‎พวกเขาได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสงบสุข
‎แล้วก็ไหม้เกรียมไปด้วยกัน
‎ฉันจะจัดงานศพให้ปูกี้ของฉันได้ยังไง
‎ใครนะ
‎หมาของเธอน่ะ ‎มันโดนไฟไหม้ไปพร้อมกับพ่อแม่ผม
‎โธ่ ปูกี้ลูกแม่ ต้องเกลือกกลั้วกับคนพวกนั้น
‎นั่นอัฐิของเรานะ
‎ขอให้พี่สาวฉันกับพี่เขยฉันไปสู่สุคติ
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณพวกเขา ‎- อาเมน
‎- งานศพจะจัดเพื่อพวกเขาเท่านั้น ‎- เธอนี่ดื้อเหมือนพี่สาวเธอเลยนะ
‎- เธอชื่ออะไรแล้วนะ ‎- อากุสติน่า ซัลซิโด
‎- เหมือนกองหลังของ… ‎- ทีมฟุตบอลของเรา พี่เธอบอกฉันแล้วละ
‎ไม่ได้จะยุ่งนะ แต่เราน่าจะจัดงานศพให้หมาด้วย
‎เราแบ่งอัฐิให้สาวผมทองนี่สัก 100 ‎หรือ 150 กรัมก็ได้ เธอจะได้ไม่มายุ่งกับเรา
‎เราไม่ได้หั่นแฮมแบ่งกันอยู่นะ ริโก้
‎- โทษที ‎- ฉันจะเอาอัฐิของฉันมา
‎หมายถึงของเลโอนอร์กับเกนาโร่ ‎ขอให้พวกเขาสู่สุติ
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครองวิญญาณพวกเขา ‎- อาเมน
‎- อัฐิก็เป็นของฉันเหมือนกันนะ ‎- ไม่ใช่
‎ใช่สิ ของฉันกับของปูกี้ไง
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอกับปูกี้เลยละ
‎มันกัดเกนาโร่ เขาเลยโดนไฟดูด ‎พี่สาวฉันเลยไปช่วย เลยไหม้เกรียมกันหมด
‎เพราะฉะนั้นไม่ ฉันจะเอาอัฐิของฉันไป
‎ไม่นะ ปูกี้ลูกแม่!
‎ไม่นะ นั่นปูกี้ของฉันนะ
‎- ชิวิส ‎- ปูกี้ลูกแม่
‎ให้เวลาเธอหน่อย
‎ให้เวลาเธอหน่อย มานี่ ไปกันเถอะ
‎ในนั้นก็มีปูกี้ของฉันนะ
‎เสียใจด้วยนะครับ
‎- ปูกี้! ‎- การแทรกแซงของเอสปิโนซ่า
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมยัยเจ๊หัวทองต่ำทรามนั่น ‎ต้องอยากจัดงานศพให้หมาของนางด้วย
‎พวกคนรวยรักสัตว์เลี้ยงของพวกเขานะ ‎รักยิ่งกว่าลูกอีก
‎ช่างเถอะ
‎พี่สาวกับพี่เขยฉันสมควรได้รับงานศพที่ดีที่สุด
‎- และเราจะมอบให้พวกเขา ใช่ไหม ‎- แน่นอน
‎ผมมีไอเดียเจ๋งๆ ทำไมเราไม่…
‎เราจะเสิร์ฟบีร์เรีย ของโปรดของพี่เขยฉัน
‎บีร์เรียเนี่ยนะ
‎พ่อชอบเนื้อบาร์บีคิวไม่ใช่เหรอ
‎และวงดนตรีสามคนจากเวราครูซ ‎พี่สาวฉันชอบมาก
‎- นางชอบเพลงมารีอาชิไม่ใช่เหรอ ‎- ใช่
‎พวกเขาจะเล่นเพลงโปรดของนาง
‎"ลิเบร" ของมาโนเอลลา ตอร์เรส
‎- แม่ชอบมาก ‎- เพลงนั้นแหละ
‎"เอล เกร์เรเก" ‎และเราจะโปรยอัฐิของพวกเขาในทะเล
‎แต่เพื่อนซี้ทั้งสองคนกลัวทะเลนะ
‎ระวังทะเลมาตลอด ‎ตั้งแต่พวกเขาดูหนังเรื่องจอว์ส
‎เอารูปนั้นไปขยายนะ พวกเขาดูดีมาก
‎พวกเขาไม่ชอบรูปนี้
‎เราจะจัดงานศพในสลัม
‎- ใช้บ้านนายได้ไหม ริโก้ ‎- ยังไงก็ได้
‎พ่อแม่พวกเธอต้องอยากอยู่กับเพื่อนฝูงของตัวเอง ‎มากกว่าอยู่กับพวกไฮโซโอหัง เรียบร้อยเนอะ
‎อันนี้ขอถามกันเองนะ
‎นางรู้จักเลโอดีกว่าพวกเราตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
‎- พวกเขาไม่ได้คุยกันมาตั้งหลายปีแล้วนะ ‎- แม่วาดหนวดใส่รูปนางด้วย
‎- แม่บอกว่าแบบนั้นดูดีกว่า ‎- จริง
‎เลิกคิดไม่ดีกันได้แล้ว
‎พี่น้องน่ะ ถึงจะเกลียดกัน แต่พวกเขาก็รักกันนะ
‎เข้าใจไหม
‎รู้เรื่องนะ
‎เราต้องเอาปูกี้กลับมาให้ได้
‎อย่าเลยที่รัก สิ่งที่คุณต้องทำคือใจเย็นๆ
‎และปล่อยให้อากุสติน่า ‎บอกลาพี่สาวและพี่เขยของเธอ
‎เขาเป็นเพื่อนรักของพ่อ เป็นคนดีมาก
‎ฉันจ้างร่างทรงมาบอกลาปูกี้อย่างเหมาะสมแล้ว
‎เราจะทำกิจกรรมที่มันชอบทำ
‎จะให้เราฉี่ใส่ที่นอนตัวเองเหรอ
‎เราจะเล่นรับของกัน
‎มันชอบที่สุดเลย
‎ฉันจะโยนของไป แล้วพวกเธอก็ไปเก็บมา
‎ง่ายมาก
‎จากนั้นเราก็จะฝังอัฐิของมันไว้ใต้ต้นเบอาตริซ
‎ซึ่งจากนี้ไปเราจะเรียกมันว่าต้นปูกี้ตริซ
‎(ปูกี้ตริซ)
‎เข้าใจไหม
‎ดี
‎แล้วเราจะเอาอัฐิของมันมาได้ยังไงเหรอคะ
‎อ๋อ…
‎ฉันจะไปเอามาเอง
‎ฉันมาเอาเสื้อบอลของโบรดี้ ‎เสื้อที่เพื่อนซี้ฉันทิ้งไว้ให้ฉัน
‎เขายกให้ฉันเป็นลายลักษณ์อักษรเลยนะ ‎ตอนเมาน่ะ
‎เมื่อสองสามปีก่อน ดูสิ
‎(แด่ริโก้ เพื่อนซี้ของฉัน)
‎นี่ลายมือเกนาโร่เหรอ
‎ใช่ พนักงานจดทะเบียนเซ็นรับรองแล้ว ‎มีตราประทับของรัฐบาล มีทุกอย่าง
‎ขอโทษที่ต้องพูดนะ แต่เกนาโร่เขายกให้ฉันนะ
‎ถ้านายไม่อยากให้คนตาย ‎มาหลอกนายตอนกลางคืน
‎ทำตามปณิธานของเขาซะ เอามาให้ฉัน
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎นายอิจฉาที่จีนี่เห็นฉันเป็นเพื่อนรัก
‎"จีนี่" เหรอ
‎บริษัทโฆษณาของฉันจ้างเขา ‎ตอนที่เขาอยากได้งานสุดๆ
‎ฉันอยู่เคียงข้างเขาในช่วงเวลาที่ย่ำแย่ของเขา
‎ฉันอยู่เคียงข้างเขาในเวลาที่มืดมนที่สุดของเขา
‎งั้นเหรอ
‎ตอนที่เม็กซิโกแพ้เยอรมนีในปี 98
‎แพ้บัลแกเรียในปี 94
‎- แพ้อาร์เจนตินาในปี 2006 ‎- อะไรกัน
‎ยกเว้นตอนเม็กซิโกแข่งกับอเมริกาในปี 2002 ‎เพราะฉันบินไปดูบอลโลก
‎และเขาไม่มีเงินไป เขาไม่เคยยกโทษให้ฉันเลย
‎ครั้งนั้นแพ้โหดมาก
‎เอารามอน โมราเลสออกไปทำไม ‎เพื่อเอามาทาดอร์ เอาเฮร์นันเดซ
‎เอาคนนั้นคนนี้มาแทนเขาเนี่ยนะ ‎ไอ้พวกทำลายความฝัน
‎- และความหวัง ‎- ฉันเห็นด้วยสุดๆ
‎แย่มาก
‎ถ้านายอยากได้เงินค่าเสื้อบอล ไม่ต้องห่วงนะ
‎ฉันจะโอนเงินเข้าบัญชีนายเลย
‎ฉันจะยอมรับเงินก้อนนี้ ‎ก็เพราะเกนาโร่เพื่อนซี้ของฉัน
‎ขอให้เขาสู่สุคติ น่าจะอยากให้ฉันรับไว้เท่านั้น
‎- ห้าสิบก็พอ ‎- ฉันจะให้ห้า
‎- เจอกันครึ่งทางละกัน สามสิบ ‎- ก็ได้
‎แปลกแฮะ "เงินไม่พอ"
‎ไม่เป็นไร เอาเป็นตั๋วสัญญาใช้เงิน ‎บัตรกำนัล หรือนาฬิกาก็ได้
‎กิส…
‎ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น
‎ขอผมตรวจสอบบัญชีก่อนนะ
‎บัญชีฉันว่างเปล่าเลย
‎มีคนใช้บัตรเครดิตฉันจนวงเงินเต็ม
‎ฉันจะบอกซิลเวียว่าไงดีเนี่ย
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่เธอกำลังเสียใจเรื่องปูกี้
‎คงเป็นข่าวร้ายสุดๆ เลย
‎ช่างข่าวเถอะ
‎เธอชอปปิงเพื่อจัดการความหดหู่ ‎ฉันจะบอกเธอยังไง
‎อย่าบอกอะไรเมียนายดีกว่า ‎ฉันมีคนที่จะจัดหาเงินด่วนให้นายได้
‎เขาบอกข้อมูลวงในการชกทุกนัดกับฉัน
‎- กาเนโลจะขึ้นชกสัปดาห์นี้ ‎- แล้วไง
‎แต่เดาไม่ยาก ‎กาเนโลเอาชนะพวกขี้แพ้ภายในไม่กี่ยก
‎คราวนี้เขาจะแพ้
‎ฉันจะให้นายยืมเงิน ‎นายจะได้วางเดิมพันและได้เงินคืนมา
‎ขอบใจมากนะ แต่ไม่ขอเสี่ยงดีกว่า
‎โอเค นายทิ้งโอกาสเองนะ
‎ไง กาต้า มีอะไรเหรอ
‎ช่วยหน่อยสิ เปิดประตูหลังให้หน่อย
‎ช่วยหน่อย บานนั้นแหละ
‎ขอบใจนะ
‎- หวัดดี ‎- สบายดีไหม
‎คุณซิลเวียอยาก… คุยกับคุณ
‎โอเค
‎ฉันต้องการอัฐิของปูกี้
‎ไม่ได้หรอกครับ
‎ผมเรียนรู้ว่าต้องเคารพคนตายตอนอยู่ในคุก
‎ก็ได้
‎อีกอย่าง ผมทำแบบนี้กับพี่สาวผมไม่ได้หรอก
‎ไหนจะเสี่ยงให้พี่เขยมาหลอกผมตอนกลางคืนอีก
‎รู้อะไรไหม ผมทำไม่ได้หรอก
‎เห็นไหม นายถึงได้จนไง ไม่มีวิสัยทัศน์เลย
‎นายจะพาปูกี้ของฉันไปไหนเหรอ
‎ไปงานศพของเลโอนอร์กับเกนาโร่ ‎ที่สลัมเก่าของเราน่ะครับ
‎คุณไปร่วมงานได้นะ
‎ปูกี้ไม่เคยเหยียบสลัมโดยไม่ใส่รองเท้าเลย
‎ฉันไปหยิบรองเท้าก่อนนะ
‎เห็นไหม เพราะแบบนี้ไงประเทศนี้ถึงได้ไม่เจริญ
‎ฉันเศร้าเรื่องปูกี้มาก
‎ฉันเซลฟี่กับร่างที่ไหม้เกรียมของมันไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎คริสลูกรัก
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- แม่สนจริงๆ เหรอว่าหนูรู้สึกยังไง
‎หนูดีใจที่ปูกี้ตาย
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎ลูกรัก
‎ถึงเวลาที่ลูกต้องเริ่มหาเงิน ‎จากหยาดเหงื่อของลูกเองแล้วนะ
‎แม่อยากให้หนูทำงานเหรอ
‎เห็นแม่เป็นแม่แบบไหนเหรอ
‎ไม่มีทางอยู่แล้ว
‎อ้อ
‎แม่อยากให้ลูกโน้มน้าวปาโบล ‎ให้เอาปูกี้ของแม่ให้ลูก
‎ยังไงล่ะคะ
‎ก็แบบที่ทำให้แม่ได้พ่อของลูกมาไง
‎อ่อยสิจ๊ะ
‎ปูกี้คงต้องการแบบนี้แน่ๆ
‎ฉันเศร้ามาก
‎ว่าไงครับพ่อ
‎แป๊บนะครับ ผมเช็กหุ้นอยู่
‎ดิเอโก้ เงินเราหมดแล้ว
‎ก็ให้กาต้าไปกดเอทีเอ็มสิครับ
‎ไม่ ดิเอโก้
‎เราล้มละลาย
‎บัญชีของเราไม่มีเงินเลย
‎ทุกบัญชีเลยเหรอ
‎ล้มละลายเหมือนใครครับ
‎เหมือนทรัมป์ หรือหลุยส์ มิเกล ‎หรืออัซคาร์รากา พวกเขาก็สูญเสียทรัพย์สิน
‎ไม่ เหมือนพวกโลเปซ
‎- ไม่จริง ‎- จริง
‎ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง ‎เพราะตอนนี้เราอยู่ในชนชั้นที่เปราะบางแล้ว
‎ลูกดูซิลเวียไว้ให้ดี เธอจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด
‎และอย่าใช้เงินที่เรามีอยู่น้อยนิดเด็ดขาด
‎แม่จะลืมปูกี้ได้ยังไงถ้าไม่ชอปปิง
‎พ่อไม่รู้ พ่อไม่สน
‎ช่วยพ่อหน่อยนะ
‎ลูกชอบคิดอะไรเจ๋งๆ ออกตลอดนี่
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะปรับปรุงตู้เสื้อผ้าใหม่
‎เสื้อผ้าฉันทุกตัวมีขนหมา
‎ทุกอย่างทำให้ฉันนึกถึงปูกี้
‎กาต้า!
‎ทำไมเราต้องมาเจอกันในที่ที่ประหลาดแบบนี้ด้วย
‎เราเคยอยู่ที่นี่ น้าฉันเลยอยากจัดงานศพที่นี่
‎พวกเขาตายแล้ว ทำไมต้องทรมานพวกเขา ‎ด้วยการพาพวกเขากลับมาที่นี่ด้วย
‎นี่
‎แล้วคนเราจู๋จี๋กัน ‎ในสวนสาธารณะแบบนี้… ยังไงเหรอ
‎เป็นอะไรเนี่ย คริสต้า ‎เธอไม่เคยอ่อยฉันมาก่อนเลยนะ
‎ก็ได้ แม่อยากให้ฉันกล่อมนายให้เอาปูกี้ให้ฉันน่ะ
‎แม่จะทำพิธีติดต่อกับวิญญาณ ‎ฉันอยากช่วยแม่จริงๆ นะ
‎อีกอย่าง สาวๆ ไฮโซก็บอกลาญาติที่ตายกันทั้งนั้น
‎เหมือนเรื่องโคโค่ไง
‎ใช่
‎ฮัลโหล
‎เนโต้ นี่นักบัญชีของคุณนะ ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
‎เงินสดที่ถูกขโมยไปทั้งหมดกลับเข้าบัญชีคุณแล้ว
‎คุณรวยเหมือนเดิมแล้ว
‎ขอบคุณมาก! ไม่อยากเชื่อเลย!
‎เนโต้
‎- ฟังอยู่รึเปล่า ‎- จีนี่เหรอ
‎นั่นนายเหรอ
‎ฟังฉันนะ เนโต้
‎เพื่อน สวรรค์เป็นยังไงบ้าง เจอมาราโดนาไหม
‎นายต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับเพื่อนซี้ของฉัน ‎และการชกของกาเนโลไว้
‎นายต้องเดิมพันข้าง…
‎จีนี่
‎ข้างไหน จีนี่!
‎ใจเย็นๆ
‎ฉันก็ตกใจเหมือนกันเวลาฝันถึงพวกชั้นต่ำ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎(ริโก้อีเวนต์)
‎กิเก้ มานี่เลย
‎เร็วสิพวก ให้ไว
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎- ครับ ‎- ริโก้
‎นายให้ฉันยืมเงินไปพนันข้างกาเนโลได้เท่าไหร่
‎ต้องอย่างนี้สิ
‎อย่ากลัว
‎เดี๋ยวฉันเอาไปให้
‎เรามีปัญหาเรื่องกระแสเงินสด
‎ฉันต้องกันไม่ให้แม่ใช้เงิน
‎การหลีกเลี่ยงการใช้จ่าย ‎เป็นแนวคิดใหม่สำหรับครอบครัวฉันเลย
‎นายต้องมีความคิดสร้างสรรค์ ‎ถึงจะซื้อของโดยไม่มีเงินได้
‎เสื้อผ้าก๊อปราคาถูกกว่าของจริงตั้ง 100 เท่า
‎และผู้ซื้อก็พึงพอใจเหมือนกัน
‎คิดว่าซิลเวียจะดูไม่ออกเหรอ
‎มันอยู่ที่วิธีขาย ก็เหมือนทาโก้พิกวี้ดนั่นแหละ
‎ขายในร้านอาหารซะแพงหูฉี่ แต่เราก็กินกันทุกวัน
‎ฉันลากแม่เข้าร้านถูกๆ ไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่อยากให้มูฮัมหมัดไปที่ภูเขา ‎ก็ต้องยกภูเขาไปหามูฮัมหมัด
‎เคยได้ยินเรื่องนักชอปส่วนตัวไหม
‎ลองเอาของก๊อปที่เลือกแล้ว "สุดพิเศษ" ‎ไปให้ซิลเวียที่บ้านสิ
‎ยังไงล่ะ มันจะมีแต่ของปลอมนะ
‎ถ้าจะมีใครที่ขายของปลอมเก่ง ก็นายนั่นแหละ
‎ก็จริง แต่เธอไม่รู้จักซิลเวีย
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ
‎ตัวนั้นเลย
‎แล้วก็ตัวนี้
‎แล้วก็ตัวนั้น
‎ตัวโน้นด้วย
‎เรามีทุกยี่ห้อที่คุณต้องการค่ะ ‎ลูกค้าที่ดีที่สุดของฉันเป็นพวกคุณนาย
‎ที่มาซื้อของที่ตลาดแผงลอยวันอาทิตย์กัน
‎นี่คือวิธีที่เราจะหลอกคุณซิลเวีย
‎เสื้อผ้าต้องตรงกับสไตล์การออกแบบของแบรนด์
‎และไม่เหมือนมาจากคอลเลกชั่นล่าสุด
‎เพรียวดี ตัวต่อไปซิ
‎ฟูฟ่องเชียว
‎ต้องผลิตจากโรงงานในเวียดนามหรือไทย
‎ไม่ใช่จีนเด็ดขาด
‎ใช่จ้ะ ฉันอยากดื่มสปาร์คกลิ้ง กาต้า
‎ต้องมีกลิ่นใหม่เอี่ยม
‎กลิ่นที่ฉันเลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ ‎หลังจากที่ฉัน
‎แอบยืมเสื้อผ้านางมาหลายปีโดยที่นางไม่รู้
‎สุดท้าย สำหรับคนรวย ยิ่งราคาสูงเท่าไหร่
‎พวกเขาก็ยิ่งซื้อง่ายเท่านั้น
‎มันทำให้พวกเขารู้สึกพิเศษ
‎ชุดนี้ดูไม่ค่อยเหมือนสไตล์ของแบรนด์รึเปล่า
‎ไม่นี่คะ
‎มันเป็นแบบใหม่ล่าสุดครับ ‎ยังไม่ได้ขึ้นแคตวอล์กเลย
‎จริงเหรอ
‎ไหนดูซิ
‎หูย แพงมาก
‎งั้นก็ได้ มันคงเป็นตัวต้นแบบน่ะ
‎เหมาะกับนางดีนะ
‎ไม่ใช่สไตล์เธอหรอก
‎ฉันเอาทุกชุดเลย
‎ช่วยห่อเป็นของขวัญให้ฉันด้วยนะ
‎ตอนนี้แม่อยากเอารถเอสยูวีของแม่ ‎ไปเปลี่ยนเป็นพอร์เชอคันใหม่
‎เดี๋ยวเราออกกำลังกายเสร็จแล้ว ‎ลูกช่วยไปศูนย์รถทีได้ไหม
‎ขอบใจนะลูก
‎ไม่นะ
‎แม่ ได้ยินหนูไหม
‎แม่
‎แม่อยู่ไหน
‎แม่ได้ยินหนูไหม
‎นั่นแกเหรอ เลโอ
‎ใช่ค่ะ
‎แม่ต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเพื่อนซี้ของเราแน่ๆ
‎- ไม่นะ ‎- อย่าไปนะแม่
‎- แม่! ‎- ช่วยด้วย!
‎สวรรค์ทรงโปรด
‎เมื่อคืนเลโอมาเข้าฝันแม่
‎ไม่มีทางหรอกแม่ พี่น่าจะมาเข้าฝันหนูมากกว่า
‎ไม่น่าจะใช่นะ
‎แกก็รู้ว่าเลโอไม่ชอบขี้หน้าแก
‎นางก็แค่อิจฉาที่หนูผิวขาวกว่า
‎เลโอไม่พอใจที่เธอไม่โทรหาพวกเราเลย ‎หลังจากย้ายไปซิวดัดฆัวเรซ
‎น้อยใจเหรอ แล้วทำไมพวกเธอไม่โทรหาฉันล่ะ
‎เอาจริงดิ พวกเราโทรไปแต่เธอก็วางสายใส่
‎- ไม่จริง ‎- โอเค พอได้แล้ว
‎คืองี้ เลโออยากบอก ‎อะไรบางอย่างกับแม่เกี่ยวกับริโก้
‎นางคงจำได้ว่าริโก้ตามจีบนางสมัยม.ปลายละสิ
‎และตามจีบติน่า ชาโย และคนอื่นๆ ด้วยใช่ไหม
‎- ลูก! ‎- ก็ได้แม่ หยุดก็ได้
‎แม่มีความรู้สึกว่าเลโอไม่ชอบงานศพ ‎ที่พวกแกกำลังจะจัดให้นะ
‎ไม่เอาน่าแม่ หนูรู้จักเลโอดีกว่าทุกคนที่นี่
‎เรานอนห้องเดียวกันมาตลอด ‎เพราะฉะนั้นรีบทำพวงหรีดพวกนี้ให้เสร็จเถอะ
‎- โอเค ‎- ให้ไว
‎ทำไมแม่จะต้องอยากไปอยู่ในทะเลด้วย ‎แม่ว่ายน้ำไม่เป็นนะ
‎ใช่ พ่อก็ไม่ชอบกินบีร์เรียเลย พ่อกินแล้วปวดท้อง
‎เลโอชอบเพลง "ลิเบร" ‎ของมาโนเอลลา ตอร์เรสมาก
‎ฟังแล้วนางอินมาก ใช่ไหมแม่
‎ใช่เลย ลูกแม่
‎บอกตรงๆ ว่ารูปนั้นพวกเขาดูแย่มาก
‎- นั่นแม่มีหนวดใช่ไหม ‎- ใช่เหรอ
‎จริงด้วย รูปนี้ไม่ไหว
‎ให้เกียรติกันหน่อยสิ
‎ได้เวลาก้าวเข้ามาทำให้งานศพของพ่อแม่ผม ‎เป็นอย่างที่พวกเขาต้องการแล้ว
‎นายพูดถูก
‎โธ่ พี่
‎ไปหาแม่ทำไม ทำไมไม่มาหาฉัน
‎พี่ไม่ยอมลืมเรื่องที่ฉันแย่งแฟนพี่เลยจริงๆ
‎แต่บอกฉันทีว่าฉันไม่ควรเอาอัฐิพี่ ‎ไปโปรยในทะเลรึเปล่า
‎แล้วสิ่งสุดท้ายที่พี่ต้องการคืออะไร
‎ส่งสัญญาณบอกฉันทีนะ
‎เลโอ
‎จะเอาแบบนี้จริงเหรอ
‎พี่นี่เจ้าคิดเจ้าแค้นจังเลยนะ
‎พูดกับฉันสิ เลโอ พูดอะไรหน่อย!
‎อะไรเนี่ย
‎พี่ผอมลงเหรอ
‎ไอ้พวกเวร…
‎ขอโทษนะคะ
‎ขอโทษค่ะ แต่…
‎ไม่สั่นกระดิ่งได้ไหมคะ มันทำให้ปูกี้เครียดน่ะ
‎อัฐิสู่อัฐิ
‎ควันสู่ควัน
‎ข้าขออัญเชิญดวงวิญญาณของปูกี้
‎แสดงตัวออกมา!
‎ขอโทษนะคะ พอดีว่าปูกี้กับฉัน ‎แพ้กำยานกลิ่นพิมเสนน่ะ
‎ดับทิ้งได้ไหมคะ
‎จะคุยกับมันหรือจะไม่คุย
‎คุยค่ะ พวกเราอยากคุยกับนาง
‎จับมือกันไว้และอย่าปล่อยไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎โดนขโมยเหรอ ‎เออร์เนสโต้อาจเอาไปชงกาแฟก็ได้นะ
‎อย่าดูถูกความฉลาดของน้า
‎- น้ามาที่นี่ทำไม ‎- มารับพ่อแม่เธอกลับไปน่ะสิ แล้วเธอมาทำไม
‎ผมเห็นแล้วละว่าอัฐิไม่อยู่ในโกศ ‎แต่ผมไม่อยากให้น้าโมโห
‎นี่ยังไม่นับที่พวกเขากำลัง…
‎ติดต่อกับวิญญาณกันอยู่
‎น้าจะด่านังแม่มดนั่นให้หน้าหงายเลย
‎- ไม่นะ น้า เดี๋ยวก่อน… ‎- เงียบไปเลย
‎ขอผมอธิบายก่อน
‎มันมาแล้ว
‎ฉันสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของมัน
‎เรียกมันเลย
‎ปูกี้ ลูกแม่ มานี่นะ
‎ปูกี้ไม่ชอบที่โดนยืดขนตรงแบบนั้น
‎มันมาแล้ว
‎- แม่เจ้า! ‎- ปูกี้!
‎ไม่นะ พระเจ้า ปูกี้!
‎นี่เลโอต่างหาก
‎เป็นไปไม่ได้
‎เลโอนอร์
‎ปูกี้อยู่กับคุณรึเปล่า
‎มันอยู่กับฉันตรงนี้เลย
‎ปูกี้!
‎ปูกี้คงตกนรกทั้งเป็น ‎ถ้าต้องอยู่กับผู้หญิงคนนั้นไปตลอดกาล
‎ปูกี้ เกนาโร่และฉัน ‎มีเรื่องอยากขอเป็นครั้งสุดท้าย
‎เอาปูกี้มาพูดสิ
‎เลโอนอร์ นี่เนโต้นะ จีนี่อยู่ตรงนั้นไหม
‎ฉันอยู่นี่ ว่าไง เนโต้
‎ครูซ อซูลชนะพูมาส 2-0 ในรอบเพลย์ออฟแหละ
‎อะไรของคุณเนี่ย ไม่มีใครสนเรื่องนั้นหรอก
‎ฉันอยากโหม่งทำประตู ‎เหมือนที่เปเล่ทำให้อิตาลีในฟุตบอลโลกปี 70 จัง
‎และฉันอยากยืดขนหมออ้อยสไตล์บราซิล
‎อี๋
‎โอเค ฉันอยากรู้ว่า ‎ความต้องการสุดท้ายของปูกี้คืออะไร
‎ปูกี้อยากฉี่ใส่เตียงคริสต้า
‎บอกแล้วไงแม่
‎ฉันไม่เชื่อหรอก ‎ว่านั่นคือความต้องการสุดท้ายของปูกี้
‎ฉันต้องการหลักฐาน
‎ปูกี้เลียฉัน!
‎โอเค มานี่มา
‎ไม่ต้องห่วงนะพี่ ‎ฉันจะพาพี่ไปยืดขนหมออ้อยสไตล์บราซิลนะ
‎พวกเขาโดนไฟไหม้จนตายนะ
‎ไม่นะ!
‎กาเนโลชนะ!
‎ไม่เป็นไรนะพ่อ เราจะได้เงินคืน
‎จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นคู่ครองที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเธอ
‎ฉันไม่สนถ้าใครจะบอกว่าฉันรักเธอหัวปักหัวปำ
‎ทามาเล่ร้อนๆ ไหมคะ
‎นายเจ๋งที่สุดเลย เกนาโร่
‎ฉันเดินไปที่หน้าต่างบ้านเธอ
‎ทามาเล่ร้อนๆ ไหมคะ มีซอสแดงกับซอสเขียวค่ะ
‎โตมาส
‎ได้กระจายข่าวในสลัมเรื่องงานศพไหม
‎ฉันไม่รู้จักใครเลยสักคน
‎ให้ที่อยู่ผิดรึเปล่า
‎ไม่เอาน่า ฉันบอกพวกเขาแล้วนะ ‎ไม่รู้ทำไมไม่มากัน
‎แต่เพื่อนฉันจากในคุกมากันนะ คิดว่าไง
‎นั่นไอ้เปีย ไอ้หมวก และไอ้โล้น
‎ขอให้สนุกนะเพื่อน ทุกคนเลย
‎- ขอให้สนุกนะ หมวก เปีย โล้น ‎- ครับ
‎ขอบใจนะไอ้หมวก
‎ทามาเล่อร่อยไหม
‎- อร่อยมาก ‎- อร่อยนะ
‎ลอเรนา! เกร์ราโด!
‎เลโอนอร์กับเกนาโร่ต่างหาก
‎พวกเขาชื่อเลโอนอร์กับเกนาโร่
‎อ๋อ เลโอนอร์กับเกนาโร่!
‎เลโอนอร์กับเกนาโร่
‎ทำไมต้องตายด้วย
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎ผู้มีชีวิต ความเมตตา และความหวัง
‎ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ‎พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์…
‎ริโก้
‎อะไร
‎กาเนโลชนะ
‎เยี่ยมเลย ยินดีด้วย
‎ยินดีเหรอ ฉันเชื่อนาย ‎และแทงฝั่งตรงข้ามกับเขาน่ะสิ
‎แล้วเชื่อฉันทำไมล่ะ
‎- ไหนนายบอกว่านายชนะพนันตลอดไง ‎- ใช่ แต่นายบอกว่า…
‎พอจะมีวิธีขอให้คนรู้จักของนาย ‎ช่วยอะไรได้บ้างไหม
‎ไม่มีหรอก การพนันก็เหมือนชู้รัก
‎สนุกได้แค่ชั่วครู่ แต่อย่าให้พวกเขาหมดทุกอย่าง
‎นี่
‎ของที่ระลึกงานศพ
‎จีนี่
‎นายเป็นเพื่อนซี้ของเพื่อนซี้ฉัน ‎เพราะฉะนั้นตอนนี้นายเป็นเพื่อนซี้ฉันแล้ว
‎และเพื่อนซี้จะช่วยนายเอง
‎แม้แต่เมียยังแบ่งให้ได้
‎นายโชคดีที่ฉันไม่ชอบสาวผมทอง
‎ไม่ต้องเครียดหรอก
‎ค่อยคืนเงินให้ฉันวันหลังก็ได้
‎โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า ‎เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น
‎อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกผจญ ‎แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย…
‎โตมาสและปาโบลจะทำความปรารถนาสุดท้าย
‎ของเลโอนอร์ พี่สาวฉัน และเกนาโร่ พี่เขยฉัน
‎อะไรเนี่ย
‎ส่งมาโด่งๆ นะ จะได้โหม่งเข้ามุม
‎เกนาโร่ต้องการแบบนั้น ‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย
‎ไม่!
‎- แม่ ‎- เธอมาที่นี่ทำไม
‎เอามานะ ฉันไม่ยอมให้เธอ ‎ใช้ปูกี้ของฉันยิงประตูหรอก
‎เธอจะเอาพี่สาวฉัน ‎กับสามีนางไปไม่ได้ ยัยแม่มด!
‎- ในนี้มีหมาฉันด้วย พี่เธอสิเป็นแม่มด ‎- ปล่อยนะ
‎- หัวทองสู้ๆ! ‎- ปล่อยนะ!
‎ไม่นะ
‎เป็นเพราะเธอ ฉันเลยทำตาม ‎ความต้องการสุดท้ายของพี่สาวฉันไม่ได้
‎ทีนี้นางไม่มีวันยกโทษให้ฉันแน่
‎แล้วไง
‎ปูกี้ก็จะฉี่ใส่ที่นอนคริสต้าไม่ได้เหมือนกัน
‎ผมแต่งเรื่องความต้องการสุดท้าย ‎ของพ่อแม่ผมเอง
‎อะไรนะ
‎หนูก็แต่งเรื่องของปูกี้
‎ฉันสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของพวกเขา
‎มันมาแล้ว
‎ปูกี้ นั่นลูกเหรอ
‎นี่เลโอต่างหาก
‎ปูกี้อยู่กับคุณรึเปล่า
‎อยู่ มันอยู่กับฉันตรงนี้เลย
‎ปูกี้
‎ฉันอยากโหม่งทำประตูเหมือนเปเล่
‎และฉันอยากยืดขนหมออ้อยสไตล์บราซิล
‎ฉันต้องการหลักฐาน
‎ปูกี้เลียฉัน
‎นั่นคือความจริง ติน่า
‎เราร่วมทำแผนการนี้ ‎เพราะทั้งสองฝ่ายหน้ามืดตามัวมาก
‎ขอโทษนะครับ อากุสติน่า
‎พวกเราทุกคนอยากบอกลาพ่อแม่เรา
‎และปูกี้ด้วย
‎(สถานประกอบพิธีศพ)
‎พวกเขาสำคัญกับเรา ‎พอๆ กับที่พวกเขาสำคัญกับพวกน้านะคะ
‎เห็นไหมว่าพี่ทำให้เกิดอะไรขึ้น เลโอ
‎มันคงง่ายกว่านี้ ‎ถ้าพี่บอกความต้องการสุดท้ายของพี่กับฉัน
‎พอพี่ไม่พูดกับฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เธอก็ไม่ยอมพูดกับฉันเหมือนกันแหละ
‎เลโอนอร์
‎นั่นพี่เหรอ
‎ภาพพี่มันมัวๆ นะ
‎ที่นี่ยังไม่มีใยแก้วนำแสงน่ะ
‎พอย้ายไปฆัวเรซแล้วทำไมไม่โทรมาเลย
‎พี่โกรธตั้งแต่ริโก้จีบฉันแล้ว
‎ก็ตอนนั้นเขาเป็นแฟนฉัน
‎ใช่ เป็นแฟนพี่และเป็นแฟนสาวๆ อีกเพียบ
‎ก็แค่จูบกันนิดเดียวเอง
‎ฉันไม่สน
‎เธอจะจีบแฟนพี่สาวตัวเองไม่ได้
‎ตอนนั้นฉันชอบเขามากนะ
‎ฉันขอโทษนะพี่
‎เพราะงั้นฉันถึงไม่โทรหาไง
‎เพราะฉันละอายใจมาก
‎และฉันคิดถึงพี่มาก
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำตัวไม่ดี
‎ติน่า ฉันรักเธอสุดหัวใจเลยนะ ‎แต่เธอล้ำเส้นฉันจริงๆ
‎ฉันต้องทำยังไงพี่ถึงจะยอมยกโทษให้
‎เธอต้องดูแลครอบครัวฉัน
‎แปลว่าพี่ยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม
‎เดี๋ยว ปูกี้ อย่า!
‎- ฟังไม่รู้เรื่องเลย ‎- ไม่!
‎โอ๊ย!
‎เลโอนอร์ อยู่รึเปล่า
‎ตายแล้ว
‎น้ำร้อนหมด เลโอนอร์
‎เลโอนอร์ จะทิ้งฉันไปแบบนี้ไม่ได้นะ
‎แม่ทำอะไรน่ะ
‎โปรยอัฐิของปูกี้
‎ใต้ต้นปูกี้ตริซ
‎แม่ไม่หิวน้ำจ้ะ ขอบใจ
‎สำหรับปูกี้น่ะค่ะ ‎มันชอบรสชาติของน้ำแร่ธรรมชาติ
‎ตอนล้างอัฐิของเลโอฉันเศร้ามากนะ
‎เหมือนเป็นการบอกลาใหม่อีกรอบเลย
‎อย่างน้อยเธอก็ได้ส่งเลโอไปทะเลนะ
‎หมายถึงส่งลงท่อน่ะ ก็ยังดีนะ
‎รู้ไหมริโก้
‎หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น ‎ฉันก็รู้ว่าฉันทิ้งครอบครัวไม่ได้
‎- ฉันจะไม่กลับไปฆัวเรซแล้ว ‎- จริงเหรอ
‎เป็นข่าวดีสุดๆ เลย ติน่า
‎ผู้เช่าคนนึงของฉันย้ายออกจากบ้านที่อยู่แถวนี้
‎ไปอยู่ที่นั่นสิ
‎ระหว่างที่ฉันช่วยขายบ้านหลังใหญ่ ‎ของพี่สาวเธอไง
‎ลูกๆ ของพี่เธอจะได้ได้เงินคืน
‎คือ…
‎ถ้าเป็นแบบนั้น
‎เราจะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นด้วย
‎พูดจริงเหรอ
‎สุดยอดเลย ขอบใจนะ ริโก้
‎- ขอบใจนะ ขอบใจมาก ‎- ไม่มีปัญหา
‎เธอไม่ต้องขอบใจก็ได้
‎- รีบเช็ดจานให้เสร็จเถอะ ‎- ได้ๆ
‎ทางนี้ครับ
‎ทางนี้ครับแม่ ส่งมาให้ผม
‎แบกดีๆ นะ เพราะมันเจ๋งมาก
‎ระบบอัตโนมัติ บอกให้ระวังไง
‎ระวังเหมือนมันเป็นของคุณเองน่ะ
‎ทีมโลเปซของฉัน
‎อากุสติน่า
‎ว้าว อากุสติน่า
‎ฉันดีใจมากเลยที่เธอพาพวกเขาไปซะที
‎ฉันก็ดีใจที่จะไม่ต้องเห็น ‎หน้าตึงโบท็อกซ์ของเธอแล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้า ไม่เข้าใจว่าพี่สาวฉัน
‎ทนแม่มดอย่างเธอได้ยังไงตั้งหกเดือน
‎ไปละนะ ลาก่อน
‎ลาก่อน ทีมโลเปซ
‎เราจะคิดถึงคุณนะ บาย!
‎อย่ากลับมาอีกนะ
‎(ขายบ้าน)
‎(เดล ซีเอโล คอร์ต)
‎เออร์เนสโต้
‎คุณซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่เหรอ
‎เปล่า ซิลเวีย พวกเขามายึดมัน
‎ผมถูกยักยอก เราไม่เหลืออะไรแล้ว
‎- แม้แต่บ้าน ‎- ไม่นะ
‎อะไรนะ ไม่!
‎อันนี้เอาไปไม่ได้นะ มันแพงมาก
‎- แม่ ใจเย็นน่า ฟังนะ ‎- อันนี้เอาไปไม่ได้
‎เป็นเรื่องปกติที่คนรวยจะล้มละลาย
‎ไมค์ ไทสันก็เคยล้มละลาย
‎อันเดรส การ์เซียล้มละลายสองครั้ง
‎และทรัมป์ที่เคยเป็นประธานาธิบดีด้วย
‎เราย้ายไปอยู่ที่โฟร์ซีซั่นส์ ‎ระหว่างที่พ่อไปเอาเงินของเราคืนมาก็ได้นะแม่
‎ไม่มีทางได้คืนแล้ว
‎และเราก็ไม่มีปัญญาพักที่โฟร์ซีซั่นด้วย
‎แล้วเชอราตันล่ะ
‎เบสต์เวสเทิร์นก็จ่ายไม่ไหว
‎ไม่นะ!
‎แล้วประกันชีวิตคุณล่ะ
‎นี่ ผมยังไม่คิดจะตายนะ
‎เอาของที่เอาไปได้ไว้ในรถโฆเอล ‎เอาไปแค่นั้นพอ
‎- รถคันนั้นอะนะ ‎- โฆเอล กระเป๋าเดินทางฉัน
‎จะใส่กระเป๋าฉันได้ไหม
‎ไม่!
‎ที่นี่คับแคบหน่อยนะ แต่ไม่มียัยหัวทองหน้าตึง
‎ดีจังที่พี่บอกให้ฉันฟังเพื่อนซี้พี่ เลโอ
‎จากนี้ไปเราจะใช้ชีวิต ‎อย่างมีความสุขในสลัมของเรา
‎- ใช่แล้ว ‎- ใช่เลย เห็นด้วย
‎มีเพื่อนบ้านใหม่ย้ายเข้ามา ‎น้าจะไปหาพวกเขาหน่อย จะได้เริ่มต้นกันด้วยดี
‎- เริ่มต้นกันด้วยดี ‎- ใช่
‎ใครเจอก็เป็นของคนนั้น
‎นายควรแบ่งนะ ปาบลิโต้
‎คุกสอนให้น้ามีน้ำใจ
‎ได้ แต่ผมขอหั่นเอง
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอโทษนะคะ
‎- เธอ! ‎- เธอ!
‎แม่เจ้า
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล