1
00:00:06,883 --> 00:00:09,218
‎Amândoi au dus vieți fericite, pașnice.

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,095
‎Și au ars împreună.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,805
‎UN SERIAL NETFLIX

4
00:00:12,889 --> 00:00:15,516
‎Cum o să-i țin priveghi lui Puky?

5
00:00:16,601 --> 00:00:17,435
‎Cui?

6
00:00:18,102 --> 00:00:21,522
‎Cățelușei ei. A ars odată cu mama și tata.

7
00:00:21,606 --> 00:00:25,151
‎Vai, nu, Puky a mea,
‎amestecată cu oamenii ăia!

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,487
‎Asta e cenușa noastră.

9
00:00:27,570 --> 00:00:31,199
‎A soră-mii și a lui cumnatu-meu,
‎odihnească-se în pace.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,867
‎- Dumnezeu să-i ierte.
‎- Amin.

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,788
‎- Priveghiul e doar pentru ei.
‎- Ești căpoasă ca soră-ta.

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,749
‎- Cum ziceai că te cheamă?
‎- Agustina Salcido.

13
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
‎- Ca fundașul echipei…
‎- Fundașul, mi-a zis soră-ta, mersi.

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,840
‎Nu că mă bag, dar poate e bine
‎să ținem priveghi și pentru câine.

15
00:00:47,924 --> 00:00:52,136
‎Putem să-i dăm blondinei 100,
‎150 de grame de cenușă să stea liniștită.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
‎Nu tăiem șuncă, Rigo.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,973
‎- Scuze.
‎- Îmi iau cenușa.

18
00:00:56,057 --> 00:00:59,143
‎Mă rog, a lui Leonor și Genaro.
‎Odihnească-se-n pace!

19
00:00:59,227 --> 00:01:01,145
‎- Dumnezeu să-i ierte.
‎- Amin.

20
00:01:01,229 --> 00:01:03,064
‎- E și cenușa mea.
‎- Ba nu.

21
00:01:03,147 --> 00:01:04,649
‎Da. A mea și a lui Puky.

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
‎E doar vina ta și-a lui Puky.

23
00:01:06,776 --> 00:01:11,405
‎L-a mușcat pe Genaro, a rămas înțepenit,
‎soră-mea a sărit să-l ajute și au ars.

24
00:01:11,489 --> 00:01:13,282
‎Așa că nu, îmi iau cenușa!

25
00:01:13,366 --> 00:01:15,368
‎Nu, Puky a mea!

26
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
‎Nu, e Puky a mea!

27
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
‎- Chivis.
‎- Puky a mea!

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,164
‎Dă-i timp.

29
00:01:20,248 --> 00:01:22,166
‎Dă-i timp. Hai, să mergem.

30
00:01:22,250 --> 00:01:23,417
‎E și Puky a mea.

31
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‎Îmi pare rău.

32
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
‎- Puky!
‎- Intervenție Espinoza.

33
00:01:33,136 --> 00:01:37,807
‎Nu-nțeleg de ce vrea blondina asta vulgară
‎să-i țină priveghi câinelui ei.

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
‎Bogătașele-și iubesc animăluțele.
‎Mai mult decât copiii.

35
00:01:40,810 --> 00:01:41,894
‎Mă rog.

36
00:01:41,978 --> 00:01:45,398
‎Soră-mea și cumnatu-meu merită
‎cel mai bun priveghi.

37
00:01:45,481 --> 00:01:48,151
‎- Și li-l vom oferi, da sau ba?
‎- Da!

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
‎Am o idee grozavă, ce-ar fi să…

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,989
‎Vom servi <i>‎birria,</i>
‎preferata lui cumnatu-meu.

40
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
<i>‎Birria?</i>

41
00:01:54,157 --> 00:01:55,992
‎Nu era carne la grătar?

42
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
‎Și un trio muzical din Veracruz.
‎Soră-mea îi adora.

43
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‎- Nu-i plăceau mariachii?
‎- Da.

44
00:02:01,998 --> 00:02:03,916
‎Vor cânta piesa ei preferată.

45
00:02:04,000 --> 00:02:05,751
‎„Libre” de Manoella Torres.

46
00:02:05,835 --> 00:02:08,129
‎- O adora.
‎- Aia e.

47
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
‎„El Querreque”.
‎Și le vom arunca cenușa în mare.

48
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
‎Dar fârtaților mei le era groază de mare.

49
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
‎Asta de când au văzut <i>‎Fălci.</i>

50
00:02:17,513 --> 00:02:20,183
‎Să mărim poza aia, arată grozav în ea.

51
00:02:20,266 --> 00:02:21,225
‎O detestau!

52
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
‎Ținem priveghiul în cartier.

53
00:02:23,186 --> 00:02:25,646
‎- Putem folosi casa ta, Rigo?
‎- Orice.

54
00:02:25,730 --> 00:02:30,318
‎Ai tăi ar prefera să fie-ntre-ai lor
‎decât cu niște snobi. Așa rămâne.

55
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
‎Doar între noi,

56
00:02:36,032 --> 00:02:38,868
‎de când o cunoaște ea pe Leo
‎mai bine ca noi?

57
00:02:38,951 --> 00:02:42,538
‎- Nu vorbeau de ani buni.
‎- Mama îi desena mustăți pe poze.

58
00:02:42,622 --> 00:02:44,832
‎- Cică arăta mai bine.
‎- Adevărat.

59
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
‎Terminați cu intrigile!

60
00:02:46,959 --> 00:02:51,380
‎Frații, chiar și când se urăsc, se iubesc.

61
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
‎Ați înțeles?

62
00:02:53,758 --> 00:02:54,675
‎Da?

63
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
‎Trebuie s-o recuperăm pe Puky.

64
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
‎Nu, iubito. Trebuie să stai liniștită

65
00:03:01,349 --> 00:03:05,144
‎și s-o lași pe Agustina să-și ia adio
‎de la sora și cumnatul ei.

66
00:03:05,228 --> 00:03:07,313
‎Era cel mai bun prieten al meu!

67
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
‎Am angajat un medium
‎ca să ne luăm adio de la Puky.

68
00:03:10,650 --> 00:03:12,526
‎Vom face ce-i plăcea ei mai mult.

69
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
‎Facem pipi în patul meu?

