Tiveram vidas felizes e pacíficas.
Foram queimados juntos.
UMA SÉRIE NETFLIX
Como vou velar a minha Puky?
Quem?
A cadela dela. Ela foi queimada com os meus pais.
Não, minha Puky, toda misturada com essa gente.
São as nossas cinzas.
Da minha irmã e do meu cunhado, que descansem em paz.
- Que Deus os tenha. - Amém.
- O velório é só para eles. - És tão teimosa como a tua irmã.
- Como disseste que te chamas? - Augustina Salcido.
- Como o defesa… - Da seleção, a tua irmã disse. Obrigada.
Não me quero meter, mas talvez devêssemos fazer um velório para o cão.
Podemos dar 100 ou 150 gramas à loirinha de cinzas para a manter afastada.
Não estamos a cortar fiambre, Rigo.
- Desculpa. - Vou levar as minhas cinzas.
Bem, minhas, não. Da Leonor e do Genaro. Que descansem em paz.
- Que Deus os tenha. - Amém.
- As cinzas também são minhas. - Não.
Sim. Minhas e da Puky.
Isto é tudo culpa tua e dessa Puky.
Atacou o meu cunhado, ele ficou agarrado, a Leonor tentou ajudar e esturricaram.
Não, vou levar as minhas cinzas!
Não, minha Puky!
Não, é a minha Puky!
- Chivis. - Minha Puky!
Dá-lhe tempo.
Dá-lhe tempo. Anda, vamos.
Também é a minha Puky.
Lamento.
- Puky! - Intervenção Espinoza.
Não percebo porque a branquela quer fazer um velório à cadela.
As ricas gostam dos animais. Às vezes, mais do que os filhos.
Tanto faz.
A minha irmã e o meu cunhado merecem o melhor funeral de sempre.
- E nós vamos dar-lho, certo? - Claro que sim.
Tenho uma ideia altamente…
Vamos servir birria, o prato preferido do meu cunhado.
Birria?
Não era carne grelhada?
E um trio musical de Veracruz. A minha irmã adorava.
- Ela não preferia mariachis? - Sim.
Vão tocar a canção preferida dela.
"Libre", de Manoella Torres.
- Adorava-a. - Essa mesmo.
"El Querreque". E espalharemos as cinzas deles no mar.
Mas eles tinham pavor do mar.
Tinham medo desde que viram o Tubarão.
Manda aumentar aquela fotografia. Estavam tão bonitos.
Odiavam a fotografia!
Vamos fazer o funeral no nosso bairro.
- Podemos usar a tua casa, Rigo? - O que precisares.
Os vossos pais vão gostar mais de estar com a malta deles do que com os queques.
Só entre nós,
desde quando é que ela conhece a Leo melhor do que nós?
- Não se falavam há dois anos. - A mãe desenhava-lhe bigodes nas fotos.
- Ela disse que até ficava melhor. - É verdade.
Não façam intrigas.
Os irmãos amam-se, mesmo quando se odeiam.
Percebem, certo?
Certo?
Temos de recuperar a Puky.
Não, querida. Tens é de ter calma
e de deixar a Agustina despedir-se da irmã e do cunhado.
Ele era o meu melhor amigo. Era altamente!
Contratei uma médium para me despedir da Puky em condições.
Vamos fazer as coisas preferidas dela.
Vamos fazer chichi na minha cama?
Vamos jogar ao busca,
era o que ela mais gostava.
Eu atiro coisas e vocês apanham-nas.
É fácil.
Depois, enterramos as cinzas debaixo da árvore Beatriz,
que, a partir de agora, se chama árvore Pukitriz.
Está claro?
Ótimo.
E como vamos conseguir as cinzas dela?
Ai…
Eu vou lá.
Vim buscar a camisola do Brody. Ele deixou-ma.
Ele deixou-mo por escrito, quando estava bêbado,
há alguns anos. Olha.
PARA O MEU AMIGO RIGO
É a letra do Genaro?
Sim. Certificado pelo notário, carimbado e tudo.
Lamento dizer, mas o Genaro deu-ma.
Se não queres que o morto te assombre à noite ou te puxe os pés,
honra a vontade dele e dá-ma.
Já percebi o que se passa.
Tens inveja porque o Genie me considerava o seu melhor amigo.
"Genie"?
A minha agência de publicidade contratou-o quando ele mais precisava.
Estive ao lado dele nos seus momentos difíceis.
- E eu nos momentos mais tristes. - Ai foi?
Quando o México perdeu com a Alemanha em 98,
com a Bulgária em 94.
- Com a Argentina em 2006. - O quê?
Exceto contra os Estados Unidos, em 2002, porque fui de avião para o Mundial
e ele não tinha dinheiro para ir. Nunca me perdoou.
Foi uma derrota feia.
Que ideia parva tirar o Ramón Morales e substituí-lo por quem?
Pelo Matador Hernández? Ele mata é os sonhos.
- E esperanças. - Concordo completamente.
Que horror.
Se precisas de dinheiro pela camisola, não te preocupes.
Transfiro-to para a tua conta.
Só aceito porque era assim que o meu amigo Genaro,
que descanse em paz, teria gostado.
- Cinquenta é o suficiente. - Dou-te cinco.
- Fazemos a meio, trinta. - Está bem.
Que estranho, diz que não tenho saldo.
Sem problema. Aceito notas de dívida, vales, relógios.
Calma. O que foi?
Deixa-me ver as contas.
As minhas contas foram esvaziadas.
Fizeram muitas compras com o meu cartão de crédito.
Como vou explicar isto à Silvia?
Ainda por cima agora está devastada por causa da Puky.
Seria uma péssima notícia.
Esquece a notícia.
Faz compras para lidar com a depressão. Como lhe vou dizer?
Não digas nada à tua mulher. Tenho um tipo que te arranja dinheiro rápido.
Dá-me informações das lutas todas.
- O Canelo luta esta semana. - E depois?
Isso é fácil o Canelo ganha logo nos primeiros assaltos.
Desta vez, vai perder.
Eu empresto-te dinheiro para apostares e recuperares algum.
Muito obrigado, mas prefiro não arriscar.
Tu é que perdes.
Olá, Cata. Como vai tudo?
Uma ajudinha? Abre a porta de trás.
Por favor. Essa..
Obrigado.
- Olá. - Tudo bem?
A Sra. Silvia quer falar contigo.
Está bem.
Preciso das cinzas da minha Puky.
Nada feito, minha senhora.
Aprendi a respeitar os mortos na prisa.
Está bem.
Além disso, não posso fazer isso à minha irmã.
Muito menos arriscar que o meu cunhado me venha assombrar.
Sabe que mais? Não posso.
Vês? É por isso que és pobre. Não tens visão.
Para onde levas a minha Puky?
Vamos fazer o funeral à minha irmã e ao meu cunhado no nosso bairro.
Estão convidados.
A Puky nunca entrou num bairro pobre sem as botas!
Vou buscá-las.
Vês? É por isso que estamos assim.
Estou tão triste.
Nem consegui tirar uma selfie com o seu corpo esturricado.
Cris, querida.
- Como estás? - Importas-te mesmo como me sinto?
Ainda bem que a Puky morreu.
Como podes dizer isso?
Filha,
está na hora de começares a conseguir as coisas com o teu próprio suor.
Queres que trabalhe?
Que tipo de mãe crês que sou?
É claro que não.
Preciso que convenças o Pablo a dar-te a minha Puky.
Mas como?
Como consigo tudo com o teu pai.
A namoriscar.
A Puky gostaria que assim fosse.
A sério, estou para lá de triste.
O que foi, pai? Estou a ver a bolsa, já te dou atenção.
Diego, estamos sem dinheiro.
Manda a Cata ao multibanco.
Não, Diego.
Estamos falidos.
As nossas contas foram esvaziadas.
Todas?
Falidos, como quem?
Como o Trump, o Luis Miguel ou o Azcárraga, com menos…
Não, como os López.
- Não. - Sim.
Diz-me como ajudar, agora que fazemos parte de um grupo vulnerável.
Vais tratar da Silvia. Ela não pode saber de nada disto.
Muito menos gastar o pouco dinheiro que temos.
Como vai superar a morte da Puky sem ir às compras?
Não sei. Não me importa.
Por favor, ajuda-me.
Tens sempre ideias brilhantes.
Já decidi. Vou mudar meu guarda-roupa todo.
As minhas roupas têm pelo de cão.
Tudo me recorda a Puky.
Cata!
Porque temos de nos encontrar num sítio tão folclórico?
Antes vivíamos aqui e a minha tia quer fazer cá o funeral.
Estão mortos. Porque os fazem sofrer trazendo-os aqui?
Ouve, e…
O que fazem as pessoas para curtir num sítio destes?
O que se passa, Crista? Nunca namoriscarias comigo.
Está bem. A mãe quer que te convença a entregar-me a Puky.
Ela vai fazer uma sessão espírita e quero ajudar a minha mãe.
Além disso, as boas raparigas despedem-se dos mortos.
Como no Coco, certo?
Certo.
Estou?
Ernesto, fala o teu contabilista. Está tudo resolvido.
Todo o dinheiro roubado está na tua conta.
És rico outra vez.
Muito obrigado! Não acredito!
Neto.
- Estás aí? - Genie?
És tu?
Ouve-me, Neto.
Meu! Como é o Céu? Conheceste o Maradona?
Tens de saber uma coisa sobre o Rigo e a luta do Canelo.
Tens de apostar no…
Genie?
Em quem tenho de?… Genie?
Calma.
Também me assusto quando sonho com ralé.
Já passou.
EVENTOS RIGO
Quique, anda.
Vá lá, meu, mexe-te.
Depressa. Vá lá.
- Sim? - Rigo?
Quanto me podes emprestar para apostar no Canelo?
Boa!
Sem medo.
Já to levo.
Temos um problema de liquidez.
Não sei o que fazer para a minha mãe não gastar.
Não gastar é um conceito desconhecido da minha família.
É preciso ser criativo para fazer compras sem dinheiro.
As roupas contrafeitas são muito mais baratas do que as originais
e satisfazem igualmente os compradores.
Achas que a Silvia não repararia?
Está tudo na forma de vender. É como os tacos de quelites.
São caríssimos nos restaurantes, mas aqui são o prato do dia.
Não a posso arrastar para uma loja barata.
Se precisas que Maomé não vá a montanha, traz-lhe tu a montanha.
Sabes o que é um personal shopper?
Leva uma seleção exclusiva de roupas contrafeitas à Silvia.
Como? Será tudo falso.
Se alguém tem talento para vender coisas falsas, és tu.
É verdade, mas não conhecem a Silvia.
Preciso da ajuda de uma perita.
Este.
E este.
Aquele ali.
Temos a marca que quiser. As minhas melhores clientes são senhoras ricas
que compram em feiras de domingo.
É assim que vamos enganar a Sra. Silvia.
As peças de roupa têm de ter o estilo da marca
sem que pareçam de uma coleção recente.
Adelgaçante. A seguir.
Ai, este pelo.
Têm de ser feitas no Vietname ou na Tailândia.
Nunca na China.
Sim, precisava de espumante, minha Cat.
E tratar a roupa para cheirar a nova.
Um cheiro que consegui replicar na perfeição, depois de anos
a usar a roupa dela emprestada sem ela saber.
Por fim, quanto mais caro o vendes aos ricos,
mais facilmente os convencerás a comprar.
Isso faz com que se sintam especiais.
Este não é um pouco diferente do visual da marca?
Não.
É o mais recente. Ainda nem chegou às passarelas.
A sério?
Deixa ver.
É tão caro.
Então, sim, deve ser original.
Fica-lhe muito bem.
Não é o estilo dela.
Fico com tudo.
Embrulhem-nos como prenda para mim, por favor.
Agora só preciso de trocar o meu carro por um Porsche novo.
Depois do treino, vens comigo ao concessionário?
Obrigada, filho.
Não.
Mamã, consegues ouvir-me?
Mamã!
Onde estás?
Mamã, consegues ouvir-me?
És tu, Leo?
Sim!
Tenho de te dizer uma coisa sobre o compadre.
- Não! - Não vás.
- Mamã! - Socorro!
Meu Deus.
A Leo apareceu-me na noite passada.
Claro que não. A aparecer a alguém, seria a mim.
Duvido.
Sabes que não eras a pessoa preferida dela.
Invejava-me por ter a pele mais clara.
Não te perdoou por nunca teres ligado quando foste para Ciudad Juárez.
Que sensíveis. Porque não ligaram vocês?
A sério? Ligávamos e desligavas.
- Nem pensar. - Já chega!
A Leo queria dizer-me algo sobre o Rigo.
Deve ter-se lembrado de quando o Rigo andava atrás dela na preparatória.
E depois da Tina, da Chayo e das outras todas.
- Filho! - Está bem, mãe.
Acho que ela não gosta do funeral que lhe estás a preparar.
Vá lá, mãe. Conheço a Leo melhor do que ninguém.
Partilhámos o quarto a vida toda. Acabem já as coroas!
- Está bem. - Fogo.
Porque é que a mãe quereria acabar no mar se nem sabia nadar?
Exato. O pai não gostava de birria, dava-lhe indigestão.
A Leo ouvia "Libre" da Manuela Torres.
Viam bem como ela suspirava. Certo, mãe?
Sim, meu filho.
Sinceramente, estão horríveis.
- Vê-se o buço da minha mãe, não vê? - Vê.
Tens razão. É mau.
Meninos, respeito.
Está na hora de fazer algo para os pais terem o funeral que queriam.
Tens toda a razão.
Mana.
Porque não me apareces a mim em vez da mãe?
Nunca me perdoaste por te roubar o namorado.
Mas preciso de saber se não queres que espalhe as tuas cinzas no mar.
Diz-me qual é o teu último desejo.
Dá-me um sinal.
Leo.
É assim que vai ser? A sério?
Não sejas rancorosa, Leonor.
Fala comigo, Leo! Diz alguma coisa!
Que raio?
Perdeste peso?
Filha da…
Desculpe.
Desculpe, mas…
Pode parar com a sineta? Isso deixava a Puky nervosa.
Somos fumo.
E em fumo nos tornaremos.
Espírito da Puky.
Revela-te!
Com licença. Eu e a Puky somos alérgicas a esse incenso.
Poderia apagá-lo?
Quer falar com a cadela ou não?
Sim, queremos falar com ela.
Deem as mãos e não larguem, aconteça o que acontecer.
Como sabes que foram roubadas? Podem ter ido ao café.
Não insultes a minha inteligência.
- Tia, o que fazes aqui? - Vim recuperar os teus pais. E tu?
Reparei que não estavam na urna, mas não te queria preocupar.
Ainda por cima, ali dentro…
Estão a fazer bruxaria.
Essa bruxa vai ouvir das boas.
- Não. Tia, espera, por favor. - Cala-te.
Tenho de te explicar.
Ela chegou!
Consigo sentir a presença dela.
Chame-a.
Puky, anda, querida.
A Puky odiava aquele pelo mal alisado.
Ela está aqui!
- Não. - Puky!
- Sou a Leo.
Não pode ser.
Leonor!
A Puky está contigo?
Ela está aqui comigo.
Será um inferno para ela passar a eternidade com aquela mulher!
Eu, a Puky e o Genaro temos um último desejo.
Põe a Puky em linha.
Leonor, é o Neto. O Genie está aí?
Estou aqui. O que se passa, Neto?
O Cruz Azul venceu o Pumas por 2-0 nos playoffs.
Ernesto, onde tens a cabeça? Ninguém quer saber disso.
Gostava de marcar um golo de cabeça como o Pelé fez à Itália no Mundial de 70.
E eu quero um alisamento brasileiro.
Que nojo!
Está bem. Quero saber qual é o último desejo da Puky.
A Puky quer fazer chichi na cama da Crista.
Eu disse-te, mãe.
Não acredito que seja o último desejo da Puky.
Quero provas!
A Puky lambeu-me!
Então.
Não te preocupes, mana. Eu trato do alisamento brasileiro.
Estão a gozar? Morreram queimados.
Não!
O Canelo ganhou!
Não te preocupes, pai. Vamos recuperá-lo.
Aqui chegou, de repente O teu mais fiel enamorado
Não me importa o que dizem Estou completamente apaixonado
Tamale?
Caraças, Genaro.
Abri caminho até à tua janela
Tamale? Há verdes e vermelhos.
- Tamale? Sim, há verdes e vermelhos. - Obrigado.
Tomás.
Não disseste aos vizinhos que havia um funeral?
Não conheço aqui ninguém.
Enganaste-te na morada?
Não! Eu avisei-os. Não sei porque não vieram.
Mas vieram os meus amigos da prisa.
É o Tranças, o Bonés e o Careca.
Bom proveito, manos. Vocês.
- Bom proveito, Tranças, Bonés, Careca. - Sim.
Obrigado, Bonés.
Obrigado, Bonés…
Não gostaste do tamale?
- Estava bom. - Certo.
Lorena! Gerardo!
Leonor e Genaro!
Os nomes deles eram Leonor e Genaro.
Ai, Leonor e Genaro!
Leonor e Genaro!
Porque partiram?
Salve, Rainha, mãe de misericórdia,
vida, doçura, esperança nossa.
Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome…
Rigo.
O que foi?
O Canelo ganhou.
Ótimo. Parabéns.
A sério? Dei-te ouvidos e apostei tudo contra ele.
E porque me deste ouvidos?
- Tu disseste que ganhas sempre. - Sim, mas tu…
Dá para falar com o teu contacto a ver se há algo a fazer?
Não. As apostas são como amantes.
Divertes-te com elas por uns tempos, mas não lhes dás tudo.
Olha.
Uma lembrancinha.
Genie.
Se eras amigo do meu compadre, agora és meu compadre.
E os compadres ajudam-se.
Até com as comadres.
A tua sorte é eu não gostar de loiras.
Descontrai.
Depois vemos como me pagas.
Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
O Tomás e o Pablo vão levar a cabo
o último desejo da minha irmã Leonor e do meu cunhado Genaro.
O quê?
Lança a bola para canto.
Era o que o Genaro queria. Um, dois, três, agora.
Não!
- Mãe? - O que fazes aqui?
Dá-ma. Não permito que a minha Puky ande às boladas.
Para onde levas a minha irmã e o meu cunhado, sua bruxa?
- É a minha cadela. Bruxa é a tua irmã. - Larga!
- Loirinha! - Larga!
Não.
Graças a ti, não consegui cumprir o último desejo da minha irmã.
Agora, ela nunca me perdoará.
E daí?
A Puky não vai poder fazer chichi na cama da Crista.
Inventei o último desejo dos meus pais.
O quê?
E eu a da Puky.
Sinto a sua presença!
Ela chegou!
Puky, és tu?
Sou a Leo.
A Puky está contigo?
Sim, ela está aqui comigo.
Puky.
Quero marcar um golo de cabeça como o Pelé.
E eu quero um alisamento brasileiro.
Quero provas.
A Puky lambeu-me!
A verdade é essa, Tina.
Participámos nisto porque vocês as duas estão cegas.
Desculpa, Augustina.
Todos nos queremos despedir dos meus pais.
E da Puky.
FUNERÁRIA
Não eram importantes só para vocês, para nós também.
Vês o que causaste, Leo?
Tinha sido mais fácil dizeres-me o teu último desejo.
É o que ganhas por não falares comigo.
Tu também não falavas comigo.
Leonor?
És tu?
Pareces desfocada.
Ainda não têm fibra ótica aqui.
Porque não ligaste depois de ires para Juárez?
Ficaste furiosa quando o Rigo se fez a mim.
Ele era meu namorado.
Sim, teu e de todas as outras.
Foi só um beijinho.
Não me importa.
Não se olha para o namorado da irmã.
Eu gostava muito dele.
Desculpa, mana.
Foi por isso que não liguei.
Porque fiquei muito triste.
E tenho tantas saudades tuas.
Não sabes como me arrependo de ter sido tão atrevida.
Tina, amo-te com todo o meu coração, mas ultrapassaste os limites.
O que posso fazer para que me perdoes?
Tens de cuidar da minha família.
Então, já me perdoaste?
Espera, Puky, não!
- Não percebi. - Não!
Au!
Leonor, estás aí?
Ai!
Acabou-se a água quente. Leonor!
Leonor! Não me podes deixar assim.
O que estás a fazer?
A depositar as cinzas da minha Puky.
Debaixo da árvore Pukitriz.
Não tenho sede, obrigada.
É para a Puky. Ela adorava água da nascente.
Custou-me muito lavar as cinzas da Leo.
Foi como despedir-me dela outra vez.
Pelo menos, conseguiste mandá-la para o mar.
Pelo cano abaixo. Mas já é alguma coisa.
Sabes, Rigo?
Depois de tudo o que aconteceu, percebi que não posso abandonar a minha família.
- Não vou voltar para Juárez. - A sério?
São ótimas notícias, Tina.
Um dos meus inquilinos desocupou uma casa aqui perto.
Fiquem lá.
Eu ajudo-vos a vender o casarão da tua irmã
e os teus sobrinhos podem recuperar o dinheiro.
Quer dizer…
É que…
Podemos estar mais perto.
A sério?
São ótimas notícias. Obrigada, Rigo.
- Muito obrigada. - Não.
Não tens de…
- Seca os pratos. - Certo.
Então.
Então, mãe. Dá cá isso.
Cuidado, é das boas.
É automática. O que disse?
Cuidem dela como se fosse vossa.
Os meus López!
Agustina!
Ena, Agustina.
Ainda bem que finalmente os vais levar.
Eu é que estou feliz por não voltar a ver a tua cara de botox.
Graças a Deus. Não percebo como a minha irmã
aguentou uma bruxa como tu durante seis meses.
Adeusinho.
Adeus, López!
Vamos ter saudades, sim? Adeus!
Cumprimentas-me em Nunca Mais.
VENDE-SE
Ernesto!
Trocaste a mobília?
Não, Silvia. Estão a arrestá-los.
Fui vítima de fraude, perdemos tudo.
- Até a casa. - Não.
O quê? Não!
Não levam isto. Custou-me uma fortuna.
- Mãe, tem calma. - Isto fica.
É normal os ricos irem à falência.
O Mike Tyson faliu. Andrés García, duas vezes.
E o Trump, que se tornou presidente.
Podemos mudar-nos para o Four Seasons enquanto o pai recupera o dinheiro, mãe.
Não há forma de o recuperar.
Nem temos dinheiro para o Four Seasons.
E para o Sheraton?
Nem sequer um Best Western.
Não!
O teu seguro de vida?
Não planeio morrer.
Ponham o que puderem no carro. É o tudo o que levamos.
- O quê? Aquilo? - Joel, as minhas malas.
Cabem as minhas?
Não!
Estamos apertaditos aqui, mas sem loiras empertigadas.
Ainda bem que me disseste para ouvir o Rigo, Leo.
A partir de agora, seremos felizes no nosso bairro.
- Certo. - É isso mesmo.
Temos vizinhos novos. Vou apresentar-me. Quero começar com o pé direito.
- Pé direito, claro! - Certo.
Achado não é roubado.
Então, Pablito. Há que partilhar.
A prisa ensinou-me a ser generoso.
Deixa-me cortar.
Viva.
Se me dão licença.
- Tu? - Tu?
Caraças.
Legendas: Helena Cotovio