1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
Они прожили счастливую и мирную жизнь.

2
00:00:09,802 --> 00:00:11,012
И сгорели вместе.

3
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
Блин!

4
00:00:12,889 --> 00:00:14,932
И как я устрою поминки для Пуки?

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,435
Кого?

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,522
Это ее собачка.
Сгорела вместе с моими родителями.

7
00:00:21,606 --> 00:00:25,151
Ну как так?
Моя Пуки смешалась с вот этими вот.

8
00:00:26,027 --> 00:00:27,487
Это наш прах.

9
00:00:28,071 --> 00:00:31,115
То есть моей сестры и зятя,
да покоятся они с миром.

10
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
- Упокой их, Боже.
- Аминь.

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,746
- Поминки будут только по ним.
- Ты такая же упрямая, как твоя сестра.

12
00:00:36,829 --> 00:00:39,832
- Как тебя там звали?
- Августина Сальсидо.

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,586
- Как в сборной…
- Защитника, твоя сестра говорила.

14
00:00:43,669 --> 00:00:47,423
Не хочу лезть не в свое дело,
но, может, собаку тоже помянем?

15
00:00:47,924 --> 00:00:52,136
Дадим белобрысой 100–150 граммов праха,
чтобы не бухтела.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
Мы тут не хамон нарезаем, Риго.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,015
- Извини.
- Я забираю свой прах.

18
00:00:56,099 --> 00:00:59,018
То есть моей сестры Леонор
и зятя Хенаро.

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,145
- Да покоятся они с миром.
- Аминь.

20
00:01:01,229 --> 00:01:03,064
- Там и мой прах так-то.
- Нет.

21
00:01:03,147 --> 00:01:04,649
Да. Мой и моей Пуки.

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,651
Это вообще всё из-за вас с Пуки.

23
00:01:06,734 --> 00:01:10,279
Она укусила Хенаро, того коротнуло,
сестра прибежала помочь,

24
00:01:10,363 --> 00:01:13,282
и все трое сгорели.
Так что нет, я забираю прах!

25
00:01:13,366 --> 00:01:15,368
Нет, моя Пуки!

26
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
Нет, это моя Пуки!

27
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
- Чивис.
- Моя Пуки!

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,164
Спокойно.

29
00:01:20,248 --> 00:01:22,166
Успокойся. Давай, идем.

30
00:01:22,250 --> 00:01:23,417
Там и моя Пуки.

31
00:01:23,501 --> 00:01:24,544
Соболезную.

32
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
- Пуки!
- Оперативные меры от Эспиноз.

33
00:01:33,261 --> 00:01:37,807
Я не понимаю, почему эта белобрысая
хочет устроить своей псине поминки.

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
Мажорки любят своих питомцев.
Больше, чем детей.

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,019
Плевать я хотела.

36
00:01:42,103 --> 00:01:45,314
Мои сестра с зятем заслуживают
самых лучших поминок.

37
00:01:45,398 --> 00:01:48,151
- И мы их устроим, так? Так-то.
- Да, а то!

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,444
У меня, кстати, суперидея. Может, мы…

39
00:01:50,528 --> 00:01:52,989
Давайте подавать биррию,
зять ее обожал.

40
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Биррию?

41
00:01:54,157 --> 00:01:55,992
Это разве не жареное мясо?

42
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
А петь будет трио из Веракруса.
Сестра их очень любила.

43
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
- Разве она не мариачи любила?
- Да.

44
00:02:01,998 --> 00:02:03,916
Они сыграют ее любимую песню.

45
00:02:04,000 --> 00:02:05,751
«Libre» Маноэллы Торрес.

46
00:02:05,835 --> 00:02:08,129
- Это ее любимая.
- Точняк, она самая.

47
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
«El Querreque».
И мы развеем их прах над морем.

48
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Слушай, Тина,
но компадре ведь очень боялись моря.

49
00:02:14,719 --> 00:02:17,346
С тех самых пор,
как «Челюсти» посмотрели.

50
00:02:17,430 --> 00:02:20,183
Ой! Увеличим вон ту фотку,
они там красавчики.

51
00:02:20,266 --> 00:02:23,144
- Они ее ненавидели!
- Поминки устроим на районе.

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
- У тебя дома можно, Риго?
- Как скажешь.

53
00:02:25,730 --> 00:02:30,318
Ваши предки захотят быть среди своих,
а не с какими-то снобами. Решено.

54
00:02:33,738 --> 00:02:35,573
Слушайте, только между нами.

55
00:02:36,073 --> 00:02:38,868
С каких пор она знает Лео лучше нас?

56
00:02:38,951 --> 00:02:42,622
- Они годами не общались.
- Мама пририсовывала усы к ее фоткам.

57
00:02:42,705 --> 00:02:44,957
- Говорила, так ей красивее.
- Точно.

58
00:02:45,041 --> 00:02:46,876
Так, хватит уже сплетничать.

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
Братья и сестры,

60
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
даже когда бесят друг друга,
друг друга любят.

61
00:02:52,256 --> 00:02:53,090
Поняли?

62
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
Да?

63
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
Мы должны вызволить Пуки.

64
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
Нет, милая. Это ты должна успокоиться

65
00:03:01,349 --> 00:03:05,144
и позволить Августине
попрощаться с сестрой и зятем.

66
00:03:05,228 --> 00:03:07,313
И моим лучшим другом, клевый был тип!

67
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
Я наняла медиума,
чтобы попрощаться с Пуки как надо.

68
00:03:10,650 --> 00:03:12,526
Займемся ее любимыми делами.

69
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
На кровать мою писать будем?

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,865
Покидаем ей мячик.
Она это очень любила.

71
00:03:18,407 --> 00:03:21,535
Я буду бросать мячик,
а вы будете приносить. Легкотня.

72
00:03:22,078 --> 00:03:24,705
А потом закопаем ее прах
под деревом Беатрис,

73
00:03:24,789 --> 00:03:28,334
которое отныне будет называться
деревом Пукитрис.

74
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
ПУКИТРИС

75
00:03:30,211 --> 00:03:31,087
Ясно вам?

76
00:03:33,089 --> 00:03:34,048
Хорошо.

77
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
И как мы будем вызволять ее прах?

78
00:03:45,101 --> 00:03:46,102
Я открою.

79
00:03:47,853 --> 00:03:51,774
Я пришел за футболкой Броди,
которую мне оставил мой компадре.

80
00:03:51,857 --> 00:03:56,404
Завещал мне ее в письменной форме,
когда напился пару лет назад. Гляди.

81
00:03:56,904 --> 00:03:58,281
МОЕМУ КОМПАДРЕ РИГО

82
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Как? Это почерк Хенаро?

83
00:03:59,824 --> 00:04:03,786
Да. Заверено нотариусом,
с государственной печатью. Всё по делу.

84
00:04:03,869 --> 00:04:06,372
Ты уж извини, но Хенаро оставил ее мне.

85
00:04:06,455 --> 00:04:10,167
Если не хочешь, чтобы покойный являлся
к тебе по ночам,

86
00:04:10,251 --> 00:04:11,877
почти его волю — отдавай.

87
00:04:12,753 --> 00:04:14,422
Кажется, мне всё ясно.

88
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
Завидуешь, что Джени меня считал
своим лучшим другом.

89
00:04:17,717 --> 00:04:18,718
«Джени»?

90
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
Да, ведь я нанял его в агентство,
когда ему это было нужно.

91
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Я его поддерживал
в самые ужасные моменты.

92
00:04:24,890 --> 00:04:27,977
- Я поддерживал в самые тяжелые часы.
- Вот оно как?

93
00:04:28,060 --> 00:04:32,565
Когда Мексика продула Германии в 98-м,
продула Болгарии в 94-м.

94
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
- Аргентине в 2006-м.
- Нет!

95
00:04:34,483 --> 00:04:38,863
Кроме Мексики против США в 2002-м —
я полетел на чемпионат мира,

96
00:04:38,946 --> 00:04:41,449
а он был на мели.
Так и не простил меня.

97
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
Ужасное было поражение.

98
00:04:43,326 --> 00:04:47,413
Зачем убирать Рамона Моралеса?
Чтобы заменить его Матадором?

99
00:04:47,496 --> 00:04:49,832
Матадор Эрнандес? Разрушил мечту.

100
00:04:49,915 --> 00:04:53,085
- И надежды.
- Полностью согласен.

101
00:04:53,169 --> 00:04:54,170
Вот же кошмар.

102
00:04:54,253 --> 00:04:57,298
Если хочешь, выкуплю у тебя футболку,
не парься так.

103
00:04:57,381 --> 00:04:59,508
Прямо сейчас закину всё на счет.

104
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
Только потому соглашусь,

105
00:05:01,260 --> 00:05:05,848
потому что этого хотел бы
мой компадре Хенаро, мир праху его.

106
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
- Полтос сойдет.
- Дам тебе пятеру.

107
00:05:08,100 --> 00:05:10,353
- Ни тебе, ни мне. Тридцать.
- Ладно.

108
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Странно, «недостаточно средств».

109
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
Ничего страшного,
я принимаю векселя, ваучеры, часы.

110
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Гис…

111
00:05:19,070 --> 00:05:20,613
Спокойно. Что случилось?

112
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
Да, сейчас проверю счета.

113
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
На моих счетах по нулям.

114
00:05:27,495 --> 00:05:30,790
Кто-то опустошил мою кредитку.

115
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
Что я скажу Сильвии?

116
00:05:33,793 --> 00:05:36,545
Особенно сейчас,
когда она скорбит по Пуки.

117
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
Нет, такие новости ее убьют.

118
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Да забей ты на новости.

119
00:05:40,549 --> 00:05:43,844
Она шопится, когда в депрессии.
Как я ей об этом сообщу?

120
00:05:43,928 --> 00:05:47,098
Ничего не говори жене.
Если надо быстро навариться,

121
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
у меня есть контакт.

122
00:05:48,474 --> 00:05:50,935
Сливает мне инфу обо всех боях.

123
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
- У Канело бой на неделе.
- Ну и что?

124
00:05:53,270 --> 00:05:55,940
Его же ставят со слабаками
на пару раундов.

125
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
В этот раз он проиграет.

126
00:05:57,691 --> 00:06:01,821
Могу занять тебе, чтобы ты отыграл
хоть часть того, что потерял.

127
00:06:01,904 --> 00:06:04,949
Большое спасибо,
но я, пожалуй, не буду рисковать.

128
00:06:07,785 --> 00:06:09,995
Ладно. Потом будешь жалеть.

129
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
Привет, Ката, какие дела?

130
00:06:16,127 --> 00:06:17,920
Поможешь? Открой заднюю дверь.

131
00:06:18,421 --> 00:06:19,380
Пожалуйста. Эту.

132
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
Спасибочки.

133
00:06:26,011 --> 00:06:27,096
- Привет.
- Ты как?

134
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
Сеньора Сильвия хочет…

135
00:06:29,390 --> 00:06:30,516
Поговорить с тобой.

136
00:06:31,016 --> 00:06:31,851
А, ясно.

137
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
Мне нужен прах Пуки.

138
00:06:36,313 --> 00:06:38,566
Ой, сеньора, вот это вот никак.

139
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Меня в тюряге научили
уважать покойных. Такие дела.

140
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ладно.

141
00:06:45,739 --> 00:06:49,410
Да и не могу я так поступить с сестрой,
не буду рисковать,

142
00:06:49,493 --> 00:06:51,454
а то зять еще ночью вится.

143
00:06:57,918 --> 00:06:58,961
Знаете что?

144
00:06:59,628 --> 00:07:00,713
Нет. Не могу.

145
00:07:00,796 --> 00:07:03,174
Видишь? Поэтому ты нищий. Ноль видения.

146
00:07:04,884 --> 00:07:06,594
Куда ты везешь мою Пуки?

147
00:07:06,677 --> 00:07:09,847
На поминки Леонор и Хенаро
в нашем старом районе.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
Приходите тоже, если хотите.

149
00:07:11,682 --> 00:07:15,102
Нет! Пуки никогда не ступит
на район без своих ботиночек!

150
00:07:15,186 --> 00:07:16,228
Я схожу за ними.

151
00:07:21,108 --> 00:07:23,611
Видишь?
Вот поэтому в стране жизнь такая.

152
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
<i>Я так грущу по Пуки.</i>

153
00:07:31,368 --> 00:07:34,538
Не смогла даже сделать селфи
с ее обгоревшим трупом.

154
00:07:34,622 --> 00:07:35,539
Крис, милая.

155
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Как ты?

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,543
Тебе правда важно, как я?

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,337
Радуюсь смерти Пуки.

158
00:07:42,171 --> 00:07:44,048
Как ты можешь так говорить?

159
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
Милая,

160
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
настало время тебе начать зарабатывать
своими собственными усилиями.

161
00:07:53,098 --> 00:07:56,268
- Хочешь, чтобы я работала?
- Такая я у тебя мама?

162
00:07:56,352 --> 00:07:57,478
Нет, конечно.

163
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
Надо, чтобы ты убедила Пабло
отдать Пуки.

164
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Но как?

165
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
Так, как убеждаю твоего отца.

166
00:08:05,277 --> 00:08:06,153
Флиртом.

167
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
Пуки как раз этого и хотела бы.

168
00:08:13,035 --> 00:08:15,079
Реально. Мне дико грустно.

169
00:08:19,500 --> 00:08:20,501
В чём дело, пап?

170
00:08:21,001 --> 00:08:22,545
Секунду, я проверяю акции.

171
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
Диего, у нас нет денег.

172
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
Отправь Кату снять.

173
00:08:26,799 --> 00:08:27,800
Нет, Диего.

174
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
Мы банкроты.

175
00:08:30,844 --> 00:08:32,555
Наши счета опустели.

176
00:08:32,638 --> 00:08:33,597
Все?

177
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
Банкроты? Как кто?

178
00:08:37,309 --> 00:08:40,604
Как Трамп, Луис Мигель
или Азкаррага? Без пары активов?

179
00:08:40,688 --> 00:08:42,231
Нет, как Лопесы.

180
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
- Нет.
- Да.

181
00:08:46,277 --> 00:08:49,530
Скажи, чем я могу помочь,
раз мы теперь уязвимый класс?

182
00:08:50,114 --> 00:08:53,450
Ты позаботишься о Сильвии.
Ей нельзя об этом знать.

183
00:08:53,951 --> 00:08:56,370
И меньше трать то, что у нас еще есть.

184
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
А шопинг-терапия?
Как она переживет смерть Пуки?

185
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
Не знаю. Да и плевать мне.

186
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Прошу тебя, помоги мне.
Ты всегда придумываешь гениальные идеи.

187
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
Я приняла решение.
Обновляю весь свой гардероб.

188
00:09:10,175 --> 00:09:13,554
Вся моя одежда в собачьей шерсти.
Всё напоминает о Пуки.

189
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Ката!

190
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
Зачем нам встречаться
в таком фольклорном месте?

191
00:09:31,030 --> 00:09:34,241
Мы тут когда-то жили —
тетя хочет провести поминки тут.

192
00:09:34,742 --> 00:09:37,620
Они же мертвы.
Зачем мучить их и возвращать сюда?

193
00:09:39,538 --> 00:09:40,664
Слушай…

194
00:09:40,748 --> 00:09:42,791
А как люди целуются в парке…

195
00:09:43,584 --> 00:09:44,460
В таком вот.

196
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
Ты чего, Криста?
Ты же со мной никогда не флиртуешь.

197
00:09:50,174 --> 00:09:53,761
Ну ладно. Мама хочет,
чтобы я убедила тебя отдать мне Пуки.

198
00:09:53,844 --> 00:09:57,306
Она проведет спиритический сеанс.
Да и я хочу помочь маме.

199
00:09:57,389 --> 00:10:01,185
Кроме того, элитные девушки прощаются
с мертвыми. Как в «Коко».

200
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Ага.

201
00:10:03,812 --> 00:10:04,647
Алло?

202
00:10:05,272 --> 00:10:07,274
<i>Алло, Нето? Это твой бухгалтер.</i>

203
00:10:07,900 --> 00:10:11,528
<i>Всё разрешилось. Все украденные деньги</i>
<i>снова на твоем счету.</i>

204
00:10:12,029 --> 00:10:12,988
<i>Ты снова богат.</i>

205
00:10:13,489 --> 00:10:16,533
Огромное спасибо! Не могу поверить!

206
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
<i>Нето.</i>

207
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
<i>- Ты тут?</i>
- Джени?

208
00:10:21,747 --> 00:10:23,666
- Это ты?
<i>- Нето, послушай меня.</i>

209
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
Братан! Как там на небесах?
Уже встретил Марадону?

210
00:10:27,086 --> 00:10:31,006
<i>Я должен сообщить тебе нечто важное</i>
<i>о моем компадре и бое Канело.</i>

211
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
<i>Ты должен поставить на…</i>

212
00:10:34,093 --> 00:10:35,886
Джени?

213
00:10:36,387 --> 00:10:38,222
На кого мне… Джени!

214
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Спокойно.

215
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
Спокойно.

216
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
Я тоже боюсь,
когда мне снится всякий сброд.

217
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
Всё позади.

218
00:10:55,322 --> 00:10:56,740
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО

219
00:10:56,824 --> 00:10:57,908
Кике, иди сюда.

220
00:10:58,409 --> 00:11:00,119
Давай, чувак, шевелись.

221
00:11:00,202 --> 00:11:02,246
Резче давай, ну.

222
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
- Слушаю.
<i>- Риго?</i>

223
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
Сколько ты можешь
мне одолжить на бой Канело?

224
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Охренеть!

225
00:11:10,045 --> 00:11:11,839
Не парься. Я всё привезу.

226
00:11:14,800 --> 00:11:19,805
У нас тут проблемка с деньгами.
Мне надо не давать маме тратить.

227
00:11:20,305 --> 00:11:23,517
А избегать трат —
совершенно новая идея в моей семье.

228
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
Нужна смекалка,
чтобы шопиться бесплатно.

229
00:11:26,353 --> 00:11:29,398
Паленые шмотки
в 100 раз дешевле оригиналов

230
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
и радуют покупателей не меньше.

231
00:11:31,442 --> 00:11:33,360
Ты думаешь, Сильвия не заметит?

232
00:11:33,444 --> 00:11:36,113
Надо лишь уметь толкнуть.
Как тако с зеленью —

233
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
в ресторанах дорогущие,
а мы их едим каждый день.

234
00:11:39,158 --> 00:11:41,285
Мне не затащить ее в дешевый магаз.

235
00:11:41,368 --> 00:11:44,371
Если гора не идет к Магомету,
то приведем его к ней.

236
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
Слышал о личных закупщиках?

237
00:11:48,751 --> 00:11:52,629
Попробуй толкнуть Сильвии
коллекцию «эксклюзивной» паленки дома.

238
00:11:52,713 --> 00:11:54,089
Как? Там же одна паль.

239
00:11:54,173 --> 00:11:57,384
Диего, если кто и умеет
продавать паленку, так это ты.

240
00:11:57,968 --> 00:12:00,471
Да, но вы не знаете Сильвию.

241
00:12:00,554 --> 00:12:02,598
Мне понадобится помощь эксперта.

242
00:12:05,267 --> 00:12:06,143
Вот это.

243
00:12:09,813 --> 00:12:10,647
И это.

244
00:12:12,399 --> 00:12:13,233
И это.

245
00:12:14,568 --> 00:12:15,652
И вот это вон там.

246
00:12:16,904 --> 00:12:20,365
У нас есть любые бренды.
Мои лучшие клиенты — богатые дамы,

247
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
закупающиеся на воскресных ярмарках.

248
00:12:25,162 --> 00:12:28,081
Вот как мы надурим сеньору Сильвию.

249
00:12:28,665 --> 00:12:31,919
<i>Одежда должна</i>
<i>соответствовать дизайну бренда,</i>

250
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
<i>и не выглядеть</i>
<i>как из прошлых коллекций.</i>

251
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Тонковато. Так, дальше.

252
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
О, какая пушистая.

253
00:12:38,050 --> 00:12:41,595
<i>Они должны быть сшиты потогонщицами</i>
<i>во Вьетнаме или Тайланде.</i>

254
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Только не в Китае.

255
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
Да, очень не хватало игристого, Кат.

256
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
И им нужен новенький аромат.

257
00:12:48,268 --> 00:12:52,523
<i>А его я идеально воспроизвожу</i>
<i>после долгих лет одалживания ее шмоток.</i>

258
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
<i>Без ее ведома.</i>

259
00:12:56,068 --> 00:13:00,906
И последнее. Чем выше цену видит мажор,
тем легче ему купить эту вещь.

260
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
Так они чувствуют себя особенными.

261
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
А вот это вроде
слегка выбивается из стиля, нет?

262
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
Нет.

263
00:13:10,791 --> 00:13:13,752
Это новейший дизайн.
На подиумы еще не попадал.

264
00:13:13,836 --> 00:13:14,962
Серьезно?

265
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
Посмотрю.

266
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
Ой, дорого-то как.

267
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
Тогда да, должно быть, оригинал.

268
00:13:25,222 --> 00:13:26,557
Ей очень идет.

269
00:13:26,640 --> 00:13:27,766
Не ее стиль.

270
00:13:28,725 --> 00:13:32,688
Беру всё. Заверните их все
в подарочную упаковку, пожалуйста.

271
00:13:35,440 --> 00:13:38,694
Осталось лишь поменять паркетник
на новый Porsche.

272
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Придешь в автосалон после тренировки?

273
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Спасибо, сынок.

274
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
Нет.

275
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
<i>Мама! Ты меня слышишь?</i>

276
00:13:59,590 --> 00:14:01,633
<i>Мама! Где ты?</i>

277
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
<i>Мам, ты слышишь?</i>

278
00:14:06,305 --> 00:14:08,390
Это ты, Лео?

279
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
<i>Да!</i>

280
00:14:10,851 --> 00:14:13,145
<i>Хочу сказать кое-что о наших компадре.</i>

281
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
- Нет!
<i>- Не уходи!</i>

282
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
<i>- Мам!</i>
- На помощь!

283
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
Господи.

284
00:14:36,418 --> 00:14:38,545
Мне ночью во сне Лео явилась.

285
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
Нет же, мам. Она бы мне явилась.

286
00:14:41,673 --> 00:14:42,633
Не думаю.

287
00:14:43,592 --> 00:14:46,303
Ты же знаешь,
что она тебя недолюбливала.

288
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
Просто завидовала,
что у меня кожа светлее.

289
00:14:51,308 --> 00:14:55,103
Она обиделась на то, что ты не звонила
после переезда в Хуарес.

290
00:14:55,187 --> 00:14:57,689
Обидчивая такая?
Сами чего не позвонили?

291
00:14:57,773 --> 00:15:00,442
Серьезно? Мы звонили,
а ты вешала трубку.

292
00:15:00,525 --> 00:15:02,194
- Невозможно.
- Всё, хватит!

293
00:15:02,778 --> 00:15:07,074
Дело в том, что Лео хотела
рассказать мне что-то о Риго.

294
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
А, наверное, вспомнила,
как Риго бегал за ней в школе.

295
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
После Тины, Чайо и всех остальных, да?

296
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
- Сынок!
- Ладно, ма, всё.

297
00:15:18,752 --> 00:15:23,048
Кажется, ей не по душе поминки,
которые ты для нее устраиваешь.

298
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
Перестань, мам.
Лучше меня Лео никто не знает.

299
00:15:26,093 --> 00:15:30,430
Мы вместе целую вечность прожили.
Так что давайте делайте венки! Всё.

300
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
- Ладно.
- Да? Живее.

301
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
Что мама забыла в море?
Она не умела плавать.

302
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
Точно. А папа не любил биррию —
от нее желудок болел.

303
00:15:40,399 --> 00:15:42,818
И Лео шарила в «Libre» Маноэллы Торрес.

304
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
Вечно охала, слушая ее. Верно, ма?

305
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
Да, сынок.

306
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
И они тут стремные. Реально.

307
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
- А это усы на маме?
- Да?

308
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
Ты права. Плохи дела.

309
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
Дети! Поуважительнее!

310
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
Короче, пора вмешаться
и устроить родителям достойные поминки.

311
00:16:01,712 --> 00:16:02,671
Дело говоришь.

312
00:16:09,720 --> 00:16:10,679
Ай, сестренка.

313
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
Чего ты не мне явилась, а маме?

314
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
Так не простила меня за парня,

315
00:16:17,019 --> 00:16:20,564
но скажи уж, если не хочешь,
чтобы прах над морем развеивали.

316
00:16:25,444 --> 00:16:27,154
Скажи свое последнее желание.

317
00:16:29,906 --> 00:16:30,991
Дай мне знак.

318
00:16:33,869 --> 00:16:34,870
Лео.

319
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Лео.

320
00:16:37,289 --> 00:16:38,957
Вот так вот, да? Серьезно?

321
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
Такая ты обиженка, Леонор.

322
00:16:42,961 --> 00:16:45,380
Поговори со мной, Лео!
Скажи что-нибудь!

323
00:16:48,383 --> 00:16:49,217
Что за фигня?

324
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Ты похудела, что ли?

325
00:16:54,723 --> 00:16:56,349
Ах ты, хитрая…

326
00:17:00,062 --> 00:17:01,772
Прошу прощения.

327
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
Пардон. Это…

328
00:17:04,649 --> 00:17:08,653
Можете перестать звонить?
А то Пуки от этого было не по себе.

329
00:17:10,322 --> 00:17:12,532
Прах к праху.

330
00:17:13,533 --> 00:17:16,620
И в прах же мы обратимся.

331
00:17:16,703 --> 00:17:20,248
Дух Пуки.

332
00:17:20,832 --> 00:17:22,876
Явись нам!

333
00:17:22,959 --> 00:17:27,005
Простите. Видите ли,
у нас с Пуки аллергия на пачули.

334
00:17:27,881 --> 00:17:30,717
- Потушите?
- Хотите с сучкой поговорить или нет?

335
00:17:30,801 --> 00:17:32,594
Да, хотим поговорить с сучкой.

336
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
Держитесь за руки
и ни в коем случае не отпускайте.

337
00:17:36,348 --> 00:17:37,474
<i>Как так украли?</i>

338
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
- Эрнесто не мог принять его за кофе?
- Не оскорбляй мою проницательность.

339
00:17:57,911 --> 00:18:01,873
- Тетя, ты что тут делаешь?
- Спасаю твоих родителей. А ты что?

340
00:18:01,957 --> 00:18:05,836
Я заметил, что их нет в урне,
но не хотел тебя расстраивать.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,839
Я уже молчу о том, что они там…

342
00:18:10,924 --> 00:18:12,300
…духов вызывают.

343
00:18:13,343 --> 00:18:15,679
Пойду-ка пообщаюсь с этой ведьмой.

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
- Нет. Тетя, стой, прошу…
- Замолчи.

345
00:18:19,015 --> 00:18:20,684
Дай сперва кое-что объясню.

346
00:18:23,186 --> 00:18:24,146
Она здесь!

347
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Я чувствую ее присутствие.

348
00:18:29,025 --> 00:18:30,235
Призовите ее.

349
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
Пуки, ко мне, детка.

350
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
Ее бесило это фото —
шерсть плохо выпрямили.

351
00:18:38,577 --> 00:18:41,121
Она здесь!

352
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
- Нет!
- Пуки!

353
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
Нет! Пуки!

354
00:18:46,626 --> 00:18:47,586
Пуки?

355
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
<i>Это Лео.</i>

356
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
Не может быть.

357
00:18:51,631 --> 00:18:53,592
Леонор!

358
00:18:54,426 --> 00:18:55,802
Пуки с тобой?

359
00:18:55,886 --> 00:18:57,846
<i>Она со мной.</i>

360
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
Пуки!

361
00:18:59,973 --> 00:19:02,684
Она вечность в аду
с этой женщиной проведет!

362
00:19:03,185 --> 00:19:07,272
<i>У нас с Пуки и Хенаро</i>
<i>есть последнее желание.</i>

363
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Соедини нас с Пуки!

364
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
Леонор, это Нето. Джени там рядом?

365
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
<i>Я тут. Какие дела, Нето?</i>

366
00:19:13,069 --> 00:19:16,031
<i>«</i>Круз Асуль» обыграли «Пумас»
2-0 в плей-офф.

367
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
Да что с тобой такое?
Это никого не волнует.

368
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
<i>Я бы хотел забить головой,</i>
<i>как Пеле забил Италии на ЧМ 70-го.</i>

369
00:19:23,788 --> 00:19:26,416
<i>А я хочу бразильское выпрямление.</i>

370
00:19:27,292 --> 00:19:28,210
Фу.

371
00:19:28,293 --> 00:19:32,422
Так. Я хочу знать
последнее желание Пуки.

372
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
<i>Пуки хочет написать на кровать Кристы.</i>

373
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Говорила же, мам.

374
00:19:38,178 --> 00:19:40,931
Не верю,
что это последнее желание Пуки.

375
00:19:41,806 --> 00:19:43,308
Мне нужны доказательства!

376
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
Пуки меня облизнула!

377
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Нет!

378
00:19:51,358 --> 00:19:54,444
Не боись, сестра.
Будет тебе бразильское выпрямление.

379
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
Они же заживо сгорели, ироды!

380
00:20:02,327 --> 00:20:03,912
Нет!

381
00:20:04,412 --> 00:20:05,497
Канело победил!

382
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
Всё хорошо, пап. Мы вернем деньги.

383
00:20:09,626 --> 00:20:13,797
<i>И вот внезапно появляюсь я</i>
<i>Твой самый преданный поклонник</i>

384
00:20:13,880 --> 00:20:18,343
<i>Плевать, если люди скажут</i>
<i>Что я по уши влюблен</i>

385
00:20:20,387 --> 00:20:21,429
Тамальку?

386
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
Охренеть, Хенаро, как так-то?

387
00:20:33,984 --> 00:20:36,236
Тамале? Есть красная и зеленая сальса.

388
00:20:36,319 --> 00:20:39,739
Будете тамале? Да, красная и зеленая.

389
00:20:40,240 --> 00:20:41,324
Томас.

390
00:20:41,408 --> 00:20:44,202
Ты вообще сообщил соседям по району
о поминках?

391
00:20:44,286 --> 00:20:48,081
Я тут никого не знаю.
Только не говори, что адрес перепутал.

392
00:20:48,164 --> 00:20:51,876
Нет, ты чего? Я всех оповестил.
Не знаю, почему никто не пришел.

393
00:20:51,960 --> 00:20:54,421
Зато мои сокамерники тут. Как тебе?

394
00:20:54,921 --> 00:20:57,132
Это Мохнатый, Кепка и Лысый.

395
00:20:58,258 --> 00:21:00,343
Приятного, братаны. Вот так.

396
00:21:03,471 --> 00:21:06,057
Приятного аппетита, Кепка,
Мохнатый, Лысый.

397
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
Спасибо, Кепка.

398
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
Тамале тебе зашел?

399
00:21:18,570 --> 00:21:20,488
- Очень вкусный.
- То-то, ага.

400
00:21:23,158 --> 00:21:25,785
Лорена! Херардо!

401
00:21:28,204 --> 00:21:30,874
Лорена! Херардо!

402
00:21:31,833 --> 00:21:34,669
Леонор и Хенаро!

403
00:21:34,753 --> 00:21:38,840
Их звали Леонор и Хенаро.

404
00:21:40,091 --> 00:21:42,886
Леонор и Хенаро!

405
00:21:42,969 --> 00:21:44,554
Леонор и Хенаро!

406
00:21:44,637 --> 00:21:47,307
Зачем вы нас покинули?

407
00:21:47,390 --> 00:21:50,477
Радуйся, Дева,
исполненная благодати и милосердия,

408
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
источник жизни, добра и надежды.

409
00:21:52,562 --> 00:21:56,524
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое…

410
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
Риго.

411
00:22:00,987 --> 00:22:02,364
- Риго.
- Чего?

412
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
Канело победил.

413
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
Здорово же. Поздравляю.

414
00:22:06,034 --> 00:22:08,953
В смысле? Я послушал тебя
и поставил против него.

415
00:22:10,080 --> 00:22:11,539
А чего ты меня послушал?

416
00:22:11,623 --> 00:22:14,709
- Сам же сказал, он всегда побеждает.
- Да, но ты…

417
00:22:15,293 --> 00:22:19,172
Есть вариант спросить у твоего типа,
можно ли что-нибудь сделать?

418
00:22:19,255 --> 00:22:21,883
Нет, Нето. Ставки — как любовницы.

419
00:22:22,717 --> 00:22:25,345
Наслаждайся, пока есть,
но не давай им всего.

420
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Держи.

421
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
Сувенирчик.

422
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
Джени.

423
00:22:33,311 --> 00:22:36,981
Ты был компадре моего компадре,
так что теперь ты мой компадре.

424
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
А компадре всегда выручат.

425
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
Даже с конмадре.

426
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
Только вот я не люблю блондинок.

427
00:22:44,447 --> 00:22:45,323
Не парься.

428
00:22:46,199 --> 00:22:48,368
Позже мне долг вернешь.

429
00:22:50,495 --> 00:22:55,041
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.

430
00:22:55,959 --> 00:23:01,089
Не введи нас в искушение
и избавь нас от всякого зла…

431
00:23:02,298 --> 00:23:05,510
Итак, Томас и Пабло исполнят

432
00:23:05,593 --> 00:23:09,180
последнюю волю
моей сестры Леонор и моего зятя Хенаро.

433
00:23:14,102 --> 00:23:14,978
Чего?

434
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
Бросай так, чтобы как с углового.

435
00:23:17,147 --> 00:23:20,608
Так хотел Хенаро. Раз, два, три, давай.

436
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Нет!

437
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
- Мам?
- Ты тут откуда?

438
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
Отдай. Я не позволю вам
забивать гол моей Пуки.

439
00:23:28,324 --> 00:23:31,494
Не отдам я тебе свою сестру
и ее мужа, ведьма!

440
00:23:31,578 --> 00:23:33,746
- Это моя собака, сестра твоя — ведьма.
- Дай!

441
00:23:33,830 --> 00:23:35,957
- Давай, блондинка!
- Отпусти!

442
00:23:38,501 --> 00:23:39,586
Нет.

443
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
Из-за тебя я не смогла
исполнить последнюю волю сестры.

444
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
Она меня никогда не простит.

445
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
И что?

446
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
Пуки не сможет
пописать на кровать Кристы.

447
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
Это я выдумал
последнее желание родителей.

448
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Что?

449
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
А я — Пуки.

450
00:23:57,395 --> 00:24:00,440
Я чувствую их присутствие!

451
00:24:04,027 --> 00:24:07,113
Она здесь!

452
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
Пуки, это ты?

453
00:24:11,910 --> 00:24:13,578
Это Лео.

454
00:24:13,661 --> 00:24:15,413
Пуки с тобой?

455
00:24:15,497 --> 00:24:17,415
Да, она со мной.

456
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
Пуки.

457
00:24:19,083 --> 00:24:22,295
Я хочу забить головой, как Пеле.

458
00:24:22,378 --> 00:24:25,798
А я хочу бразильское выпрямление волос.

459
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
А я — доказательства.

460
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
Пуки меня облизнула!

461
00:24:36,059 --> 00:24:37,227
Это правда, Тина.

462
00:24:38,436 --> 00:24:42,524
Мы всё это подстроили,
а то вы заигрались. Прости, Августина.

463
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
Мы все хотим проститься с ними.

464
00:24:46,361 --> 00:24:47,195
И с Пуки.

465
00:24:49,322 --> 00:24:53,243
ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ

466
00:24:55,370 --> 00:24:58,373
Нам они были так же дороги, как вам.

467
00:25:02,710 --> 00:25:04,420
Видишь, что ты устроила, Лео?

468
00:25:05,964 --> 00:25:09,217
Было бы проще сказать мне
свое последнее желание.

469
00:25:11,553 --> 00:25:13,888
Вот что бывает,
если не разговаривать со мной.

470
00:25:13,972 --> 00:25:16,015
<i>Ты со мной тоже не разговариваешь!</i>

471
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
Леонор?

472
00:25:20,270 --> 00:25:21,187
Это ты?

473
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
Какая-то ты мутная.

474
00:25:23,147 --> 00:25:24,566
<i>Тут еще нет оптоволокна.</i>

475
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
<i>Чего ты не звонила</i>
<i>после переезда в Хуарес?</i>

476
00:25:27,986 --> 00:25:30,947
Ты бесилась с тех пор,
как Риго запал на меня.

477
00:25:31,030 --> 00:25:32,115
<i>Он был моим, Тина.</i>

478
00:25:32,824 --> 00:25:35,493
Ну да. Твоим и всех остальных девчонок.

479
00:25:36,536 --> 00:25:37,870
Мы же просто поцеловались.

480
00:25:37,954 --> 00:25:42,000
<i>Плевать мне.</i>
<i>К парню своей сестры не клеятся.</i>

481
00:25:42,500 --> 00:25:44,168
<i>Он мне очень нравился.</i>

482
00:25:44,252 --> 00:25:45,545
Прости меня, сестра.

483
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
Поэтому я и не звонила.

484
00:25:48,506 --> 00:25:50,174
Мне было очень стыдно.

485
00:25:51,342 --> 00:25:53,011
И я очень по тебе скучаю.

486
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Я правда жалею о том,
что была такой мерзкой.

487
00:25:57,807 --> 00:26:02,478
<i>Тина, я люблю тебя всем сердцем,</i>
<i>но ты перегнула палку.</i>

488
00:26:02,562 --> 00:26:04,480
Что сделать, чтобы ты меня простила?

489
00:26:04,564 --> 00:26:07,025
<i>Позаботься о моей семье.</i>

490
00:26:09,027 --> 00:26:10,945
И тогда ты меня простишь?

491
00:26:11,029 --> 00:26:12,697
<i>Пуки, погоди, не надо!</i>

492
00:26:12,780 --> 00:26:14,032
- Не поняла.
<i>- Нет!</i>

493
00:26:15,700 --> 00:26:17,035
Леонор, ты тут?

494
00:26:20,538 --> 00:26:22,749
Горячая вода кончилась. Леонор.

495
00:26:22,874 --> 00:26:25,793
Леонор… Не бросай меня так!

496
00:26:34,177 --> 00:26:35,178
Ты что делаешь?

497
00:26:36,346 --> 00:26:38,765
Предаю земле прах Пуки.

498
00:26:39,349 --> 00:26:40,850
У корней дерева Пукитрис.

499
00:26:46,648 --> 00:26:48,483
Нет, не хочу пить, спасибо.

500
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
Это для Пуки.

501
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
Она любила вкус родниковой воды.

502
00:27:12,298 --> 00:27:14,676
Очень тяжело было отмывать прах Лео.

503
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
Будто снова с ней прощалась.

504
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Ну, зато…

505
00:27:20,473 --> 00:27:21,557
Она теперь в море.

506
00:27:22,975 --> 00:27:25,853
В канализации, вообще-то.
Но это уже что-то.

507
00:27:27,772 --> 00:27:28,940
Знаешь что, Риго?

508
00:27:30,108 --> 00:27:33,569
После всего этого я поняла,
что не могу бросить свою семью.

509
00:27:34,237 --> 00:27:35,446
Я не поеду в Хуарес.

510
00:27:36,447 --> 00:27:37,281
Серьезно?

511
00:27:38,199 --> 00:27:41,077
Это же чудесная новость, Тина.

512
00:27:41,661 --> 00:27:45,498
Кстати, один из моих жильцов
освободил соседний дом. Прямо рядом.

513
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
Переезжайте туда.

514
00:27:46,708 --> 00:27:51,629
А я помогу вам продать домину,
оставшуюся от твоей сестры,

515
00:27:51,713 --> 00:27:53,464
а деньги отдадим ее детям.

516
00:27:54,424 --> 00:27:55,258
То есть…

517
00:27:56,342 --> 00:27:57,301
Так мы…

518
00:27:58,469 --> 00:28:00,888
- Будем ближе друг к другу.
- Ты серьезно?

519
00:28:01,973 --> 00:28:04,016
Отличная новость. Спасибо, Риго.

520
00:28:05,351 --> 00:28:07,478
- Спасибо тебе большое.
- Не вопрос.

521
00:28:09,981 --> 00:28:11,858
Не надо благодарить…

522
00:28:11,941 --> 00:28:13,609
- Давай вытирай посуду.
- Да.

523
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
Вперед.

524
00:28:19,991 --> 00:28:21,826
Ну-ка, мам. Давай сюда.

525
00:28:23,745 --> 00:28:28,040
Аккуратнее там, а то модная штуковина.
Автоматическая. Что я вам говорила?

526
00:28:28,124 --> 00:28:30,209
Как свою собственную несите.

527
00:28:30,293 --> 00:28:31,753
Мои Лопесы!

528
00:28:33,713 --> 00:28:34,964
Августина!

529
00:28:36,132 --> 00:28:37,341
Ого, Августина.

530
00:28:37,425 --> 00:28:40,011
Как же я рада,
что ты их наконец-то увозишь.

531
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
А я рада, что больше не увижу
твое ботоксное лицо.

532
00:28:43,264 --> 00:28:48,144
Слава богу. Не понимаю, как сестра
полгода терпела такую ведьму. Прощай.

533
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Не болей.

534
00:28:49,937 --> 00:28:51,230
Прощайте, Лопесы!

535
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
Мы будем скучать! Счастливо!

536
00:28:53,357 --> 00:28:55,651
Надеюсь, больше не увидимся.

537
00:28:55,735 --> 00:28:58,738
ДОМ ПРОДАЕТСЯ

538
00:29:00,406 --> 00:29:01,491
КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЕЛОК «НЕБЕСА»

539
00:29:04,952 --> 00:29:06,078
Эрнесто!

540
00:29:07,872 --> 00:29:09,916
Ты новую мебель купил?

541
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
Нет, Сильвия. Они ее конфискуют.

542
00:29:14,170 --> 00:29:16,547
Меня обокрали, мы все потеряли.

543
00:29:16,631 --> 00:29:17,548
- Даже дом.
- Нет.

544
00:29:18,132 --> 00:29:19,175
Что? Нет!

545
00:29:19,258 --> 00:29:21,928
Его вы не заберете.
Он стоил целое состояние.

546
00:29:22,011 --> 00:29:24,263
- Мама, спокойно. Гляди.
- Он остаётся!

547
00:29:24,347 --> 00:29:26,891
Банкротство для богатых —
нормальное дело.

548
00:29:27,975 --> 00:29:30,770
Майк Тайсон банкротился.
Андрес Гарсия — дважды.

549
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
А Трамп еще и президентом стал.

550
00:29:35,691 --> 00:29:40,279
Ничего, переедем в Four Seasons,
пока папа не вернет наши деньги, мам.

551
00:29:40,363 --> 00:29:42,114
Их уже никак не вернуть.

552
00:29:42,657 --> 00:29:44,784
И нам не по карману Four Seasons.

553
00:29:48,371 --> 00:29:49,205
А Sheraton?

554
00:29:51,541 --> 00:29:52,792
Даже не Best Western.

555
00:29:54,502 --> 00:29:55,336
Нет!

556
00:29:56,712 --> 00:29:59,757
- А твое страхование жизни?
- Эй,  помирать я не собираюсь.

557
00:30:01,759 --> 00:30:04,929
Грузите, что можете,
в машину Хоэля, и на этом всё.

558
00:30:05,012 --> 00:30:08,307
- Как? Ты про вот это?
- Хоэль, мои чемоданы.

559
00:30:09,475 --> 00:30:10,351
А мой влезет?

560
00:30:12,562 --> 00:30:13,396
Нет!

561
00:30:13,479 --> 00:30:16,190
Нет!

562
00:30:21,070 --> 00:30:24,824
Здесь тесновато,
но зато нет высокомерных блондинок.

563
00:30:25,658 --> 00:30:28,369
Спасибо за совет
послушать твоего компадре, Лео.

564
00:30:30,872 --> 00:30:33,249
Теперь снова счастливо заживем
на старом районе.

565
00:30:33,332 --> 00:30:35,877
- Точняк.
- По-любому.

566
00:30:42,717 --> 00:30:46,679
Новые соседи въехали. Пойду встречу
и произведу хорошее впечатление.

567
00:30:47,179 --> 00:30:48,973
- Впечатление, слыхал!
- Точно.

568
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
Раз — и отжала.

569
00:30:50,641 --> 00:30:54,896
Ну уж нет. Так, Паблито, делись давай.
Тюрьма научила меня не жадничать.

570
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
Ладно, только я сам порежу.

571
00:31:04,614 --> 00:31:05,615
Здрасьте.

572
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
С вашего позволения.

573
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
- Ты?
- Ты?

574
00:31:17,126 --> 00:31:18,753
Твою за ногу.

575
00:33:47,526 --> 00:33:50,529
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров