Вони прожили щасливе й спокійне життя.
І згоріли разом.
Як мені справити поминки по Пукі?
По кому?
Це її собака. Вона згоріла разом із моїми батьками.
Бідна моя Пукі. Її змішали з тими людцями.
Це наш прах.
Моєї сестри та зятя, хай спочивають вони в мирі.
-Царство їм небесне. -Амінь.
-Поминки тільки по ним. -Ти така ж вперта, як твоя сестра.
-Як там тебе звуть? -Аґустіна Сальсідо.
-Як захисника нашої… -Футбольної команди, твоя сестра казала.
Не хочу втручатися, та може, справимо поминки й по собаці?
Дамо білявці 100-150 грамів праху, щоб заспокоїлася.
Ми тут не хамон ділимо, Ріґо.
-Вибач. -Я свій прах не віддам.
Точніше, прах Леонор та Генаро, хай спочивають у мирі.
-Царство їм небесне. -Амінь.
-Це і мій прах також. -Ні.
Так. Мій і Пукі.
Ви з Пукі у всьому винні.
Вона вкусила Генаро, він застряг, сестра кинулася на поміч, і вони згоріли.
Тому свій прах я тобі не дам!
Ні, моя Пукі!
Ні, це ж моя Пукі!
-Чівіс. -Моя Пукі!
Годі тобі, годі. Ну ж бо, ходімо.
Вона й моя Пукі.
Мені шкода.
Годі.
-Пукі! -Еспіноза, гуртуймося.
Не розумію, нащо тій білявій істеричці поминки по її клятій собаці.
Мажорки люблять своїх тварин, інколи більше за дітей.
Менше з тим.
Мої сестра та зять заслуговують на найкращі у світі поминки.
-І ми їх влаштуємо, правда? -Атож.
Придумав, чому б нам…
Подаватимемо біррію, мій зять її обожнював.
Біррію?
Він хіба не барбекю любив?
А музик запросимо з Веракрусу. Моя сестра їх любила.
-Хіба вона не маріачі любила? -Точно.
Заграють її улюблену пісню.
«Libre» Маноелли Торрес.
-Вона її обожнювала. -Так.
«El Querreque». А прах їхній розвіємо над океаном.
Але ж вони страшенно боялися океану.
Ще відтоді, як подивилися «Щелепи».
Збільшіть це фото, вони тут чудово виглядають.
-Воно їм не подобалося! -Поминки будуть у нашому кварталі.
-У твоєму домі. Добре, Ріґо? -Добре.
Нам краще триматися своїх, ніж водитися з тими чваньками. Домовилися.
Це суто між нами,
але відколи вона знає Лео краще за нас?
-Вони сто років не спілкувались. -Мама домальовувала їй вуса на фото.
-Казала, вона з ними гарніша. -Точно.
Годі цих балачок.
Сестри люблять одна одну, навіть коли одна ненавидить іншу.
Розумієте?
Чи ні?
Ми мусимо повернути Пукі.
Ні, люба. Ти мусиш заспокоїтися
і дозволити Аґустіні попрощатися із сестрою та зятем.
Він був моїм кращим другом, класний мужик!
Я найняла медіума, щоб як слід попрощатися з Пукі.
Робитимемо все, що вона любила.
Надзюримо мені на ліжко?
Пограємо у фрісбі,
вона це так любила.
Я буду кидати речі, а ви їх приноситимете.
Легко.
А тоді поховаємо її прах під деревом Беатріс,
яке від сьогодні називатиметься Пукітріс.
ПУКІТРІС
Усе ясно?
Добре.
А як ми дістанемо її прах?
Я відчиню.
Я прийшов за футболкою Броуді, яку мені залишив мій друг.
Він мені її заповів, коли був напідпитку
кілька років тому. Дивись.
МОЄМУ ДРУГОВІ РІҐО
Це почерк Генаро?
Так. Усе офіційно, скріплено печаткою в нотаріуса.
Вибач, але Генаро залишив її мені.
Якщо не хочеш, щоб дух померлого тривожив тебе ночами,
вшануй його волю і віддай футболку.
Я зрозумів.
Ти заздриш, бо Гені вважав мене своїм кращим другом.
«Гені»?
Моє рекламне агентство найняло його, коли він потребував роботи.
Я був поруч із ним у найважчі часи.
-Це я був поруч із ним у найважчі часи. -Та невже?
Коли Мексика програла Німеччині у 98-му
та Болгарії у 94-му.
-І Аргентині у 2006. -Правда?
Але на матчі з США у 2002 не був, бо літав на чемпіонат світу,
а йому грошей не вистачило. Так мені й не пробачив.
То була жахлива поразка.
Нащо випускати Рамона Моралеса, а тоді міняти його на «Убивцю»
Ернандеса? Убивця мрій, от він хто.
-І надій. -Повністю згоден.
Це був кошмар.
Якщо тобі потрібні гроші на футболку, не хвилюйся.
Я скину тобі на картку.
Я погоджуся, але тільки тому, що мій друг Генаро,
царство йому небесне, цього б хотів.
-П'ятдесяти вистачить. -Скину п'ять.
-Компроміс, тридцять. -Гаразд.
Дивно, «не вистачає коштів».
Нічого, я приймаю векселі, ваучери й годинники.
Гісе…
Заспокойся. Що сталося?
Я перевірю рахунки.
Усі мої гроші зникли.
Хтось зняв усі гроші з кредитки.
Як я поясню це Сільвії?
Тим більше зараз, коли вона горює через Пукі.
Це жахлива новина.
Та що там новина.
Шопінг допомагає їй від депресії, як я їй це скажу?
Нічого їй не кажи, я знаю хлопця, який допоможе тобі швидко заробити.
Він робить прогнози перед боями.
-На цьому тижні бій Канело. -І що?
Це легко. Канело розмаже того тюхтія за кілька раундів.
Цього разу він програє.
Я тобі позичу, поставиш і повернеш собі частину грошей.
Дуже дякую, але я краще не ризикуватиму.
Гаразд, тобі ж гірше.
Привіт, Като, як справи?
Не допоможеш? Відчини задні двері, будь ласка. Ось ці.
Дякую.
-Привіт. -Усе добре?
Пані Сільвія хоче з тобою поговорити.
Гаразд.
Мені потрібен прах моєї Пукі.
Я не можу, пані.
Я ще у в'язниці навчився поважати мертвих.
Добре.
До того ж, я не можу вчинити так із сестрою.
І раптом зять почне ввижатися мені ночами.
Слухайте, я не можу.
Тому ти такий бідний. Вузько мислиш.
Куди ти забираєш мою Пукі?
На поминки Леонор та Генаро в нашому старому кварталі.
Приходьте, якщо хочете.
Пукі ніколи не ходила по вулиці без своїх чобітків!
Я їх принесу.
Бачиш? Ось чому наша країна в такій дупі.
Мені так сумно через Пукі.
Я навіть не змогла зробити селфі з її обгорілим тілом.
Кріс, люба.
-Ти як, тримаєшся? -Чесно тобі сказати?
Я рада, що Пукі померла.
Як ти можеш так казати?
Люба,
-годі вже тобі неробствувати. -Хочеш, щоб я знайшла роботу?
Ти за кого свою матір маєш?
Звісно, ні.
Ти маєш переконати Пабло віддати мені Пукі.
Але як?
Так само, як я переконую твого тата.
Фліртом.
Пукі б цього хотіла.
Мені так сумно.
Як справи, тату?
Зачекай, перевірю курс акцій.
Дієго, у нас скінчилися гроші.
Хай Ката ще зніме.
Ні, Дієго.
Ми банкрути.
На рахунках ні копійки.
На всіх?
Ми банкрути як хто?
Як Трамп, Луїс Міґель чи Аскаррага? Вони втрачали активи.
Як Лопеси.
-Ні. -Так.
Чим я можу допомогти тепер, коли ми збідніли?
Подбай про Сільвію. Вона не має про це дізнатися.
І протринькати ті копійки, які ми ще маємо.
Як вона перенесе смерть Пукі без шопінгу?
Не знаю. Мені байдуже.
Прошу, допоможи мені.
Ти ж завжди вмів щось вигадати.
Вирішено: я оновлю весь свій гардероб.
У мене весь одяг в собачому хутрі, це нагадує мені про Пукі.
Като!
Чому ми зустрічаємося в такому дивному місці?
Ми колись тут жили, і тітка хоче провести тут поминки.
Вони й так мертві, нащо карати їх поверненням у це місце?
Слухай,
як люди фліртують у парку? Ось так?
Чого тобі, Крісто? Ти б нізащо зі мною не фліртувала.
Гаразд. Мама хоче, щоб я переконала тебе віддати мені Пукі.
Вона проведе сеанс. Я хочу їй допомогти.
До того ж, хороші дівчата прощаються з мертвими. Як у «Коко».
Так.
Алло?
Ернесто, це твій бухгалтер. Я з усім розібрався.
Усі вкрадені гроші знову в тебе на рахунку.
Ти знову багатий.
Дякую тобі! Неймовірно!
Нето.
-Ти тут? -Гені?
Це ти?
Послухай, Нето.
Брате! Як там рай? Ти вже бачив Марадону?
Ти маєш дещо знати про мого друга і бій Канело.
Постав на…
Гені?
На кого я маю…? Гені!
Спокійно.
Я теж лякаюся, коли мені сниться біднота.
Усе гаразд.
СВЯТА ВІД РІҐО
Кіке, ходи.
Ну ж бо, швидше.
Рухайся.
-Так? -Ріґо?
Скільки ти можеш мені позичити на бій Канело?
Трясця! Не бійся.
Я все принесу.
У нас проблеми з готівкою.
Я маю не дати мамі витрачати гроші.
Заощадження – незнайома для нашої родини концепція.
Треба бути вигадливим, щоб купувати, не витрачаючись.
Підробки набагато дешевші за оригінал,
а радості від них не менше.
Думаєш, Сільвія не помітить?
Залежить від того, як продати. Це як тако з лободою.
У ресторанах коштує купу грошей, а ми їх щодня їмо.
Я не потягну її в дешевий магазин.
Якщо Магомет не йде до гори, приведи гору до нього.
Чув про персональних покупців?
Влаштуй Сільвії примірку «ексклюзивних» підробок вдома.
Як? Це ж підробки.
Якщо хтось і вміє продавати підробки, то це ти.
Так, але ви не знаєте Сільвію.
Мені знадобиться допомога експерта.
Це.
І це.
І ось це.
І це також.
У нас є будь-які бренди. Мої кращі клієнтки – багаті пані,
що закуповуються на ринку в неділю.
Ось як ми обдуримо пані Сільвію.
Одяг має бути в дусі бренду,
але не в стилі останніх колекцій.
У цьому я стрункіша. Далі.
Яка пухнаста штука.
Речі мають бути вироблені на фабриці у В'єтнамі чи Таїланді.
Тільки не в Китаї.
Так, Като, блискітки мені не завадять.
Пахнути вони мають, як нові.
Я чудово навчилася відтворювати цей запах за роки,
поки потай брала її речі.
І врешті, чим дорожча річ, тім імовірніше, що багатій її купить.
Це дає їм відчути себе особливими.
Це трохи не схоже на стиль цього бренду, хіба ні?
Ні.
Це новий дизайн, його ще не показували на подіумах.
Правда?
Подивимось.
Так дорого.
Тоді це точно оригінал.
Їй пасує.
Це не її стиль.
Я беру все.
Загорніть їх якось гарненько, будь ласка.
Тепер лишилося поміняти мою машину на Porsche.
Заїдеш у салон після тренування?
Дякую, синку.
Ні.
Мамо, ти мене чуєш?
Мамо!
Де ти?
Мамо, ти мене чуєш?
Це ти, Лео?
Так!
Ти маєш дещо знати про мого друга.
-Ні! -Не йди!
-Мамо! -Допоможіть!
Боже мій.
Вночі мені снилася Лео.
Не може бути. Вона мала з'явитися мені.
Сумніваюся.
Ти їй не надто подобалася.
Вона заздрила, що в мене світліша шкіра.
Її образило, що ти перестала дзвонити після переїзду в Сьюдад-Хуарес.
Які ми ніжні. Могли б і самі подзвонити.
Серйозно? Ти кидала слухавку, коли ми дзвонили.
-Неправда. -Та годі вже!
Послухайте, Лео хотіла щось сказати мені про Ріґо.
Мабуть, вона згадала, як Ріґо впадав за нею в школі.
А ще за Тіною, Чайо та рештою, еге ж?
-Синку! -Добре, мамо, мовчу.
Мені здається, їй не подобаються поминки, які ви їй влаштовуєте.
Годі тобі, мамо. Я знала Лео краще за всіх.
Ми цілу вічність жили в одній кімнаті. Тому мерщій робіть вінки!
-Гаразд. -Хутчіш.
Хіба мама хотіла б спочивати в океані? Вона ж не вміла плавати.
Точно. А тато не любив біррію, його від неї нудило.
Лео обожнювала «Libre» Маноелли Торрес.
Так під неї зітхала. Скажи, мамо?
Так, синку.
Якщо чесно, це жахливе фото.
-У мами що, вуса? -Хіба?
Точно. Жах який.
Діти, виявіть трохи поваги!
Час нам втрутитися і влаштувати батькам поминки, на які вони заслужили.
Ти правий.
Сестричко.
Чому ти прийшла до мами, а не до мене?
Ти так і не пробачила, що я відбила твого хлопця.
Та скажи, чи розвіювати твій прах над океаном?
Яке твоє останнє бажання?
Дай мені знак.
Лео.
Так і мовчатимеш? Серйозно?
Не будь злопам'ятною, Леонор.
Скажи щось, Лео! Не мовчи!
Якого біса?
Ти що, схудла?
Ах ти підступна…
Перепрошую.
Вибачте, але…
Можете не дзвеніти? Пукі це дратувало.
Прах до праху.
Дим до диму.
Викликаю дух Пукі.
Покажи себе!
Перепрошую, та у нас із Пукі алергія на пачулі.
-Можна без цього? -Ви хочете поговорити з собакою?
Так, хочу.
Візьміться за руки і в жодному разі не відпускайте.
Вкрали? Може, Ернесто відвів їх на каву.
Не тримай мене за дурепу.
-Нащо ти приїхала, тітонько? -За твоїми батьками. А ти?
Я помітив, що урна пуста, але не хотів тебе засмучувати.
Тим більше у них там…
спіритичний сеанс.
Я поговорю з тією відьмою.
-Стривай… -Замовкни.
Я все поясню.
Вона тут!
Я відчуваю її присутність.
Кличте її.
Пукі, маленька, ходи сюди.
Пукі не подобалася її зачіска на тому фото.
Вона тут!
-О ні! -Пукі!
Ні, Боже. Пукі!
Це Лео.
Тільки не це.
Леонор!
Пукі з тобою?
Вона тут, зі мною.
Пукі!
О ні, їй доведеться провести вічність із цією жінкою!
Пукі, Генаро і я маємо останнє бажання.
Хай Пукі скаже!
Леонор, це Нето. Гені там?
Я тут. Як ти, Нето?
«Крус Асуль» обіграли «Пумас» два-нуль.
Ти здурів? Усім начхати.
Я б хотів забити головою, як Пеле у матчі проти Італії в 70-му.
Я б хотіла випрямити волосся на лобку.
Гаразд, я хочу дізнатися останнє бажання Пукі.
Пукі хоче надзюрити на ліжко Крісти.
Я ж казала, мамо.
Не вірю, що це останнє бажання Пукі.
Доведіть!
Пукі мене лизнула!
Ловлю.
Не бійся, сестро, ми все тобі випрямимо.
Ви чого, вони ж згоріли!
Ні!
Канело переміг!
Нічого, тату, ми повернемо гроші.
-Гарячі тамале? -Ні, дякую.
Ти був крутезний, Генаро.
Гарячі тамале? Є червоний і зелений соус.
Томасе.
Ти запросив наших сусідів на поминки?
Я тут нікого не знаю.
Може, ти назвав не ту адресу?
Звісно, я всіх запросив. Не знаю, чому вони не прийшли.
Зате прийшли мої друзі з в'язниці. Привіт.
Це Волохатий, Шапка й Лисий.
Насолоджуйтеся, дружбани.
Насолоджуйтеся, Шапка, Волохатий і Лисий.
Дякую, Шапко.
Смачні тамале?
-Відпадні. -Добре.
Лорена! Герардо!
Леонор та Генаро!
Їх звали Леонор та Генаро.
Леонор та Генаро!
Чому вони загинули?
Богородице Діво, радуйся. Мати життя, милосердя і надії.
Отче наш, що є в небі, хай святиться ім'я Твоє…
Ріґо.
Що?
Канело переміг.
Чудово, вітаю.
Жартуєш? Через тебе я поставив на його програш.
Нащо було мене слухати?
-Ти ж сказав, що він завжди перемагає. -Але ти сказав…
Твій знайомий може із цим щось зробити?
Ні. Зі ставками як з коханками.
Насолоджуйся, та не віддавай все, що маєш.
Тримай.
На пам'ять.
Гені.
Ти був другом мого друга, тож тепер ти мій друг.
Друзі мають ділитися всім.
Навіть дружинами.
Тобі пощастило, що я не люблю білявок. Розслабся.
Гроші повернеш потім.
…відпусти нам провини наші, як і ми відпускаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Тепер Томас і Пабло виконають
останню волю моєї сестри Леонор та мого зятя Генаро.
Що?
Підкидай, щоб потрапити в кут.
Так хотів Генаро. Раз, два, три, нумо.
Ні!
-Мама? -Що ти тут робиш?
Віддай. Я не дозволю тобі забивати моєю Пукі.
Ти не забереш мою сестру та її чоловіка, відьмо!
-Тут моя собака. Це твоя сестра відьма. -Віддай!
-Уперед, білявко! -Віддай!
О ні.
Через тебе я не виконала останню волю сестри.
Вона ніколи мені не пробачить.
То й що?
Пукі не зможе надзюрити на ліжко Крісти.
Це я вигадав останню волю батьків.
Що?
І Пукі теж.
Я відчуваю її присутність!
Вона тут!
Пукі, це ти?
Це Лео.
Пукі з тобою?
Так, вона тут, зі мною.
Пукі.
Я хочу забити головою, як Пеле.
Я хочу випрямити волосся на лобку.
Доведіть!
Пукі мене лизнула!
Це правда, Тіно.
Ми це все спланували, бо ви обидві наче здуріли.
Вибачте, Аґустіно.
Ми всі хочемо попрощатися з батьками. І з Пукі.
ПОХОРОННИЙ ДІМ
Ми любили їх не менше за вас.
Це все через тебе, Лео.
А могла б просто сказати мені своє останнє бажання.
Не хотіла говорити зі мною – от і отримуй.
Ти теж зі мною не говорила!
Леонор?
Це ти?
Щось ти розмита.
Оптоволокно сюди ще не проклали.
Чому ти не дзвонила мені з Хуареса?
Ти злилася на мене через залицяння Ріґо.
Він був мій, Тіно.
Звісно. Твій і всіх інших дівчат.
Це був лише поцілунок.
Мені начхати.
Не можна залицятися до хлопця сестри.
Він мені дуже подобався.
Вибач, сестричко.
Тому я і не дзвонила.
Мені було надто соромно.
Я так за тобою сумую.
Вибач, що я так підло з тобою вчинила.
Тіно, я дуже тебе люблю, але це було справді занадто.
-Що я маю зробити, щоб ти мені пробачила? -Подбай про мою родину.
То ти мені пробачила?
Стривай, Пукі, ні!
-Я не почула. -Ні!
Леонор, ти тут?
Гаряча вода скінчилася. Леонор.
Леонор! Не полишай мене так.
Що ти робиш?
Ховаю прах моєї Пукі.
Під деревом Пукітріс.
Дякую, я не хочу пити.
Це для Пукі. Вона любила джерельну воду.
Так важко було змивати прах Лео.
Ніби знову довелося з нею прощатися.
Принаймні тобі таки вдалося відправити її в океан.
Через каналізацію. Уже непогано.
Знаєш що, Ріґо?
Після всього цього я зрозуміла, що не можу покинути родину.
-Я не повернуся в Хуарес. -Правда?
Це чудова новина, Тіно.
Нещодавно звільнився один з моїх будинків тут поруч.
Поживи там,
поки я допоможу продати гігантський будинок твоєї сестри,
щоб у її дітей були гроші.
Тобто…
Ми так
будемо ближчі, правда?
Ти серйозно?
Це чудова новина. Дякую, Ріґо.
-Дуже тобі дякую. -Нема за що.
Можеш не дякувати.
-Ти ще не всі тарілки протер. -Точно.
Стривай.
Мамо, дай сюди.
Обережно, це крутий автоматичний унітаз. Що я вам сказала?
Несіть, мов це ваш власний.
Мої Лопеси!
Аґустіно!
Аґустіно, я рада, що ти їх нарешті забираєш.
А я рада, що більше не бачитиму твою ботоксну пику.
Слава богу. Не розумію, як сестра
півроку витримувала таку відьму.
Щасливо залишатися.
Бувайте, Лопеси!
Ми не сумуватимемо. Прощавай!
Сподіваюсь, більше не побачимось.
ПРОДАЄТЬСЯ БУДИНОК
РАЙСЬКЕ МІСТЕЧКО
Ернесто!
Ти купив нові меблі?
Ні, Сільвіє. Їх конфіскують.
Мене обдурили, ми все втратили.
-Навіть будинок. -Ні.
Що? Ні!
Не забирайте, я за це стільки заплатила.
-Мамо, годі. Послухай. -Це залишається.
Багатії часто стають банкрутами.
Майк Тайсон був банкрутом. Андрес Гарсія навіть двічі.
І Трамп, який став президентом.
Можемо переїхати у Four Seasons, поки тато не поверне гроші, мамо.
Я не зможу повернути гроші.
Four Seasons нам тепер не по кишені.
А Sheraton?
Навіть Best Western.
Ні!
-Ти ж застрахований? -Так, але я не збираюся помирати.
Беремо тільки те, що вміститься у машину Хоеля.
-Ось туди? -Хоеле, мої валізи.
А мої влізуть?
Ні!
Тут трошки тісно, зате немає пихатих білявок.
Добре, що ти порадила мені послухати твого друга, Лео.
Тепер ми щасливо житимемо у своєму кварталі.
-Точно. -Сто відсотків.
Нові сусіди приїхали. Зустріну їх, щоб зав'язати добрі стосунки.
-Добрі стосунки! -Так.
Віддай, треба ділитися.
Чув, Пабліто? Ділися.
В'язниця навчила мене бути щедрим.
Добре, я поріжу.
Вітаю.
Перепрошую.
-Ти? -Ти?
Трясця.
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб