‎他们俩都过了幸福又安宁的一生
‎并且是一起被烧死的
‎NETFLIX 原创剧集
‎我要怎么为我的普奇办守灵仪式？
‎谁？
‎她的狗 她跟我爸妈一起被烧掉了
‎哦 不 我的普奇 和那些人混在一起
‎这是我们的骨灰
‎是我姐姐和姐夫的 愿他们安息
‎-愿上帝让他们灵魂安息 ‎-阿门
‎-仪式是为他们举行的 ‎-你跟你姐姐一样固执
‎-你叫什么来着？ ‎-奥古斯蒂娜萨尔西多
‎-我们足球队的… ‎-后卫 你姐姐告诉过我的
‎我不是要多管闲事 ‎但也许我们也该为狗办个仪式
‎我们可以给金发妞100或者150克骨灰 ‎好让她别惹麻烦
‎我们又不是在切火腿 瑞戈
‎-抱歉 ‎-我要拿走我的骨灰
‎是蕾奥娜和赫纳罗的骨灰 ‎愿他们安息
‎-愿上帝让他们灵魂安息 ‎-阿门
‎-这骨灰也是我的 ‎-不
‎是的 是我和普奇的
‎这都怪你和普奇
‎她咬了赫纳罗 所以他会才被卡住 ‎我姐姐想帮忙 结果一起被烧焦了
‎所以 不行 我要把我的骨灰带走！
‎不 我的普奇！
‎不 这是我的普奇！
‎-小西 ‎-我的普奇！
‎冷静一会儿
‎冷静一下 来吧 我们走
‎她也是我的普奇
‎对不起
‎-普奇！ ‎-埃斯皮诺萨家劝导会
‎我不明白为什么那个俗气的金发女郎 ‎想给她的狗办仪式
‎比起她们的孩子 ‎富女孩们有时更爱她们的宠物
‎随便吧
‎我的姐姐和姐夫应该拥有最好的仪式
‎-我们会给他们办到的 对吧？ ‎-那肯定
‎我有个好主意 我们为什么不…
‎我们要弄羊肉炖菜 我姐夫的最爱
‎羊肉炖菜？
‎不是烤肉吗？
‎还有韦拉克鲁斯来的音乐剧三重奏 ‎我姐姐生前可喜欢了
‎-她不是更喜欢墨西哥流浪乐队吗？ ‎-对
‎他们会演奏她最喜欢的歌
‎马诺拉托雷斯的《自由》
‎-她很喜欢 ‎-就是这个
‎“啄木鸟” ‎我们会把他们的骨灰撒在海上
‎但伙计们害怕大海
‎自从他们看了《大白鲨》之后就害怕
‎放大那张照片 他们看起来很不错
‎他们讨厌那照片！
‎我们会在我们社区举办仪式
‎-瑞戈 我们可以用你的房子吗？ ‎-怎样都行
‎你们父母会更喜欢和自己人在一起 ‎而不是那些虚伪的人 就这么决定了
‎悄悄说一句
‎她什么时候比我们更了解蕾奥娜的？
‎-他们好几年没说话了 ‎-妈妈会在她照片上画胡子
‎-她说这样她更好看 ‎-没错
‎别再瞎胡闹了
‎兄弟姐妹之间 哪怕彼此恨对方 ‎也会彼此爱对方
‎你们明白吗？
‎对吧？
‎我们得把普奇拿回来
‎不 亲爱的 你需要的是放轻松
‎让奥古斯蒂娜和她姐姐姐夫告别
‎他是我最好的朋友 很棒的家伙！
‎我雇了一个灵媒跟普奇好好说再见
‎我们会做她最喜欢的活动
‎是在我床上尿尿吗？
‎我们要玩抓球
‎这是她的最爱
‎我扔东西 你去抓
‎很简单
‎然后把她的骨灰埋到贝亚特里斯树下
‎现在这棵树改名叫普奇特里斯树
‎（普奇特里斯）
‎清楚了吗？
‎很好
‎那么 我们怎么才能拿回她的骨灰？
‎哦…
‎我去开门
‎我是来拿布洛迪的球衣的 ‎那件我朋友留给我的衣服
‎他几年前喝醉酒的时候 留下字据
‎说给我的 看
‎（给我的朋友瑞戈）
‎这是赫纳罗的字迹吗？
‎是的 公证人公证过的 ‎有政府盖章 都有的
‎抱歉 赫纳罗留给我的
‎如果你不想让死去的人在半夜来找你
‎那就尊重他的遗嘱 把它给我
‎我知道是怎么回事了
‎你嫉妒老赫把我当成他最好的朋友
‎“老赫”？
‎我的广告公司在他最需要的时候 ‎雇佣了他
‎在他最艰难的时候 是我陪着他
‎-我在他最难过的时候陪在他身边 ‎-是吗？
‎墨西哥在1998年输给德国
‎1994年输给保加利亚的时候
‎-还有2006年输给阿根廷时 ‎-什么？
‎除了2002年墨西哥对美国那次 ‎因为我飞去看世界杯了
‎但他没钱去 所以从未原谅我
‎真是惨败
‎有那么多选择 ‎为什么要用“斗牛士”埃尔南德斯
‎把拉蒙莫拉雷斯换下来呢？彻底梦碎
‎-失去希望 ‎-我完全同意
‎太糟糕了
‎如果你需要钱买球衣 别担心
‎我可以把钱汇到你账户
‎我会接受 因为那是我朋友赫纳罗
‎会希望的 愿他安息
‎-50就行了 ‎-我给你五
‎-各退一步 30 ‎-好吧
‎好奇怪 “资金不足”
‎没关系 期票、代金券、手表我都收
‎还有…
‎冷静一下 怎么了？
‎我去查查账户
‎我的账户都被清空了
‎有人把我的信用卡刷爆了
‎我要怎么跟西尔维娅解释？
‎尤其是现在她因为普奇而伤心的时候
‎那会是个可怕的消息
‎别管什么坏消息
‎她会用购物去应对抑郁 ‎我要怎么告诉她？
‎别告诉你老婆任何事情 ‎我有个家伙能帮你快速弄到钱
‎他给我所有拳击赛的内幕消息
‎-卡内洛这周有比赛 ‎-所以呢？
‎太简单了 ‎卡内洛在好几轮里轻松获胜
‎但这次他会输
‎我借钱给你去下注 ‎这样你能赢回来一点钱
‎谢谢你 但我不想冒险
‎好吧 这是你的损失
‎嘿 卡妲 你好吗？
‎帮个忙吧？打开后备箱
‎拜托 那个
‎谢谢
‎-嗨 ‎-你没事吧？
‎西尔维娅夫人想…和你谈谈
‎好
‎我需要我的普奇的骨灰
‎不行 女士
‎我在监狱里学会了对死者的尊重
‎好吧
‎而且我不能这样对我姐姐
‎何况我姐夫还可能在夜里来纠缠我
‎你知道吗？我受不了了
‎看到了吗？所以你才穷 ‎因为没有远见
‎你们要带我的普奇去哪里？
‎去我们老社区里 ‎蕾奥娜和赫纳罗的纪念仪式
‎如果你想的话你可以参加
‎普奇从来没不穿靴子就去老社区
‎我去拿
‎看到了吗？这就是这个国家 ‎沦落至此的原因
‎我为普奇感到难过
‎都没法和她被烧焦的身体拍自拍
‎克丽丝塔 亲爱的
‎-你还好吗？ ‎-你真的在乎我的感受吗？
‎我很高兴普奇死了
‎你怎么能这么说？
‎亲爱的
‎你该开始挥洒汗水 ‎去赚你应得的东西了
‎你要我去工作？
‎你以为我是什么样的妈妈？
‎当然不是
‎哦
‎我需要你说服巴布罗把我的普奇给你
‎怎么说服？
‎用我说服你爸爸的方式
‎调情
‎普奇会想要这个的
‎我好伤心哦
‎怎么了 爸爸？
‎稍等一会儿 我在看股票
‎迭戈 我们没钱了
‎派卡妲去自动取款机
‎不 迭戈
‎我们破产了
‎我们的账户都被清空了
‎所有的？
‎破产 像谁那样？
‎像特朗普 路易斯米格尔 ‎还是阿斯卡拉加？他们都失去过财产
‎就像洛佩兹一家
‎-不 ‎-是的
‎现在我们变成弱势群体了 ‎我能帮什么忙吗？
‎你照顾好西尔维娅 ‎她不能知道这件事
‎更不能花我们已经所剩无几的钱
‎不让她买东西的话 ‎她怎么能忘掉普奇呢？
‎我不知道 我不在乎
‎请帮帮我
‎你总是能想出好主意
‎我决定了 我要重新配置我整个衣橱
‎我所有的衣服都有狗毛
‎全部都会让我想起普奇
‎卡妲！
‎为什么要在这么朴实的地方见面？
‎我们以前住这里 ‎所以我阿姨要在这里举行仪式
‎他们死了 为什么要把他们带回这里 ‎折磨他们？
‎嘿 那个
‎这种公园里 人们是怎么亲热的… ‎像这样？
‎克丽丝塔 怎么了？ ‎你从不和我调情的
‎好吧 妈妈要我说服你 ‎把普奇交给我
‎她要举行一个降神会 ‎我确实想帮我妈妈
‎再说了 精英女孩会跟死人道别
‎像《寻梦环游记》那样
‎对
‎喂？
‎内托 我是你的会计 一切都解决了
‎所有偷来的钱都回到你账户里了
‎你又有钱了
‎太感谢了！我简直不敢相信！
‎内托
‎-你在吗？ ‎-老赫？
‎是你吗？
‎听我说 内托
‎兄弟！天堂什么样？ ‎你见过马拉多纳了吗？
‎你得知道一些我朋友的事情 ‎还有卡内洛的比赛
‎你一定要下注…
‎老赫？
‎我该下注谁赢…？老赫！
‎放轻松
‎我梦到二流子的时候也会被吓到的
‎没事的
‎（瑞戈活动）
‎快来
‎来吧 哥们 快点
‎快点 来吧
‎-喂？ ‎-瑞戈？
‎你能借我多少钱赌卡内洛？
‎太好了！
‎别担心
‎我会把钱拿过来
‎我们有现金流问题
‎我得阻止我妈花钱
‎避免花钱对我家来说是一个全新概念
‎没钱的话 你购物就得有创意
‎盗版服装比原版便宜100倍
‎也能同样满足买家
‎你觉得西尔维娅不会察觉吗？
‎这得看怎么卖 就跟猪草塔可一样
‎在餐馆里被定高价 但我们每天都吃
‎我不能把她拖进廉价商店
‎如果你不希望穆罕默德去山上 ‎就把东西拿去给他
‎你听说过私人买手吗？
‎试着给西尔维娅在家里弄一个 ‎“独家”盗版售卖
‎怎么弄？都会是假的
‎如果有人有卖假货的才能 ‎那个人就是你
‎没错 但你不了解西尔维娅
‎我需要专家帮忙
‎那个
‎还有那个
‎那边那个
‎我们有你想要的任何品牌 ‎我最好的客户都是富太太
‎她们会在二手摊子买东西
‎这就是我们骗西尔维娅太太的方法
‎衣服一定要符合品牌设计的样子
‎也不能看起来像是最新系列的
‎瘦瘦的 下一个
‎这个毛茸茸的东西
‎一定是越南或是泰国的 ‎血汗工厂里生产的
‎一定不是中国的
‎是的 我需要一些闪亮的东西 凯特
‎它们要有一种全新的味道
‎那个我经历数年 ‎在她不知道的情况下
‎借了好多她的衣服 ‎才终于完美复制的味道
‎最后 富人看到的价格越高
‎就会越想买
‎这会让他们感觉很特别
‎这个是不是有点不符合品牌形象？
‎没有
‎这是最新的设计 还没走T台呢
‎真的吗？
‎我看看
‎好贵啊
‎那好 肯定是原创的
‎她穿着很漂亮
‎这不是她的风格
‎我全部都要
‎请把它们都包起来 作为礼物给我
‎现在我只需要把我的越野车 ‎换成一辆新的保时捷就行了
‎你健身完之后 一起去车行吧？
‎谢谢你 儿子
‎不
‎妈妈 你听得到吗？
‎妈妈！
‎你在哪里？
‎妈妈 你听得到吗？
‎蕾奥娜 是你吗？
‎对！
‎你一定要知道一点我们朋友的事情
‎-不！ ‎-别走！
‎-妈妈！ ‎-救命！
‎天啊
‎蕾奥娜昨晚出现在了我梦里
‎不可能的 妈妈 她应该出现在我梦里
‎我很怀疑
‎你知道她并不偏好你
‎她只是嫉妒我的浅色皮肤
‎她对你生气是因为你搬到华雷斯之后 ‎再也不给我们打电话
‎多敏感啊？你们为什么不打给我？
‎你认真的吗？我们打给你你就挂了
‎-不可能 ‎-好了 够了！
‎事情是这样的 ‎蕾奥娜想告诉我一些瑞戈的事情
‎她一定记得瑞戈在高中时追过她
‎还追过蒂娜 察雅 ‎还有其他人 对吧？
‎-桑尼！ ‎-好吧 妈 我住嘴
‎我觉得她不喜欢你为她安排的仪式
‎拜托 妈妈 我比任何人都了解蕾奥娜
‎我们一起住一个房间 住了好久 ‎所以把这些花环做好！
‎-好 ‎-啊？快点
‎妈妈为什么会想要到海里？ ‎她不会游泳
‎对 爸爸不喜欢羊肉炖菜 ‎那会让他的胃不舒服
‎蕾奥娜喜欢马诺拉托雷斯的“自由”
‎她好会叹气啊 对吧 妈妈？
‎对 桑尼
‎坦白说 那张照片里他们看起来很糟
‎-妈妈脸上那是胡子吗？ ‎-是吗？
‎你说得对 不好看
‎放尊重点！
‎是时候我出手给我父母一个 ‎他们会想要的仪式了
‎你说得对
‎姐姐
‎为什么不到我梦里来 ‎而是去找妈妈呢？
‎你总是原谅不了我偷走了你男朋友
‎但如果我不该把你的骨灰撒到海里 ‎那来告诉我
‎你的遗愿是什么？
‎给我个信号
‎蕾奥娜
‎就这样吗？真的吗？
‎蕾奥娜 你好记仇
‎跟我说话 蕾奥娜！说点什么！
‎搞什么？
‎你瘦了吗？
‎你这个狡猾的…
‎请原谅
‎抱歉 但…
‎能别摇铃了吗？那个 会让普奇紧张
‎尘归尘
‎烟归烟
‎我在此召唤普奇的灵魂
‎显露自己！
‎不好意思 那个 我和普奇 ‎对广藿香水过敏
‎灭掉？
‎你到底要不要和那条母狗说话？
‎要的 我们想和她说话
‎拉着手 不管怎样都不要放手
‎被偷走了？ ‎也许厄内斯托拿去喝咖啡了
‎别侮辱我的智商
‎-阿姨 你怎么来了？ ‎-为了找回你的父母 你呢？
‎我注意到他们不在骨灰盒里 ‎但我不想让你难过
‎更别说他们在…
‎一个降神会上
‎我去给那个巫婆一点颜色瞧瞧
‎-不 阿姨 请等一下… ‎-闭嘴
‎我要跟你解释一下
‎她来了！
‎我能感觉到她的存在
‎召唤她
‎普奇 宝贝 过来
‎普奇讨厌那种随便弄的直发
‎她来了！
‎-哦 不！ ‎-普奇！
‎不 上帝 普奇！
‎是蕾奥娜
‎不可能
‎蕾奥娜！
‎普奇和你在一起吗？
‎她在这里 和我在一起
‎普奇！
‎她要和那个女人共度永生 ‎那真是地狱！
‎普奇 赫纳罗和我还有最后一个愿望
‎让普奇说话！
‎蕾奥娜 是我 内托 赫纳罗在吗？
‎我在 内托 怎么了？
‎蓝十字队在附加赛里 ‎以2比0战胜了美洲狮队
‎你怎么回事？没人在乎那个
‎我想像贝利在1970年世界杯 ‎对意大利一样 进一个头球
‎我想要巴西直发
‎恶心
‎好吧 我想知道普奇的遗愿是什么
‎普奇想在克丽丝塔的床上尿尿
‎早说过了 妈妈
‎我不相信这是普奇的遗愿
‎我要证据！
‎普奇舔了我！
‎好！现在过来
‎别费力了 姐姐 ‎我会给你弄那个巴西直发
‎他们是被烧死的 拜托！
‎不！
‎卡内洛赢了！
‎没关系 爸爸 我们会把钱拿回来的
‎突然我来了 你最忠诚的追求者
‎我不在乎别人是不是说我疯了
‎热玉米粉蒸肉？
‎赫纳罗 你最棒了
‎我到了你的窗前
‎热玉米粉蒸肉？有红酱或绿酱
‎托马斯
‎你有没有在我们社区里 ‎告诉大家有这个仪式？
‎我不认识这里任何人
‎你把地址弄错了吗？
‎拜托 我都告诉他们了 ‎我不知道他们为什么没来
‎但我的狱友们都来了 你们好
‎这是辫子、帽子还有秃子
‎好好享受 兄弟们
‎-好好享受 帽子、辫子、秃子 ‎-是的
‎谢了 帽子
‎谢谢了 帽子…
‎玉米粉蒸肉好吃吗？
‎-好吃 ‎-对
‎洛伦娜！何拉多！
‎是蕾奥娜和赫纳罗！
‎他们的名字是蕾奥娜和赫纳罗
‎哦 蕾奥娜和赫纳罗！
‎蕾奥娜和赫纳罗！
‎为什么他们会死去？
‎万福玛利亚 充满感恩 仁慈之母
‎生活 善良和希望的传播者
‎我们在天之父 愿人都尊您的名…
‎瑞戈
‎什么？
‎卡内洛赢了
‎太好了 恭喜
‎真的吗？我听了你的话 ‎下注赌他的对手赢
‎你为什么听我的？
‎-你说你总是赢的 ‎-是的 但你说…
‎能不能问问你的朋友 ‎可不可以做点什么？
‎不 赌注就像情人一样
‎短暂享受一下可以 ‎但永远也不要奉献一切
‎给
‎算我帮你的
‎老赫
‎你是我朋友的朋友 ‎所以现在你是我朋友
‎朋友会帮你忙
‎哪怕有老婆
‎你很幸运我不喜欢金发
‎放轻松
‎你可以以后再还我
‎…免我们的债 如同我们免了人的债
‎带领我们不要被诱惑 ‎帮我们远离邪恶…
‎托马斯和巴布罗会完成
‎我姐姐蕾奥娜和姐夫赫纳罗的遗愿
‎什么？
‎把球吊起来好让我们弄个角球
‎这是赫纳罗想要的 一、二 、三 好
‎不！
‎-妈妈？ ‎-你怎么来了？
‎交出来 我不会让你用我的普奇射门
‎你不能把我姐姐和她丈夫带走 ‎你个巫婆！
‎-是我的狗 你姐姐才是巫婆 ‎-放手！
‎-加油 金发女郎！ ‎-放手！
‎不
‎都是你 我没法完成我姐姐的遗愿
‎现在她永远都不会原谅我
‎那又怎样？
‎普奇不能在克丽丝塔的床上尿尿
‎我父母的遗愿是我编出来的
‎什么？
‎普奇的也是我编的
‎我能感觉到他们的存在！
‎她来了！
‎普奇 是你吗？
‎是蕾奥娜
‎普奇和你在一起吗？
‎是的 她在这里 和我在一起
‎普奇
‎我想像贝利一样打进一个头球
‎我想要巴西直发
‎我要证据
‎普奇舔了我！
‎这就是事实 蒂娜
‎我们参与这个骗局是因为 ‎你们俩都被蒙上了眼睛
‎抱歉 奥古斯蒂娜
‎我们都想跟家人道别 还有普奇
‎（殡仪馆）
‎他们对我们和他们对你一样重要
‎蕾奥娜 看看你都做了什么？
‎你要是告诉我你的遗愿是什么 ‎那就会容易很多
‎这就是你不跟我说话的结果
‎你也不跟我说话啊！
‎蕾奥娜？
‎是你吗？
‎你看起来很模糊
‎他们这里还没有光导纤维
‎你去了华雷斯后 为什么不打电话？
‎自从瑞戈挑逗我之后 你就很生气
‎他是我的人 蒂娜
‎当然 是你的和其她女孩的人
‎只是一个小小的吻而已
‎我不在乎
‎你不能挑逗你姐姐的男朋友
‎我真的很喜欢他
‎对不起 姐姐
‎所以我才不打电话
‎因为我很羞愧
‎我好想你
‎我真的很后悔我这么卑鄙
‎蒂娜 我全心全意地爱你 ‎但你真的越线了
‎我要怎么做你才能原谅我？
‎你要照顾我的家人
‎你原谅我了吗？
‎等等 普奇 不要！
‎-我没听到 ‎-不！
‎哇！
‎蕾奥娜 你在吗？
‎天啊！
‎蕾奥娜 没热水了
‎蕾奥娜！你不能就这么丢下我
‎你在做什么？
‎撒下我的普奇的骨灰
‎在普奇特里斯树下
‎我不渴 谢谢
‎是给普奇的 她喜欢天然的春天味
‎洗掉蕾奥娜的骨灰很难
‎就像是又一次跟她说再见
‎至少你能送她出海
‎我是说 进到下水道 也挺好
‎瑞戈 你知道吗？
‎经历了那么多事之后 ‎我意识到我不能抛弃我的家人
‎-我不回华雷斯了 ‎-真的吗？
‎这真是好消息 蒂娜
‎我的一个房客正好 ‎从附近一栋房子里搬走
‎你住那里
‎正好我要把你姐姐那栋 ‎巨大的房子卖掉
‎她的孩子们就能拿回钱
‎我是说…
‎这样
‎我们就能更近一点 对吧？
‎你是认真的吗？
‎真是好消息 谢谢你 瑞戈
‎-谢谢 太谢谢你了 ‎-没问题
‎你不用…
‎-因为我把盘子擦干谢我 ‎-对
‎来 来
‎来 妈妈 给我
‎小心处理 这辆车很酷的
‎是自动的 我跟你说什么来着？
‎就像是你自己的一样好好照顾它
‎我的洛佩兹一家！
‎奥古斯蒂娜！
‎哇 奥古斯蒂娜
‎我很高兴你终于把他们带走了
‎我很激动我再也不用看你那张 ‎打肉毒杆菌的脸了
‎谢天谢地 我不明白我姐姐
‎是怎么能忍受和你这种巫婆 ‎当了六个月邻居的
‎再见 再也不见
‎再见 洛佩兹一家！
‎天啊 我们会想你的 再见！
‎再也别回来了
‎（房屋出售）
‎（德尔西罗球场）
‎厄内斯托！
‎你买新家具了吗？
‎不 西尔维娅 他们来没收家具
‎我被人偷走了钱 我们失去了一切
‎-连房子都没了 ‎-不
‎什么？不！
‎你不能拿走这个 我花了一大笔钱
‎-妈妈 放轻松 听着 ‎-这个得留下
‎有钱人破产是正常的
‎迈克泰森破产过 ‎安德烈斯加西亚破产过两次
‎还有成为总统的特朗普
‎爸爸拿回我们钱的同时 ‎我们可以搬到四季酒店 妈妈
‎没办法拿回来了
‎我们也住不起四季酒店
‎那喜来登呢？
‎连贝斯特韦斯特都住不起
‎不！
‎你的人寿保险呢？
‎嘿 我可没打算要死
‎把你能装的东西都装进乔尔车里 ‎就这样了
‎-你是说那个吗？ ‎-乔尔 我的行李箱
‎我的能放进去吗？
‎不！
‎我们住这里有点挤 ‎但至少没有装模作样的金发妞
‎蕾奥娜 ‎还好你告诉我要听你朋友的话
‎从今往后 我们就一起快乐地 ‎住回我们的社区
‎-没错 ‎-我们会的 没错
‎新邻居搬进来了 我去见见他们 ‎好有一个好开始
‎-好开始！ ‎-对
‎谁捡到就归谁
‎你应该分享的 小巴布罗
‎监狱教会了我慷慨
‎好 我来切
‎你好
‎请原谅
‎-是你？ ‎-是你？
‎该死
‎字幕翻译：Lynn S