70
00:03:14,779 --> 00:03:16,364
‎Jucăm aport,

71
00:03:16,447 --> 00:03:18,241
‎era jocul ei preferat.

72
00:03:18,324 --> 00:03:20,952
‎Eu arunc lucruri și voi le aduceți.

73
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‎Simplu.

74
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
‎Apoi îi îngropăm cenușa sub pomul Beatriz,

75
00:03:24,789 --> 00:03:28,251
‎care, de acum înainte,
‎se va numi pomul Pukitriz.

76
00:03:29,710 --> 00:03:30,962
‎E clar?

77
00:03:33,005 --> 00:03:34,048
‎Bun.

78
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
‎Cum îi aducem cenușa?

79
00:03:43,391 --> 00:03:44,308
‎Păi…

80
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
‎Deschid eu.

81
00:03:47,812 --> 00:03:51,774
‎Am venit după tricoul lui Brody,
‎pe care mi l-a lăsat fârtatul meu.

82
00:03:51,857 --> 00:03:54,694
‎Mi l-a lăsat în scris, beat fiind,

83
00:03:54,777 --> 00:03:56,404
‎acum câțiva ani. Uite.

84
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
‎PENTRU FÂRTATUL RIGO

85
00:03:58,281 --> 00:03:59,740
‎E scrisul lui Genaro?

86
00:03:59,824 --> 00:04:03,786
‎Da. Autentificat și ștampilat la notar,
‎tot tacâmul.

87
00:04:03,869 --> 00:04:06,372
‎Regret să-ți spun, dar mi l-a lăsat mie.

88
00:04:06,455 --> 00:04:10,167
‎Dacă nu vrei să vină mortul
‎să te bântuie noaptea,

89
00:04:10,251 --> 00:04:11,877
‎respectă-i voința, dă-mi-l.

90
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
‎Înțeleg ce se petrece.

91
00:04:14,463 --> 00:04:17,633
‎Ești invidios că Genie mă considera
‎cel mai bun prieten al său.

92
00:04:17,717 --> 00:04:18,718
‎„Genie”?

93
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
‎Agenția mea de publicitate l-a angajat
‎când avea nevoie.

94
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
‎I-am fost alături la greu.

95
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
‎- I-am fost alături în clipe de restriște.
‎- Zău?

96
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
‎Când Mexicul a pierdut cu Germania în '98,

97
00:04:30,980 --> 00:04:32,565
‎cu Bulgaria în '94.

98
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
‎- Cu Argentina în 2006.
‎- Ce?

99
00:04:34,483 --> 00:04:38,821
‎Mai puțin la Mexic - SUA în 2002,
‎când am fost la Cupa Mondială

100
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
‎și el nu și-a permis. Nu mi-a iertat-o.

101
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
‎A fost o înfrângere oribilă.

102
00:04:43,326 --> 00:04:46,871
‎De ce l-au scos pe Ramón Morales
‎ca să-l înlocuiască

103
00:04:46,954 --> 00:04:49,582
‎cu Matador Hernández?
‎Distrugător de visuri!

104
00:04:49,665 --> 00:04:52,585
‎- Și de speranțe.
‎- Total de acord.

105
00:04:53,127 --> 00:04:54,170
‎A fost groaznic.

106
00:04:54,253 --> 00:04:57,298
‎Dacă vrei bani pe tricou,
‎nu-ți face griji.

107
00:04:57,381 --> 00:04:59,508
‎Ți-i virez în cont.

108
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
‎O să accept doar fiindcă e
‎ceea ce fârtatul meu Genaro,

109
00:05:03,054 --> 00:05:05,723
‎odihnească-se în pace, ar fi vrut.

110
00:05:05,806 --> 00:05:08,017
‎- Cincizeci ajung.
‎- Îți dau cinci.

111
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
‎- Nici așa, nici așa. 30.
‎- Bine.

112
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
‎Ciudat, „fonduri insuficiente”.

113
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
‎Nu-i nimic. Accept bilete la ordin,
‎vouchere, ceasuri.

114
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
‎Gis…

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
‎Calmează-te. Ce este?

116
00:05:21,781 --> 00:05:23,491
‎Să verific conturile.

117
00:05:25,368 --> 00:05:26,660
‎Mi-au golit conturile.

118
00:05:27,453 --> 00:05:30,539
‎Cineva mi-a folosit la maximum
‎cartea de credit.

119
00:05:31,499 --> 00:05:33,542
‎Cum să-i explic Silviei?

120
00:05:33,626 --> 00:05:36,545
‎Mai ales acum că e devastată cu Puky.

121
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
‎Ar fi o veste groaznică.

122
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
‎Lasă vestea.

123
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
‎Își alungă depresia prin cumpărături.
‎Cum să-i spun?

124
00:05:43,928 --> 00:05:48,391
‎Nu-i spune nimic nevesti-tii.
‎Dacă-ți trebuie bani rapid, știu un tip.

125
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
‎Îmi dă informații despre meciuri.

126
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
‎- Canelo boxează săptămâna asta.
‎- Și ce?

127
00:05:52,853 --> 00:05:55,940
‎E simplu. Canelo bate mototolii
‎în primele reprize.

128
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
‎De data asta, va pierde.

129
00:05:57,566 --> 00:06:01,779
‎Te împrumut ca să pariezi
‎și să-ți recuperezi o parte din fonduri.

130
00:06:01,862 --> 00:06:04,949
‎Mersi frumos, dar prefer să nu risc.

131
00:06:07,701 --> 00:06:10,413
‎Bine, tu pierzi.

132
00:06:13,874 --> 00:06:16,168
‎Bună, Cata! Ce mai faci?

133
00:06:16,252 --> 00:06:18,254
‎Mă ajuți? Deschide în spate.

134
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
‎Te rog. Aia.

135
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
‎Mulțumesc.

136
00:06:26,011 --> 00:06:27,138
‎- Bună!
‎- Ești bine?

137
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
‎Doamna Silvia vrea… să vorbească cu tine.

138
00:06:31,016 --> 00:06:31,851
‎Bine.

139
00:06:33,436 --> 00:06:35,312
‎Vreau cenușa lui Puky.

140
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
‎Nu se poate, doamnă.

141
00:06:38,566 --> 00:06:41,610
‎Am învățat să respect morții
‎când eram la pârnaie.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
‎Bine.

143
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
‎În plus, nu-i pot face asta surorii mele.

144
00:06:48,325 --> 00:06:51,871
‎Cu atât mai puțin să risc
‎să mă bântuie cumnatu-meu noaptea.

145
00:06:58,043 --> 00:07:00,713
‎Știți ce? Nu pot s-o fac.

146
00:07:00,796 --> 00:07:03,174
‎Vezi? De-asta ești sărac. N-ai viziune.

147
00:07:04,884 --> 00:07:06,594
‎Unde mi-o duci pe Puky?

148
00:07:06,677 --> 00:07:09,805
‎La un priveghi pentru Leonor și Genaro
‎în fostul nostru cartier.

149
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
‎Veniți și voi dacă vreți.

150
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
‎Puky n-a călcat niciodată-n cartier
‎fără botoșei!

151
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
‎Mă duc după ei.

152
00:07:21,025 --> 00:07:23,611
‎Vezi? De-asta e țara asta așa cum e.

153
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
‎Îmi pare rău de Puky.

154
00:07:31,368 --> 00:07:34,538
‎Nici selfie nu mi-am putut face
‎cu trupul ei ars.

155
00:07:34,622 --> 00:07:35,539
‎Cris, scumpo.

156
00:07:36,540 --> 00:07:39,835
‎- Cum reziști?
‎- Chiar îți pasă de cum mă simt?

157
00:07:39,919 --> 00:07:41,337
‎Mă bucur c-a murit Puky.

158
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
‎Cum poți spune asta?

159
00:07:46,759 --> 00:07:47,593
‎Dragă,

160
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
‎e timpul să începi să câștigi lucrurile
‎cu sudoarea frunții.

161
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
‎Vrei să lucrez?

162
00:07:54,517 --> 00:07:56,268
‎Ce fel de mamă crezi că sunt?

163
00:07:56,352 --> 00:07:57,478
‎Sigur că nu.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,479
‎Ah…

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
‎Fă-l pe Pablo să ți-o dea pe Puky a mea.

166
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
‎Dar cum?

167
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
‎Cum fac eu mereu cu taică-tău.

168
00:08:05,277 --> 00:08:06,153
‎Cochetând.

169
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
‎Puky și-ar fi dorit asta.

170
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
‎Sunt foarte tristă.

171
00:08:19,542 --> 00:08:20,709
‎Ce faci, tată?

172
00:08:20,793 --> 00:08:22,545
‎O secundă, verific acțiunile.

173
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
‎Diego, nu mai avem bani.

174
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
‎Să scoată Cata.

175
00:08:26,715 --> 00:08:27,675
‎Nu, Diego.

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
‎Suntem faliți.

177
00:08:30,761 --> 00:08:32,555
‎Ne-au fost golite conturile.

178
00:08:32,638 --> 00:08:33,597
‎Toate?

179
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎Faliți, ca cine?

180
00:08:37,309 --> 00:08:40,521
‎Ca Trump, Luis Miguel, Azcárraga?
‎Au pierdut bunuri.

181
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
‎Nu, ca Lopez.

182
00:08:43,691 --> 00:08:45,067
‎- Nu.
‎- Ba da.

183
00:08:45,943 --> 00:08:49,530
‎Cum pot s-ajut acum
‎că facem parte dintr-o clasă vulnerabilă?

184
00:08:50,114 --> 00:08:53,701
‎Tu o să te ocupi de Silvia.
‎N-are voie să afle nimic.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
‎Și nici să cheltuiască
‎puținii bani rămași.

186
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
‎Și cumpărăturile? Cum uită de Puky?

187
00:08:58,998 --> 00:09:01,125
‎Nu știu. Nu-mi pasă.

188
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
‎Te rog, ajută-mă!

189
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
‎Mereu îți vin idei geniale.

190
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
‎M-am hotărât.
‎Îmi reînnoiesc toată garderoba.

191
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
‎Hainele mele au păr de câine.

192
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
‎Mi-o amintesc pe Puky.

193
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
‎Cata!

194
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
‎De ce ne întâlnim
‎într-un loc atât de desuet?

195
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
‎Aici am locuit pe vremuri,
‎aici vrea mătușa să țină priveghiul.

196
00:09:34,742 --> 00:09:38,287
‎Sunt morți. De ce să-i torturăm
‎aducându-i aici?

197
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
‎Auzi,

198
00:09:40,664 --> 00:09:44,460
‎cum se sărută oamenii
‎într-un parc… ca ăsta?

199
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
‎Ce faci, Crista?
‎N-ai flirta niciodată cu mine.

200
00:09:50,090 --> 00:09:53,636
‎Bine. Mama vrea să te conving
‎să mi-o dai pe Puky.

201
00:09:53,719 --> 00:09:57,306
‎Va ține o ședință de spiritism.
‎Vreau s-o ajut pe mama.

202
00:09:57,389 --> 00:10:00,142
‎Fetele bine-crescute își iau adio
‎de la morți.

203
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
‎Ca în <i>‎Coco.</i>

204
00:10:01,769 --> 00:10:02,645
‎Sigur.

205
00:10:03,812 --> 00:10:04,730
‎Alo?

206
00:10:05,356 --> 00:10:08,859
<i>‎Salut, Neto, contabilul tău la telefon.</i>
<i>‎Totul s-a rezolvat.</i>

207
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
<i>‎Toți banii furați sunt înapoi</i>
<i>‎în contul tău.</i>

208
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
<i>‎Ești din nou bogat.</i>

209
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
‎Mii de mulțumiri! Nu-mi vine să cred!

210
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
<i>‎Neto.</i>

211
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
<i>‎- Ești acolo?</i>
‎- Genie?

212
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
‎Tu ești?

213
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
<i>‎Ascultă-mă, Neto.</i>

214
00:10:23,666 --> 00:10:27,002
‎Frate! Cum e în rai?
‎L-ai întâlnit pe Maradona?

215
00:10:27,086 --> 00:10:30,964
<i>‎Trebuie să știi ceva despre prietenul meu</i>
<i>‎și meciul lui Canelo.</i>

216
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
<i>‎Trebuie să pariezi pe…</i>

217
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
‎Genie?

218
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
‎Pe cine să…? Genie!

219
00:10:40,015 --> 00:10:41,308
‎Liniștește-te.

220
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
‎Liniștește-te.

221
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
‎Și eu mă sperii când visez despre plebe.

222
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
‎E în ordine.

223
00:10:55,322 --> 00:10:56,824
‎EVENIMENTE RIGO

224
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
‎Quique, vino!

225
00:10:58,534 --> 00:11:00,119
‎Hai, omule, mișcă-te!

226
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
‎Repejor! Haide!

227
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
‎- Da?
<i>‎- Rigo?</i>

228
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
‎Cât îmi poți da împrumut
‎ca să pariez pe Canelo?

229
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‎Da, drace!

230
00:11:09,378 --> 00:11:10,629
<i>‎Nu te teme.</i>

231
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
‎Ți-i aduc eu.

232
00:11:14,717 --> 00:11:17,553
‎Avem o problemă cu lichiditățile.

233
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
‎Trebuie să-mi fac mama să nu cheltuiască.

234
00:11:20,180 --> 00:11:23,517
‎Economiile-s un concept nou
‎pentru familia mea.

235
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
‎Trebuie să fii creativ
‎să cumperi fără bani.

236
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
‎Imitațiile-s de 100 de ori mai ieftine
‎ca hainele originale

237
00:11:29,440 --> 00:11:31,400
‎și mulțumesc la fel clienții.

238
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
‎Crezi că Silvia n-ar observa?

239
00:11:33,444 --> 00:11:36,029
‎Contează cum vinzi. Cum sunt <i>‎taco</i>‎ cu știr.

240
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
‎La restaurant sunt scumpe.
‎Acasă mâncăm zilnic.

241
00:11:39,158 --> 00:11:41,285
‎N-o pot târî într-o dugheană.

242
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
‎Dacă nu vrei să meargă Mahomed la munte,
‎duci muntele la el.

243
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
‎Ai auzit de cumpărători personali?

244
00:11:48,667 --> 00:11:52,504
‎O poți lua pe Silvia la o selecție
‎exclusivă de imitații de haine.

245
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
‎Cum? Totul va fi fals.

246
00:11:54,173 --> 00:11:57,384
‎Dacă știe cineva să vândă marfă falsă,
‎tu ești acela.

247
00:11:58,093 --> 00:12:00,471
‎Adevărat, dar nu o cunoști pe Silvia.

248
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
‎Am nevoie de ajutorul unui expert.

249
00:12:05,184 --> 00:12:06,018
‎Asta.

250
00:12:09,813 --> 00:12:10,647
‎Și asta.

251
00:12:12,357 --> 00:12:13,233
‎Și aia.

252
00:12:14,443 --> 00:12:15,611
‎Cea de acolo.

253
00:12:16,779 --> 00:12:20,407
‎Avem orice marcă.
‎Cele mai bune cliente sunt doamne bogate

254
00:12:20,491 --> 00:12:22,576
‎care cumpără duminica de la tarabe.

255
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
‎Așa o vom păcăli pe doamna Silvia.

256
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
<i>‎Hainele trebuie să fie</i>
<i>‎pe linia designului mărcii</i>

257
00:12:31,794 --> 00:12:34,421
<i>‎fără să pară că sunt din colecții recente.</i>

258
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
‎Mă face slabă. Următoarea!

259
00:12:36,215 --> 00:12:37,841
‎Chestia asta blănoasă.

260
00:12:37,925 --> 00:12:41,595
<i>‎Trebuie să fie fabricate în Vietnam</i>
<i>‎sau Thailanda.</i>

261
00:12:41,678 --> 00:12:42,930
‎Niciodată în China.

262
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
‎Da, aveam nevoie de ceva cu bule, Cat.

263
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
‎Trebuie să miroasă a nou.

264
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
<i>‎Un miros pe care l-am reprodus</i>
<i>‎după ani în șir</i>

265
00:12:51,313 --> 00:12:54,608
<i>‎în care i-am împrumutat hainele</i>
<i>‎fără să știe.</i>

266
00:12:56,068 --> 00:12:58,779
‎În final, cu cât sunt mai scumpe
‎pentru bogați,

267
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
‎cu atât le e mai ușor să cumpere.

268
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
‎Asta îi face să se simtă speciali.

269
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
‎Asta nu e cam departe de linia mărcii?

270
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
‎Nu.

271
00:13:10,666 --> 00:13:13,752
‎E cel mai recent model.
‎Nu a ajuns pe podiumuri.

272
00:13:13,836 --> 00:13:14,920
‎Serios?

273
00:13:15,003 --> 00:13:15,879
‎Să vedem!

274
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
‎Ce scumpă e!

275
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
‎Atunci da, trebuie să fie un original.

276
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
‎Îi vine foarte bine.

277
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‎Nu e stilul ei.

278
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
‎Le iau pe toate!

279
00:13:30,227 --> 00:13:32,688
‎Pune-mi-le în ambalaj de cadou, te rog.

280
00:13:35,440 --> 00:13:38,694
‎Acum trebuie să-mi schimb SUV-ul
‎cu un Porsche nou.

281
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
‎Vii la reprezentanță după antrenament?

282
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
‎Mulțumesc, fiule.

283
00:13:52,708 --> 00:13:53,542
‎Nu.

284
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
<i>‎Mamă, mă auzi?</i>

285
00:13:59,631 --> 00:14:00,799
<i>‎Mamă!</i>

286
00:14:00,883 --> 00:14:01,800
<i>‎Unde ești?</i>

287
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
<i>‎Mamă, mă auzi?</i>

288
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
‎Tu ești, Leo?

289
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
<i>‎Da!</i>

290
00:14:10,851 --> 00:14:13,145
<i>‎Să-ți zic ceva de fârtatul nostru.</i>

291
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
‎- Nu!
<i>‎- Nu pleca!</i>

292
00:14:16,607 --> 00:14:17,566
<i>‎- Mamă!</i>
‎- Ajutor!

293
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
‎Doamne!

294
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
‎Azi-noapte mi-a apărut Leo în vis.

295
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
‎Nici vorbă, mamă. Mi-ar fi apărut mie.

296
00:14:41,673 --> 00:14:42,591
‎Mă îndoiesc.

297
00:14:43,508 --> 00:14:46,178
‎Știi că nu-i prea erai pe plac.

298
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
‎Era invidioasă pe tenul meu deschis.

299
00:14:51,141 --> 00:14:55,103
‎Era supărată că nu ne-ai sunat
‎după ce te-ai mutat la Ciudad Juárez.

300
00:14:55,187 --> 00:14:57,606
‎Ce să spun! Voi de ce nu m-ați sunat?

301
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
‎Pe bune? Te sunam și-nchideai.

302
00:15:00,525 --> 00:15:02,194
‎- Nici vorbă.
‎- Gata, ajunge!

303
00:15:02,778 --> 00:15:07,074
‎Treaba e că Leo voia să-mi spună ceva
‎în legătură cu Rigo.

304
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
‎Și-o fi amintit
‎cum alerga după ea la liceu.

305
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
‎Și după Tina, Chayo și restul, nu?

306
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
‎- Sonny!
‎- Bine, mamă. Tac.

307
00:15:18,752 --> 00:15:23,048
‎Am senzația că nu-i place priveghiul
‎pe care i l-ai organizat.

308
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
‎Zău, mamă. O cunosc pe Leo
‎mai bine ca voi toți.

309
00:15:26,093 --> 00:15:29,972
‎Am împărțit camera toată viața.
‎Așa că, terminați coroanele alea!

310
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
‎- Bine.
‎- Da? Repede!

311
00:15:33,558 --> 00:15:36,812
‎De ce-ar vrea mama să ajungă în mare?
‎Nu știa să înoate.

312
00:15:36,895 --> 00:15:40,190
‎Da. Tatei nu-i plăcea <i>‎birria,</i>
‎îl deranja la stomac.

313
00:15:40,273 --> 00:15:42,693
‎Leo asculta „Libre” de Manoella Torres.

314
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
‎Și cum suspina… Nu-i așa, mamă?

315
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
‎Da, Sonny.

316
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
‎Sincer, arată groaznic acolo.

317
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
‎- Mamei i se vede mustața?
‎- Zău?

318
00:15:51,910 --> 00:15:53,412
‎Ai dreptate. Arată rău.

319
00:15:53,495 --> 00:15:55,247
‎Copii! Fiți respectuoși!

320
00:15:56,456 --> 00:16:00,127
‎E timpul să le oferim alor mei
‎priveghiul pe care l-ar fi vrut.

321
00:16:01,712 --> 00:16:02,671
‎Ai dreptate.

322
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
‎Surioară…

323
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
‎De ce-i apari mamei și nu mie?

324
00:16:14,850 --> 00:16:17,310
‎Nu m-ai iertat că ți-am furat iubitul.

325
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
‎Dar zi-mi dacă nu vrei
‎să-ți aruncăm cenușa în mare.

326
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
‎Și care e ultima ta dorință?

327
00:16:29,906 --> 00:16:31,033
‎Dă-mi un semn!

328
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
‎Leo.

329
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
‎Leo.

330
00:16:37,164 --> 00:16:39,249
‎Așa faci? Serios?

331
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
‎Ești ranchiunoasă, Leonor.

332
00:16:42,961 --> 00:16:45,338
‎Vorbește-mi, Leo! Zi ceva!

333
00:16:48,383 --> 00:16:49,468
‎Ce naiba?

334
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
‎Ai slăbit?

335
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
‎Fir-ai tu de…

336
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
‎Scuze!

337
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
‎Iertare, dar…

338
00:17:04,983 --> 00:17:08,653
‎Vrei să nu mai suni din clopoțel?
‎O enerva pe Puky.

339
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
‎Din cenușă în cenușă.

340
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
‎Și din fum în fum.

341
00:17:16,703 --> 00:17:20,248
‎Invoc spiritul lui Puky.

342
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
‎Manifestă-te!

343
00:17:22,918 --> 00:17:26,963
‎Scuze. Eu și Puky suntem alergice
‎la tămâia cu paciuli.

344
00:17:27,547 --> 00:17:28,423
‎O poți stinge?

345
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
‎Vorbești cu cățeaua sau nu?

346
00:17:30,801 --> 00:17:32,594
‎Da, vrem să vorbim cu ea.

347
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
‎Țineți-vă de mâini și nu vă desprindeți,
‎orice ar fi.

348
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
‎Cum s-o fure?
‎I-o fi dus Ernesto la o cafea.

349
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
‎Nu-mi insulta inteligența!

350
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
‎- De ce ai venit, mătușă?
‎- Să-ți recuperez părinții. Dar tu?

351
00:18:01,957 --> 00:18:05,836
‎Am observat că nu sunt în urnă,
‎dar n-am vrut să te necăjesc.

352
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
‎Darămite cu ei acolo…

353
00:18:10,799 --> 00:18:11,716
‎la spiritism.

354
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
‎Îi zic vreo două vrăjitoarei ăleia!

355
00:18:16,721 --> 00:18:18,974
‎- Nu. Mătușă, te rog…
‎- Taci!

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
‎Trebuie să-ți explic.

357
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
‎E aici!

358
00:18:25,730 --> 00:18:28,400
‎Îi simt prezența.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,068
‎Cheam-o!

360
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
‎Puky, puiule, vino!

361
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
‎Puky ura poza aia cu blana îndreptată.

362
00:18:38,577 --> 00:18:41,121
‎E aici!

363
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
‎- Nu!
‎- Puky!

364
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
‎Nu, Doamne. Puky!

365
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
<i>‎Sunt Leo.</i>

366
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
‎Nu se poate.

367
00:18:51,631 --> 00:18:53,592
‎Leonor!

368
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
‎Puky e cu tine?

369
00:18:55,844 --> 00:18:57,762
<i>‎E chiar aici cu mine.</i>

370
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
‎Puky!

371
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
‎Va fi iadul pentru ea
‎să petreacă eternitatea cu femeia aia!

372
00:19:03,185 --> 00:19:07,230
<i>‎Puky, Genaro și eu avem o ultimă dorință.</i>

373
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
‎Pune-o pe Puky pe fir!

374
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎Leonor, sunt Neto. Genie e acolo?

375
00:19:11,151 --> 00:19:13,028
<i>‎Sunt aici. Ce faci, Neto?</i>

376
00:19:13,111 --> 00:19:15,906
‎Cruz Azul a bătut Pumas cu 2-0
‎în play-off.

377
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
‎Ce e cu tine? Nimănui nu-i pasă de asta.

378
00:19:19,075 --> 00:19:23,038
<i>‎Aș vrea să înscriu cu capul,</i>
<i>‎ca Pelé cu Italia la Mondialul din '70.</i>

379
00:19:23,788 --> 00:19:27,209
<i>‎Și vreau să-mi îndrept părul pubian.</i>

380
00:19:27,292 --> 00:19:28,168
‎Câh!

381
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
‎Bine, vreau să știu
‎care e ultima dorință a lui Puky.

382
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
<i>‎Puky vrea să facă pipi în patul Cristei.</i>

383
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
‎Ți-am zis, mamă.

384
00:19:38,220 --> 00:19:40,972
‎Nu cred că asta e
‎ultima dorință a lui Puky.

385
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‎Vreau o dovadă!

386
00:19:46,728 --> 00:19:48,146
‎Puky m-a lins!

387
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
‎Bine! Vino.

388
00:19:51,358 --> 00:19:54,569
‎Stai liniștită, surioară.
‎Îți îndrept eu părul pubian.

389
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
‎Au murit arși, ce naiba!

390
00:20:02,160 --> 00:20:03,119
‎Nu!

391
00:20:04,412 --> 00:20:05,497
‎Canelo a învins!

392
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
‎Nu te teme, tată. Recuperăm noi banii.

393
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
<i>‎Din senin, iată-mă că vin</i>
<i>‎Cel mai devotat pețitor al tău</i>

394
00:20:13,838 --> 00:20:18,343
<i>‎Nu-mi pasă dacă lumea spune</i>
<i>‎că-s îndrăgostit lulea</i>

395
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
‎O <i>‎tamale?</i>

396
00:20:22,973 --> 00:20:25,558
‎Genaro, erai cel mai tare!

397
00:20:29,229 --> 00:20:31,606
<i>‎M-am îndreptat spre fereastra ta</i>

398
00:20:33,483 --> 00:20:36,236
‎O <i>‎tamale?</i>‎ Cu sos roșu sau verde.

399
00:20:36,319 --> 00:20:39,698
‎O <i>‎tamale?</i>‎ Cu sos roșu sau verde.

400
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
‎Tomás.

401
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
‎Ai anunțat în cartier de priveghi?

402
00:20:44,327 --> 00:20:46,246
‎Nu cunosc pe nimeni de-aici.

403
00:20:46,329 --> 00:20:48,248
‎Le-ai dat adresa greșită?

404
00:20:48,331 --> 00:20:51,876
‎Fii serioasă. I-am anunțat.
‎Nu știu de ce n-au venit.

405
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
‎Dar amicii mei din pușcărie au ajuns.
‎Uite-i!

406
00:20:54,754 --> 00:20:57,132
‎Cosiță, Șepcuță și Cheliosu'.

407
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
‎Poftă bună, prieteni!

408
00:21:03,555 --> 00:21:06,099
‎- Poftă bună, Cosiță, Șepcuță, Cheliosu'.
‎- Da.

409
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
‎Mersi, Șepcuță.

410
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
‎Mersi, Șepcuță…

411
00:21:17,319 --> 00:21:18,570
‎A fost bună <i>‎tamale?</i>

412
00:21:18,653 --> 00:21:20,488
‎- Delicioasă.
‎- Bravo.

413
00:21:23,116 --> 00:21:25,702
‎Lorena! Gerardo!

414
00:21:28,163 --> 00:21:30,790
‎Lorena! Gerardo!

415
00:21:31,541 --> 00:21:34,169
‎Leonor și Genaro!

416
00:21:34,711 --> 00:21:38,757
‎Se numeau Leonor și Genaro.

417
00:21:39,466 --> 00:21:42,927
‎Vai, Leonor și Genaro!

418
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
‎Leonor și Genaro!

419
00:21:44,637 --> 00:21:47,390
‎De ce s-au prăpădit?

420
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
‎Bucură-te, Regină, maica milei,

421
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
‎a vieții, mângâierii și speranței.

422
00:21:52,562 --> 00:21:56,524
‎Tatăl nostru Carele ești în Ceruri,
‎sfințească-se numele Tău…

423
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
‎Rigo.

424
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
‎Rigo.

425
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
‎Ce?

426
00:22:02,822 --> 00:22:03,865
‎A învins Canelo.

427
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
‎Grozav. Felicitări!

428
00:22:06,034 --> 00:22:08,953
‎Pe bune? Te-am ascultat
‎și am pariat contra lui.

429
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
‎Și de ce m-ai ascultat?

430
00:22:11,623 --> 00:22:14,709
‎- Ziceai că mereu câștigi.
‎- Da, dar ai spus…

431
00:22:15,251 --> 00:22:19,047
‎Îl poți contacta pe omul tău
‎să-l întrebi dacă e vreo soluție?

432
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
‎Nu. Pariurile sunt ca amantele.

433
00:22:22,675 --> 00:22:25,345
‎Te simți bine cu ele, dar nu le dai totul.

434
00:22:27,806 --> 00:22:28,640
‎Uite!

435
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
‎O amintire.

436
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
‎Genie!

437
00:22:33,311 --> 00:22:36,856
‎Ai fost fârtatul fârtatului meu,
‎deci acum ești și al meu.

438
00:22:36,940 --> 00:22:39,067
‎Și fârtații se-ajută între ei.

439
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
‎Chiar și cu nevestele.

440
00:22:41,903 --> 00:22:44,280
‎Ai noroc că nu mă atrag blondele.

441
00:22:44,364 --> 00:22:45,240
‎Relaxează-te.

442
00:22:46,199 --> 00:22:48,368
‎Îmi dai banii mai târziu.

443
00:22:50,495 --> 00:22:55,041
‎…și ne iartă nouă greșelile noastre
‎precum și noi iertăm greșiților noștri.

444
00:22:55,917 --> 00:23:01,005
‎Nu ne duce pe noi în ispită
‎și ne izbăvește de cel rău…

445
00:23:02,298 --> 00:23:05,510
‎Tomás și Pablo vor îndeplini

446
00:23:05,593 --> 00:23:09,180
‎ultima dorință a soră-mii Leonor
‎și a cumnatului meu Genaro.

447
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
‎Ce?

448
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
‎Înalță mingea ca să primim corner.

449
00:23:17,147 --> 00:23:20,608
‎Asta voia Genaro. Unu, doi, trei, acum!

450
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
‎Nu!

451
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‎- Mamă?
‎- Ce faci aici?

452
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
‎Dă-mi-o! Nu te las s-o folosești pe Puky
‎ca să dai gol.

453
00:23:28,324 --> 00:23:31,494
‎Nu-mi iei sora și pe bărbatu-său,
‎vrăjitoareo!

454
00:23:31,578 --> 00:23:33,746
‎- Câinele, vrăjitoare e soră-ta.
‎- Dă-i drumul!

455
00:23:33,830 --> 00:23:36,249
‎- Hai, blondina!
‎- Dă-i drumul!

456
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‎Nu!

457
00:23:39,711 --> 00:23:43,173
‎Din cauza ta,
‎nu i-am împlinit soră-mii ultima dorință.

458
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
‎Nu mă va ierta niciodată.

459
00:23:45,592 --> 00:23:46,468
‎Și ce?

460
00:23:47,051 --> 00:23:49,888
‎Puky nu va putea face pipi
‎în patul Cristei.

461
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
‎Am născocit ultima dorință a alor mei.

462
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
‎Ce?

463
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
‎Și eu pe-a lui Puky.

464
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
‎Le simt prezența!

465
00:24:03,818 --> 00:24:07,113
‎E aici!

466
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
‎Puky, tu ești?

467
00:24:11,701 --> 00:24:13,578
‎E Leo.

468
00:24:13,661 --> 00:24:15,413
‎Puky e cu tine?

469
00:24:15,497 --> 00:24:17,248
‎Da, e aici cu mine.

470
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
‎Puky.

471
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
‎Vreau să înscriu cu capul ca Pelé.

472
00:24:22,337 --> 00:24:25,798
‎Vreau să-mi îndrept părul pubian.

473
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
‎Vreau o dovadă.

474
00:24:32,931 --> 00:24:34,390
‎Puky m-a lins!

475
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‎E adevărat, Tina.

476
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
‎Am fost părtași la acest plan
‎fiindcă sunteți orbite.

477
00:24:41,940 --> 00:24:43,274
‎Scuze, Agustina.

478
00:24:43,358 --> 00:24:45,360
‎Toți vrem să ne luăm adio de la ai mei.

479
00:24:46,236 --> 00:24:47,195
‎Și de la Puky.

480
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
‎POMPE FUNEBRE

481
00:24:54,786 --> 00:24:58,373
‎Erau la fel de importanți pentru noi
‎cum erau pentru voi.

482
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
‎Vezi ce-ai făcut, Leo?

483
00:25:05,964 --> 00:25:09,467
‎Ar fi fost mai ușor
‎să-mi spui ultima ta dorință.

484
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
‎Așa pățești fiindcă n-ai vorbit cu mine.

485
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
<i>‎Nici tu nu vorbeai cu mine!</i>

486
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
‎Leonor?

487
00:25:20,353 --> 00:25:21,187
‎Tu ești?

488
00:25:21,271 --> 00:25:22,480
‎Ești neclară.

489
00:25:23,147 --> 00:25:25,483
<i>‎Aici încă n-au fibră optică.</i>

490
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
<i>‎De ce n-ai sunat</i>
<i>‎după ce ai plecat la Juárez?</i>

491
00:25:27,986 --> 00:25:30,947
‎Ai fost furioasă
‎de când s-a dat Rigo la mine.

492
00:25:31,030 --> 00:25:32,115
<i>‎Era al meu, Tina.</i>

493
00:25:32,699 --> 00:25:35,243
‎Da. Al tău și al tuturor celorlalte fete.

494
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
‎A fost doar un mic sărut.

495
00:25:37,954 --> 00:25:39,080
<i>‎Nu-mi pasă.</i>

496
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
<i>‎Nu te dai la iubitul soră-tii.</i>

497
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
<i>‎Îl iubeam mult.</i>

498
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
‎Îmi pare rău, surioară.

499
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
‎De asta nu te-am sunat.

500
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
‎Intram în pământ de rușine.

501
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
‎Și mi-e tare dor de tine.

502
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
‎Regret c-am fost atât de meschină.

503
00:25:57,807 --> 00:26:02,395
<i>‎Tina, te iubesc din toată inima,</i>
<i>‎dar ai întrecut orice măsură.</i>

504
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
‎Ce pot să fac ca să mă ierți?

505
00:26:05,064 --> 00:26:07,025
<i>‎Să ai grijă de familia mea.</i>

506
00:26:09,027 --> 00:26:10,778
‎Înseamnă că m-ai iertat?

507
00:26:10,862 --> 00:26:12,697
<i>‎Puky, stai, nu!</i>

508
00:26:12,780 --> 00:26:14,032
‎- N-am înțeles.
<i>‎- Nu!</i>

509
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
<i>‎Încet!</i>

510
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
‎Leonor, ești acolo?

511
00:26:18,328 --> 00:26:19,203
‎Vai de mine!

512
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
‎S-a dus apa caldă. Leonor!

513
00:26:22,749 --> 00:26:25,877
‎Leonor! Nu poți să mă lași așa.

514
00:26:34,218 --> 00:26:35,178
‎Ce faci?

515
00:26:36,262 --> 00:26:38,348
‎Depun cenușa lui Puky.

516
00:26:39,349 --> 00:26:40,850
‎Sub pomul Pukitriz.

517
00:26:46,522 --> 00:26:48,441
‎Nu mi-e sete, mersi.

518
00:26:48,524 --> 00:26:51,778
‎E pentru Puky.
‎Îi plăcea gustul apei de izvor.

519
00:27:12,215 --> 00:27:14,550
‎Mi-a venit greu să spăl cenușa lui Leo.

520
00:27:15,385 --> 00:27:17,762
‎E ca și cum i-aș spune adio din nou.

521
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
‎Măcar ai trimis-o în mare.

522
00:27:22,975 --> 00:27:25,937
‎Adică, în canal. Dar tot e ceva.

523
00:27:27,689 --> 00:27:28,856
‎Știi ce, Rigo?

524
00:27:29,899 --> 00:27:33,986
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎am înțeles că nu-mi pot părăsi familia.

525
00:27:34,070 --> 00:27:37,281
‎- Nu mă întorc la Juárez.
‎- Serios?

526
00:27:38,116 --> 00:27:41,077
‎E o veste minunată, Tina.

527
00:27:41,661 --> 00:27:45,081
‎Mi s-a eliberat o casă
‎foarte aproape de-aici.

528
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
‎Rămâi acolo,

529
00:27:46,708 --> 00:27:51,003
‎iar eu o s-ajut
‎la vânzarea căsoiului soră-tii

530
00:27:51,087 --> 00:27:53,464
‎și copiii ei vor putea recupera banii.

531
00:27:54,424 --> 00:27:55,258
‎Adică…

532
00:27:56,342 --> 00:27:57,260
‎Așa,

533
00:27:58,261 --> 00:27:59,679
‎vom fi mai aproape, nu?

534
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
‎Vorbești serios?

535
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
‎Ce veste bună! Mulțumesc, Rigo!

536
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
‎- Mersi. Mulțumesc mult.
‎- Cu plăcere.

537
00:28:09,897 --> 00:28:11,858
‎Lasă mulțumirile…

538
00:28:11,941 --> 00:28:14,193
‎- Termină de șters vasele.
‎- Da.

539
00:28:17,780 --> 00:28:18,740
‎Așa, așa!

540
00:28:19,991 --> 00:28:22,118
‎Mamă. Dă-mi-o mie.

541
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
‎Atenție cu ăsta, e-o mașină mișto.

542
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
‎E automată. Ce v-am zis?

543
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
‎Umblați cu el ca și cum e-al vostru.

544
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
‎Lópezii mei!

545
00:28:33,671 --> 00:28:34,964
‎Agustina!

546
00:28:36,007 --> 00:28:37,341
‎Mamă, Agustina!

547
00:28:37,425 --> 00:28:40,011
‎Mă bucur că-n fine
‎iei toate astea de-aici.

548
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
‎Mă bucur că nu va trebui
‎să-ți văd fața botoxată.

549
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
‎Doamne-ajută! Nu știu cum soră-mea

550
00:28:45,349 --> 00:28:48,144
‎a suportat șase luni o vrăjitoare ca tine.

551
00:28:48,227 --> 00:28:49,687
‎Adio și n-am cuvinte!

552
00:28:49,771 --> 00:28:51,230
‎Pa, Lópezilor!

553
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
‎O să ne fie dor de tine. Pa!

554
00:28:53,357 --> 00:28:55,651
‎Să nu vă întoarceți!

555
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
‎CASĂ DE VÂNZARE

556
00:29:00,406 --> 00:29:01,491
‎CURTEA DEL CIELO

557
00:29:04,660 --> 00:29:05,495
‎Ernesto!

558
00:29:07,830 --> 00:29:09,582
‎Ai cumpărat mobilă nouă?

559
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
‎Nu, Silvia. O confiscă.

560
00:29:14,086 --> 00:29:16,339
‎Am fost fraudat, am pierdut totul.

561
00:29:16,422 --> 00:29:17,548
‎- Și casa.
‎- Nu.

562
00:29:18,132 --> 00:29:19,175
‎Ce? Nu!

563
00:29:19,258 --> 00:29:21,886
‎Nu luați asta. M-a costat o avere.

564
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
‎- Mamă, potolește-te.
‎- Asta rămâne.

565
00:29:24,347 --> 00:29:26,891
‎E normal ca bogații să dea faliment.

566
00:29:27,975 --> 00:29:31,604
‎Mike Tyson a dat faliment.
‎Andrés García, de două ori.

567
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
‎Și Trump, ajuns președinte.

568
00:29:35,107 --> 00:29:40,279
‎Ne putem muta la Four Seasons,
‎până ne recuperează tata banii, mamă.

569
00:29:40,363 --> 00:29:42,114
‎Nu mai pot fi recuperați.

570
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
‎Și nici Four Seasons nu ne permitem.

571
00:29:48,204 --> 00:29:49,205
‎Și Sheraton?

572
00:29:51,499 --> 00:29:52,792
‎Nici Best Western.

573
00:29:54,502 --> 00:29:55,336
‎Nu!

574
00:29:56,671 --> 00:29:57,964
‎Asigurarea de viață?

575
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
‎N-am de gând să mor!

576
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
‎Pune ce poți în mașina lui Joel
‎și cu asta, basta.

577
00:30:04,887 --> 00:30:08,307
‎- Adică în asta?
‎- Joel, valizele mele.

578
00:30:09,475 --> 00:30:10,351
‎Ale mele încap?

579
00:30:12,395 --> 00:30:13,396
‎Nu!

580
00:30:13,479 --> 00:30:16,190
‎Nu!

581
00:30:21,028 --> 00:30:25,032
‎Suntem cam înghesuiți aici,
‎dar fără blondine-nțepate.

582
00:30:25,116 --> 00:30:28,369
‎Bine că mi-ai zis
‎să-ți ascult fârtatul, Leo.

583
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
‎De acum, vom trăi fericiți
‎în cartierul nostru.

584
00:30:33,958 --> 00:30:35,877
‎- Exact!
‎- Da. Zău așa.

585
00:30:42,800 --> 00:30:47,096
‎Avem vecini noi.
‎Mă duc să-i salut, să începem cu dreptul.

586
00:30:47,179 --> 00:30:48,890
‎- Cu dreptul!
‎- Sigur.

587
00:30:48,973 --> 00:30:50,766
‎Ce-am găsit al meu să fie!

588
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
‎Nu, Pablito, trebuie să-mparți!

589
00:30:53,019 --> 00:30:55,396
‎Pușcăria m-a învățat să fiu generos.

590
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
‎Bine, stai s-o tai.

591
00:31:04,447 --> 00:31:05,364
‎Bună ziua!

592
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‎Scuze.

593
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
‎- Tu?
‎- Tu?

594
00:31:17,126 --> 00:31:18,753
‎Să dea dracii!

595
00:33:44,607 --> 00:33:48,611
‎Subtitrarea: Andrei Albu