De fick ett lyckligt och fridfullt liv.
Och blev till aska tillsammans.
EN NETFLIX-SERIE
Hur ska jag nu kunna ha vaka för Puky?
Vem?
Hennes hund. Hon blev till aska med mamma och pappa.
Stackars Puky, ihopblandad med de där…
Det där är vår aska.
Min syster och svågers, alltså. Må dem vila i frid.
-Frid över deras själar. -Amen.
-Så vakan blir för dem. -Du är precis som din syster.
-Vad hette du, sa du? -Agustina Salcido.
-Som backen i fotbolls… -I landslaget. Ja, din syster sa det.
Jag ska inte lägga mig i, men kan inte hunden få en vaka också?
Vi kan ge blondinen nåt hekto av askan, bara.
-Du står inte i charkdisken nu. -Förlåt.
Jag ska ha min aska. Alltså Leonors och Genaros, må dem vila i frid.
-Frid över deras själar. -Amen.
-Det är min aska också! -Nej.
-Jo, min och Pukys! -Det här är din förbaskade Pukys fel.
Hon bet Genaro, han fick en stöt, Leonor försökte hjälpa honom, alla brann upp.
Jag ska ha min aska!
Nej, min Puky! Det där är min Puky!
-Chivis… -Puky!
-Seså, ta det lugnt. -Det är min Puky också!
Jag beklagar.
Såja.
-Puky! -Espinoza-ingripande.
Jag fattar inte att den där bimbon vill hålla vaka för sin hund.
Rika älskar sina husdjur, ibland mer än sina barn.
Strunt samma. Min syster och svåger förtjänar världens finaste begravning.
-Ska vi ge dem det? -Så klart!
På begravningen tänkte jag att…
Det blir birria, min svågers älsklingsrätt.
-Birria? -Han gillade väl grillat kött?
Och en jarocho-trio. Min syster älskade sån musik.
-Hon föredrog väl mariachi-musik? -Ja.
De ska spela hennes favoritlåt.
"Libre" av Manoella Torres.
-Ja. -Den älskade hon.
"El Querreque". Och vi ska strö hennes aska i havet.
Men de var ju livrädda för havet, efter att ha sett Hajen.
-Förstora den där bilden, den är så fin. -De hatade den!
Begravningen ska vara hemma i kvarteret. Hos dig, Rigo?
Visst, om det…
Era föräldrar vill vara bland de sina och inte bland fisförnäma typer.
Oss emellan, sen när känner hon Leo bättre än vi?
-De har inte snackat på två år. -Mamma ritade mustasch på hennes bilder.
-Ja. -Var inte så trätgiriga.
Hur mycket syskon än hatar varandra, så älskar de varandra.
Det fattar ni, va?
Vi måste få tillbaka Puky.
Nej, älskling. Du måste lugna ner dig
och låta Agustina ta farväl av sin syster och svåger.
Han var min bästa vän.
Jag har anlitat ett medium för att ta farväl av Puky.
-Sen gör vi det hon gillade mest. -Ska vi kissa i min säng?
Vi ska apportera, som hon älskade.
Jag kastar grejer, och ni hämtar dem. Enkelt.
Sen gräver vi ner askan vid trädet Beatriz,
som hädanefter heter trädet Pukitriz.
Uppfattat?
Bra.
Hur ska vi få tag på askan?
Nej, nu går jag.
Jag ska hämta Brodys tröja. Det är ett arv efter min polare.
Jag har det skriftligt, från när vi söp till för några år sen.
TILL MIN POLARE RIGO
-Är det här Genaros handstil? -Ja, och intygat av notarius publicus.
Jag är ledsen, men Genaro gav den till mig.
Du vill väl inte att den döde kommer och kittlar dig på natten?
-Det var hans önskan, så ge mig den. -Nu förstår jag.
Du är avundsjuk för att jag var Genies bästa vän.
"Genie"?
Jag gav honom jobb på min reklambyrå när han behövde det.
Jag stöttade honom i hans svåraste stunder.
-Och jag i hans mest sorgtyngda. -Jaså?
Ja, när Mexiko förlorade mot Tyskland 1998.
Mexiko-Bulgarien 1994, Mexiko-Argentina 2006,
Mexiko-USA 2002…
Nej, för då var jag där. Han hade inte råd. Han förlät mig aldrig.
Vilken utklassning det var.
Hur kan man byta ut Ramón Morales mot "Matadoren"?
-"Matadoren" Hernández, drömdödaren. -Hoppets baneman. Verkligen.
Hemskt… Om det är pengar du behöver, så ge mig bara ditt kontonummer.
Det går jag bara med på
för att min polare Genaro, må han vila i frid, hade önskat det.
-Femtio räcker. -Du får fem.
-Glöm det. Trettio. -Lägg av.
"Ingen täckning?" Ett ögonblick.
Jag kan ta skuldebrev, värdebevis, klockor…
-Hej, Gis. -Hus…
Lugn. Vad har hänt?
Ja, jag ska kolla saldot.
Mina konton är tömda.
Mitt kreditkort har debiterats stora summor.
Vad ska jag säga till Silvia?
Särskilt nu när hon är så förkrossad över Puky.
-Det blir ett hårt slag. -Det är inte det värsta.
Hon botar depression med shopping. Vad ska jag säga?
Säg inget alls. Jag vet en kille som kan fixa snabba pengar.
Han ger mig förhandstips. Canelo går en match i veckan.
Canelo knockar ju alltid motståndaren i en av de första ronderna.
Nu förlorar han.
Jag kan låna ut pengar så att du kan vinna tillbaka lite.
Tack, men jag tar nog inte den risken.
Skyll dig själv.
Hej, Cata. Hur är läget?
Öppnar du dörren, är du snäll?
Tack.
-Är allt bra? -Fru Silvia vill…prata med dig.
Okej.
Jag vill ha Pukys aska.
Det går tyvärr inte.
På kåken lärde jag mig att respektera de döda.
Okej.
Jag kan inte göra så mot min syster.
Och jag vill ju inte att min svåger hemsöker mig på nätterna.
Nej, jag kan inte.
Det är därför du är fattig.
Vart ska du ta min Puky?
Vi ska ha vaka för Leonor och Genaro i våra gamla kvarter. Ni får gärna komma.
Puky har aldrig satt en tass i såna områden utan stövlar på. Jag hämtar dem.
Det här är skälet till att samhället är som det är.
Jag är så ledsen för Puky.
Jag fick inte ens ta en selfie med hennes brända kropp.
Cris, vännen.
-Hur mår du? -Bryr du dig om hur jag mår?
Vilken tur att Puky dog.
Hur kan du säga så?
Vännen…
Det är hög tid att du får kämpa lite för att få det du vill.
Ska jag jobba?
Vad tror du om mig egentligen? Självklart inte.
Du måste få Pablo att ge mig Puky.
Hur då?
Som jag får din pappa att göra saker. Genom att flörta.
Puky skulle ha velat det.
Allvarligt, jag är typ superledsen.
Vad är det, pappa? Ett ögonblick, jag kollar börsen.
-Vi har inga pengar. -Skicka Cata till bankomaten.
Nej, Diego. Vi är bankrutt.
-Våra konton är tömda. -Alla?
Bankrutt som vem då?
Som Trump, Luis Miguel eller Azcárraga?
Som familjen López.
-Nej. -Jo.
Hur kan jag hjälpa till nu när vi tillhör samhällets utsatta?
Se till så att Silvia inte får veta nåt, och gör inte av med det lilla vi har.
Hur ska hon komma över Puky utan shopping?
Jag vet inte. Snälla, hjälp mig. Du kommer alltid med så bra idéer.
Jag ska byta ut alla mina kläder.
Det är hundhår på allt. Allt påminner mig om Puky.
Cata!
Varför ska vi träffas i den här simpla miljön?
Vi bodde här förut. Min moster vill hålla vakan här.
De är döda. Varför plåga dem ännu mer och ta tillbaka dem hit?
Jaha…
Hur gör folk när de ska hångla på en…sån här plats?
Vad håller du på med? Du brukar aldrig flörta.
Mamma vill att jag ska få dig att ge mig Puky.
Hon ska ha en seans, och jag vill hjälpa mamma.
Tjejer av klass tar farväl av sina döda. Som i Coco.
Visst…
Hallå?
Hej, det är revisorn. Allt är löst nu.
De stulna pengarna är återbördade till ditt konto.
Du är rik igen.
Tusen tack! Jag vågar knappt tro det!
Neto…
-Är du där? -Genie? Är det du?
Hör på, Neto.
Hur är det i himlen? Har du träffat Maradona?
Jag måste berätta nåt viktigt om Rigo och om Canelos match.
Sätt pengarna på…
Genie?
Vem ska jag satsa på? Genie!
Lugn, lugn.
Jag blir också rädd när jag drömmer om slödder.
Det är över nu.
Kom hit, Quique.
Rör på dig.
Snabba på.
-Hallå? -Rigo?
Hur mycket kan du låna mig till Canelomatchen?
Ja, för fan! Oroa dig inte. Jag kommer över.
Vi har penningproblem. Jag måste se till att mamma inte spenderar pengar.
Att inte spendera är ett okänt koncept i min familj.
Att shoppa utan pengar kräver kreativitet.
Förfalskade märkeskläder är hundra gånger billigare,
men ger samma tillfredsställelse.
Skulle inte Silvia märka det?
Man måste sälja in det. Som amarant på tacos.
Svindyrt på restaurang, men här äter vi det jämt.
-Jag får inte in henne i en billig butik. -Då får väl berget komma till Muhammed.
Vet ni vad en personal shopper är?
Försök fixa ett "exklusivt" hembesök med falska märkeskläder.
Men det är ju fejk!
Du är expert på att sälja fejk.
Ja, men ni känner inte Silvia. Jag behöver experthjälp.
Den där.
Och den här.
Och den.
Och den där borta.
Vi har alla märken.
Mina bästa kunder är rika damer som shoppar på söndagsmarknaden.
Så här ska vi göra för att lura Silvia.
Plaggen måste vara i linje med märkets design
men inte för lika en alltför ny kollektion.
Ja, den ser jag smal ut i. Och nästa? Åh, päls…
De ska vara tillverkade i Vietnam eller Thailand.
Inte i Kina.
Ja, lite bubbel är precis vad jag behöver.
De måste lukta nya.
Jag har förfinat tekniken i åratal för att kunna låna hennes kläder obemärkt.
Och sist men inte minst, ju dyrare nånting är,
desto mer köpvilliga blir rika.
Det får dem att känna sig utvalda.
Det där sticker väl ut lite från märkets stil?
Nej.
Det är helt nytt, har inte visats på catwalken än.
Jaså? Få se.
Oj, den var dyr…
Ja, då måste den vara äkta.
-Den passar henne. -Det är inte hennes stil.
Jag tar alltihop.
Jag vill ha det presentinslaget, tack.
Nu måste jag bara byta ut suven mot en ny Porsche.
Följer du med till bilhandlaren efter träningen i morgon? Tack.
Hör du mig, mamma?
Mamma! Var är du?
Hör du mig, mamma?
Är det du, Leo?
Ja!
Jag måste berätta en sak om Rigo.
-Nej! -Gå inte!
-Mamma! -Hjälp!
Jösses.
Leo hälsade på mig i en dröm i natt.
-Knappast. Hon skulle söka upp mig först. -Det tror jag inte.
Ni kom inte direkt överens.
För att hon var avundsjuk på min ljusare hy.
Nej, för att du flyttade till Ciudad Juárez och bröt kontakten.
Varför ringde ni inte bara?
Vi ringde, men du la bara på.
Nu räcker det!
Leo försökte berätta nåt för mig om Rigo.
Hon kom väl att tänka på när Rigo rände efter henne i skolan.
Och efter Tina, Chayo och alla andra…
-Vännen… -Förlåt, mamma.
Jag får känslan av att hon inte gillar begravningen ni anordnar.
Jag känner Leo bättre än nån annan. Vi har alltid delat rum.
Nu gör vi klart de här girlangerna. Snabba på lite.
Varför ska mamma strös i havet? Hon kunde inte simma.
Och pappa gillade inte birria. Hans mage tålde det inte.
Och minns ni hur Leo suckade när hon hörde Manoella Torres "Libre"?
Ja, vännen.
Och den där bilden är hemsk.
-Visst har mamma mustasch där? -Har hon?
Ja, faktiskt.
Visa lite respekt!
Jag tycker att vi ska ge våra föräldrar den begravning de hade velat få.
Verkligen.
Syster…
Varför visar du dig för mamma och inte mig?
Du förlåter aldrig att jag tog din kille,
men jag behöver veta om jag inte ska strö din aska i havet.
Vad är din sista önskan?
Ge mig ett tecken.
Leo.
Leo?
Är det så här du vill ha det?
Var inte så långsint!
Säg nåt till mig, Leo!
Vad i…?
Har du gått ner i vikt?
Din lömska lilla…
Ursäkta mig.
Förlåt, men…
Kan ni sluta ringa i klockan? Puky blev nervös av det.
Av rök är vi komna…
…och rök ska vi åter bli.
Pukys ande…
…ge dig till känna!
Ursäkta, men Puky och jag är allergiska mot patchoulirökelse.
Kan ni släcka?
Ska ni prata med jycken eller inte?
Ja, det vill vi.
Ta varandras händer och släpp inte vad som än händer.
-Ernesto kanske tog med dem på kafé. -Jag är inte dum, Jani.
-Vad gör du här? -Jag ska hämta dina föräldrar. Och du?
Jag såg att de inte var i urnan, men ville inte göra dig orolig.
Särskilt som de har…
…seans därinne.
Nu ska den där häxan få!
-Snälla, vänta. -Tyst med dig.
Jag måste förklara…
Hon är här!
Jag känner hennes närvaro.
Kalla på henne.
Komsi, Puky.
Puky avskydde rakpermanenten på den bilden.
Hon är här!
-Nej! -Puky!
Herregud, Puky!
Det är Leo.
Det är inte sant…
Leonor!
Är Puky hos dig?
Hon är här hos mig.
Puky!
Så hemskt för henne att behöva vara med henne i all evighet!
Puky, Genaro och jag har en sista önskan.
Jag vill prata med Puky!
Leonor! Det är Neto. Är Genie där?
Jag är här. Vad vill du, Neto?
Cruz Azul slog Pumas med 2-0!
Vad håller du på med? Det där bryr sig ingen om.
Jag vill nicka in ett mål som Pelé gjorde mot Italien i VM 1970.
Och jag vill ha brasiliansk rakpermanent.
Nu vill jag veta vad som är Pukys sista önskan.
Puky vill kissa i Cristas säng.
Jag sa ju det.
Det kan väl inte vara Pukys sista önskan?
Ge mig bevis!
Puky slickade mig!
Lugn.
Oroa dig inte, syrran. Jag fixar brasiliansk rakpermanent.
Kom igen, de brändes ihjäl.
Nej!
SEGER FÖR CANELO
Canelo vann!
Ingen fara. Vi fixar tillbaka pengarna.
Jag är din hängivna friare Som alltid är dig trogen
Jag struntar blankt i Att folk ber mig dra åt skogen
Tamales?
Åh, Genaro…
Ay, ay, ay Jag står under ditt fönster
Tamales? Det finns gröna och röda.
Tomás!
Bjöd du inga hemifrån kvarteret?
Jag känner inte igen nån här.
Du gav dem väl adressen?
Ja, så klart. Jag vet inte varför de inte är här.
Men mina polare från kåken är här.
Trenzas, Cachuchas, Pelón…
Ta för er, kompisar.
Smaklig måltid, Cachuchas, Trenzas och Pelón.
Tack, Cachuchas.
Tack…
Var det goda tamales?
-Jättegoda. -Eller hur?
Lorena! Gerardo!
Leonor och Genaro.
De hette Leonor och Genaro.
Leonor och Genaro!
Varför skulle de dö?
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Vår fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat…
Rigo.
-Rigo… -Ja?
Canelo vann.
Grattis!
"Grattis"? Jag gjorde som du sa och satsade på förlust.
Varför gjorde du som jag sa?
-Du sa själv att han alltid vinner. -Ja, men du sa…
Kan du kolla med din kontakt om det går att göra nåt?
Nej, vad är som älskarinnor.
Man har kul ett tag, men man ger dem inte allt man har.
Här.
En minnessak.
Genie!
Du var min polares polare, så nu är du min polare.
Och polare delar allt, ibland till och med fruar.
Tur för dig att jag inte gillar blondiner. Ta det lugnt.
Vi löser betalningen sen.
Förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda…
Tomás och Pablo ska nu förverkliga
min syster Leonors och min svåger Genaros sista önskan.
Lobba bollen, så sätter vi den i krysset åt Genaro. Ett, två, tre.
Nej!
Vad gör du här?
-Mamma? -Vad gör du här?
Jag tänker inte låta er göra mål med min Puky!
Låt bli min syster och hennes man, din häxa!
Häxa kan din syster vara!
-Heja blondinen! -Släpp!
Nej…!
Jag kan inte förverkliga min systers sista önskan.
-Nu förlåter hon mig aldrig. -Än sen?
Puky får inte kissa i Cristas säng.
Jag hittade på mina föräldrars önskningar.
Va?
Jag hittade på Pukys.
Jag känner hennes närvaro!
Hon är här!
Är det du, Puky?
Det är Leo.
Är Puky hos dig?
Ja, hon är här hos mig.
Puky!
Jag vill nicka in ett mål som Pelé.
Och jag vill ha brasiliansk rakpermanent.
Ge mig bevis!
Puky slickade mig!
Det är sant, Tina.
Vi gjorde det här för att ni två är som blinda.
Förlåt, Agustina.
Vi vill alla ta farväl av mina föräldrar.
Och Puky.
BEGRAVNINGSBYRÅ
De var inte bara viktiga för er, utan för oss också.
Ser du vad du har gjort, Leo?
Det hade varit enklare att bara berätta om din sista önskan.
Så här går det när du vägrar prata med mig.
Du pratade aldrig med mig heller!
Leonor?
Är det du? Du är så suddig.
De har inte dragit fiber hit än.
Varför ringde du aldrig från Juárez?
Du blev ju så arg för att Rigo stötte på mig.
-Han var min kille, Tina. -Din och alla andras.
Det var bara en puss.
Det spelar ingen roll. Man strular inte med sin systers kille.
Jag gillade honom.
Förlåt. Det var därför jag inte ringde.
För att jag skämdes.
Jag saknar dig verkligen.
Jag ångrar verkligen hur jag betedde mig.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta, men du gick över gränsen.
-Hur kan jag få dig att förlåta mig? -Ta hand om min familj.
Så du har förlåtit mig?
Nej, Puky. Vänta!
-Nu hörde jag inte. -Nej!
Är du där, Leonor?
Där tog varmvattnet slut… Leonor! Du kan inte lämna mig så här.
Vad gör du, mamma?
Strör ut Pukys aska.
Under trädet Pukitriz.
Nej tack, jag är inte törstig.
Det är till Puky. Hon älskade källvatten.
Det var inte lätt att få bort Leos aska.
Det var som att ta farväl en gång till.
Nu kom hon ju till havet ändå.
Via avloppet, men det är alltid nåt.
Vet du vad, Rigo?
Allt det här har fått mig att inse att jag inte kan överge min familj.
-Jag åker inte tillbaka till Juárez. -Inte?
Det var verkligen goda nyheter, Tina.
En av mina hyresgäster i närheten har precis flyttat ut.
Du kan bo där medan jag säljer din systers enorma hus
så att hennes barn får pengarna.
Jag menar…
Då får ju vi…vara närmare varandra.
Menar du det?
Tack, Rigo!
Tack så mycket.
Du behöver inte…
-Torka disken nu. -Okej.
Vänta. Den tar jag, mamma.
Var försiktiga med den där, den är helautomatisk.
Ta hand om den som om den vore er egen.
López-gänget!
Agustina!
Vad fint att du äntligen tar dem härifrån, Agustina.
Det ska bli skönt att slippa se ditt botoxnylle.
Hur stod min syster ut med att bo granne med en sån häxa i ett halvår?
Hej då.
Hej då, López-gänget!
Vi kommer att sakna dig!
Hoppas vi aldrig ses igen!
TILL SALU
DEL CIELO-OMRÅDET
Ernesto!
Byter du ut möblerna?
Nej, det är utmätning.
Jag blev utsatt för bedrägeri. Vi har förlorat allt. Huset också.
Va? Nej!
Den tar ni inte. Den kostade en förmögenhet.
-Lugn, mamma. -Den ska vi ha kvar.
Rika blir bankrutt hela tiden.
Mike Tyson har blivit det. Och Andrés García, två gånger om.
Trump, och han blev president.
Vi kan bo på Four Seasons medan pappa fixar tillbaka pengarna.
De går inte att få tillbaka. Och vi har inte råd med Four Seasons.
Sheraton, då?
Inte ens Best Western.
Nej!
-Och din livförsäkring? -Jag har inga planer på att dö.
Fyll Joels bil bäst ni kan. Mer får vi inte med oss.
-Den där? -Mina väskor, Joel.
Får mina rum?
Nej!
Nej!!!
Det är lite trångt, men vi slipper snobbiga blondiner.
Bra att du sa att jag skulle lyssna på honom, Leo.
-Nu lever vi lyckliga i vårt kvarter. -Så ska det låta.
Vi har fått grannar. Jag går och hälsar, så vi får en bra start.
Så ska det låta!
Tack för den.
Vi får dela, Pablito.
-På kåken lärde jag mig att vara generös. -Ja, men jag delar på den.
Hejsan.
Ursäkta mig.
-Du?! -Du?!
Fasen…
Undertexter: Karl Hårding