‎Cả hai đều đã có ‎cuộc sống hạnh phúc, yên bình.
‎Và chết cháy cùng nhau.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm sao để gọi hồn Puky bây giờ?
‎Ai cơ?
‎Con chó của cô ấy. ‎Nó và bố mẹ cháu đều chết cháy.
‎Ôi không, Puky của tôi, ‎trộn lẫn với mấy người đó rồi.
‎Đó là tro cốt nhà tôi.
‎Đó là tro của chị tôi và anh rể, ‎cầu cho họ được yên nghỉ.
‎- Chúa phù hộ linh hồn chúng. ‎- Amen.
‎- Chỉ được gọi hồn họ thôi. ‎- Cô cứng đầu như chị cô vậy.
‎- Tên cô là gì? ‎- Augustina Salcido.
‎- Như hậu vệ của… ‎- Đội tuyển quốc gia, chị cô nói rồi.
‎Anh không tọc mạch đâu, nhưng có lẽ ‎ta cũng nên gọi hồn con chó.
‎Ta có thể cho Tóc Vàng ‎100, 150 gam tro cốt cho cô ấy yên lòng.
‎Không chia chác gì hết, Rigo.
‎- Xin lỗi. ‎- Đây là tro của em.
‎À đâu, của Leonor và Genaro. ‎Cầu cho họ yên nghỉ.
‎- Chúa phù hộ linh hồn chúng. ‎- Amen.
‎- Của tôi nữa mà. ‎- Không.
‎Có. Của tôi và của Puky.
‎Tất cả là tại cô và Puky đấy.
‎Nó cắn Genaro, anh ấy bị kẹt, ‎chị tôi cố giúp, và tất cả đều chết cháy.
‎Nên đây là tro của nhà tôi!
‎Không, Puky của tôi!
‎Không, là Puky của tôi mà!
‎- Chivis. ‎- Puky của em!
‎Cứ từ từ rồi tính.
‎Từ từ rồi tính. Nào, đi thôi.
‎- Nó cũng là Puky của em mà. ‎- Cháu rất tiếc.
‎- Puky! ‎- Nhà Espinoza ôm nhau nào.
‎Không hiểu sao ả tóc vàng lại muốn ‎gọi hồn con chó chết tiệt của mình.
‎Người giàu yêu thú cưng lắm. ‎Yêu hơn cả con đẻ.
‎Ừ, sao cũng được.
‎Chị em và anh rể em ‎xứng đáng có lễ gọi hồn tử tế nhất.
‎- Nhà ta sẽ làm được, đúng không? ‎- Vâng.
‎Cháu có ý này, sao ta không…
‎Ta sẽ làm thịt hầm birria, ‎anh rể mê món đó.
‎Thịt hầm birria?
‎Thịt nướng chứ nhỉ?
‎Và một ban nhạc từ Veracruz. ‎Mẹ mấy đứa mê nhóm đó lắm.
‎- Nó mê nhạc mariachi mà nhỉ? ‎- Đúng.
‎Họ sẽ chơi bài hát yêu thích của chị ấy.
‎"Libre"‎ của Manoella Torres.
‎- Chị ấy mê lắm. ‎- Chính là bài đó.
‎Bài‎ "El Querreque"‎ chứ. ‎Và ta sẽ rải tro ra biển.
‎Nhưng hai người họ sợ biển mà.
‎Từ hồi xem ‎Hàm cá mập‎ là họ sợ lắm.
‎Phóng to ảnh đó ra, nhìn họ tuyệt quá.
‎Họ ghét nó lắm!
‎Ta sẽ làm lễ ở xóm cũ.
‎- Làm ở nhà anh nhé? ‎- Được thôi.
‎Bố mẹ mấy đứa thích ở đó ‎hơn là ở gần đám ngạo mạn này. Thế nhé.
‎Nói nhỏ chỉ ta biết thôi nhé, ‎từ khi nào chị ấy hiểu Leo hơn ta vậy?
‎- Họ không nói chuyện nhiều năm rồi. ‎- Mẹ vẽ ria mép lên ảnh dì ấy.
‎- Mẹ bảo thế mới đẹp. ‎- Đúng rồi.
‎Đừng đoán già đoán non nữa.
‎Anh chị em dù có ghét nhau ‎vẫn thương nhau lắm.
‎Hiểu chưa?
‎Phải không?
‎Ta cần đưa Puky về.
‎Không, em yêu à. Giờ em cần bình tĩnh lại
‎và để Agustina từ biệt chị gái và anh rể.
‎Bạn thân của bố đấy, một người tuyệt vời!
‎Em đã thuê một bà đồng ‎để giúp ta tạm biệt Puky tử tế.
‎Ta sẽ làm những việc nó thích.
‎Ta sẽ tè lên giường của con à?
‎Ta sẽ chơi trò ném bắt,
‎nó mê trò đó lắm.
‎Em sẽ ném đồ, còn mọi người bắt. Dễ mà.
‎Sau đó ta chôn tro của nó ‎dưới cây Beatriz,
‎mà giờ có tên là cây Pukitriz.
‎Rõ chưa?
‎Tốt.
‎Làm sao để lấy tro cốt của nó đây ạ?
‎À…
‎để tôi lấy cho.
‎Tôi đến đây vì cái áo của Brody, ‎cái mà anh bạn tôi để lại cho tôi.
‎Anh ấy có viết giấy để lại cho tôi ‎lúc say rượu,
‎từ vài năm trước. Đây này.
‎TẶNG ANH BẠN RIGO
‎Genaro viết đây sao?
‎Ừ. Đã được công chứng, ‎được nhà nước đóng dấu đủ kiểu rồi.
‎Xin lỗi, nhưng Genaro cho tôi rồi mà.
‎Nếu anh không muốn người đã khuất ‎đêm về ám anh,
‎- hãy làm theo di chúc và đưa cho tôi. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Anh ghen tị vì Genie coi tôi là bạn thân.
‎"Genie"?
‎Công ty quảng cáo của tôi ‎đã thuê anh ấy lúc anh ấy khó khăn nhất.
‎Tôi đã ở bên anh ấy những lúc đau khổ.
‎- Tôi ở bên anh ấy những lúc đen tối nhất. ‎- Thế à?
‎Khi Mexico thua Đức năm 98,
‎thua Bun-ga-ri năm 94.
‎- Thua Argentina năm 2006. ‎- Gì cơ?
‎Ngoại trừ trận Mexico gặp Mỹ năm 2002, ‎vì tôi bay đi xem World Cup,
‎anh ấy không có tiền để đi. ‎Vẫn để bụng vụ đó.
‎Trận đó thua đau thật.
‎Sao lại cho Ramón Morales ra, ‎để Matador Hernández thế chân
‎trong khi có cả đống người? ‎Kẻ huỷ diệt ước mơ.
‎- Và hy vọng. ‎- Chuẩn đấy.
‎Thật kinh khủng.
‎Nếu anh cần tiền để mua áo đấu, đừng lo.
‎Tôi sẽ chuyển ngay.
‎Tôi sẽ nhận chỉ vì đó là điều ‎mà anh bạn Genaro của tôi muốn,
‎cầu cho linh hồn anh ấy được yên nghỉ.
‎- Năm mươi là được. ‎- Năm thôi.
‎- Một nửa thôi. Ba mươi. ‎- Được thôi.
‎Lạ nhỉ, "không đủ tiền".
‎Không sao. Giấy nợ, ‎phiếu mua hàng, đồng hồ cũng được.
‎Gis…
‎Bình tĩnh. Sao vậy?
‎Để tôi kiểm tra tài khoản.
‎Tài khoản của tôi cạn tiền rồi. ‎Ai đó đã rút hết thẻ tín dụng của tôi.
‎Nói sao với Silvia đây? Giờ cô ấy ‎còn đang suy sụp vì Puky nữa chứ.
‎Đó quả là một tin động trời.
‎Quên cái tin đó đi.
‎Cô ấy mua sắm để chống chọi với trầm cảm. ‎Nói thế nào đây?
‎Đừng nói gì với vợ. Tôi biết một gã ‎sẽ giúp anh kiếm tiền nhanh lắm.
‎Gã cho tôi biết trước kết quả trận đấu.
‎- Tuần này Canelo đấu. ‎- Thì sao?
‎Dễ mà, Canelo sẽ hạ ‎mấy tên gà mờ trong vài hiệp.
‎Lần này, anh ta sẽ thua.
‎Tôi sẽ cho anh vay để đi cá cược ‎và kiếm lại tiền.
‎Cảm ơn nhiều, ‎nhưng tôi không muốn mạo hiểm.
‎Được rồi, thiệt anh thôi.
‎Chào Cata, sao vậy?
‎Giúp tôi nhé? Mở cửa sau đi. ‎Làm ơn. Cửa đó.
‎Cảm ơn cô.
‎- Chào. ‎- Cô khoẻ chứ?
‎Bà Silvia muốn nói chuyện với anh.
‎Được rồi.
‎Tôi cần tro của Puky.
‎Tôi không làm được đâu.
‎Lúc ngồi tù, tôi được dạy ‎phải tôn trọng người đã khuất.
‎Được rồi.
‎Tôi cũng không thể làm thế với chị mình.
‎Kiểu gì đêm đến anh rể cũng về ám tôi.
‎Biết gì không? Tôi không làm được.
‎Thấy chưa? Anh nghèo là đúng rồi. ‎Không có tầm nhìn.
‎Các người đưa Puky đi đâu?
‎Nơi làm lễ gọi hồn Leonor và Genaro ‎ở xóm cũ.
‎Nếu muốn thì cô cứ đến.
‎Puky sẽ không đặt chân ‎vào khu ổ chuột nếu không có giày!
‎Tôi sẽ đi lấy giày!
‎Thấy chưa? Bảo sao đất nước cứ mãi nghèo.
‎Tôi rất buồn về Puky.
‎Tôi còn chưa tự sướng được kiểu nào ‎với cái xác cháy đen của nó.
‎Cris, con yêu.
‎- Con sao rồi? ‎- Mẹ quan tâm tới cảm xúc của con ư?
‎- Con mừng vì Puky đã chết. ‎- Sao con có thể nói vậy chứ?
‎Con yêu à,
‎đã đến lúc con bắt đầu tự kiếm tiền ‎bằng mồ hôi công sức rồi.
‎Mẹ muốn con đi làm ư?
‎Mẹ kiểu gì mà lại làm thế chứ? ‎Dĩ nhiên là không.
‎Mẹ cần con thuyết phục Pablo ‎đưa Puky cho con.
‎Nhưng làm thế nào ạ?
‎Giống như cách mẹ làm với bố.
‎Tán tỉnh.
‎Puky sẽ muốn điều này.
‎Tôi buồn lắm luôn.
‎Sao vậy bố? Chờ con tí, ‎con đang theo dõi chứng khoán.
‎- Nhà ta hết tiền rồi. ‎- Bảo Cata đi rút tiền đi ạ.
‎Không, Diego.
‎Ta phá sản rồi.
‎Các tài khoản đều trống trơn.
‎Tất cả sao?
‎Phá sản, như ai ạ?
‎Như Trump, Luis Miguel hay Azcárraga? ‎Họ mất tài sản.
‎Như nhà Lopez ấy.
‎- Không. ‎- Thật đấy.
‎Con có thể giúp gì đây khi chúng ta ‎giờ cũng là những người nghèo khổ?
‎Con nhớ trông chừng Silvia. ‎Đừng để cô ấy biết.
‎Đừng có tiêu hết số tiền ít ỏi còn lại.
‎Không mua sắm thì mẹ quên Puky kiểu gì ạ?
‎Bố không biết. Bố không quan tâm.
‎Giúp bố đi con. Con toàn nghĩ ra ‎những ý tưởng tuyệt vời mà.
‎Em quyết rồi. Em sẽ thay mới tủ quần áo.
‎Quần áo của em đều có lông chó.
‎Tất cả sẽ làm em nhớ đến Puky. Cata!
‎Sao phải gặp ở một nơi kỳ quái thế này?
‎Nhà tôi từng sống ở đây, ‎nên dì tôi muốn làm lễ ở đây.
‎Họ mất rồi. Sao lại tra tấn họ ‎bằng cách đưa họ về đây?
‎Mà này,
‎sao người ta có thể ‎ấu yếm nhau ở công viên… như thế này?
‎Gì vậy, Crista? ‎Cậu có bao giờ tán tỉnh tôi đâu.
‎Được rồi. Mẹ muốn tôi ‎thuyết phục cậu đưa Puky cho tôi.
‎Mẹ tôi sẽ làm lễ gọi hồn. ‎Tôi rất muốn giúp mẹ.
‎Hơn nữa, người giàu ‎luôn nói lời tạm biệt với người đã khuất.
‎- Như trong phim ‎Coco‎ vậy. ‎- Phải.
‎A lô?
‎Neto, tôi là kế toán của anh. ‎Mọi chuyện đã được giải quyết.
‎Toàn bộ số tiền bị đánh cắp ‎đã về tài khoản của anh. Anh lại giàu rồi.
‎Cảm ơn nhiều nhé! Không thể tin được!
‎Neto.
‎- Anh có đó không? ‎- Genie?
‎- Là anh à? ‎- Nghe tôi này, Neto.
‎Anh bạn! Thiên đường thế nào? ‎Anh gặp Maradona chưa?
‎Anh cần biết một điều ‎về bạn tôi và trận đấu của Canelo.
‎Anh phải đặt cược cho…
‎Genie?
‎Cược cho ai… Genie!
‎Bình tĩnh nào.
‎Em cũng sợ khi mơ thấy đám dân đen.
‎Không sao đâu.
‎TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO
‎Quique, lại đây.
‎Nào, mau lên chứ.
‎Nhanh lên. Thôi nào.
‎- A lô? ‎- Rigo?
‎Anh có thể cho tôi vay bao nhiêu ‎để cược cho Canelo?
‎Tuyệt quá!
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ đem đến.
‎Nhà tôi đang gặp khó khăn về tài chính.
‎Tôi phải ngăn mẹ tôi tiêu tiền.
‎Tránh tiêu tiền là khái niệm ‎hoàn toàn mới với nhà tôi.
‎Phải thật sáng tạo ‎để mua sắm mà không mất tiền.
‎Hàng nhái luôn rẻ hơn hàng xịn 100 lần.
‎và cũng làm hài lòng người mua.
‎Em nghĩ Silvia không để ý ư?
‎Mấu chốt là phải biết chào hàng. ‎Như taco rau dền vậy.
‎Món bình dân mà nhà hàng bán đắt cắt cổ.
‎Anh đâu thể đưa mẹ vào cửa hàng bình dân.
‎Nếu không muốn Muhammad lên núi ‎thì hãy đem núi đến chỗ ngài.
‎Biết người bán hàng cá nhân chứ?
‎Hãy cho cô Silvia ‎một buổi thử đồ "độc quyền" ở nhà.
‎Bằng cách nào? Toàn đồ giả mà.
‎Nếu có ai có tài bán đồ giả thì đó là cậu.
‎Phải, nhưng hai người không hiểu Silvia. ‎Tôi sẽ cần chuyên gia giúp.
‎Cái đó.
‎Và cái đó.
‎Cái đằng kia nữa.
‎Chúng tôi có đủ các thương hiệu.
‎Khách quen của tôi toàn là ‎người giàu mua đồ ở chợ Chủ Nhật.
‎Đây là cách chúng ta sẽ lừa bà Silvia.
‎Quần áo phải ‎giống thiết kế của thương hiệu
‎và không giống các bộ sưu tập gần đây.
‎Nhìn gầy đó. Tiếp đi.
‎Cái áo lông này.
‎Chúng phải được sản xuất ‎ở Việt Nam hoặc Thái Lan.
‎Không được lấy đồ Trung Quốc.
‎Phải, tôi muốn đồ lấp lánh, Cat.
‎Chúng cần có mùi hoàn toàn mới.
‎Tôi đã làm lại được mùi đó
‎sau nhiều năm mượn đồ của bà ấy ‎mà không xin phép.
‎Cuối cùng, giá càng cao,
‎mấy người giàu càng dễ xuống tiền.
‎Điều đó khiến họ cảm thấy đặc biệt.
‎Cái này hơi khác so với phong cách ‎của thương hiệu này nhỉ?
‎Đâu có.
‎Đây là thiết kế mới nhất. ‎Chưa lên sàn diễn ạ.
‎Thật à?
‎Để xem nào.
‎Đắt ghê.
‎Thế thì là hàng xịn rồi.
‎- Trông đẹp đó. ‎- Không phải kiểu của mẹ.
‎Tôi lấy hết.
‎Làm ơn gói lại như một món quà cho tôi.
‎Giờ mẹ cần đổi xe SUV ‎sang một chiếc Porsche mới.
‎Khi nào tập xong thì con tới đại lý nhé?
‎Cảm ơn, con trai.
‎Không.
‎Mẹ, mẹ nghe thấy con nói không?
‎Mẹ! Mẹ đang ở đâu vậy?
‎Mẹ nghe thấy con nói không?
‎Con đấy à, Leo?
‎Vâng!
‎Mẹ phải biết một điều về bạn của ta.
‎- Không! ‎- Mẹ đừng đi!
‎- Mẹ! ‎- Cứu với!
‎Trời đất ơi.
‎Tối qua mẹ mơ thấy Leo.
‎Không thể nào. ‎Nếu có thì phải báo mộng cho con chứ.
‎Mẹ không nghĩ vậy.
‎Con biết thừa là nó đâu có ưa con.
‎Chị ấy ghen tị ‎vì không có da sáng như con thôi.
‎Chị ấy giận chị vì không gọi về ‎sau khi chuyển đến Ciudad Juárez.
‎Sao nhạy cảm thế? ‎Sao mọi người không gọi cho chị?
‎Chị đùa à? ‎Bọn em gọi xong chị cúp máy còn gì.
‎- Đâu ra. ‎- Thôi, đủ rồi.
‎Chuyện là thế này, Leo muốn nói với mẹ ‎điều gì đó về Rigo.
‎Chắc Leo nhớ ‎Rigo đã theo đuổi chị ấy hồi cấp ba.
‎Rồi theo đuổi Tina, Chayo, ‎và cả đống người khác.
‎- Con trai! ‎- Dạ. Con im đây.
‎Mẹ có cảm giác nó không thích ‎lễ gọi hồn mà con làm cho nó.
‎Thôi mà mẹ. Con hiểu Leo hơn bất cứ ai.
‎Bọn con ở chung phòng từ bé mà. ‎Mau làm cho xong vòng hoa đi nào.
‎- Vâng. ‎- Sao? Nhanh lên.
‎Sao mẹ lại muốn ra biển nhỉ? ‎Mẹ đâu biết bơi.
‎Ừ. Bố đâu thích thịt hầm birria, ‎món đó làm bố đau bụng.
‎Leo mê bài ‎"Libre"‎ của Manoella Torre mà.
‎Chị ấy còn thở dài cơ. Mẹ nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Nói thật, cái ảnh đó xấu ghê.
‎- Mẹ có ria mép à? ‎- Thật sao?
‎Chị nói đúng. Xấu thật.
‎Tôn trọng chút đi mấy đứa!
‎Đến lúc ta phải can thiệp ‎để làm lễ gọi hồn mà bố mẹ muốn rồi.
‎Cháu nói đúng.
‎Chị à.
‎Sao lại báo mộng cho mẹ mà không phải em?
‎Không quên được vụ em cướp bạn trai chị à?
‎Thế nói em nghe ‎chị có muốn rải tro ở biển không.
‎Mong ước cuối cùng của chị là gì?
‎Cho em một dấu hiệu đi.
‎Leo.
‎Cứ im lặng thế này ư? Thật à?
‎Bực chị quá, Leo.
‎Nói đi, Leo! Nói gì đi chứ!
‎Cái gì vậy? Chị giảm cân à?
‎Con mụ xảo quyệt…
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi, nhưng…
‎Cô đừng rung chuông được không? ‎Làm vậy khiến Puky lo lắng.
‎Cát bụi trở về với cát bụi.
‎Hương khói trở về với hương khói.
‎Tôi xin triệu hồi linh hồn của Puky.
‎Lộ diện đi!
‎Xin lỗi. Puky và tôi ‎bị dị ứng với nhang hoắc hương.
‎Bỏ nó ra nhé?
‎Có định nói chuyện với con chó không?
‎Có, chúng tôi muốn gặp nó.
‎Nắm tay nhau ‎và dù thế nào cũng đừng buông tay.
‎Bị trộm ư? Chắc chú Ernesto ‎đưa họ đi uống cà phê.
‎Đừng sỉ nhục trí tuệ của dì.
‎- Sao dì lại đến đây? ‎- Để tìm lại bố mẹ cháu. Còn cháu thì sao?
‎Cháu không thấy họ trong bình, ‎nhưng cháu không muốn làm dì buồn.
‎Chưa kể họ còn đang…
‎ở lễ gọi hồn.
‎Dì sẽ cho mụ phù thuỷ đó biết tay.
‎- Không. Dì ơi, đợi đã… ‎- Im nào.
‎Để cháu giải thích.
‎Nó đang ở đây!
‎Tôi có thể cảm nhận được ‎sự hiện diện của nó.
‎Triệu hồi nó.
‎Puky, con yêu, lại đây nào.
‎Puky ghét kiểu ép lông thẳng đó.
‎Nó ở đây rồi!
‎- Ôi không! ‎- Puky!
‎Chúa ơi. Puky!
‎- Puky. ‎- Leo đây.
‎Không thể nào.
‎Leonor!
‎Puky có đi cùng cô không?
‎Nó đang ở ngay cạnh tôi.
‎Puky!
‎Sống cùng người phụ nữ đó đến hết đời ‎khác gì địa ngục đâu cơ chứ!
‎Puky, Genaro và tôi ‎có một mong ước cuối cùng.
‎Cho Puky nói đi!
‎- Leonor, Neto đây. Genie có đó không? ‎- Tôi đây. Khoẻ không, Neto?
‎Cruz Azul đánh bại Pumas ‎với tỷ số 2-0 ở vòng loại trực tiếp.
‎Anh bị sao vậy? Ai quan tâm đâu mà nói.
‎Tôi muốn đánh đầu như Pelé ‎trong trận gặp Ý ở World Cup 1970.
‎Và tôi muốn được ép tóc kiểu Brazil.
‎Eo.
‎Được rồi, tôi muốn biết ‎mong ước cuối cùng của Puky là gì.
‎Puky muốn tè lên giường Crista.
‎Con đã bảo rồi mà.
‎Tôi không tin ‎đó là mong ước cuối cùng của Puky.
‎Tôi muốn có bằng chứng!
‎Puky liếm em!
‎Rồi! Lại đây.
‎Chị đừng lo. ‎Em sẽ ép tóc kiểu Brazil cho chị.
‎Họ bị chết cháy đó, làm ơn đi!
‎Không!
‎Canelo thắng rồi!
‎Không sao đâu bố. Ta sẽ kiếm lại.
‎Anh bỗng dưng xuất hiện ‎Người cầu hôn hết lòng vì em nhất
‎Anh không quan tâm nếu người ta nói ‎Anh mê em như điếu đổ
‎Bánh tamale cay không ạ?
‎Anh là nhất, Genaro à.
‎Anh đến bên cửa sổ nhà em
‎Bánh tamale cay không ạ? ‎Có sốt đỏ hoặc sốt xanh.
‎Tomás.
‎Em đã báo cho mọi người trong xóm ‎về lễ gọi hồn chưa?
‎Chị chẳng quen ai ở đây.
‎Em nhầm địa chỉ à?
‎Thôi nào. Em báo rồi mà. ‎Chả hiểu sao họ không đến.
‎Nhưng bạn tù của em đến kìa. Chào đi.
‎Đó là Tóc Tết, Mũ, và Hói.
‎Cứ tự nhiên nhé các anh.
‎- Cứ tự nhiên nhé các anh. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn anh, Mũ.
‎Cảm ơn anh, Mũ…
‎Bánh ngon không?
‎- Ngon. ‎- Được.
‎Lorena! Gerardo!
‎Leonor và Genaro!
‎Tên chúng là Leonor và Genaro.
‎Ôi, Leonor và Genaro!
‎Leonor và Genaro!
‎Sao họ lại ra đi chứ?
‎Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ, ‎Đức Mẹ lòng lành.
‎Người mang đến cuộc sống, ‎lòng tốt và hy vọng.
‎Lạy Cha ở trên trời, ‎chúng con xin nguyện danh Cha…
‎Rigo.
‎- Rigo. ‎- Sao vậy?
‎Canelo thắng rồi.
‎Tuyệt. Chúc mừng anh.
‎Đùa à? Tôi nghe anh ‎và cược cho đối thủ rồi.
‎Sao anh lại nghe tôi?
‎- Anh bảo anh luôn thắng mà ‎- Ừ, nhưng anh nói…
‎Ta nhờ người quen của anh ‎xem có cách giải quyết được không?
‎Không. Cá cược như cặp tình nhân vậy.
‎Yêu thì yêu chứ không cho họ tất cả được.
‎Đây.
‎Lộc đấy.
‎Genie.
‎Anh từng là bạn của bạn tôi, ‎nên giờ anh là bạn tôi.
‎Bạn bè luôn chia sẻ với nhau.
‎Thậm chí là cả vợ.
‎May là tôi không thích tóc vàng.
‎Cứ yên tâm.
‎Anh có thể trả tôi sau.
‎…hãy tha tội cho chúng con như chúng con ‎tha tội cho những kẻ có tội với mình.
‎Xin đừng để chúng con sa lầy vào cám dỗ, ‎mà hãy cứu chúng con khỏi cái ác.
‎Tomás và Pablo sẽ thực hiện ‎di nguyện cuối cùng
‎của chị tôi Leonor và anh rể tôi Genaro.
‎Cái gì?
‎Tung quả bóng để đá vào góc nhé.
‎Đó là mong ước của Genaro. ‎Một, hai, ba, ném.
‎Không!
‎- Mẹ? ‎- Sao cô tới đây?
‎Đưa đây. Đừng hòng lấy Puky ra để ghi bàn.
‎Cô không được bắt ‎chị tôi và chồng chị ấy, đồ phù thuỷ!
‎- Chó của tôi, chị cô mới là phù thuỷ. ‎- Bỏ ra!
‎- Cố lên, Tóc Vàng! ‎- Bỏ ra!
‎Ôi không.
‎Nhờ cô mà tôi không thể thực hiện ‎di nguyện cuối cùng của chị tôi.
‎- Chị ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi. ‎- Thì sao?
‎Puky sẽ không thể ‎tè lên giường của Crista.
‎Cháu bịa ra ‎di nguyện cuối cùng của bố mẹ đấy.
‎Cái gì?
‎Con bịa chuyện của Puky.
‎Tôi cảm nhận được sự hiện diện của nó!
‎Nó đang ở đây!
‎Puky, con đấy à?
‎Leo đây.
‎Puky có đi cùng cô không?
‎Có, nó đang ở cạnh tôi đây!
‎Puky.
‎Tôi muốn ghi bàn ‎bằng pha đánh đầu như Pelé.
‎Và tôi muốn ép tóc kiểu Brazil.
‎Tôi muốn có bằng chứng.
‎Puky liếm em!
‎Đúng đó, Tina.
‎Bọn con tham gia kế hoạch này ‎vì cả hai đều mù quáng quá.
‎- Cháu xin lỗi, cô Augustina. ‎- Ta đều muốn chào tạm biệt người thân.
‎Và Puky nữa.
‎NHÀ TANG LỄ
‎Họ cũng quan trọng với chúng cháu mà.
‎Thấy chị gây ra gì chưa, Leo?
‎Chị nói với em di nguyện cuối cùng ‎thì có phải dễ không.
‎Vì chị không nói nên mới bị vậy đó.
‎Em cũng đâu nói chuyện với chị!
‎Leonor à?
‎Là chị à?
‎Trông chị mờ quá.
‎Ở đây chưa có cáp quang. ‎Sao em không gọi sau khi đến Juárez?
‎Chị đã rất giận ‎kể từ khi Rigo tán em còn gì.
‎- Anh ấy là bạn trai chị. ‎- ‎Phải. Của chị và của bao cô gái khác.
‎Chỉ là một nụ hôn thôi.
‎Chị không quan tâm.
‎Không được động vào bạn trai của chị mình.
‎Chị đã rất mê anh ấy.
‎Em xin lỗi.
‎Thế nên em mới không gọi.
‎Vì em rất xấu hổ.
‎Em nhớ chị lắm.
‎Em rất hối hận vì đã cư xử không ra gì.
‎Tina, chị yêu em bằng cả trái tim, ‎nhưng em thật sự đã đi quá giới hạn.
‎- Em có thể làm gì để chị tha thứ đây? ‎- ‎Em phải chăm sóc gia đình chị.
‎Chị đã tha thứ cho em chưa?
‎Đợi đã, Puky, đừng!
‎- Em không nghe rõ. ‎- Không!
‎Ối!
‎Chị còn ở đó không?
‎Ôi trời!
‎Hết nước nóng rồi. Leonor.
‎Leonor. Đừng bỏ em thế này.
‎Mẹ làm gì vậy?
‎Mẹ rải tro của Puky.
‎Dưới cây Pukitriz.
‎- Mẹ không khát, cảm ơn con. ‎- Cho Puky mà mẹ.
‎Nó thích hương xuân tự nhiên.
‎Mãi em mới gột sạch được tro của Leo.
‎Cứ như nói tạm biệt lần nữa vậy.
‎Ít nhất em cũng có thể đưa cô ấy ra biển.
‎Ý anh là xuống cống. Cũng được mà.
‎Anh biết không, Rigo?
‎Sau mọi chuyện, em nhận ra ‎mình không thể bỏ rơi gia đình.
‎- Em không quay lại Juárez đâu. ‎- Thật sao?
‎Tin tốt đấy, Tina.
‎Một người thuê nhà anh vừa dọn đi.
‎Dọn tới đó đi,
‎còn anh sẽ giúp em ‎bán căn nhà khổng lồ của chị em
‎và bọn trẻ lấy lại được tiền.
‎Ý anh là…
‎Như vậy,
‎- ta sẽ gần gũi hơn nhỉ? ‎- Anh nói thật à?
‎Tin tốt đấy. Cảm ơn anh, Rigo.
‎- Cảm ơn anh. Cảm ơn nhiều. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Em không cần phải cảm ơn đâu…
‎- Lau nốt bát đĩa đi. ‎- Ừ.
‎Đây.
‎Mẹ ơi. Đưa con xách cho.
‎Nhẹ tay thôi, đồ xịn đấy.
‎Bồn tự động đó. Tôi đã nói gì nào?
‎Hãy giữ gìn nó như đồ của mình vậy.
‎Nhà Lopez!
‎Agustina!
‎Chà, Agustina.
‎Tôi mừng vì cuối cùng cô cũng đưa họ đi.
‎Tôi rất vui vì không phải thấy ‎cái mặt Botox của cô.
‎Tạ ơn Chúa. Tôi không hiểu sao
‎chị tôi chịu được mụ phù thuỷ như cô ‎suốt sáu tháng trời.
‎Tạm biệt nhé.
‎Tạm biệt nhà Lopez!
‎Không ai nhớ cô đâu. Chào nhé!
‎Đừng bao giờ quay lại.
‎BÁN NHÀ
‎KHU PHỐ CỔNG THIÊN ĐƯỜNG
‎Ernesto!
‎Anh mua đồ nội thất mới à?
‎Không, Silvia. Họ đang tịch thu đồ.
‎Anh bị biển thủ, ta mất hết rồi.
‎- Mất cả nhà. ‎- Không.
‎Cái gì? Không!
‎Không được lấy cái này. ‎Cái này đắt lắm đó.
‎- Mẹ bình tĩnh đi. Mẹ ơi. ‎- Để lại đi.
‎Người giàu phá sản là chuyện bình thường.
‎Mike Tyson đã phá sản. ‎Andrés García phá sản tận hai lần.
‎Trump nữa, người đã trở thành tổng thống.
‎Ta có thể ở khách sạn Four Seasons ‎trong khi bố lấy lại tiền, mẹ ạ.
‎Không lấy lại được đâu.
‎Ta cũng không có tiền để ở đó đâu.
‎Thế Sheraton ạ?
‎Best Western còn chả được.
‎Không!
‎- Còn bảo hiểm nhân thọ của anh? ‎- Anh chưa muốn chết.
‎Cho những gì có thể ‎vào xe của Joel, chỉ thế thôi.
‎- Ý anh là thứ đó? ‎- Joel, vali của tôi nữa.
‎Của cháu có vừa không?
‎Không!
‎Ở đây hơi chật, nhưng không có tóc vàng.
‎Thật tốt khi chị bảo em nghe lời Rigo.
‎Từ giờ, ta sẽ lại ‎sống hạnh phúc ở xóm này.
‎- Đúng. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Có hàng xóm mới chuyển đến. ‎Dì sẽ sang làm quen.
‎- Làm quen cơ đấy! ‎- Đúng rồi!
‎Ai tìm người nấy hưởng.
‎Phải biết chia sẻ chứ, Pablito.
‎- Nhà tù dạy chú là phải rộng lượng. ‎- Được, để cháu cắt ra.
‎Chào.
‎Xin phép anh.
‎- Cô à? ‎- Cô à?
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Chau Pham