Они прожили счастливую и мирную жизнь.
И сгорели вместе.
Блин!
И как я устрою поминки для Пуки?
Кого?
Это ее собачка. Сгорела вместе с моими родителями.
Ну как так? Моя Пуки смешалась с вот этими вот.
Это наш прах.
То есть моей сестры и зятя, да покоятся они с миром.
- Упокой их, Боже. - Аминь.
- Поминки будут только по ним. - Ты такая же упрямая, как твоя сестра.
- Как тебя там звали? - Августина Сальсидо.
- Как в сборной… - Защитника, твоя сестра говорила.
Не хочу лезть не в свое дело, но, может, собаку тоже помянем?
Дадим белобрысой 100–150 граммов праха, чтобы не бухтела.
Мы тут не хамон нарезаем, Риго.
- Извини. - Я забираю свой прах.
То есть моей сестры Леонор и зятя Хенаро.
- Да покоятся они с миром. - Аминь.
- Там и мой прах так-то. - Нет.
Да. Мой и моей Пуки.
Это вообще всё из-за вас с Пуки.
Она укусила Хенаро, того коротнуло, сестра прибежала помочь,
и все трое сгорели. Так что нет, я забираю прах!
Нет, моя Пуки!
Нет, это моя Пуки!
- Чивис. - Моя Пуки!
Спокойно.
Успокойся. Давай, идем.
Там и моя Пуки.
Соболезную.
- Пуки! - Оперативные меры от Эспиноз.
Я не понимаю, почему эта белобрысая хочет устроить своей псине поминки.
Мажорки любят своих питомцев. Больше, чем детей.
Плевать я хотела.
Мои сестра с зятем заслуживают самых лучших поминок.
- И мы их устроим, так? Так-то. - Да, а то!
У меня, кстати, суперидея. Может, мы…
Давайте подавать биррию, зять ее обожал.
Биррию?
Это разве не жареное мясо?
А петь будет трио из Веракруса. Сестра их очень любила.
- Разве она не мариачи любила? - Да.
Они сыграют ее любимую песню.
«Libre» Маноэллы Торрес.
- Это ее любимая. - Точняк, она самая.
«El Querreque». И мы развеем их прах над морем.
Слушай, Тина, но компадре ведь очень боялись моря.
С тех самых пор, как «Челюсти» посмотрели.
Ой! Увеличим вон ту фотку, они там красавчики.
- Они ее ненавидели! - Поминки устроим на районе.
- У тебя дома можно, Риго? - Как скажешь.
Ваши предки захотят быть среди своих, а не с какими-то снобами. Решено.
Слушайте, только между нами.
С каких пор она знает Лео лучше нас?
- Они годами не общались. - Мама пририсовывала усы к ее фоткам.
- Говорила, так ей красивее. - Точно.
Так, хватит уже сплетничать.
Братья и сестры,
даже когда бесят друг друга, друг друга любят.
Поняли?
Да?
Мы должны вызволить Пуки.
Нет, милая. Это ты должна успокоиться
и позволить Августине попрощаться с сестрой и зятем.
И моим лучшим другом, клевый был тип!
Я наняла медиума, чтобы попрощаться с Пуки как надо.
Займемся ее любимыми делами.
На кровать мою писать будем?
Покидаем ей мячик. Она это очень любила.
Я буду бросать мячик, а вы будете приносить. Легкотня.
А потом закопаем ее прах под деревом Беатрис,
которое отныне будет называться деревом Пукитрис.
ПУКИТРИС
Ясно вам?
Хорошо.
И как мы будем вызволять ее прах?
Я открою.
Я пришел за футболкой Броди, которую мне оставил мой компадре.
Завещал мне ее в письменной форме, когда напился пару лет назад. Гляди.
МОЕМУ КОМПАДРЕ РИГО
Как? Это почерк Хенаро?
Да. Заверено нотариусом, с государственной печатью. Всё по делу.
Ты уж извини, но Хенаро оставил ее мне.
Если не хочешь, чтобы покойный являлся к тебе по ночам,
почти его волю — отдавай.
Кажется, мне всё ясно.
Завидуешь, что Джени меня считал своим лучшим другом.
«Джени»?
Да, ведь я нанял его в агентство, когда ему это было нужно.
Я его поддерживал в самые ужасные моменты.
- Я поддерживал в самые тяжелые часы. - Вот оно как?
Когда Мексика продула Германии в 98-м, продула Болгарии в 94-м.
- Аргентине в 2006-м. - Нет!
Кроме Мексики против США в 2002-м — я полетел на чемпионат мира,
а он был на мели. Так и не простил меня.
Ужасное было поражение.
Зачем убирать Рамона Моралеса? Чтобы заменить его Матадором?
Матадор Эрнандес? Разрушил мечту.
- И надежды. - Полностью согласен.
Вот же кошмар.
Если хочешь, выкуплю у тебя футболку, не парься так.
Прямо сейчас закину всё на счет.
Только потому соглашусь,
потому что этого хотел бы мой компадре Хенаро, мир праху его.
- Полтос сойдет. - Дам тебе пятеру.
- Ни тебе, ни мне. Тридцать. - Ладно.
Странно, «недостаточно средств».
Ничего страшного, я принимаю векселя, ваучеры, часы.
Гис…
Спокойно. Что случилось?
Да, сейчас проверю счета.
На моих счетах по нулям.
Кто-то опустошил мою кредитку.
Что я скажу Сильвии?
Особенно сейчас, когда она скорбит по Пуки.
Нет, такие новости ее убьют.
Да забей ты на новости.
Она шопится, когда в депрессии. Как я ей об этом сообщу?
Ничего не говори жене. Если надо быстро навариться,
у меня есть контакт.
Сливает мне инфу обо всех боях.
- У Канело бой на неделе. - Ну и что?
Его же ставят со слабаками на пару раундов.
В этот раз он проиграет.
Могу занять тебе, чтобы ты отыграл хоть часть того, что потерял.
Большое спасибо, но я, пожалуй, не буду рисковать.
Ладно. Потом будешь жалеть.
Привет, Ката, какие дела?
Поможешь? Открой заднюю дверь.
Пожалуйста. Эту.
Спасибочки.
- Привет. - Ты как?
Сеньора Сильвия хочет…
Поговорить с тобой.
А, ясно.
Мне нужен прах Пуки.
Ой, сеньора, вот это вот никак.
Меня в тюряге научили уважать покойных. Такие дела.
Ладно.
Да и не могу я так поступить с сестрой, не буду рисковать,
а то зять еще ночью вится.
Знаете что?
Нет. Не могу.
Видишь? Поэтому ты нищий. Ноль видения.
Куда ты везешь мою Пуки?
На поминки Леонор и Хенаро в нашем старом районе.
Приходите тоже, если хотите.
Нет! Пуки никогда не ступит на район без своих ботиночек!
Я схожу за ними.
Видишь? Вот поэтому в стране жизнь такая.
Я так грущу по Пуки.
Не смогла даже сделать селфи с ее обгоревшим трупом.
Крис, милая.
Как ты?
Тебе правда важно, как я?
Радуюсь смерти Пуки.
Как ты можешь так говорить?
Милая,
настало время тебе начать зарабатывать своими собственными усилиями.
- Хочешь, чтобы я работала? - Такая я у тебя мама?
Нет, конечно.
Надо, чтобы ты убедила Пабло отдать Пуки.
Но как?
Так, как убеждаю твоего отца.
Флиртом.
Пуки как раз этого и хотела бы.
Реально. Мне дико грустно.
В чём дело, пап?
Секунду, я проверяю акции.
Диего, у нас нет денег.
Отправь Кату снять.
Нет, Диего.
Мы банкроты.
Наши счета опустели.
Все?
Банкроты? Как кто?
Как Трамп, Луис Мигель или Азкаррага? Без пары активов?
Нет, как Лопесы.
- Нет. - Да.
Скажи, чем я могу помочь, раз мы теперь уязвимый класс?
Ты позаботишься о Сильвии. Ей нельзя об этом знать.
И меньше трать то, что у нас еще есть.
А шопинг-терапия? Как она переживет смерть Пуки?
Не знаю. Да и плевать мне.
Прошу тебя, помоги мне. Ты всегда придумываешь гениальные идеи.
Я приняла решение. Обновляю весь свой гардероб.
Вся моя одежда в собачьей шерсти. Всё напоминает о Пуки.
Ката!
Зачем нам встречаться в таком фольклорном месте?
Мы тут когда-то жили — тетя хочет провести поминки тут.
Они же мертвы. Зачем мучить их и возвращать сюда?
Слушай…
А как люди целуются в парке…
В таком вот.
Ты чего, Криста? Ты же со мной никогда не флиртуешь.
Ну ладно. Мама хочет, чтобы я убедила тебя отдать мне Пуки.
Она проведет спиритический сеанс. Да и я хочу помочь маме.
Кроме того, элитные девушки прощаются с мертвыми. Как в «Коко».
Ага.
Алло?
Алло, Нето? Это твой бухгалтер.
Всё разрешилось. Все украденные деньги снова на твоем счету.
Ты снова богат.
Огромное спасибо! Не могу поверить!
Нето.
- Ты тут? - Джени?
- Это ты? - Нето, послушай меня.
Братан! Как там на небесах? Уже встретил Марадону?
Я должен сообщить тебе нечто важное о моем компадре и бое Канело.
Ты должен поставить на…
Джени?
На кого мне… Джени!
Спокойно.
Я тоже боюсь, когда мне снится всякий сброд.
Всё позади.
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО
Кике, иди сюда.
Давай, чувак, шевелись.
Резче давай, ну.
- Слушаю. - Риго?
Сколько ты можешь мне одолжить на бой Канело?
Охренеть!
Не парься. Я всё привезу.
У нас тут проблемка с деньгами. Мне надо не давать маме тратить.
А избегать трат — совершенно новая идея в моей семье.
Нужна смекалка, чтобы шопиться бесплатно.
Паленые шмотки в 100 раз дешевле оригиналов
и радуют покупателей не меньше.
Ты думаешь, Сильвия не заметит?
Надо лишь уметь толкнуть. Как тако с зеленью —
в ресторанах дорогущие, а мы их едим каждый день.
Мне не затащить ее в дешевый магаз.
Если гора не идет к Магомету, то приведем его к ней.
Слышал о личных закупщиках?
Попробуй толкнуть Сильвии коллекцию «эксклюзивной» паленки дома.
Как? Там же одна паль.
Диего, если кто и умеет продавать паленку, так это ты.
Да, но вы не знаете Сильвию.
Мне понадобится помощь эксперта.
Вот это.
И это.
И вот это вон там.
У нас есть любые бренды. Мои лучшие клиенты — богатые дамы,
закупающиеся на воскресных ярмарках.
Вот как мы надурим сеньору Сильвию.
Одежда должна соответствовать дизайну бренда,
и не выглядеть как из прошлых коллекций.
Тонковато. Так, дальше.
О, какая пушистая.
Они должны быть сшиты потогонщицами во Вьетнаме или Тайланде.
Только не в Китае.
Да, очень не хватало игристого, Кат.
И им нужен новенький аромат.
А его я идеально воспроизвожу после долгих лет одалживания ее шмоток.
Без ее ведома.
И последнее. Чем выше цену видит мажор, тем легче ему купить эту вещь.
Так они чувствуют себя особенными.
А вот это вроде слегка выбивается из стиля, нет?
Нет.
Это новейший дизайн. На подиумы еще не попадал.
Серьезно?
Посмотрю.
Ой, дорого-то как.
Тогда да, должно быть, оригинал.
Ей очень идет.
Не ее стиль.
Беру всё. Заверните их все в подарочную упаковку, пожалуйста.
Осталось лишь поменять паркетник на новый Porsche.
Придешь в автосалон после тренировки?
Спасибо, сынок.
Нет.
Мама! Ты меня слышишь?
Мама! Где ты?
Мам, ты слышишь?
Это ты, Лео?
Да!
Хочу сказать кое-что о наших компадре.
- Нет! - Не уходи!
- Мам! - На помощь!
Господи.
Мне ночью во сне Лео явилась.
Нет же, мам. Она бы мне явилась.
Не думаю.
Ты же знаешь, что она тебя недолюбливала.
Просто завидовала, что у меня кожа светлее.
Она обиделась на то, что ты не звонила после переезда в Хуарес.
Обидчивая такая? Сами чего не позвонили?
Серьезно? Мы звонили, а ты вешала трубку.
- Невозможно. - Всё, хватит!
Дело в том, что Лео хотела рассказать мне что-то о Риго.
А, наверное, вспомнила, как Риго бегал за ней в школе.
После Тины, Чайо и всех остальных, да?
- Сынок! - Ладно, ма, всё.
Кажется, ей не по душе поминки, которые ты для нее устраиваешь.
Перестань, мам. Лучше меня Лео никто не знает.
Мы вместе целую вечность прожили. Так что давайте делайте венки! Всё.
- Ладно. - Да? Живее.
Что мама забыла в море? Она не умела плавать.
Точно. А папа не любил биррию — от нее желудок болел.
И Лео шарила в «Libre» Маноэллы Торрес.
Вечно охала, слушая ее. Верно, ма?
Да, сынок.
И они тут стремные. Реально.
- А это усы на маме? - Да?
Ты права. Плохи дела.
Дети! Поуважительнее!
Короче, пора вмешаться и устроить родителям достойные поминки.
Дело говоришь.
Ай, сестренка.
Чего ты не мне явилась, а маме?
Так не простила меня за парня,
но скажи уж, если не хочешь, чтобы прах над морем развеивали.
Скажи свое последнее желание.
Дай мне знак.
Лео.
Вот так вот, да? Серьезно?
Такая ты обиженка, Леонор.
Поговори со мной, Лео! Скажи что-нибудь!
Что за фигня?
Ты похудела, что ли?
Ах ты, хитрая…
Прошу прощения.
Пардон. Это…
Можете перестать звонить? А то Пуки от этого было не по себе.
Прах к праху.
И в прах же мы обратимся.
Дух Пуки.
Явись нам!
Простите. Видите ли, у нас с Пуки аллергия на пачули.
- Потушите? - Хотите с сучкой поговорить или нет?
Да, хотим поговорить с сучкой.
Держитесь за руки и ни в коем случае не отпускайте.
Как так украли?
- Эрнесто не мог принять его за кофе? - Не оскорбляй мою проницательность.
- Тетя, ты что тут делаешь? - Спасаю твоих родителей. А ты что?
Я заметил, что их нет в урне, но не хотел тебя расстраивать.
Я уже молчу о том, что они там…
…духов вызывают.
Пойду-ка пообщаюсь с этой ведьмой.
- Нет. Тетя, стой, прошу… - Замолчи.
Дай сперва кое-что объясню.
Она здесь!
Я чувствую ее присутствие.
Призовите ее.
Пуки, ко мне, детка.
Ее бесило это фото — шерсть плохо выпрямили.
Она здесь!
- Нет! - Пуки!
Нет! Пуки!
Пуки?
Это Лео.
Не может быть.
Леонор!
Пуки с тобой?
Она со мной.
Пуки!
Она вечность в аду с этой женщиной проведет!
У нас с Пуки и Хенаро есть последнее желание.
Соедини нас с Пуки!
Леонор, это Нето. Джени там рядом?
Я тут. Какие дела, Нето?
«Круз Асуль» обыграли «Пумас» 2-0 в плей-офф.
Да что с тобой такое? Это никого не волнует.
Я бы хотел забить головой, как Пеле забил Италии на ЧМ 70-го.
А я хочу бразильское выпрямление.
Фу.
Так. Я хочу знать последнее желание Пуки.
Пуки хочет написать на кровать Кристы.
Говорила же, мам.
Не верю, что это последнее желание Пуки.
Мне нужны доказательства!
Пуки меня облизнула!
Нет!
Не боись, сестра. Будет тебе бразильское выпрямление.
Они же заживо сгорели, ироды!
Нет!
Канело победил!
Всё хорошо, пап. Мы вернем деньги.
И вот внезапно появляюсь я Твой самый преданный поклонник
Плевать, если люди скажут Что я по уши влюблен
Тамальку?
Охренеть, Хенаро, как так-то?
Тамале? Есть красная и зеленая сальса.
Будете тамале? Да, красная и зеленая.
Томас.
Ты вообще сообщил соседям по району о поминках?
Я тут никого не знаю. Только не говори, что адрес перепутал.
Нет, ты чего? Я всех оповестил. Не знаю, почему никто не пришел.
Зато мои сокамерники тут. Как тебе?
Это Мохнатый, Кепка и Лысый.
Приятного, братаны. Вот так.
Приятного аппетита, Кепка, Мохнатый, Лысый.
Спасибо, Кепка.
Тамале тебе зашел?
- Очень вкусный. - То-то, ага.
Лорена! Херардо!
Леонор и Хенаро!
Их звали Леонор и Хенаро.
Леонор и Хенаро!
Зачем вы нас покинули?
Радуйся, Дева, исполненная благодати и милосердия,
источник жизни, добра и надежды.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое…
Риго.
- Риго. - Чего?
Канело победил.
Здорово же. Поздравляю.
В смысле? Я послушал тебя и поставил против него.
А чего ты меня послушал?
- Сам же сказал, он всегда побеждает. - Да, но ты…
Есть вариант спросить у твоего типа, можно ли что-нибудь сделать?
Нет, Нето. Ставки — как любовницы.
Наслаждайся, пока есть, но не давай им всего.
Держи.
Сувенирчик.
Джени.
Ты был компадре моего компадре, так что теперь ты мой компадре.
А компадре всегда выручат.
Даже с конмадре.
Только вот я не люблю блондинок.
Не парься.
Позже мне долг вернешь.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Не введи нас в искушение и избавь нас от всякого зла…
Итак, Томас и Пабло исполнят
последнюю волю моей сестры Леонор и моего зятя Хенаро.
Чего?
Бросай так, чтобы как с углового.
Так хотел Хенаро. Раз, два, три, давай.
Нет!
- Мам? - Ты тут откуда?
Отдай. Я не позволю вам забивать гол моей Пуки.
Не отдам я тебе свою сестру и ее мужа, ведьма!
- Это моя собака, сестра твоя — ведьма. - Дай!
- Давай, блондинка! - Отпусти!
Нет.
Из-за тебя я не смогла исполнить последнюю волю сестры.
Она меня никогда не простит.
И что?
Пуки не сможет пописать на кровать Кристы.
Это я выдумал последнее желание родителей.
Что?
А я — Пуки.
Я чувствую их присутствие!
Она здесь!
Пуки, это ты?
Это Лео.
Пуки с тобой?
Да, она со мной.
Пуки.
Я хочу забить головой, как Пеле.
А я хочу бразильское выпрямление волос.
А я — доказательства.
Пуки меня облизнула!
Это правда, Тина.
Мы всё это подстроили, а то вы заигрались. Прости, Августина.
Мы все хотим проститься с ними.
И с Пуки.
ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ
Нам они были так же дороги, как вам.
Видишь, что ты устроила, Лео?
Было бы проще сказать мне свое последнее желание.
Вот что бывает, если не разговаривать со мной.
Ты со мной тоже не разговариваешь!
Леонор?
Это ты?
Какая-то ты мутная.
Тут еще нет оптоволокна.
Чего ты не звонила после переезда в Хуарес?
Ты бесилась с тех пор, как Риго запал на меня.
Он был моим, Тина.
Ну да. Твоим и всех остальных девчонок.
Мы же просто поцеловались.
Плевать мне. К парню своей сестры не клеятся.
Он мне очень нравился.
Прости меня, сестра.
Поэтому я и не звонила.
Мне было очень стыдно.
И я очень по тебе скучаю.
Я правда жалею о том, что была такой мерзкой.
Тина, я люблю тебя всем сердцем, но ты перегнула палку.
Что сделать, чтобы ты меня простила?
Позаботься о моей семье.
И тогда ты меня простишь?
Пуки, погоди, не надо!
- Не поняла. - Нет!
Леонор, ты тут?
Горячая вода кончилась. Леонор.
Леонор… Не бросай меня так!
Ты что делаешь?
Предаю земле прах Пуки.
У корней дерева Пукитрис.
Нет, не хочу пить, спасибо.
Это для Пуки.
Она любила вкус родниковой воды.
Очень тяжело было отмывать прах Лео.
Будто снова с ней прощалась.
Ну, зато…
Она теперь в море.
В канализации, вообще-то. Но это уже что-то.
Знаешь что, Риго?
После всего этого я поняла, что не могу бросить свою семью.
Я не поеду в Хуарес.
Серьезно?
Это же чудесная новость, Тина.
Кстати, один из моих жильцов освободил соседний дом. Прямо рядом.
Переезжайте туда.
А я помогу вам продать домину, оставшуюся от твоей сестры,
а деньги отдадим ее детям.
То есть…
Так мы…
- Будем ближе друг к другу. - Ты серьезно?
Отличная новость. Спасибо, Риго.
- Спасибо тебе большое. - Не вопрос.
Не надо благодарить…
- Давай вытирай посуду. - Да.
Вперед.
Ну-ка, мам. Давай сюда.
Аккуратнее там, а то модная штуковина. Автоматическая. Что я вам говорила?
Как свою собственную несите.
Мои Лопесы!
Августина!
Ого, Августина.
Как же я рада, что ты их наконец-то увозишь.
А я рада, что больше не увижу твое ботоксное лицо.
Слава богу. Не понимаю, как сестра полгода терпела такую ведьму. Прощай.
Не болей.
Прощайте, Лопесы!
Мы будем скучать! Счастливо!
Надеюсь, больше не увидимся.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЕЛОК «НЕБЕСА»
Эрнесто!
Ты новую мебель купил?
Нет, Сильвия. Они ее конфискуют.
Меня обокрали, мы все потеряли.
- Даже дом. - Нет.
Что? Нет!
Его вы не заберете. Он стоил целое состояние.
- Мама, спокойно. Гляди. - Он остаётся!
Банкротство для богатых — нормальное дело.
Майк Тайсон банкротился. Андрес Гарсия — дважды.
А Трамп еще и президентом стал.
Ничего, переедем в Four Seasons, пока папа не вернет наши деньги, мам.
Их уже никак не вернуть.
И нам не по карману Four Seasons.
А Sheraton?
Даже не Best Western.
Нет!
- А твое страхование жизни? - Эй, помирать я не собираюсь.
Грузите, что можете, в машину Хоэля, и на этом всё.
- Как? Ты про вот это? - Хоэль, мои чемоданы.
А мой влезет?
Нет!
Здесь тесновато, но зато нет высокомерных блондинок.
Спасибо за совет послушать твоего компадре, Лео.
Теперь снова счастливо заживем на старом районе.
- Точняк. - По-любому.
Новые соседи въехали. Пойду встречу и произведу хорошее впечатление.
- Впечатление, слыхал! - Точно.
Раз — и отжала.
Ну уж нет. Так, Паблито, делись давай. Тюрьма научила меня не жадничать.
Ладно, только я сам порежу.
Здрасьте.
С вашего позволения.
- Ты? - Ты?
Твою за ногу.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров