe.
Eu transfiro pra sua conta.
Só vou aceitar porque era o que o compadre Genaro,
que descanse em paz, queria.
- Cinquenta basta. - Vou te dar cinco.
- Nem você nem eu: 30. - Tá.
Que estranho, saldo insuficiente.
Tranquilo. Aceito promissória, vale-transporte, relógio, anel, casa.
Calma. O que aconteceu?
Vou verificar as contas.
Rasparam as minhas contas.
Estouraram meu cartão de crédito…
Como explico à Silvia?
E já está arrasada por causa da Puky.
Seria uma péssima notícia.
Esqueça a notícia.
Ela cura a depressão comprando. Como vou dizer que não pode?
Não diga nada a ela.
Se precisar de dinheiro rápido, tenho um contato.
Ele me dá dicas de todas as lutas.
- Canelo luta esta semana. - E daí?
Ele sempre ganha dos molengas nos primeiros rounds.
Desta vez vai perder.
Eu te empresto uma grana pra apostar e recuperar parte do que perdeu.
Muito obrigado, mas prefiro não arriscar.
Certo. Pior pra você.
Oi, Cata. E aí?
Me ajude. Abra a porta de trás.
Por favor. Essa.
Muito obrigado.
- Oi. - Tudo bem?
Dona Silvia quer falar com você.
Certo.
Quero as cinzas da minha Puky.
Isso não vai ser possível.
Na prisão, aprendi a respeitar os mortos. Por isso.
Tudo bem.
Não vou fazer isso com a minha irmã.
Muito menos arriscar que meu cunhado venha puxar meu pé.
Quer saber? Não vai dar.
Você é pobre por isso. Não tem visão.
Pra onde vai levar minha Puky?
O velório para Leonor e Genaro vai ser onde morávamos.
Estão convidados.
A Puky nunca pisou em um bairro pobre sem sapatinhos.
Vou buscar.
Viu? Por isso este país está no buraco.
Estou triste pela Puky.
Nem pude fazer uma selfie com seu corpinho queimado.
Cris, honey.
- Como você está? - E você se preocupa com isso?
Que bom que a Puky morreu.
Como pode dizer isso?
Filha, já é hora de ganhar dinheiro com o suor do seu rosto.
Quer que eu trabalhe?
Que mãe pensa que eu sou? Claro que não.
Preciso que convença Pablo a te dar a Puky.
Mas como?
Como consigo tudo com seu pai,
seduzindo-o.
Seria a vontade da Puky.
Estou tipo megatriste.
O que foi, pai? Já vou. Estou olhando a Bolsa.
- Estamos sem dinheiro. - Pede pra Cata ir buscar.
Não, Diego.
Estamos falidos.
Nossas contas foram raspadas.
Todas?
Falidos tipo quem?
Tipo Trump, Luis Miguel ou Azcárraga…
Tipo os López.
- Não! - Sim.
Como posso ajudar, agora que somos vulneráveis?
Você cuida da Silvia. Ela não pode saber de nada disso.
Muito menos gastar o pouco que temos.
E as compras? Como vai esquecer a Puky?
Não sei nem quero saber. Me ajude, por favor.
Você sempre tem ideias brilhantes.
Resolvi. Vou trocar todo o meu guarda-roupa.
Minhas roupas têm pelinhos.
Tudo me lembra a Puky.
Cata!
Por que nos encontramos em um lugar tão folclórico?
Nós morávamos aqui antes, e o velório vai ser aqui.
Já estão mortos. Pra que torturá-los trazendo-os pra cá?
Então,
como as pessoas se pegam num parque assim?
Qual é, Crista? Você nunca flertaria comigo.
Tá. Minha mãe quer que eu te convença a me dar a Puky.
Ela vai fazer uma sessão espírita. Quero ajudar minha mãe.
Além disso, garotas de classe se despedem dos mortos.
- Como em Coco. - Sim.
Alô?
Alô, Ernesto. É o seu contador. Foi tudo resolvido.
O dinheiro roubado já voltou pra sua conta.
Voltou a ser rico.
Muito obrigado! Não acredito!
Neto…
- Você está aí? - Genie?
É você?
Neto, escuta.
Mano! Como é o céu? Já conheceu o Maradona?
Preciso te falar sobre o compadre e a luta do Canelo.
Tem que apostar no…
Genie?
Apostar em quem? Genie!
Fique calmo.
Também me assusto quando sonho com a ralé.
Já passou.
EVENTOS RIGO
Quique, venha.
Ande logo.
Ande. Vamos.
- Alô? - Rigo?
Quanto pode me emprestar pra apostar no Canelo?
Isso, caramba! Sem medo.
Eu levo aí.
Temos um problema de liquidez.
Preciso evitar que minha mãe gaste.
Não gastar é um conceito que minha família desconhece.
É preciso criatividade pra comprar sem dinheiro.
A roupa falsificada custa bem menos que a original
é dá a mesma satisfação.
Acham que a Silvia não notaria?
Depende. É como tacos de amaranto.
Caríssimos no restaurante, e aqui comemos todo dia.
Ela não vai a uma loja barata.
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
Sabe o que é personal shopper?
Poderia levar uma seleção "exclusiva" de peças falsificadas.
Como? Vai ser tudo fake.
Se alguém tem talento para vender coisas fake, é você.
É verdade, mas não conhecem a Silvia.
Preciso da ajuda de uma especialista.
Esse.
E esta.
E esse.
E aquele lá.
Temos todas as marcas.
As melhores clientes são as ricas que compram no mercado de rua.
É assim que vamos enganar a dona Silvia.
As peças devem estar alinhadas com o design da marca,
sem parecerem da última coleção.
Me deixa magra. A próxima.
Ai, este peludo.
Devem ser feitas no Vietnã ou na Tailândia.
Nunca na China.
Eu precisava das bolhinhas, Cat.
A roupa deve cheirar a nova.
Um cheiro que consegui replicar depois de anos
de pegar a roupa dela emprestada sem que ela perceba.
Por último, quanto mais caro cobramos,
mais fácil é convencê-los a comprar.
Isso faz com que se sintam especiais.
Esse é meio diferente do visual da marca, não?
Não.
É o último lançamento. Nem entrou nos desfiles.
Sério? Vamos ver.
Está caríssimo.
Pois é. Então deve ser original.
Cai muito bem.
Não é o estilo dela.
Vou comprar tudo.
Embrulhem tudo pra presente, por favor.
Agora só falta trocar meu carro por um Porsche novo.
Pode ir à concessionária depois do treino?
Obrigada, filho.
Leonor…
Mamãe, está me ouvindo?
Mamãe! Onde a senhora…
Mamãe, está ouvindo?
É você, Leo?
Sim!
Quero dizer algo sobre o compadre.
- Não! - Não vá embora!
- Mamãe! - Socorro!
Meu Deus.
Leo apareceu no meu sonho.
Claro que não. Ela apareceria pra mim.
Duvido.
O santo de vocês não cruzava.
Ela tinha inveja porque sou mais clarinha.
Ela nunca te perdoou porque se mudou e nunca mais falou com a gente.
Que sensíveis! Por que não me ligavam?
É sério? A gente ligava e você desligava.
- Eu não. - Parem com isso.
A Leo queria me dizer alguma coisa sobre o Rigo.
Deve ter se lembrado do Rigo dando em cima dela no colégio.
Depois deu em cima da Tina, da Chayo, de todas.
- Filho! - Tá, mãe.
Senti que ela não gostou do velório que você está organizando.
Ai, mãe. Se alguém conhece a Leo aqui, sou eu.
Sempre dividimos o quarto. Terminem essas guirlandas rápido.
- Tá. - Andem!
A mamãe ia querer ser jogada no mar, se não sabe nadar?
E o papai nem gostava de birria. Tinha indigestão.
E Leo ouvia "Libre", da Manoella Torres.
E como suspirava! Não é, mãe?
Sim, meu filho.
E estão horríveis naquela foto.
- Dá pra ver o bigode da mamãe. - Será?
Tem razão, bem forte.
Meninos, respeito.
Precisamos dar a eles um velório que apreciariam, não?
Creio que sim.
Ai, maninha.
Apareça pra mim em vez da mamãe.
Sei que roubei seu namorado,
mas me avise se não quer que eu jogue suas cinzas no mar.
Me diga qual é seu último desejo.
Me dê um sinal.
Leo.
É sério que vai fazer isso?
Não seja rancorosa, Leonor!
Fale comigo, Leo! Diga alguma coisa.
Que diabos? Você por acaso emagreceu?
Filha de uma…
Com licença.
Desculpe, mas…
Pode parar com o sino? A Puky ficava nervosa.
Somos fumaça,
e em fumaça nos transformaremos.
Espírito da Puky,
manifeste-se!
Desculpe. Eu e a Puky somos alérgicas a incenso de patchouli.
- Pode apagar? - Quer falar com a cachorra ou não?
Sim, queremos falar com ela.
Deem as mãos e não soltem de forma alguma.
Como roubaram? Ernesto chamou pra um café.
Não insulte minha inteligência.
- Por que está aqui, tia? - Vim pegar seus pais. E você?
Percebi que não estavam na urna, mas não queria preocupá-la.
Ainda mais que, lá dentro, estão…
fazendo bruxaria.
Deixem essa bruxa comigo.
- Não. Tia, espere. - Fique quieto.
Preciso explicar uma coisa.
Já está aqui!
Sinto a presença dela.
Chamem por ela!
Puky, vem, bebê.
Ela odiava essa foto com o pelo mal alisado.
Já está aqui!
- Ai, não! - Puky!
- Ai! - Puky!
É a Leo.
Não pode ser.
Leonor!
A Puky está com você?
Está aqui comigo.
Puky!
Aturar essa mulher pela eternidade vai ser um suplício.
Puky, Genaro e eu temos um último desejo.
Coloque a Puky na linha!
Leonor, é o Neto. O Genie está aí?
Estou aqui. O que foi?
O Cruz Azul venceu o Pumas por 2x0.
Ernesto, ficou doido? Ninguém quer saber disso.
Eu queria marcar um gol de cabeça como Pelé contra a Itália em 70.
E eu quero o "alisamento brasileiro".
Eca.
Quero saber qual é o último desejo da Puky.
Puky quer fazer xixi na cama da Crista.
Eu te disse, mom.
Não acredito que esse seja seu último desejo.
Quero uma prova.
A Puky me lambeu!
Venha.
Relaxe, maninha. Eu cuido do alisamento.
Morreram queimados. Tenham dó!
Não!
O Canelo ganhou!
Calma, pai. Vamos recuperar o dinheiro.
Aqui chego de repente Seu mais fiel apaixonado
Não me importa que as pessoas Digam que estou tresloucado
- Tamal? - Não, obrigado.
Ai, Genaro, você era demais.
Fui até a sua janela
Tamal? Tem com molho verde, vermelho.
Tamal? Tem molho verde e vermelho.
Tomás.
Não avisou aos vizinhos sobre o velório?
Não conheço ninguém aqui.
Você não deu o endereço certo?
Claro que dei. Avisei. Não sei por que não vieram.
Mas meus companheiros da prisão vieram.
O Trancinha, o Chapeleiro, o Careca.
Bom apetite, parças. Camaradas.
Bom apetite, Chapeleiro, Trancinha, Careca.
Valeu, Chapeleiro.
Valeu, Chapeleiro…
Não gostou do tamal?
- Está bom. - Está bom, né?
Lorena! Gerardo!
Leonor e Genaro!
Eles se chamavam Leonor e Genaro.
Ai, Leonor e Genaro!
Leonor e Genaro!
Por que partiram?
Ave Maria, cheia de graça e mãe misericordiosa.
Vida, doçura e nossa esperança.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Rigo.
- Rigo. - Hein?
O Canelo ganhou.
Que ótimo. Parabéns.
Sério? Eu te ouvi e apostei tudo na derrota dele.
E por que me ouviu?
- Você disse que sempre ganhava. - Você disse…
Dá pra falar com o seu contato pra ver se ele faz alguma coisa?
Não. Apostas são como amantes.
Você se diverte, mas não investe tudo.
Olhe.
Uma lembrancinha.
Genie.
Você era compadre do meu compadre e agora é meu compadre.
E compadres se ajudam.
Emprestam até a comadre.
Sorte eu não gostar de loiras.
Relaxe.
Depois vemos como você me paga.
Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
Tomás e Pablo vão realizar
o último desejo da minha irmã Leonor e do meu cunhado Genaro.
Quê?
Mande no ângulo. Era o que Genaro queria.
Um, dois, três. Vai.
Não!
- Mom? - O que faz aqui?
Não vou permitir que deem chutes na minha Puky.
Não vai levar a minha irmã e o marido dela, bruxa!
- É a minha cachorra… - Solte!
- Loirinha! - Solte!
Ah, não.
Por sua culpa, não realizei o último desejo da Leo.
Agora ela nunca vai me perdoar.
E daí?
Puky não vai poder fazer xixi na cama da Crista.
- Inventei o último desejo dos meus pais. - Quê?
E eu, o da Puky.
Sinto a presença dela.
Já está aqui.
Puky, é você?
É a Leo.
A Puky está com você?
Sim, ela está aqui comigo.
Puky.
Quero fazer um gol de cabeça, como o Pelé.
E eu quero o alisamento brasileiro.
Quero uma prova.
A Puky me lambeu!
É a verdade, Tina.
Participamos dessa armação, porque as duas estão cegas.
Desculpe, Agustina.
Queremos dizer adeus aos meus pais.
E à Puky.
Não eram importantes só pra vocês, mas pra nós também.
Viu o que você arrumou, Leo?
Seria mais fácil me dizer qual era o seu último desejo.
Quem manda não falar comigo?
Você também não falava comigo. Nem vem!
Leonor?
É você?
Você está embaçada.
Aqui não tem fibra ótica.
Por que parou de falar comigo quando se mudou?
Você ficou fula quando Rigo começou a me paquerar.
- Ele era meu namorado! - Claro. Seu e de todas as outras.
Foi só um beijinho.
Dane-se. Namorado de irmã é território proibido.
- Eu estava bem apaixonada. - Desculpe, mana.
Por isso não te ligava.
Porque eu tinha vergonha.
Sinto muita saudade de você.
Eu me arrependo de ter sido tão atrevida.
Tina, eu te amo muito,
mas você passou dos limites.
O que posso fazer pra você me perdoar?
Cuide da minha família.
Então você já me perdoou?
Espere, Puky, não!
- Não entendi. - Não! Ai!
Leonor, está aí?
Ai!
Acabou a água quente. Leonor?
Não pode me deixar assim.
O que está fazendo?
Espalhando as cinzas da minha Puky
na árvore Pukitriz.
Não estou com sede, obrigada.
É pra Puky. Ela adorava água mineral.
Foi difícil lavar as cinzas da Leo.
Foi como me despedir dela de novo.
Pelo menos, conseguiu jogá-las no mar.
Desceram ralo abaixo, mas já é alguma coisa.
Sabe, Rigo?
Depois disso tudo, não posso abandonar a minha família.
- Não vou voltar para Juárez. - Sério?
Que ótima notícia, Tina.
Uma casa minha aqui perto foi desocupada.
Fiquem lá,
e ajudo a vender a casa enorme da sua irmã
pra dar o dinheiro aos seus sobrinhos.
Quero dizer…
- Ficaremos mais próximos, não? - É sério?
Ótima notícia. Obrigada, Rigo.
- Muito obrigada. - Nada.
Não precisa…
- Pode secar os pratos. - Sim.
Deixe…
Eu levo, mãe.
Cuidado com isso, que é chique. É automático. Eu não disse?
Cuidem como se fosse de vocês.
Meus López!
Agustina!
Nossa, Agustina.
Que bom que vai levar todo mundo embora.
Não tenho mais que ver sua cara cheia de Botox.
Graças a Deus. Não sei como minha irmã aturou uma bruxa como você.
Tchau. Até mais.
Adeus, família López!
Vamos sentir saudades!
Até nunca mais!
CONDOMÍNIO DEL CIELO
Ernesto!
Comprou móveis novos?
Não, Silvia. Estão confiscando.
Fui vítima de fraude, e perdemos tudo.
Até a casa.
Quê? Não!
Isto não vão levar. Custou uma fortuna.
- Mãe, relaxe. - Isto vai ficar.
Ir à falência é normal entre os ricos.
Mike Tyson foi à falência.
Andrés García, duas vezes.
Trump foi e virou presidente.
Podemos ficar no Four Seasons enquanto o papai recupera o dinheiro.
Não há como recuperá-lo.
Não podemos pagar o Four Seasons.
E o Sheraton?
Nem um hotel barato.
Não!
Seu seguro de vida?
Eu não pretendo morrer!
Coloquem o que der no carro do Joel e pronto.
Como? Naquilo?
Joel, minhas malas.
As minhas cabem?
Não!
Meio apertados, né?
Mas sem loiras metidas.
Que bom que me mandou ouvir o compadre, Leozinha.
Agora seremos felizes no nosso bairro.
- Isso mesmo. - Vamos. Pode crer.
Os vizinhos se mudaram. Vou me apresentar.
Quero começar com o pé direito.
- Pé direito! - Claro.
Achado não é roubado.
Pablito, é preciso dividir.
- Na prisão, aprendi a ser generoso. - Então eu corto.
Olá!
Com licença.
- Você? - Você?
Ai, caceta.
Legendas: Rosane Falcão