1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
‎พวกเขาได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสงบสุข

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,471
‎แล้วก็ไหม้เกรียมไปด้วยกัน

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,558
‎ฉันจะจัดงานศพให้ปูกี้ของฉันได้ยังไง

4
00:00:16,267 --> 00:00:17,435
‎ใครนะ

5
00:00:18,102 --> 00:00:21,522
‎หมาของเธอน่ะ
‎มันโดนไฟไหม้ไปพร้อมกับพ่อแม่ผม

6
00:00:21,606 --> 00:00:25,151
‎โธ่ ปูกี้ลูกแม่ ต้องเกลือกกลั้วกับคนพวกนั้น

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,487
‎นั่นอัฐิของเรานะ

8
00:00:27,570 --> 00:00:31,199
‎ขอให้พี่สาวฉันกับพี่เขยฉันไปสู่สุคติ

9
00:00:31,282 --> 00:00:32,867
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณพวกเขา
‎- อาเมน

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,788
‎- งานศพจะจัดเพื่อพวกเขาเท่านั้น
‎- เธอนี่ดื้อเหมือนพี่สาวเธอเลยนะ

11
00:00:36,871 --> 00:00:39,749
‎- เธอชื่ออะไรแล้วนะ
‎- อากุสติน่า ซัลซิโด

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
‎- เหมือนกองหลังของ…
‎- ทีมฟุตบอลของเรา พี่เธอบอกฉันแล้วละ

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,840
‎ไม่ได้จะยุ่งนะ แต่เราน่าจะจัดงานศพให้หมาด้วย

14
00:00:47,924 --> 00:00:52,136
‎เราแบ่งอัฐิให้สาวผมทองนี่สัก 100
‎หรือ 150 กรัมก็ได้ เธอจะได้ไม่มายุ่งกับเรา

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
‎เราไม่ได้หั่นแฮมแบ่งกันอยู่นะ ริโก้

16
00:00:54,138 --> 00:00:55,973
‎- โทษที
‎- ฉันจะเอาอัฐิของฉันมา

17
00:00:56,057 --> 00:00:59,143
‎หมายถึงของเลโอนอร์กับเกนาโร่
‎ขอให้พวกเขาสู่สุติ

18
00:00:59,227 --> 00:01:01,145
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณพวกเขา
‎- อาเมน

19
00:01:01,229 --> 00:01:03,064
‎- อัฐิก็เป็นของฉันเหมือนกันนะ
‎- ไม่ใช่

20
00:01:03,147 --> 00:01:04,649
‎ใช่สิ ของฉันกับของปูกี้ไง

21
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอกับปูกี้เลยละ

22
00:01:06,776 --> 00:01:11,405
‎มันกัดเกนาโร่ เขาเลยโดนไฟดูด
‎พี่สาวฉันเลยไปช่วย เลยไหม้เกรียมกันหมด

23
00:01:11,489 --> 00:01:13,282
‎เพราะฉะนั้นไม่ ฉันจะเอาอัฐิของฉันไป

24
00:01:13,366 --> 00:01:15,368
‎ไม่นะ ปูกี้ลูกแม่!

25
00:01:15,451 --> 00:01:17,161
‎ไม่นะ นั่นปูกี้ของฉันนะ

26
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
‎- ชิวิส
‎- ปูกี้ลูกแม่

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,164
‎ให้เวลาเธอหน่อย

28
00:01:20,248 --> 00:01:22,166
‎ให้เวลาเธอหน่อย มานี่ ไปกันเถอะ

29
00:01:22,250 --> 00:01:23,417
‎ในนั้นก็มีปูกี้ของฉันนะ

30
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‎เสียใจด้วยนะครับ

31
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
‎- ปูกี้!
‎- การแทรกแซงของเอสปิโนซ่า

32
00:01:33,136 --> 00:01:37,807
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมยัยเจ๊หัวทองต่ำทรามนั่น
‎ต้องอยากจัดงานศพให้หมาของนางด้วย

33
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
‎พวกคนรวยรักสัตว์เลี้ยงของพวกเขานะ
‎รักยิ่งกว่าลูกอีก

34
00:01:40,810 --> 00:01:41,894
‎ช่างเถอะ

35
00:01:41,978 --> 00:01:45,398
‎พี่สาวกับพี่เขยฉันสมควรได้รับงานศพที่ดีที่สุด

36
00:01:45,481 --> 00:01:48,151
‎- และเราจะมอบให้พวกเขา ใช่ไหม
‎- แน่นอน

37
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
‎ผมมีไอเดียเจ๋งๆ ทำไมเราไม่…

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,989
‎เราจะเสิร์ฟบีร์เรีย ของโปรดของพี่เขยฉัน

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
‎บีร์เรียเนี่ยนะ

40
00:01:54,157 --> 00:01:55,992
‎พ่อชอบเนื้อบาร์บีคิวไม่ใช่เหรอ

41
00:01:56,075 --> 00:01:59,495
‎และวงดนตรีสามคนจากเวราครูซ
‎พี่สาวฉันชอบมาก

42
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
‎- นางชอบเพลงมารีอาชิไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

43
00:02:01,998 --> 00:02:03,916
‎พวกเขาจะเล่นเพลงโปรดของนาง

44
00:02:04,000 --> 00:02:05,751
‎"ลิเบร" ของมาโนเอลลา ตอร์เรส

45
00:02:05,835 --> 00:02:08,129
‎- แม่ชอบมาก
‎- เพลงนั้นแหละ

46
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
‎"เอล เกร์เรเก"
‎และเราจะโปรยอัฐิของพวกเขาในทะเล

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
‎แต่เพื่อนซี้ทั้งสองคนกลัวทะเลนะ

48
00:02:14,719 --> 00:02:17,430
‎ระวังทะเลมาตลอด
‎ตั้งแต่พวกเขาดูหนังเรื่องจอว์ส

49
00:02:17,513 --> 00:02:20,183
‎เอารูปนั้นไปขยายนะ พวกเขาดูดีมาก

50
00:02:20,266 --> 00:02:21,225
‎พวกเขาไม่ชอบรูปนี้

51
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
‎เราจะจัดงานศพในสลัม

52
00:02:23,186 --> 00:02:25,646
‎- ใช้บ้านนายได้ไหม ริโก้
‎- ยังไงก็ได้

53
00:02:25,730 --> 00:02:30,318
‎พ่อแม่พวกเธอต้องอยากอยู่กับเพื่อนฝูงของตัวเอง
‎มากกว่าอยู่กับพวกไฮโซโอหัง เรียบร้อยเนอะ

54
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
‎อันนี้ขอถามกันเองนะ

55
00:02:36,032 --> 00:02:38,868
‎นางรู้จักเลโอดีกว่าพวกเราตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

56
00:02:38,951 --> 00:02:42,538
‎- พวกเขาไม่ได้คุยกันมาตั้งหลายปีแล้วนะ
‎- แม่วาดหนวดใส่รูปนางด้วย

57
00:02:42,622 --> 00:02:44,832
‎- แม่บอกว่าแบบนั้นดูดีกว่า
‎- จริง

58
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
‎เลิกคิดไม่ดีกันได้แล้ว

59
00:02:46,959 --> 00:02:51,380
‎พี่น้องน่ะ ถึงจะเกลียดกัน แต่พวกเขาก็รักกันนะ

60
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
‎เข้าใจไหม

61
00:02:53,758 --> 00:02:54,675
‎รู้เรื่องนะ

62
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
‎เราต้องเอาปูกี้กลับมาให้ได้

63
00:02:58,054 --> 00:03:01,265
‎อย่าเลยที่รัก สิ่งที่คุณต้องทำคือใจเย็นๆ

64
00:03:01,349 --> 00:03:05,144
‎และปล่อยให้อากุสติน่า
‎บอกลาพี่สาวและพี่เขยของเธอ

65
00:03:05,228 --> 00:03:07,313
‎เขาเป็นเพื่อนรักของพ่อ เป็นคนดีมาก

66
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
‎ฉันจ้างร่างทรงมาบอกลาปูกี้อย่างเหมาะสมแล้ว

67
00:03:10,650 --> 00:03:12,526
‎เราจะทำกิจกรรมที่มันชอบทำ

68
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
‎จะให้เราฉี่ใส่ที่นอนตัวเองเหรอ

69
00:03:14,779 --> 00:03:16,364
‎เราจะเล่นรับของกัน

70
00:03:16,447 --> 00:03:18,241
‎มันชอบที่สุดเลย

71
00:03:18,324 --> 00:03:20,952
‎ฉันจะโยนของไป แล้วพวกเธอก็ไปเก็บมา

72
00:03:21,035 --> 00:03:21,953
‎ง่ายมาก

73
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
‎จากนั้นเราก็จะฝังอัฐิของมันไว้ใต้ต้นเบอาตริซ

74
00:03:24,789 --> 00:03:28,251
‎ซึ่งจากนี้ไปเราจะเรียกมันว่าต้นปูกี้ตริซ

75
00:03:28,334 --> 00:03:29,627
‎(ปูกี้ตริซ)

76
00:03:29,710 --> 00:03:30,962
‎เข้าใจไหม

77
00:03:33,005 --> 00:03:34,048
‎ดี

78
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
‎แล้วเราจะเอาอัฐิของมันมาได้ยังไงเหรอคะ

79
00:03:43,391 --> 00:03:44,308
‎อ๋อ…

80
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
‎ฉันจะไปเอามาเอง

81
00:03:47,812 --> 00:03:51,774
‎ฉันมาเอาเสื้อบอลของโบรดี้
‎เสื้อที่เพื่อนซี้ฉันทิ้งไว้ให้ฉัน

82
00:03:51,857 --> 00:03:54,694
‎เขายกให้ฉันเป็นลายลักษณ์อักษรเลยนะ
‎ตอนเมาน่ะ

83
00:03:54,777 --> 00:03:56,404
‎เมื่อสองสามปีก่อน ดูสิ

84
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
‎(แด่ริโก้ เพื่อนซี้ของฉัน)

85
00:03:58,281 --> 00:03:59,740
‎นี่ลายมือเกนาโร่เหรอ

86
00:03:59,824 --> 00:04:03,786
‎ใช่ พนักงานจดทะเบียนเซ็นรับรองแล้ว
‎มีตราประทับของรัฐบาล มีทุกอย่าง

87
00:04:03,869 --> 00:04:06,372
‎ขอโทษที่ต้องพูดนะ แต่เกนาโร่เขายกให้ฉันนะ

88
00:04:06,455 --> 00:04:10,167
‎ถ้านายไม่อยากให้คนตาย
‎มาหลอกนายตอนกลางคืน

89
00:04:10,251 --> 00:04:12,545
‎ทำตามปณิธานของเขาซะ เอามาให้ฉัน

90
00:04:12,628 --> 00:04:14,380
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

91
00:04:14,463 --> 00:04:17,633
‎นายอิจฉาที่จีนี่เห็นฉันเป็นเพื่อนรัก

92
00:04:17,717 --> 00:04:18,718
‎"จีนี่" เหรอ

93
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
‎บริษัทโฆษณาของฉันจ้างเขา
‎ตอนที่เขาอยากได้งานสุดๆ

94
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
‎ฉันอยู่เคียงข้างเขาในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ของเขา

95
00:04:24,890 --> 00:04:27,059
‎ฉันอยู่เคียงข้างเขาในเวลาที่มืดมนที่สุดของเขา

96
00:04:27,143 --> 00:04:27,977
‎งั้นเหรอ

97
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
‎ตอนที่เม็กซิโกแพ้เยอรมนีในปี 98

98
00:04:30,980 --> 00:04:32,565
‎แพ้บัลแกเรียในปี 94

99
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
‎- แพ้อาร์เจนตินาในปี 2006
‎- อะไรกัน

100
00:04:34,483 --> 00:04:38,821
‎ยกเว้นตอนเม็กซิโกแข่งกับอเมริกาในปี 2002
‎เพราะฉันบินไปดูบอลโลก

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
‎และเขาไม่มีเงินไป เขาไม่เคยยกโทษให้ฉันเลย

102
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
‎ครั้งนั้นแพ้โหดมาก

103
00:04:43,326 --> 00:04:46,871
‎เอารามอน โมราเลสออกไปทำไม
‎เพื่อเอามาทาดอร์ เอาเฮร์นันเดซ

104
00:04:46,954 --> 00:04:49,582
‎เอาคนนั้นคนนี้มาแทนเขาเนี่ยนะ
‎ไอ้พวกทำลายความฝัน

105
00:04:49,665 --> 00:04:52,585
‎- และความหวัง
‎- ฉันเห็นด้วยสุดๆ

106
00:04:53,127 --> 00:04:54,170
‎แย่มาก

107
00:04:54,253 --> 00:04:57,298
‎ถ้านายอยากได้เงินค่าเสื้อบอล ไม่ต้องห่วงนะ

108
00:04:57,381 --> 00:04:59,508
‎ฉันจะโอนเงินเข้าบัญชีนายเลย

109
00:04:59,592 --> 00:05:02,970
‎ฉันจะยอมรับเงินก้อนนี้
‎ก็เพราะเกนาโร่เพื่อนซี้ของฉัน

110
00:05:03,054 --> 00:05:05,723
‎ขอให้เขาสู่สุคติ น่าจะอยากให้ฉันรับไว้เท่านั้น

111
00:05:05,806 --> 00:05:08,017
‎- ห้าสิบก็พอ
‎- ฉันจะให้ห้า

112
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
‎- เจอกันครึ่งทางละกัน สามสิบ
‎- ก็ได้

113
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
‎แปลกแฮะ "เงินไม่พอ"

114
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
‎ไม่เป็นไร เอาเป็นตั๋วสัญญาใช้เงิน
‎บัตรกำนัล หรือนาฬิกาก็ได้

115
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
‎กิส…

116
00:05:18,986 --> 00:05:20,613
‎ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น

117
00:05:21,781 --> 00:05:23,491
‎ขอผมตรวจสอบบัญชีก่อนนะ

118
00:05:25,368 --> 00:05:26,660
‎บัญชีฉันว่างเปล่าเลย

119
00:05:27,453 --> 00:05:30,539
‎มีคนใช้บัตรเครดิตฉันจนวงเงินเต็ม

120
00:05:31,499 --> 00:05:33,542
‎ฉันจะบอกซิลเวียว่าไงดีเนี่ย

121
00:05:33,626 --> 00:05:36,545
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่เธอกำลังเสียใจเรื่องปูกี้

122
00:05:36,629 --> 00:05:38,506
‎คงเป็นข่าวร้ายสุดๆ เลย

123
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
‎ช่างข่าวเถอะ

124
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
‎เธอชอปปิงเพื่อจัดการความหดหู่
‎ฉันจะบอกเธอยังไง

125
00:05:43,928 --> 00:05:48,391
‎อย่าบอกอะไรเมียนายดีกว่า
‎ฉันมีคนที่จะจัดหาเงินด่วนให้นายได้

126
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
‎เขาบอกข้อมูลวงในการชกทุกนัดกับฉัน

127
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
‎- กาเนโลจะขึ้นชกสัปดาห์นี้
‎- แล้วไง

128
00:05:52,853 --> 00:05:55,940
‎แต่เดาไม่ยาก
‎กาเนโลเอาชนะพวกขี้แพ้ภายในไม่กี่ยก

129
00:05:56,023 --> 00:05:57,483
‎คราวนี้เขาจะแพ้

130
00:05:57,566 --> 00:06:01,779
‎ฉันจะให้นายยืมเงิน
‎นายจะได้วางเดิมพันและได้เงินคืนมา

131
00:06:01,862 --> 00:06:04,949
‎ขอบใจมากนะ แต่ไม่ขอเสี่ยงดีกว่า

132
00:06:07,701 --> 00:06:10,413
‎โอเค นายทิ้งโอกาสเองนะ

133
00:06:13,874 --> 00:06:16,168
‎ไง กาต้า มีอะไรเหรอ

134
00:06:16,252 --> 00:06:18,254
‎ช่วยหน่อยสิ เปิดประตูหลังให้หน่อย

135
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
‎ช่วยหน่อย บานนั้นแหละ

136
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
‎ขอบใจนะ

137
00:06:26,011 --> 00:06:27,138
‎- หวัดดี
‎- สบายดีไหม

138
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
‎คุณซิลเวียอยาก… คุยกับคุณ

139
00:06:31,016 --> 00:06:31,851
‎โอเค

140
00:06:33,436 --> 00:06:35,312
‎ฉันต้องการอัฐิของปูกี้

141
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
‎ไม่ได้หรอกครับ

142
00:06:38,566 --> 00:06:41,610
‎ผมเรียนรู้ว่าต้องเคารพคนตายตอนอยู่ในคุก

143
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
‎ก็ได้

144
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
‎อีกอย่าง ผมทำแบบนี้กับพี่สาวผมไม่ได้หรอก

145
00:06:48,325 --> 00:06:51,871
‎ไหนจะเสี่ยงให้พี่เขยมาหลอกผมตอนกลางคืนอีก

146
00:06:58,043 --> 00:07:00,713
‎รู้อะไรไหม ผมทำไม่ได้หรอก

147
00:07:00,796 --> 00:07:03,174
‎เห็นไหม นายถึงได้จนไง ไม่มีวิสัยทัศน์เลย

148
00:07:04,884 --> 00:07:06,594
‎นายจะพาปูกี้ของฉันไปไหนเหรอ

149
00:07:06,677 --> 00:07:09,805
‎ไปงานศพของเลโอนอร์กับเกนาโร่
‎ที่สลัมเก่าของเราน่ะครับ

150
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
‎คุณไปร่วมงานได้นะ

151
00:07:11,640 --> 00:07:14,685
‎ปูกี้ไม่เคยเหยียบสลัมโดยไม่ใส่รองเท้าเลย

152
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
‎ฉันไปหยิบรองเท้าก่อนนะ

153
00:07:21,025 --> 00:07:23,611
‎เห็นไหม เพราะแบบนี้ไงประเทศนี้ถึงได้ไม่เจริญ

154
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
‎ฉันเศร้าเรื่องปูกี้มาก

155
00:07:31,368 --> 00:07:34,538
‎ฉันเซลฟี่กับร่างที่ไหม้เกรียมของมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

156
00:07:34,622 --> 00:07:35,539
‎คริสลูกรัก

157
00:07:36,540 --> 00:07:39,835
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- แม่สนจริงๆ เหรอว่าหนูรู้สึกยังไง

158
00:07:39,919 --> 00:07:41,337
‎หนูดีใจที่ปูกี้ตาย

159
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง

160
00:07:46,759 --> 00:07:47,593
‎ลูกรัก

161
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
‎ถึงเวลาที่ลูกต้องเริ่มหาเงิน
‎จากหยาดเหงื่อของลูกเองแล้วนะ

162
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
‎แม่อยากให้หนูทำงานเหรอ

163
00:07:54,517 --> 00:07:56,268
‎เห็นแม่เป็นแม่แบบไหนเหรอ

164
00:07:56,352 --> 00:07:57,478
‎ไม่มีทางอยู่แล้ว

165
00:07:57,561 --> 00:07:58,479
‎อ้อ

166
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
‎แม่อยากให้ลูกโน้มน้าวปาโบล
‎ให้เอาปูกี้ของแม่ให้ลูก

167
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
‎ยังไงล่ะคะ

168
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
‎ก็แบบที่ทำให้แม่ได้พ่อของลูกมาไง

169
00:08:05,277 --> 00:08:06,153
‎อ่อยสิจ๊ะ

170
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
‎ปูกี้คงต้องการแบบนี้แน่ๆ

171
00:08:12,952 --> 00:08:14,870
‎ฉันเศร้ามาก

172
00:08:19,542 --> 00:08:20,709
‎ว่าไงครับพ่อ

173
00:08:20,793 --> 00:08:22,545
‎แป๊บนะครับ ผมเช็กหุ้นอยู่

174
00:08:22,628 --> 00:08:24,213
‎ดิเอโก้ เงินเราหมดแล้ว

175
00:08:24,296 --> 00:08:25,631
‎ก็ให้กาต้าไปกดเอทีเอ็มสิครับ

176
00:08:26,715 --> 00:08:27,675
‎ไม่ ดิเอโก้

177
00:08:28,717 --> 00:08:30,135
‎เราล้มละลาย

178
00:08:30,761 --> 00:08:32,555
‎บัญชีของเราไม่มีเงินเลย

179
00:08:32,638 --> 00:08:33,597
‎ทุกบัญชีเลยเหรอ

180
00:08:34,932 --> 00:08:36,392
‎ล้มละลายเหมือนใครครับ

181
00:08:37,309 --> 00:08:40,521
‎เหมือนทรัมป์ หรือหลุยส์ มิเกล
‎หรืออัซคาร์รากา พวกเขาก็สูญเสียทรัพย์สิน

182
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
‎ไม่ เหมือนพวกโลเปซ

183
00:08:43,691 --> 00:08:45,067
‎- ไม่จริง
‎- จริง

184
00:08:45,943 --> 00:08:49,530
‎ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
‎เพราะตอนนี้เราอยู่ในชนชั้นที่เปราะบางแล้ว

185
00:08:50,114 --> 00:08:53,701
‎ลูกดูซิลเวียไว้ให้ดี เธอจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

186
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
‎และอย่าใช้เงินที่เรามีอยู่น้อยนิดเด็ดขาด

187
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
‎แม่จะลืมปูกี้ได้ยังไงถ้าไม่ชอปปิง

188
00:08:58,998 --> 00:09:01,125
‎พ่อไม่รู้ พ่อไม่สน

189
00:09:01,208 --> 00:09:02,626
‎ช่วยพ่อหน่อยนะ

190
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
‎ลูกชอบคิดอะไรเจ๋งๆ ออกตลอดนี่

191
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะปรับปรุงตู้เสื้อผ้าใหม่

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
‎เสื้อผ้าฉันทุกตัวมีขนหมา

193
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
‎ทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงปูกี้

194
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
‎กาต้า!

195
00:09:27,151 --> 00:09:30,029
‎ทำไมเราต้องมาเจอกันในที่ที่ประหลาดแบบนี้ด้วย

196
00:09:30,946 --> 00:09:34,658
‎เราเคยอยู่ที่นี่ น้าฉันเลยอยากจัดงานศพที่นี่

197
00:09:34,742 --> 00:09:38,287
‎พวกเขาตายแล้ว ทำไมต้องทรมานพวกเขา
‎ด้วยการพาพวกเขากลับมาที่นี่ด้วย

198
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
‎นี่

199
00:09:40,664 --> 00:09:44,460
‎แล้วคนเราจู๋จี๋กัน
‎ในสวนสาธารณะแบบนี้… ยังไงเหรอ

200
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
‎เป็นอะไรเนี่ย คริสต้า
‎เธอไม่เคยอ่อยฉันมาก่อนเลยนะ

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,636
‎ก็ได้ แม่อยากให้ฉันกล่อมนายให้เอาปูกี้ให้ฉันน่ะ

202
00:09:53,719 --> 00:09:57,306
‎แม่จะทำพิธีติดต่อกับวิญญาณ
‎ฉันอยากช่วยแม่จริงๆ นะ

203
00:09:57,389 --> 00:10:00,142
‎อีกอย่าง สาวๆ ไฮโซก็บอกลาญาติที่ตายกันทั้งนั้น

204
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
‎เหมือนเรื่องโคโค่ไง

205
00:10:01,769 --> 00:10:02,645
‎ใช่

206
00:10:03,812 --> 00:10:04,730
‎ฮัลโหล

207
00:10:05,356 --> 00:10:08,859
‎เนโต้ นี่นักบัญชีของคุณนะ ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

208
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
‎เงินสดที่ถูกขโมยไปทั้งหมดกลับเข้าบัญชีคุณแล้ว

209
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
‎คุณรวยเหมือนเดิมแล้ว

210
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
‎ขอบคุณมาก! ไม่อยากเชื่อเลย!

211
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
‎เนโต้

212
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
‎- ฟังอยู่รึเปล่า
‎- จีนี่เหรอ

213
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
‎นั่นนายเหรอ

214
00:10:22,539 --> 00:10:23,582
‎ฟังฉันนะ เนโต้

215
00:10:23,666 --> 00:10:27,002
‎เพื่อน สวรรค์เป็นยังไงบ้าง เจอมาราโดนาไหม

216
00:10:27,086 --> 00:10:30,964
‎นายต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับเพื่อนซี้ของฉัน
‎และการชกของกาเนโลไว้

217
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
‎นายต้องเดิมพันข้าง…

218
00:10:34,009 --> 00:10:35,886
‎จีนี่

219
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
‎ข้างไหน จีนี่!

220
00:10:40,015 --> 00:10:41,308
‎ใจเย็นๆ

221
00:10:41,392 --> 00:10:42,685
‎ใจเย็นๆ

222
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
‎ฉันก็ตกใจเหมือนกันเวลาฝันถึงพวกชั้นต่ำ

223
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
‎ไม่เป็นไรนะ

224
00:10:55,322 --> 00:10:56,824
‎(ริโก้อีเวนต์)

225
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
‎กิเก้ มานี่เลย

226
00:10:58,534 --> 00:11:00,119
‎เร็วสิพวก ให้ไว

227
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

228
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
‎- ครับ
‎- ริโก้

229
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
‎นายให้ฉันยืมเงินไปพนันข้างกาเนโลได้เท่าไหร่

230
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
‎ต้องอย่างนี้สิ

231
00:11:09,378 --> 00:11:10,629
‎อย่ากลัว

232
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
‎เดี๋ยวฉันเอาไปให้

233
00:11:14,717 --> 00:11:17,553
‎เรามีปัญหาเรื่องกระแสเงินสด

234
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
‎ฉันต้องกันไม่ให้แม่ใช้เงิน

235
00:11:20,180 --> 00:11:23,517
‎การหลีกเลี่ยงการใช้จ่าย
‎เป็นแนวคิดใหม่สำหรับครอบครัวฉันเลย

236
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
‎นายต้องมีความคิดสร้างสรรค์
‎ถึงจะซื้อของโดยไม่มีเงินได้

237
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
‎เสื้อผ้าก๊อปราคาถูกกว่าของจริงตั้ง 100 เท่า

238
00:11:29,440 --> 00:11:31,400
‎และผู้ซื้อก็พึงพอใจเหมือนกัน

239
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
‎คิดว่าซิลเวียจะดูไม่ออกเหรอ

240
00:11:33,444 --> 00:11:36,029
‎มันอยู่ที่วิธีขาย ก็เหมือนทาโก้พิกวี้ดนั่นแหละ

241
00:11:36,113 --> 00:11:39,074
‎ขายในร้านอาหารซะแพงหูฉี่ แต่เราก็กินกันทุกวัน

242
00:11:39,158 --> 00:11:41,285
‎ฉันลากแม่เข้าร้านถูกๆ ไม่ได้หรอก

243
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
‎ถ้าไม่อยากให้มูฮัมหมัดไปที่ภูเขา
‎ก็ต้องยกภูเขาไปหามูฮัมหมัด

244
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
‎เคยได้ยินเรื่องนักชอปส่วนตัวไหม

245
00:11:48,667 --> 00:11:52,504
‎ลองเอาของก๊อปที่เลือกแล้ว "สุดพิเศษ"
‎ไปให้ซิลเวียที่บ้านสิ

246
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
‎ยังไงล่ะ มันจะมีแต่ของปลอมนะ

247
00:11:54,173 --> 00:11:57,384
‎ถ้าจะมีใครที่ขายของปลอมเก่ง ก็นายนั่นแหละ

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,471
‎ก็จริง แต่เธอไม่รู้จักซิลเวีย

249
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ

250
00:12:05,184 --> 00:12:06,018
‎ตัวนั้นเลย

251
00:12:09,813 --> 00:12:10,647
‎แล้วก็ตัวนี้

252
00:12:12,357 --> 00:12:13,233
‎แล้วก็ตัวนั้น

253
00:12:14,443 --> 00:12:15,611
‎ตัวโน้นด้วย

254
00:12:16,779 --> 00:12:20,407
‎เรามีทุกยี่ห้อที่คุณต้องการค่ะ
‎ลูกค้าที่ดีที่สุดของฉันเป็นพวกคุณนาย

255
00:12:20,491 --> 00:12:22,576
‎ที่มาซื้อของที่ตลาดแผงลอยวันอาทิตย์กัน

256
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
‎นี่คือวิธีที่เราจะหลอกคุณซิลเวีย

257
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
‎เสื้อผ้าต้องตรงกับสไตล์การออกแบบของแบรนด์

258
00:12:31,794 --> 00:12:34,421
‎และไม่เหมือนมาจากคอลเลกชั่นล่าสุด

259
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
‎เพรียวดี ตัวต่อไปซิ

260
00:12:36,215 --> 00:12:37,841
‎ฟูฟ่องเชียว

261
00:12:37,925 --> 00:12:41,595
‎ต้องผลิตจากโรงงานในเวียดนามหรือไทย

262
00:12:41,678 --> 00:12:42,930
‎ไม่ใช่จีนเด็ดขาด

263
00:12:43,013 --> 00:12:46,308
‎ใช่จ้ะ ฉันอยากดื่มสปาร์คกลิ้ง กาต้า

264
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
‎ต้องมีกลิ่นใหม่เอี่ยม

265
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
‎กลิ่นที่ฉันเลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ
‎หลังจากที่ฉัน

266
00:12:51,313 --> 00:12:54,608
‎แอบยืมเสื้อผ้านางมาหลายปีโดยที่นางไม่รู้

267
00:12:56,068 --> 00:12:58,779
‎สุดท้าย สำหรับคนรวย ยิ่งราคาสูงเท่าไหร่

268
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
‎พวกเขาก็ยิ่งซื้อง่ายเท่านั้น

269
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
‎มันทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษ

270
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
‎ชุดนี้ดูไม่ค่อยเหมือนสไตล์ของแบรนด์รึเปล่า

271
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
‎ไม่นี่คะ

272
00:13:10,666 --> 00:13:13,752
‎มันเป็นแบบใหม่ล่าสุดครับ
‎ยังไม่ได้ขึ้นแคตวอล์กเลย

273
00:13:13,836 --> 00:13:14,920
‎จริงเหรอ

274
00:13:15,003 --> 00:13:15,879
‎ไหนดูซิ

275
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
‎หูย แพงมาก

276
00:13:18,966 --> 00:13:21,635
‎งั้นก็ได้ มันคงเป็นตัวต้นแบบน่ะ

277
00:13:25,222 --> 00:13:26,598
‎เหมาะกับนางดีนะ

278
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‎ไม่ใช่สไตล์เธอหรอก

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
‎ฉันเอาทุกชุดเลย

280
00:13:30,227 --> 00:13:32,688
‎ช่วยห่อเป็นของขวัญให้ฉันด้วยนะ

281
00:13:35,440 --> 00:13:38,694
‎ตอนนี้แม่อยากเอารถเอสยูวีของแม่
‎ไปเปลี่ยนเป็นพอร์เชอคันใหม่

282
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
‎เดี๋ยวเราออกกำลังกายเสร็จแล้ว
‎ลูกช่วยไปศูนย์รถทีได้ไหม

283
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
‎ขอบใจนะลูก

284
00:13:52,708 --> 00:13:53,542
‎ไม่นะ

285
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
‎แม่ ได้ยินหนูไหม

286
00:13:59,631 --> 00:14:00,799
‎แม่

287
00:14:00,883 --> 00:14:01,800
‎แม่อยู่ไหน

288
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
‎แม่ได้ยินหนูไหม

289
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
‎นั่นแกเหรอ เลโอ

290
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
‎ใช่ค่ะ

291
00:14:10,851 --> 00:14:13,145
‎แม่ต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนซี้ของเราแน่ๆ

292
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
‎- ไม่นะ
‎- อย่าไปนะแม่

293
00:14:16,607 --> 00:14:17,566
‎- แม่!
‎- ช่วยด้วย!

294
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
‎สวรรค์ทรงโปรด

295
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
‎เมื่อคืนเลโอมาเข้าฝันแม่

296
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
‎ไม่มีทางหรอกแม่ พี่น่าจะมาเข้าฝันหนูมากกว่า

297
00:14:41,673 --> 00:14:42,591
‎ไม่น่าจะใช่นะ

298
00:14:43,508 --> 00:14:46,178
‎แกก็รู้ว่าเลโอไม่ชอบขี้หน้าแก

299
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
‎นางก็แค่อิจฉาที่หนูผิวขาวกว่า

300
00:14:51,141 --> 00:14:55,103
‎เลโอไม่พอใจที่เธอไม่โทรหาพวกเราเลย
‎หลังจากย้ายไปซิวดัดฆัวเรซ

301
00:14:55,187 --> 00:14:57,606
‎น้อยใจเหรอ แล้วทำไมพวกเธอไม่โทรหาฉันล่ะ

302
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
‎เอาจริงดิ พวกเราโทรไปแต่เธอก็วางสายใส่

303
00:15:00,525 --> 00:15:02,194
‎- ไม่จริง
‎- โอเค พอได้แล้ว

304
00:15:02,778 --> 00:15:07,074
‎คืองี้ เลโออยากบอก
‎อะไรบางอย่างกับแม่เกี่ยวกับริโก้

305
00:15:09,368 --> 00:15:12,996
‎นางคงจำได้ว่าริโก้ตามจีบนางสมัยม.ปลายละสิ

306
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
‎และตามจีบติน่า ชาโย และคนอื่นๆ ด้วยใช่ไหม

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,669
‎- ลูก!
‎- ก็ได้แม่ หยุดก็ได้

308
00:15:18,752 --> 00:15:23,048
‎แม่มีความรู้สึกว่าเลโอไม่ชอบงานศพ
‎ที่พวกแกกำลังจะจัดให้นะ

309
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
‎ไม่เอาน่าแม่ หนูรู้จักเลโอดีกว่าทุกคนที่นี่

310
00:15:26,093 --> 00:15:29,972
‎เรานอนห้องเดียวกันมาตลอด
‎เพราะฉะนั้นรีบทำพวงหรีดพวกนี้ให้เสร็จเถอะ

311
00:15:30,514 --> 00:15:31,932
‎- โอเค
‎- ให้ไว

312
00:15:33,558 --> 00:15:36,812
‎ทำไมแม่จะต้องอยากไปอยู่ในทะเลด้วย
‎แม่ว่ายน้ำไม่เป็นนะ

313
00:15:36,895 --> 00:15:40,190
‎ใช่ พ่อก็ไม่ชอบกินบีร์เรียเลย พ่อกินแล้วปวดท้อง

314
00:15:40,273 --> 00:15:42,693
‎เลโอชอบเพลง "ลิเบร"
‎ของมาโนเอลลา ตอร์เรสมาก

315
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
‎ฟังแล้วนางอินมาก ใช่ไหมแม่

316
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
‎ใช่เลย ลูกแม่

317
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
‎บอกตรงๆ ว่ารูปนั้นพวกเขาดูแย่มาก

318
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
‎- นั่นแม่มีหนวดใช่ไหม
‎- ใช่เหรอ

319
00:15:51,910 --> 00:15:53,412
‎จริงด้วย รูปนี้ไม่ไหว

320
00:15:53,495 --> 00:15:55,247
‎ให้เกียรติกันหน่อยสิ

321
00:15:56,456 --> 00:16:00,127
‎ได้เวลาก้าวเข้ามาทำให้งานศพของพ่อแม่ผม
‎เป็นอย่างที่พวกเขาต้องการแล้ว

322
00:16:01,712 --> 00:16:02,671
‎นายพูดถูก

323
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
‎โธ่ พี่

324
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
‎ไปหาแม่ทำไม ทำไมไม่มาหาฉัน

325
00:16:14,850 --> 00:16:17,310
‎พี่ไม่ยอมลืมเรื่องที่ฉันแย่งแฟนพี่เลยจริงๆ

326
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
‎แต่บอกฉันทีว่าฉันไม่ควรเอาอัฐิพี่
‎ไปโปรยในทะเลรึเปล่า

327
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
‎แล้วสิ่งสุดท้ายที่พี่ต้องการคืออะไร

328
00:16:29,906 --> 00:16:31,033
‎ส่งสัญญาณบอกฉันทีนะ

329
00:16:33,785 --> 00:16:34,870
‎เลโอ

330
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
‎เลโอ

331
00:16:37,164 --> 00:16:39,249
‎จะเอาแบบนี้จริงเหรอ

332
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
‎พี่นี่เจ้าคิดเจ้าแค้นจังเลยนะ

333
00:16:42,961 --> 00:16:45,338
‎พูดกับฉันสิ เลโอ พูดอะไรหน่อย!

334
00:16:48,383 --> 00:16:49,468
‎อะไรเนี่ย

335
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
‎พี่ผอมลงเหรอ

336
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
‎ไอ้พวกเวร…

337
00:16:59,895 --> 00:17:01,688
‎ขอโทษนะคะ

338
00:17:02,481 --> 00:17:04,024
‎ขอโทษค่ะ แต่…

339
00:17:04,983 --> 00:17:08,653
‎ไม่สั่นกระดิ่งได้ไหมคะ มันทำให้ปูกี้เครียดน่ะ

340
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
‎อัฐิสู่อัฐิ

341
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
‎ควันสู่ควัน

342
00:17:16,703 --> 00:17:20,248
‎ข้าขออัญเชิญดวงวิญญาณของปูกี้

343
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
‎แสดงตัวออกมา!

344
00:17:22,918 --> 00:17:26,963
‎ขอโทษนะคะ พอดีว่าปูกี้กับฉัน
‎แพ้กำยานกลิ่นพิมเสนน่ะ

345
00:17:27,547 --> 00:17:28,423
‎ดับทิ้งได้ไหมคะ

346
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
‎จะคุยกับมันหรือจะไม่คุย

347
00:17:30,801 --> 00:17:32,594
‎คุยค่ะ พวกเราอยากคุยกับนาง

348
00:17:32,677 --> 00:17:35,764
‎จับมือกันไว้และอย่าปล่อยไม่ว่ายังไงก็ตาม

349
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
‎โดนขโมยเหรอ
‎เออร์เนสโต้อาจเอาไปชงกาแฟก็ได้นะ

350
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
‎อย่าดูถูกความฉลาดของน้า

351
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
‎- น้ามาที่นี่ทำไม
‎- มารับพ่อแม่เธอกลับไปน่ะสิ แล้วเธอมาทำไม

352
00:18:01,957 --> 00:18:05,836
‎ผมเห็นแล้วละว่าอัฐิไม่อยู่ในโกศ
‎แต่ผมไม่อยากให้น้าโมโห

353
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
‎นี่ยังไม่นับที่พวกเขากำลัง…

354
00:18:10,799 --> 00:18:11,716
‎ติดต่อกับวิญญาณกันอยู่

355
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
‎น้าจะด่านังแม่มดนั่นให้หน้าหงายเลย

356
00:18:16,721 --> 00:18:18,974
‎- ไม่นะ น้า เดี๋ยวก่อน…
‎- เงียบไปเลย

357
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
‎ขอผมอธิบายก่อน

358
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
‎มันมาแล้ว

359
00:18:25,730 --> 00:18:28,400
‎ฉันสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของมัน

360
00:18:29,025 --> 00:18:30,068
‎เรียกมันเลย

361
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
‎ปูกี้ ลูกแม่ มานี่นะ

362
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
‎ปูกี้ไม่ชอบที่โดนยืดขนตรงแบบนั้น

363
00:18:38,577 --> 00:18:41,121
‎มันมาแล้ว

364
00:18:43,165 --> 00:18:45,333
‎- แม่เจ้า!
‎- ปูกี้!

365
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
‎ไม่นะ พระเจ้า ปูกี้!

366
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
‎นี่เลโอต่างหาก

367
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
‎เป็นไปไม่ได้

368
00:18:51,631 --> 00:18:53,592
‎เลโอนอร์

369
00:18:54,384 --> 00:18:55,760
‎ปูกี้อยู่กับคุณรึเปล่า

370
00:18:55,844 --> 00:18:57,762
‎มันอยู่กับฉันตรงนี้เลย

371
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
‎ปูกี้!

372
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
‎ปูกี้คงตกนรกทั้งเป็น
‎ถ้าต้องอยู่กับผู้หญิงคนนั้นไปตลอดกาล

373
00:19:03,185 --> 00:19:07,230
‎ปูกี้ เกนาโร่และฉัน
‎มีเรื่องอยากขอเป็นครั้งสุดท้าย

374
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
‎เอาปูกี้มาพูดสิ

375
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
‎เลโอนอร์ นี่เนโต้นะ จีนี่อยู่ตรงนั้นไหม

376
00:19:11,151 --> 00:19:13,028
‎ฉันอยู่นี่ ว่าไง เนโต้

377
00:19:13,111 --> 00:19:15,906
‎ครูซ อซูลชนะพูมาส 2-0 ในรอบเพลย์ออฟแหละ

378
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
‎อะไรของคุณเนี่ย ไม่มีใครสนเรื่องนั้นหรอก

379
00:19:19,075 --> 00:19:23,038
‎ฉันอยากโหม่งทำประตู
‎เหมือนที่เปเล่ทำให้อิตาลีในฟุตบอลโลกปี 70 จัง

380
00:19:23,788 --> 00:19:27,209
‎และฉันอยากยืดขนหมออ้อยสไตล์บราซิล

381
00:19:27,292 --> 00:19:28,168
‎อี๋

382
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
‎โอเค ฉันอยากรู้ว่า
‎ความต้องการสุดท้ายของปูกี้คืออะไร

383
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
‎ปูกี้อยากฉี่ใส่เตียงคริสต้า

384
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
‎บอกแล้วไงแม่

385
00:19:38,220 --> 00:19:40,972
‎ฉันไม่เชื่อหรอก
‎ว่านั่นคือความต้องการสุดท้ายของปูกี้

386
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‎ฉันต้องการหลักฐาน

387
00:19:46,728 --> 00:19:48,146
‎ปูกี้เลียฉัน!

388
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
‎โอเค มานี่มา

389
00:19:51,358 --> 00:19:54,569
‎ไม่ต้องห่วงนะพี่
‎ฉันจะพาพี่ไปยืดขนหมออ้อยสไตล์บราซิลนะ

390
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
‎พวกเขาโดนไฟไหม้จนตายนะ

391
00:20:02,160 --> 00:20:03,119
‎ไม่นะ!

392
00:20:04,412 --> 00:20:05,497
‎กาเนโลชนะ!

393
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
‎ไม่เป็นไรนะพ่อ เราจะได้เงินคืน

394
00:20:09,459 --> 00:20:13,755
‎จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นคู่ครองที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเธอ

395
00:20:13,838 --> 00:20:18,343
‎ฉันไม่สนถ้าใครจะบอกว่าฉันรักเธอหัวปักหัวปำ

396
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
‎ทามาเล่ร้อนๆ ไหมคะ

397
00:20:22,973 --> 00:20:25,558
‎นายเจ๋งที่สุดเลย เกนาโร่

398
00:20:27,769 --> 00:20:31,606
‎ฉันเดินไปที่หน้าต่างบ้านเธอ

399
00:20:33,483 --> 00:20:36,236
‎ทามาเล่ร้อนๆ ไหมคะ มีซอสแดงกับซอสเขียวค่ะ

400
00:20:36,319 --> 00:20:39,698
‎ทามาเล่ร้อนๆ ไหมคะ มีซอสแดงกับซอสเขียวค่ะ

401
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
‎โตมาส

402
00:20:41,408 --> 00:20:44,244
‎ได้กระจายข่าวในสลัมเรื่องงานศพไหม

403
00:20:44,327 --> 00:20:46,246
‎ฉันไม่รู้จักใครเลยสักคน

404
00:20:46,329 --> 00:20:48,248
‎ให้ที่อยู่ผิดรึเปล่า

405
00:20:48,331 --> 00:20:51,876
‎ไม่เอาน่า ฉันบอกพวกเขาแล้วนะ
‎ไม่รู้ทำไมไม่มากัน

406
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
‎แต่เพื่อนฉันจากในคุกมากันนะ คิดว่าไง

407
00:20:54,754 --> 00:20:57,132
‎นั่นไอ้เปีย ไอ้หมวก และไอ้โล้น

408
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
‎ขอให้สนุกนะเพื่อน ทุกคนเลย

409
00:21:03,555 --> 00:21:06,099
‎- ขอให้สนุกนะ หมวก เปีย โล้น
‎- ครับ

410
00:21:11,521 --> 00:21:12,814
‎ขอบใจนะไอ้หมวก

411
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
‎ขอบใจนะไอ้หมวก

412
00:21:17,319 --> 00:21:18,570
‎ทามาเล่อร่อยไหม

413
00:21:18,653 --> 00:21:20,488
‎- อร่อยมาก
‎- อร่อยนะ

414
00:21:23,116 --> 00:21:25,702
‎ลอเรนา! เกร์ราโด!

415
00:21:28,163 --> 00:21:30,790
‎ลอเรนา! เกร์ราโด!

416
00:21:31,541 --> 00:21:34,169
‎เลโอนอร์กับเกนาโร่ต่างหาก

417
00:21:34,711 --> 00:21:38,757
‎พวกเขาชื่อเลโอนอร์กับเกนาโร่

418
00:21:39,466 --> 00:21:42,927
‎อ๋อ เลโอนอร์กับเกนาโร่!

419
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
‎เลโอนอร์กับเกนาโร่

420
00:21:44,637 --> 00:21:47,390
‎ทำไมต้องตายด้วย

421
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน

422
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
‎ผู้มีชีวิต ความเมตตา และความหวัง

423
00:21:52,562 --> 00:21:56,524
‎ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
‎พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์…

424
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
‎ริโก้

425
00:22:00,820 --> 00:22:01,696
‎ริโก้

426
00:22:01,780 --> 00:22:02,739
‎อะไร

427
00:22:02,822 --> 00:22:03,865
‎กาเนโลชนะ

428
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
‎เยี่ยมเลย ยินดีด้วย

429
00:22:06,034 --> 00:22:08,953
‎ยินดีเหรอ ฉันเชื่อนาย
‎และแทงฝั่งตรงข้ามกับเขาน่ะสิ

430
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
‎แล้วเชื่อฉันทำไมล่ะ

431
00:22:11,623 --> 00:22:14,709
‎- ไหนนายบอกว่านายชนะพนันตลอดไง
‎- ใช่ แต่นายบอกว่า…

432
00:22:15,251 --> 00:22:19,047
‎พอจะมีวิธีขอให้คนรู้จักของนาย
‎ช่วยอะไรได้บ้างไหม

433
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
‎ไม่มีหรอก การพนันก็เหมือนชู้รัก

434
00:22:22,675 --> 00:22:25,345
‎สนุกได้แค่ชั่วครู่ แต่อย่าให้พวกเขาหมดทุกอย่าง

435
00:22:27,806 --> 00:22:28,640
‎นี่

436
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
‎ของที่ระลึกงานศพ

437
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
‎จีนี่

438
00:22:33,311 --> 00:22:36,856
‎นายเป็นเพื่อนซี้ของเพื่อนซี้ฉัน
‎เพราะฉะนั้นตอนนี้นายเป็นเพื่อนซี้ฉันแล้ว

439
00:22:36,940 --> 00:22:39,067
‎และเพื่อนซี้จะช่วยนายเอง

440
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
‎แม้แต่เมียยังแบ่งให้ได้

441
00:22:41,903 --> 00:22:44,280
‎นายโชคดีที่ฉันไม่ชอบสาวผมทอง

442
00:22:44,364 --> 00:22:45,240
‎ไม่ต้องเครียดหรอก

443
00:22:46,199 --> 00:22:48,368
‎ค่อยคืนเงินให้ฉันวันหลังก็ได้

444
00:22:50,495 --> 00:22:55,041
‎โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า
‎เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น

445
00:22:55,917 --> 00:23:01,005
‎อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกผจญ
‎แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย…

446
00:23:02,298 --> 00:23:05,510
‎โตมาสและปาโบลจะทำความปรารถนาสุดท้าย

447
00:23:05,593 --> 00:23:09,180
‎ของเลโอนอร์ พี่สาวฉัน และเกนาโร่ พี่เขยฉัน

448
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
‎อะไรเนี่ย

449
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
‎ส่งมาโด่งๆ นะ จะได้โหม่งเข้ามุม

450
00:23:17,147 --> 00:23:20,608
‎เกนาโร่ต้องการแบบนั้น
‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

451
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
‎ไม่!

452
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
‎- แม่
‎- เธอมาที่นี่ทำไม

453
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
‎เอามานะ ฉันไม่ยอมให้เธอ
‎ใช้ปูกี้ของฉันยิงประตูหรอก

454
00:23:28,324 --> 00:23:31,494
‎เธอจะเอาพี่สาวฉัน
‎กับสามีนางไปไม่ได้ ยัยแม่มด!

455
00:23:31,578 --> 00:23:33,746
‎- ในนี้มีหมาฉันด้วย พี่เธอสิเป็นแม่มด
‎- ปล่อยนะ

456
00:23:33,830 --> 00:23:36,249
‎- หัวทองสู้ๆ!
‎- ปล่อยนะ!

457
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‎ไม่นะ

458
00:23:39,711 --> 00:23:43,173
‎เป็นเพราะเธอ ฉันเลยทำตาม
‎ความต้องการสุดท้ายของพี่สาวฉันไม่ได้

459
00:23:43,256 --> 00:23:45,508
‎ทีนี้นางไม่มีวันยกโทษให้ฉันแน่

460
00:23:45,592 --> 00:23:46,468
‎แล้วไง

461
00:23:47,051 --> 00:23:49,888
‎ปูกี้ก็จะฉี่ใส่ที่นอนคริสต้าไม่ได้เหมือนกัน

462
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
‎ผมแต่งเรื่องความต้องการสุดท้าย
‎ของพ่อแม่ผมเอง

463
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
‎อะไรนะ

464
00:23:54,642 --> 00:23:55,602
‎หนูก็แต่งเรื่องของปูกี้

465
00:23:57,228 --> 00:23:59,856
‎ฉันสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของพวกเขา

466
00:24:03,818 --> 00:24:07,113
‎มันมาแล้ว

467
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
‎ปูกี้ นั่นลูกเหรอ

468
00:24:11,701 --> 00:24:13,578
‎นี่เลโอต่างหาก

469
00:24:13,661 --> 00:24:15,413
‎ปูกี้อยู่กับคุณรึเปล่า

470
00:24:15,497 --> 00:24:17,248
‎อยู่ มันอยู่กับฉันตรงนี้เลย

471
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
‎ปูกี้

472
00:24:19,083 --> 00:24:22,253
‎ฉันอยากโหม่งทำประตูเหมือนเปเล่

473
00:24:22,337 --> 00:24:25,798
‎และฉันอยากยืดขนหมออ้อยสไตล์บราซิล

474
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
‎ฉันต้องการหลักฐาน

475
00:24:32,931 --> 00:24:34,390
‎ปูกี้เลียฉัน

476
00:24:35,934 --> 00:24:37,227
‎นั่นคือความจริง ติน่า

477
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
‎เราร่วมทำแผนการนี้
‎เพราะทั้งสองฝ่ายหน้ามืดตามัวมาก

478
00:24:41,940 --> 00:24:43,274
‎ขอโทษนะครับ อากุสติน่า

479
00:24:43,358 --> 00:24:45,360
‎พวกเราทุกคนอยากบอกลาพ่อแม่เรา

480
00:24:46,236 --> 00:24:47,195
‎และปูกี้ด้วย

481
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
‎(สถานประกอบพิธีศพ)

482
00:24:54,786 --> 00:24:58,373
‎พวกเขาสำคัญกับเรา
‎พอๆ กับที่พวกเขาสำคัญกับพวกน้านะคะ

483
00:25:02,669 --> 00:25:04,504
‎เห็นไหมว่าพี่ทำให้เกิดอะไรขึ้น เลโอ

484
00:25:05,964 --> 00:25:09,467
‎มันคงง่ายกว่านี้
‎ถ้าพี่บอกความต้องการสุดท้ายของพี่กับฉัน

485
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
‎พอพี่ไม่พูดกับฉันก็เป็นแบบนี้แหละ

486
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
‎เธอก็ไม่ยอมพูดกับฉันเหมือนกันแหละ

487
00:25:18,393 --> 00:25:19,519
‎เลโอนอร์

488
00:25:20,353 --> 00:25:21,187
‎นั่นพี่เหรอ

489
00:25:21,271 --> 00:25:22,480
‎ภาพพี่มันมัวๆ นะ

490
00:25:23,147 --> 00:25:25,483
‎ที่นี่ยังไม่มีใยแก้วนำแสงน่ะ

491
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
‎พอย้ายไปฆัวเรซแล้วทำไมไม่โทรมาเลย

492
00:25:27,986 --> 00:25:30,947
‎พี่โกรธตั้งแต่ริโก้จีบฉันแล้ว

493
00:25:31,030 --> 00:25:32,115
‎ก็ตอนนั้นเขาเป็นแฟนฉัน

494
00:25:32,699 --> 00:25:35,243
‎ใช่ เป็นแฟนพี่และเป็นแฟนสาวๆ อีกเพียบ

495
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
‎ก็แค่จูบกันนิดเดียวเอง

496
00:25:37,954 --> 00:25:39,080
‎ฉันไม่สน

497
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
‎เธอจะจีบแฟนพี่สาวตัวเองไม่ได้

498
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
‎ตอนนั้นฉันชอบเขามากนะ

499
00:25:44,168 --> 00:25:45,545
‎ฉันขอโทษนะพี่

500
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
‎เพราะงั้นฉันถึงไม่โทรหาไง

501
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
‎เพราะฉันละอายใจมาก

502
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
‎และฉันคิดถึงพี่มาก

503
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำตัวไม่ดี

504
00:25:57,807 --> 00:26:02,395
‎ติน่า ฉันรักเธอสุดหัวใจเลยนะ
‎แต่เธอล้ำเส้นฉันจริงๆ

505
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
‎ฉันต้องทำยังไงพี่ถึงจะยอมยกโทษให้

506
00:26:05,064 --> 00:26:07,025
‎เธอต้องดูแลครอบครัวฉัน

507
00:26:09,027 --> 00:26:10,778
‎แปลว่าพี่ยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม

508
00:26:10,862 --> 00:26:12,697
‎เดี๋ยว ปูกี้ อย่า!

509
00:26:12,780 --> 00:26:14,032
‎- ฟังไม่รู้เรื่องเลย
‎- ไม่!

510
00:26:14,115 --> 00:26:14,949
‎โอ๊ย!

511
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
‎เลโอนอร์ อยู่รึเปล่า

512
00:26:18,328 --> 00:26:19,203
‎ตายแล้ว

513
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
‎น้ำร้อนหมด เลโอนอร์

514
00:26:22,749 --> 00:26:25,877
‎เลโอนอร์ จะทิ้งฉันไปแบบนี้ไม่ได้นะ

515
00:26:34,218 --> 00:26:35,178
‎แม่ทำอะไรน่ะ

516
00:26:36,262 --> 00:26:38,348
‎โปรยอัฐิของปูกี้

517
00:26:39,349 --> 00:26:40,850
‎ใต้ต้นปูกี้ตริซ

518
00:26:46,522 --> 00:26:48,441
‎แม่ไม่หิวน้ำจ้ะ ขอบใจ

519
00:26:48,524 --> 00:26:51,778
‎สำหรับปูกี้น่ะค่ะ
‎มันชอบรสชาติของน้ำแร่ธรรมชาติ

520
00:27:12,215 --> 00:27:14,550
‎ตอนล้างอัฐิของเลโอฉันเศร้ามากนะ

521
00:27:15,385 --> 00:27:17,762
‎เหมือนเป็นการบอกลาใหม่อีกรอบเลย

522
00:27:18,429 --> 00:27:21,557
‎อย่างน้อยเธอก็ได้ส่งเลโอไปทะเลนะ

523
00:27:22,975 --> 00:27:25,937
‎หมายถึงส่งลงท่อน่ะ ก็ยังดีนะ

524
00:27:27,689 --> 00:27:28,856
‎รู้ไหมริโก้

525
00:27:29,899 --> 00:27:33,986
‎หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
‎ฉันก็รู้ว่าฉันทิ้งครอบครัวไม่ได้

526
00:27:34,070 --> 00:27:37,281
‎- ฉันจะไม่กลับไปฆัวเรซแล้ว
‎- จริงเหรอ

527
00:27:38,116 --> 00:27:41,077
‎เป็นข่าวดีสุดๆ เลย ติน่า

528
00:27:41,661 --> 00:27:45,081
‎ผู้เช่าคนนึงของฉันย้ายออกจากบ้านที่อยู่แถวนี้

529
00:27:45,581 --> 00:27:46,624
‎ไปอยู่ที่นั่นสิ

530
00:27:46,708 --> 00:27:51,003
‎ระหว่างที่ฉันช่วยขายบ้านหลังใหญ่
‎ของพี่สาวเธอไง

531
00:27:51,087 --> 00:27:53,464
‎ลูกๆ ของพี่เธอจะได้ได้เงินคืน

532
00:27:54,424 --> 00:27:55,258
‎คือ…

533
00:27:56,342 --> 00:27:57,260
‎ถ้าเป็นแบบนั้น

534
00:27:58,261 --> 00:27:59,679
‎เราจะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นด้วย

535
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
‎พูดจริงเหรอ

536
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
‎สุดยอดเลย ขอบใจนะ ริโก้

537
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
‎- ขอบใจนะ ขอบใจมาก
‎- ไม่มีปัญหา

538
00:28:09,897 --> 00:28:11,858
‎เธอไม่ต้องขอบใจก็ได้

539
00:28:11,941 --> 00:28:14,193
‎- รีบเช็ดจานให้เสร็จเถอะ
‎- ได้ๆ

540
00:28:17,780 --> 00:28:18,740
‎ทางนี้ครับ

541
00:28:19,991 --> 00:28:22,118
‎ทางนี้ครับแม่ ส่งมาให้ผม

542
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
‎แบกดีๆ นะ เพราะมันเจ๋งมาก

543
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
‎ระบบอัตโนมัติ บอกให้ระวังไง

544
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
‎ระวังเหมือนมันเป็นของคุณเองน่ะ

545
00:28:30,293 --> 00:28:31,711
‎ทีมโลเปซของฉัน

546
00:28:33,671 --> 00:28:34,964
‎อากุสติน่า

547
00:28:36,007 --> 00:28:37,341
‎ว้าว อากุสติน่า

548
00:28:37,425 --> 00:28:40,011
‎ฉันดีใจมากเลยที่เธอพาพวกเขาไปซะที

549
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
‎ฉันก็ดีใจที่จะไม่ต้องเห็น
‎หน้าตึงโบท็อกซ์ของเธอแล้ว

550
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
‎ขอบคุณพระเจ้า ไม่เข้าใจว่าพี่สาวฉัน

551
00:28:45,349 --> 00:28:48,144
‎ทนแม่มดอย่างเธอได้ยังไงตั้งหกเดือน

552
00:28:48,227 --> 00:28:49,687
‎ไปละนะ ลาก่อน

553
00:28:49,771 --> 00:28:51,230
‎ลาก่อน ทีมโลเปซ

554
00:28:51,314 --> 00:28:53,274
‎เราจะคิดถึงคุณนะ บาย!

555
00:28:53,357 --> 00:28:55,651
‎อย่ากลับมาอีกนะ

556
00:28:55,735 --> 00:28:57,737
‎(ขายบ้าน)

557
00:29:00,406 --> 00:29:01,491
‎(เดล ซีเอโล คอร์ต)

558
00:29:04,660 --> 00:29:05,495
‎เออร์เนสโต้

559
00:29:07,830 --> 00:29:09,582
‎คุณซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่เหรอ

560
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
‎เปล่า ซิลเวีย พวกเขามายึดมัน

561
00:29:14,086 --> 00:29:16,339
‎ผมถูกยักยอก เราไม่เหลืออะไรแล้ว

562
00:29:16,422 --> 00:29:17,548
‎- แม้แต่บ้าน
‎- ไม่นะ

563
00:29:18,132 --> 00:29:19,175
‎อะไรนะ ไม่!

564
00:29:19,258 --> 00:29:21,886
‎อันนี้เอาไปไม่ได้นะ มันแพงมาก

565
00:29:21,969 --> 00:29:24,263
‎- แม่ ใจเย็นน่า ฟังนะ
‎- อันนี้เอาไปไม่ได้

566
00:29:24,347 --> 00:29:26,891
‎เป็นเรื่องปกติที่คนรวยจะล้มละลาย

567
00:29:27,975 --> 00:29:29,519
‎ไมค์ ไทสันก็เคยล้มละลาย

568
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
‎อันเดรส การ์เซียล้มละลายสองครั้ง

569
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
‎และทรัมป์ที่เคยเป็นประธานาธิบดีด้วย

570
00:29:35,107 --> 00:29:40,279
‎เราย้ายไปอยู่ที่โฟร์ซีซั่นส์
‎ระหว่างที่พ่อไปเอาเงินของเราคืนมาก็ได้นะแม่

571
00:29:40,363 --> 00:29:42,114
‎ไม่มีทางได้คืนแล้ว

572
00:29:42,615 --> 00:29:44,784
‎และเราก็ไม่มีปัญญาพักที่โฟร์ซีซั่นด้วย

573
00:29:48,204 --> 00:29:49,205
‎แล้วเชอราตันล่ะ

574
00:29:51,499 --> 00:29:52,792
‎เบสต์เวสเทิร์นก็จ่ายไม่ไหว

575
00:29:54,502 --> 00:29:55,336
‎ไม่นะ!

576
00:29:56,671 --> 00:29:57,964
‎แล้วประกันชีวิตคุณล่ะ

577
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
‎นี่ ผมยังไม่คิดจะตายนะ

578
00:30:01,759 --> 00:30:04,804
‎เอาของที่เอาไปได้ไว้ในรถโฆเอล
‎เอาไปแค่นั้นพอ

579
00:30:04,887 --> 00:30:08,307
‎- รถคันนั้นอะนะ
‎- โฆเอล กระเป๋าเดินทางฉัน

580
00:30:09,475 --> 00:30:10,351
‎จะใส่กระเป๋าฉันได้ไหม

581
00:30:12,395 --> 00:30:13,396
‎ไม่!

582
00:30:13,479 --> 00:30:16,190
‎ไม่!

583
00:30:21,028 --> 00:30:25,032
‎ที่นี่คับแคบหน่อยนะ แต่ไม่มียัยหัวทองหน้าตึง

584
00:30:25,116 --> 00:30:28,369
‎ดีจังที่พี่บอกให้ฉันฟังเพื่อนซี้พี่ เลโอ

585
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
‎จากนี้ไปเราจะใช้ชีวิต
‎อย่างมีความสุขในสลัมของเรา

586
00:30:33,958 --> 00:30:35,877
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่เลย เห็นด้วย

587
00:30:42,800 --> 00:30:47,096
‎มีเพื่อนบ้านใหม่ย้ายเข้ามา
‎น้าจะไปหาพวกเขาหน่อย จะได้เริ่มต้นกันด้วยดี

588
00:30:47,179 --> 00:30:48,890
‎- เริ่มต้นกันด้วยดี
‎- ใช่

589
00:30:48,973 --> 00:30:50,766
‎ใครเจอก็เป็นของคนนั้น

590
00:30:50,850 --> 00:30:52,935
‎นายควรแบ่งนะ ปาบลิโต้

591
00:30:53,019 --> 00:30:55,396
‎คุกสอนให้น้ามีน้ำใจ

592
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
‎ได้ แต่ผมขอหั่นเอง

593
00:31:04,447 --> 00:31:05,364
‎สวัสดีค่ะ

594
00:31:06,032 --> 00:31:07,241
‎ขอโทษนะคะ

595
00:31:14,457 --> 00:31:15,291
‎- เธอ!
‎- เธอ!

596
00:31:17,126 --> 00:31:18,753
‎แม่เจ้า

597
00:33:44,607 --> 00:33:48,611
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล