‫خزانات الغاز!‬
‫هل تريدون خزانات الغاز؟‬
‫"كاتا"!‬
‫"كات"!‬
‫"كريستا"، مرّت ساعتان!‬
‫يا صاح، إنه حمّام صغير وليس فيه ماء ساخن!‬
‫أين والدكما أيها الولدان؟‬
‫وأين "كاتا"؟‬
‫ذهب أبي للبحث عن عمل، و"كاتا" ليست هنا.‬
‫ولم تعدّ الفطور حتى.‬
‫هذا كابوس.‬
‫حقًا يا أمي. اقرصي نفسك.‬
‫ليس لديّ إنترنت على هاتفي.‬
‫"كاتا". تعالي.‬
‫تعالوا وتناولوا‬ ‫طبق "تامالي" مدينة "أوكساكا" اللذيذ.‬
‫أنا جائع بالفعل.‬
‫"أوم"!‬
‫"سوق حي (يسوع الصغير) المحلي"‬
‫إنها الجارة الجديدة تدق ناقوسها.‬
‫أجل، الوافدة حديثًا‬ ‫التي تدّعي أنها شقراء بطبيعتها.‬
‫من تكون إذًا؟‬
‫إنها ليست جديرة بالملاحظة.‬
‫أتعرفين ما الجدير بالملاحظة؟‬ ‫عادت عائلة "لوبيز سالسيدو".‬
‫بالضبط!‬
‫كيلوغرام من الطماطم من فضلك.‬
‫خذاها فحسب.‬
‫هل سمعت يا "إلفيرا"؟‬
‫"إلفيرا".‬
‫لا بد أنها تتجاهلنا لأنه طلب صغير.‬
‫- أراهن على ذلك.‬ ‫- هلّا تجلبين 20 كيلوغرامًا من الطماطم.‬
‫- "إلفيرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني شراء ليمونة واحدة من فضلك؟‬
‫- تفضلي يا فتاة.‬ ‫- ما الأمر يا "راكيل"؟‬
‫وصلت إلى هنا قبلك. ألا ترينني؟‬
‫رويدك، ومن تكونين؟‬
‫"تينا". ابنة "دولوريس".‬
‫آسفة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم أتعرّف عليك بعد غيابك لفترة طويلة.‬
‫أتتذكرين أختها "ليو"‬
‫لم تتعرّف علينا أيضًا‬ ‫حين انتقلوا إلى ذلك المنزل الضخم؟‬
‫لم تنس "كارمن ساليناس" قط حيّها القديم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولا "كواوتيموك بلانكو".‬
‫- ولا حتى حين ذهب إلى "موريلوس".‬ ‫- إلى ذلك البعد؟‬
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عن أختي،‬ ‫لكنني لم أنكر جذوري قط.‬
‫سيدة "إلفيرا"، تبدين جميلة. هل غيّرت مظهرك؟‬
‫أعاني من كلف الوجه.‬
‫السيدة المجنونة تقرع الناقوس مجددًا.‬
‫هل جارتكما مجنونة حقًا؟‬
‫بيعي لي كيلوغرامًا من الأفوكادو وسأقول لك.‬
‫أخبرني، سأبيع أي شيء.‬
‫أعطيني إياها هنا.‬
‫يقولون إن تلك الشقراء…‬
‫تتحدث بلغة غير مفهومة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل سمعت عن نبات المخمل؟‬
‫أو "الإنجليزية الإسبانية"؟‬
‫بالطبع، انظر.‬
‫الطماطم هي الكاتشب.‬
‫كما قلت.‬
‫يا إلهي، أراهن أن "ماريانا"‬ ‫تنشر أشياء فظيعة عني.‬
‫"كريستا"، ماذا سنفعل‬ ‫إن نفد منا ورق الحمّام؟‬
‫كن واقعيًا. نفدت مني باقة الإنترنت.‬
‫أنصتي يا "كريس". انظري في عينيّ.‬
‫نحتاج إلى أشياء أكثر أهمية الآن،‬
‫مثل مناديل الحمّام‬ ‫حتى لا نمسح مؤخراتنا بالجوارب.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫رأيت صورة رائجة على "إنستغرام"‬ ‫عن حيل التغلب على الفقر.‬
‫توقّف، أنت تخيفني!‬
‫اهدئي، سأصلح هذا.‬
‫هذه فرصة سانحة لاستغلال قدراتي القيادية.‬
‫هذا أشبه ببرنامج "(سيرفايفر)، (المكسيك)".‬
‫"فعاليات (ريغو)، يوفّر كل شيء لحفلك"‬
‫مرحبًا يا "نيتو"!‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟ كيف تبلي؟‬
‫- بخير حال.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- رائع.‬ ‫- عظيم!‬
‫أتيت لأعرض عليك خدماتي بينما يتحسن وضعي.‬
‫حسنًا، رائع، ادخل.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫بدأت فعاليات "ريغو"‬
‫عن طريق تنظيم حفلات سرية.‬
‫وانظر إليّ الآن.‬
‫أنظّم حفلات الزفاف والتعميد‬ ‫وحفلات بلوغ الـ15‬
‫وحفلات العزوبية‬ ‫ومشاجرات الديوك وكل ما يخطر على بالك.‬
‫نظّمت حفل المناولة الأولى لـ"جانيت".‬
‫عجبًا!‬
‫كان يجدر بهم كتابة مقالة عنك‬ ‫في مجلة "فيسز".‬
‫لم نكن قد التقينا بعد يا صديقي. لكن ادخل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫أنصت،‬
‫أول ما يتبادر إلى الذهن هو…‬
‫تغيير العلامة التجارية.‬
‫سأجدد علامتك التجارية بأكملها.‬
‫سأحتاج إلى دفعة مقدمة من راتبي.‬
‫حوالي 250 ألف بيزو ستكون كافية.‬
‫250 ألف بيزو؟‬
‫اقتطع صفرًا واقسم المبلغ على اثنين،‬ ‫ويمكنني دفع هذا المبلغ.‬
‫"ريغو"، هذا بالكاد يغطي إيجار…‬
‫الكوخ الذي أعرته لي،‬
‫بالإضافة إلى رحلة أو اثنتين إلى المتجر.‬
‫أنا أساعدك هنا.‬
‫في هذه الحالة، انس الأمر.‬
‫اعتبرني نسيته.‬
‫سأبحث عن المال في مكان آخر.‬
‫امض قدمًا!‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫لماذا أنت موجودة هنا؟‬
‫لماذا لم تأتي إلى العمل؟‬
‫نظرًا إلى أنك لم تعد تدفع راتبي،‬
‫فقد وظّفني السيد "ريغو".‬
‫- "كاتا"!‬ ‫- مرحبًا يا سيد "ريغو".‬
‫أهلًا بك في عملك الجديد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أن الجميع أدركوا أنني لست ثريًا.‬
‫أنت الوحيد الذي يتابعني.‬
‫لماذا ألغيت متابعتي؟‬
‫لا تُوجد منشورات مع حبيبتك، "بيليندا".‬
‫إنها ليست "بيليندا"،‬ ‫وهي ليست حبيبتي بالضبط. لكنها كذلك تقريبًا.‬
‫هل أمسكت بثديها؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫ظنت ذات مرة أننا نتعرض للسرقة،‬
‫وأمسكت بيدي.‬
‫أترى؟ أنت فاشل للغاية.‬
‫"بابلو"!‬
‫"كريستا"؟ هل غادرت منزلك أخيرًا؟‬
‫لاستخدام باقة الإنترنت لديك‬ ‫ورؤية ما يقولون عني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأشاركك باقة الإنترنت،‬
‫لكن فقط إن نشرت قصة عني‬ ‫كي أستعيد من يتابعونني.‬
‫انس الأمر. أعني، نحن صديقان مقرّبان،‬ ‫لكن لا يمكن رؤيتي في أي حساب عشوائي.‬
‫إن لم تنشري فلن أشاركك الإنترنت.‬
‫مقزز!‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫يعاملنا الحي كله بجفاء.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫كان عليّ اختلاق قصة لأشتري الأفوكادو.‬
‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫طلبوا مني الوقوف في الصف بمتجر جزارة خاو.‬
‫لا.‬
‫لقد أخذوا مني عبوة الملح‬ ‫في كشك بيع خبز التورتيلا.‬
‫وأنا فقدت كل من يتابعونني.‬
‫عدم إرسال "ليو" لعنوان‬ ‫حفل المناولة الأولى لـ"جانيت" جرح مشاعرهم.‬
‫كفّوا عن لوم "ليو"!‬
‫- إنها قادمة لتؤرّق مضاجعكم.‬ ‫- لا!‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫على أي حال،‬ ‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لاستعادة ودّهم.‬
‫يمكننا القول إن أبي نسي إرسال العنوان.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا.‬
‫ليس علينا تفسير أي شيء.‬ ‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫سنقيم حفلًا، لا يمكن أن يقيم أحد مثله.‬
‫كيف؟ نحن مفلسون.‬
‫لا تثبّطوا عزائمكم.‬ ‫أعرف كيف نقيمه ومن سيقيمه ومع من.‬
‫حفل هائل متأجج‬ ‫سيبقي الناس مستيقظين طوال الليل.‬
‫خالتي!‬
‫طبيعة آل "لوبيز" الحقيقية تظهر!‬
‫- "لوبيز"؟‬ ‫- "لوبيز"!‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لوبيز"!‬
‫أحسنتم.‬
‫"إرنستو"، نريدك أن تحصل على وظيفة.‬
‫طلبت العمل من صديقي. عرض عليّ راتبًا بخسًا.‬
‫ماذا؟ لا أصدّق أنك لجأت‬ ‫إلى صاحب متجر الدرجة الثالثة ذاك.‬
‫أنصتي يا عزيزتي.‬
‫أعدك بأن أبدأ عملي الخاص بينما نحن هنا.‬
‫قد لا يكون الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫إن فعلها "ريغو"، فيمكنني فعلها.‬
‫لهذا أُغرمت بك.‬
‫لديك رباطة جأش رجولية.‬
‫بالمناسبة، "ريغو" وظّف "كاتا".‬
‫ماذا؟‬
‫أولًا، أسكننا ذلك الحثالة في مكب نفايات،‬ ‫والآن سرق خادمتي "كات"!‬
‫في الواقع، إنه يسمح لنا بالعيش هنا.‬
‫لقد وظّف "كات" لأننا لا نستطيع دفع راتبها.‬
‫من الأفضل أن يجني عملك الجديد ما يكفي‬ ‫لإنقاذ "كات" من ذلك اللص.‬
‫لن أؤدي الأعمال المنزلية‬ ‫ما دمنا نعيش هنا، فهمت؟‬
‫جيد.‬
‫أطفئ الأضواء.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫يمكنك عرضها في أسواق الشوارع.‬
‫مثل مراكز التسوق في "هيوستن"،‬ ‫باستثناء أنها في الشارع.‬
‫وبدلًا من البرغر، يبيعون أطباق "إسكيتس".‬
‫كيف حالك يا "نيتو"؟‬
‫هل تبيع كل ممتلكاتك الثمينة؟‬
‫أحتاج حقًا إلى المال لتأسيس عملي.‬ ‫لكنني سأذهب إلى سوق الشارع.‬
‫هل لديك نقود لاستئجار كشك هناك؟‬
‫هل أدفع مقابل البيع في الشارع؟‬
‫دعابة جيدة.‬
‫"تونيتو"! ناولني الملقط من فضلك.‬
‫"وينتر" يا أمي. ناديني "وينتر".‬
‫سواء كان اسمك يعني‬ ‫الشتاء أو الربيع أو الصيف، أيًا يكن!‬
‫صباح الخير أيتها السيدات!‬
‫صباح الخير.‬
‫جميعكنّ مدعوات إلى الحفل الكبير الذي أقيمه‬
‫للاحتفال بعودتنا إلى الحي.‬
‫وإعادة افتتاح مطعم "دولوريس".‬
‫يا للعجب!‬
‫كلنا منشغلات جدًا، لن نتمكن من القدوم.‬
‫صحيح يا فتيات؟‬
‫صحيح.‬
‫بسبب حفل المناولة الأولى‬ ‫لابن أخ ابن عم أحد الأصدقاء، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫في "أبيتي هايتس".‬
‫بالتأكيد تعرفان المكان جيدًا؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ستفوتكنّ وليمة.‬
‫حتى إنني ذبحت حملًا.‬
‫حملان. سيكون حفلًا باذخًا، الجميع قادمون.‬
‫حتى جارتكم الشقراء؟‬
‫إذا أتت، فسنأتي نحن أيضًا. صحيح يا فتيات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد ستأتي،‬ ‫علاقتنا وثيقة للغاية كاللحم والعظام.‬
‫من اللحم؟‬
‫هي، بالطبع.‬
‫أراكنّ حينها. تأنقن يا فتيات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تصدّقن ذلك؟‬
‫لا يُوجد نظام تحديد مواقع،‬ ‫لذا رسمت خريطة للحي،‬
‫لكنني تائه. لا أرى سوق المدينة.‬
‫لأنه لا يُوجد واحد.‬
‫إذًا من أين تحصلان على مشتريات البقالة؟‬
‫من السوق أو متجر السيدة "لولو" هناك.‬
‫كيف ستشتري من دون مال؟‬
‫باقتراح تقنية بدائية، المقايضة.‬
‫سأقايض أفكار التصميم‬ ‫والتواصل الشبكي بالسلع.‬
‫لا يا "دييغو". يقبلون المال فقط.‬ ‫السيدة "لولو" شرسة كالكلاب.‬
‫- ستعضك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ظروف قاسية، أحبها. ليس تحديًا سهلًا.‬
‫لماذا يعلو وجهك الأسى يا صديقي؟‬
‫لا تشعر بالكآبة يا "نيتو".‬
‫لم أبع شيئًا.‬
‫أسعارك مرتفعة جدًا يا رجل.‬
‫السكان المحليون‬ ‫معتادون على دفع القليل، صحيح؟‬
‫أنصت، ما أبيعه لا يُقدّر بثمن.‬
‫أعني، على سبيل المثال.‬
‫قميص "كاباناس" في نادي "أمريكا".‬
‫هذا، "المكسيك"، 1970. وقّعه "بيليه".‬
‫"بيليه".‬
‫هذه مقدسة.‬
‫قطعة من عشب ملعب "ويمبلي"،‬ ‫عندما فازت "المكسيك" بالأولمبياد.‬
‫لا تنزعج يا "نيتو".‬
‫سأساعدك على الخروج من هذه الفوضى.‬ ‫سأشتريها كلها.‬
‫حقًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ستحصل على هذا بسعر زهيد.‬ ‫20 ألفًا مقابل قميص "كاباناس".‬
‫هذا، قميص "بيليه"، مقابل 50 ألفًا.‬
‫و…‬
‫خذ كل شيء مقابل 500 ألف.‬
‫اقتطع صفرًا‬ ‫واقسم المبلغ على اثنين وسنتوصل إلى اتفاق.‬
‫على أقساط.‬
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.‬
‫ألست بحاجة إلى المال؟‬
‫لا أقصد أن أسبب لك الإزعاج،‬
‫لكنني سأحتاج إلى أخذ إيجار المنزل‬
‫وذلك الركن الذي أقرضك إياه.‬
‫أتساءل، "هل سيكون لدى عائلتك‬ ‫ما يكفي لشراء الطعام؟"‬
‫وأقول لنفسي، "لا أظن ذلك."‬
‫ثم أسأل نفسي،‬ ‫"هل سيكون لديهم ما يكفي من ورق الحمام؟"‬
‫وأقول لنفسي، "لا أظن ذلك."‬
‫فكّر في الرائحة، لا أعرف.‬
‫فكّر مليًا في الأمر.‬
‫متجرك ممتلئ بالبضائع.‬
‫لكن حاولي ترتيب المنتجات بشكل مختلف.‬
‫الضروريات الأساسية‬ ‫مثل فرش الأسنان الكهربائية،‬
‫كنت لأضعها في المقدمة.‬
‫لا أبيع هذه.‬
‫عفوًا. آسف.‬
‫- هل ستدفع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك أن أدفع لك المقابل‬ ‫ببعض الأفكار من أجل تجارتك؟‬
‫على سبيل المثال، دورة مجانية‬ ‫عن كيفية معاملة الزبائن بشكل أفضل؟‬
‫هل أنت ابن تلك الشقراء‬ ‫التي انتقلت هنا للتو؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫هل هي حقًا‬ ‫المساعدة الشخصية للمغنية والممثلة "تاليا"؟‬
‫مساعدة "تاليا"؟‬
‫أجل، إنها تأتي إلى منزلنا طوال الوقت.‬
‫خذ أي شيء تريده، بالدين!‬
‫شكرًا.‬
‫سنسوّي دينك لاحقًا.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫خذ المزيد. تفضل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأمرّ عليك أيها الأشقر.‬
‫هذا هراء.‬
‫تظن أن "سيلفيا" تعرف "تاليا".‬
‫لا، لقد سيطر تآلفي عليها.‬
‫ماذا؟‬
‫تقنية تسويقية. إنها تبني الثقة على الفور.‬
‫إلى رصيدي حرفيًا.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫لجلب غسول الشعر الخاص ومنتج العناية به.‬
‫لا تأخذ أكثر مما تحتاج إليه.‬
‫لماذا؟ موهبتي منحتني المشتريات.‬ ‫أنا أستحق وفرة من الأشياء.‬
‫موهبة؟ هذا لأنك أبيض البشرة.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنا "دييغو إسبينوزا".‬
‫أنا هنا لأجرب منتجاتك،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫يمكنني أن أعطيك نصائح‬ ‫عن المبيعات والتسويق.‬
‫بالتأكيد أيها الأشقر!‬ ‫خذ ما تشاء بالدين. بالتأكيد.‬
‫تعال أيها الظريف.‬
‫يا فتيات، ساعدن الشابّ من فضلكنّ.‬
‫كيف حالك يا سيدة "راكيل"؟‬
‫إن سمحت لي بتجربة منتجاتك،‬
‫فيمكنني أن أعطيك نصائح…‬
‫أنصتي أيتها السمراء.‬
‫لا يُسمح بدخول الفتيات الوضيعات.‬ ‫إن لم تكوني ستشترين، فغادري! ارحلي!‬
‫انصرفي.‬
‫سمعت شائعة تزعم‬
‫أنها زوجة قاتل مأجور.‬
‫يا للهول! زوجة تاجر مخدرات؟‬
‫حسنًا، انظروا إلى من يتكلم…‬
‫مرحبًا!‬
‫"أوم". "شانتي".‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫يقولون إن الشقراء مشعوذة مهقاء.‬
‫أجل. وهي من شرق "روسيا".‬
‫- أقسم لكم. من بلدة بعيدة.‬ ‫- بعيدة جدًا.‬
‫يقولون إنها غريبة الأطوار قليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫أترون؟ بم أخبرتكم؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫ليس طبيعيًا!‬
‫سأخبركم بالقصة كاملة، إن دفعتم.‬
‫- إن دفعنا؟‬ ‫- دعوني أرى بعض النقود.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنت كريمة جدًا يا فتاة.‬
‫حسنًا، تسير القصة على هذا النحو.‬
‫في "الشرق الأقصى"، عاشت هناك شقراء…‬
‫لا. عاشت هناك الكثير من الشقراوات،‬
‫تمتعن بموهبة فتنة الرجال بنظراتهنّ.‬
‫"ممنوع مشاهدة الأفلام الإباحية"‬
‫"استراحة لدخول الحمّام"‬
‫سمعت أن "كريستا إسبينوزا دي لوس مونتيرو"‬ ‫تعيش في حي فقير.‬
‫"(كريس) تأكل التاكو"‬
‫"(بابلو)، النجدة!‬ ‫حسنًا، سأنشر قصة! ساعدني رجاءً!"‬
‫اتفقنا.‬
‫انشري صورة معي وسأجعلك تبدين ثرية.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫هذه المرأة لا يمكن كشف غموضها.‬
‫أجل.‬
‫- من لديه اشتراك "نتفليكس" هنا؟‬ ‫- أنا.‬
‫مسلسل "ماريا لا ديل باريو" الجزء الثاني‬ ‫في طور الإعداد.‬
‫عذرًا.‬
‫سأذهب لأدعو الشقراء إلى حفل الغد.‬
‫- علاقتنا وثيقة للغاية، صحيح؟‬ ‫- سنرى.‬
‫- انظروا.‬ ‫- لنر.‬
‫لننتظر ونر.‬
‫- لن تفتح الباب.‬ ‫- ستفتح.‬
‫لا بد أنها في الحمّام.‬
‫أيتها الشقراء!‬
‫سمحت لها بالدخول!‬
‫النجدة، مجموعة من الزومبي‬ ‫يخططون لضمي إلى طبقتهم الوضيعة.‬
‫اتصلي بالطوارئ أو ما شابه.‬
‫- سمحت لها بالدخول.‬ ‫- إنها صديقة "تاليا".‬
‫إنهما صديقتان مقرّبتان.‬
‫لا تكوني مرتابة.‬
‫يريدون مقابلتك،‬ ‫ليروا إن كنت شقراء بطبيعتك.‬
‫هذه كذبة. جميعكم لديكم رقائق دماغية‬ ‫تأمركم بأن تهاجمونا.‬
‫لسنا زومبي ولا نأكل رقائق البطاطس،‬ ‫لذا تعالي إلى حفلتي غدًا.‬
‫ستلتقين بالجيران، لتري كم هم لطفاء.‬
‫لن أحضر لتظهريني لهم كحيوان سيرك.‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا أيتها الشقراء.‬
‫قالتها ابنة "بينيا نييتو" على أفضل نحو،‬
‫أنتم أيها العوام مشحونون بالحسد،‬
‫لذا، انصرفي.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫- أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لن أحضر. رائحة هؤلاء الناس كريهة‬ ‫مثل وسائل النقل العام.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"وداعًا"، إلى اللقاء!‬
‫إنه "باتشولي" قوي.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستأتي الجارة الجديدة إلى حفلك؟‬
‫أصدقاء حي "يسوع الصغير"!‬
‫أكدت الشقراء‬ ‫أنها ستحضر حفل "لوبيز سالسيدو"!‬
‫لديّ سؤال. هل ستحضر "تاليا"؟‬
‫قد تكون في جولة غنائية.‬
‫لكنها على الأرجح ستحضر!‬
‫لماذا أسكنت عائلة "إسبينوزا" في الجوار؟‬
‫هل نسيت أن الشقراء لا تُطاق؟‬
‫آسف يا "تينا".‬ ‫فكرة ترك عائلة "نيتو" تتشرد قد فطرت قلبي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأعوّضك؟‬
‫هل أصحبك إلى العشاء؟‬
‫أتظن أن هذا سيصلح الضرر الذي حدث؟‬
‫سأحتاج إلى أكثر من مجرد عشاء منك.‬
‫منسق موسيقى وحلبة رقص‬ ‫وهدايا حفلات وطعام والكثير من الخمر.‬
‫سأقيم حفلًا كبيرًا‬
‫لاستعادة مكانتنا في قلب هذا الحي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر، إنها مثالية لمكياجي.‬
‫إنها لك، إن أردت.‬
‫إنها لك.‬
‫أشكركم. يمكنني الدخول بمفردي. شكرًا لكم.‬
‫"تشيفيس"، أيمكنك تفسير وجود حشد‬ ‫خارج منزلنا الصغير؟‬
‫يريد الحثالة أن يروا كيف نعيش.‬
‫العائلة الملكية البريطانية‬ ‫لديها حراسة خاصة، لكن ليس لدينا بالتأكيد.‬
‫ألا يمكننا تركيب بوابة؟‬
‫أعدك بأنه سيكون لدينا بوابة قريبًا.‬
‫وأقسم إننا سننتقل من هنا قبل ذلك.‬
‫اتفقنا؟ انظري.‬
‫أحضرت طعامًا جاهزًا.‬
‫هل أحضرت طبقًا نباتيًا؟‬
‫لم أجد سوى حساء الشعيرية‬ ‫وسلطة البطاطا في هذه الأنحاء.‬
‫ومشروب "هورتشاتا".‬
‫أفتقد "كاتا"!‬
‫- لا، هذا مقرف.‬ ‫- إنه مصنوع من الأرز.‬
‫فكرت في ذلك أيضًا، ونشرت إعلانًا.‬
‫"مطلوب مدبرة منزل تريد أن تعمل بالمجان."‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫عوام الناس الذين يريدون مقابلتي.‬
‫تقيم "أوغستينا" حفلًا.‬ ‫لن أذهب حتى لو جرّتني رغمًا عني.‬
‫عجبًا!‬
‫- كانت "تيري" محقة.‬ ‫- ما الذي كانت محقة بشأنه؟‬
‫لديّ أغراض مجانية لأنك من المشاهير هنا.‬
‫حتى عينات من مرطبات بشرتك الفرنسية.‬
‫مما يعني أنه يمكنك الحصول‬ ‫على أشياء أكثر قيمة بكثير.‬
‫لم لا نفعل ذلك قبل أن ننتقل؟‬
‫البيع بثمن زهيد!‬ ‫شاركوا في هذا العرض الترويجي!‬
‫احصلوا على قبعة ذات شعر أشقر‬ ‫يتطاير مع الرياح.‬
‫اشتروها الآن بسعر مخفّض!‬
‫هيا. اشتروا الآن.‬
‫اشتروا قبعتكم!‬
‫صفّقوا بحرارة للسيدة، الأسطورة ذاتها!‬
‫اخرجي!‬
‫مرحى!‬
‫وبادرة كريمة،‬
‫احصلوا على زجاجة‬ ‫عليها صورة للشقراء الغامضة!‬
‫تعالوا!‬
‫لوّحوا لها!‬
‫تظن أنها من العائلة الملكية.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا لاستعادة ودّهم.‬
‫دعوت الشقراء إلى الحفل،‬
‫وجرؤت الثرية التي صارت فقيرة على الرفض.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أترك الناس يظنون أن "سيلفيا" قادمة.‬
‫وحين يأتون إلى الحفل، سينسون.‬
‫وضعنا جرعة مضاعفة من الروم في الشراب.‬
‫لن يهم إن أتت الساحرة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنت محقة تمامًا.‬
‫أترين؟‬
‫شاركوا في هذا العرض الخاص.‬
‫هل تردن مقابلة الشقراء الغامضة شخصيًا؟‬
‫اشترين تذاكركنّ‬
‫للتحدث إلى الشقراء في حفل آل "لوبيز".‬
‫ومقابل 200 بيزو إضافية،‬
‫ستحصلن على صورة معها.‬
‫- من يريد تذكرة؟‬ ‫- أنا! أريد عشر تذاكر.‬
‫سيكون هذا أفضل من حفل القديس الشفيع.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة! كم تردن؟‬
‫عشر، بالتأكيد. خمس؟ هيا.‬
‫"نيتو"!‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫في الواقع، فكرة الانتقال قريبًا‬
‫لن تكون بهذه السرعة،‬ ‫لذلك أعرض عليك المزيد من البضائع.‬
‫ممتاز! انظر، لقد نفدت البضائع تقريبًا.‬
‫"200 بيزو على أقساط"‬
‫"(بيليه) - 55 بيزو أسبوعيًا"‬
‫قلت إنها لن تُباع بهذا السعر أبدًا.‬
‫أنت لن تستطيع بيعها.‬
‫- لكنني أستطيع.‬ ‫- حسنًا، سأعدّها.‬
‫يا صديقي، لا يهم كم تكلّف الأشياء.‬
‫بل كيف يدفع الناس ثمنها.‬
‫اشتروا قميص مشجعي كرة القدم‬
‫بلا فائدة،‬ ‫وبأقساط أسبوعية مخفّضة تصل إلى 50 بيزو.‬
‫حسنًا. تفضّل.‬
‫إذًا؟ كم ثمن كومة الخردة الموجودة في الخلف؟‬
‫لا، هذه…‬
‫من أجل الأطفال في الميتم.‬
‫أنا هنا مع صديقي العزيز "بابلو لوبيز".‬
‫أعلم أن غيابي‬
‫أدّى إلى القيل والقال عن مكاني.‬
‫لكن لا تقلقوا يا محبي "كريستا"،‬
‫ما زلت أعيش‬ ‫أفضل أيام حياتي على الشاطئ. نخبكم.‬
‫عجبًا، حمّام شمسي على السطح؟‬
‫- بحقك يا خالي، لماذا أنت هنا؟‬ ‫- كلا! أرجوك لا.‬
‫- أعني…‬ ‫- ارحل!‬
‫- اتضح أنه لا يمكنني استخدام سطح منزلي.‬ ‫- غادر.‬
‫- اللعنة! كان ذلك بثًا مباشرًا، لقد رأوه.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أخبرتك بألّا تبثّي مباشرةً،‬ ‫لقد استهلكت باقة الإنترنت كلها.‬
‫لا يمكنها تحمّل الإحباط.‬
‫هل هي غاضبة لأنني أبيض البشرة؟‬
‫إنها سمراء مثل "تينوش هويرتا"،‬ ‫بينما أنت أبيض مثل "تشوميل".‬
‫يجب أن تقدّرني لذلك إذًا.‬
‫أنا فتى أبيض يعيش في ظروف غير إنسانية.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫تصالح معها في الحفل.‬ ‫تصير "تيري" أكثر استرخاءً حين تشرب الخمر.‬
‫أقترح أن تتوقفا عن كونكما على طرفي نقيض،‬
‫لا يفعل ذلك سوى الأغبياء.‬
‫"وسم (إلشاكا)، وسم (لافيفي)،‬ ‫مثل (بليندا) و(نودال)"‬
‫"بيليندا" و"كريستيان نودال"؟‬
‫تعرضت للاحتيال مجددًا.‬
‫اشترى "ريغو" كل تذكاراتي بسعر بخس،‬ ‫ثم باعها بسعر أعلى بكثير.‬
‫حقًا يا "إرنستو"؟‬
‫ألم تكن ستجني المال؟‬
‫بلى، لكنني أفتقر‬ ‫إلى خبرة أولئك الذين يبذلون جهدًا فعليًا.‬
‫بدأت بوراثة وكالة الإعلانات بصفتي المالك.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن طبيعة العمل.‬
‫لكنني فهمت الآن.‬
‫المفتاح هو البيع بثمن مرتفع،‬ ‫على دفعات صغيرة للفقراء.‬
‫صحيح. الآن أعرف‬ ‫كيف جمع "ساليناس بليغو" ثروته.‬
‫لديّ الكثير لأتعلّمه من صديقي.‬
‫آخر شخص عليك أن تتعلّم منه‬ ‫هو بائع قطار الأنفاق المتجول ذاك.‬
‫"إرنستو"، أرجوك!‬
‫ماذا لو اكتشف أصدقاؤنا‬ ‫أنك تعمل مع شخص مثله؟‬
‫"تشيفيس"، اتركي الأمر لي.‬
‫أعرف ما يجب عليّ فعله.‬
‫حري بك ذلك.‬
‫وأطفئ الأضواء.‬
‫لقد جعلتني أدرك الحقيقة.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالفقراء،‬
‫نبيع الأشياء التي تبدو باهظة الثمن،‬ ‫لكنها رخيصة.‬
‫بالضبط!‬
‫يريد الناس ما لا يستطيعون تحمّل تكلفته‬ ‫مقابل أقل مما دفعه جيرانهم،‬
‫حتى يتمكنوا من التباهي به خلال القداس.‬
‫لهذا السبب أتمنى أن أعمل معك. للتعلم!‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا بك في فعاليات "ريغو".‬
‫ستبدأ اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫رائع، لديّ الكثير من الأفكار.‬
‫- من أجل تغيير علامة فعاليات "ريغو"…‬ ‫- لا.‬
‫على رسلك.‬
‫لديّ خطتي الخاصة. "كاتيتا".‬
‫ستكون الوجه الجديد لفعاليات "ريغو".‬
‫في حفل الليلة، يمكنك أن تقدّم‬ ‫ما يمكن تسميته ظهورك الأول.‬
‫لا يمكنني ارتداء هذا.‬ ‫إن رأتني زوجتي، فستقتلني.‬
‫هل ستذهب زوجتك إلى الحفل؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫- يا له من رجل مثير!‬ ‫- أيها الأشقر!‬
‫- تبختر واستعرض أمامنا!‬ ‫- ارقص!‬
‫كيف حالكم أيها الرائعون؟‬
‫نحن نحتفل بعودة آل "لوبيز" إلى الحي.‬
‫- صفّقوا بحرارة ترحيبًا بهم.‬ ‫- أحسنتم!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫أين السيدات العزباوات؟‬
‫لنبدأ بالاستماع‬ ‫إلى الموسيقى المثيرة من منسقنا.‬
‫ارقص!‬
‫من كان يظن ذلك؟ لدى الجار ساقان جميلتان.‬
‫"تينا"، أين الشقراء؟‬
‫لا أراها في أي مكان.‬
‫إنها قادمة. سأذهب وأحضرها.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- سأحضرها.‬
‫- "تينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا صديقتك الشقراء ليست هنا؟‬
‫بعت عدة صور لها، دفعوا ثمنها مقدمًا.‬
‫حسنًا، إنها لن تأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫إنهم يكرهوننا بالفعل. لا أريد دخول السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫ماطلهم.‬
‫ثق بي.‬
‫أثق… ماذا؟‬
‫"بابلو"، يجب أن نتحدث.‬
‫حصل الفيديو على الكثير من الإعجاب.‬
‫لم لا ننشئ حسابًا جديدًا‬ ‫ونتظاهر بأننا نتواعد؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ أنا أسمر البشرة.‬
‫"بيليندا" تواعد "كريستيان نودال"،‬ ‫وما زالت راقية.‬
‫سنقول إنني أتيت إلى حيّكم للزيارة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بعد التفكير مجددًا،‬ ‫لن يكون من السيئ التظاهر بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف ما تريدين.‬
‫أن تستغليني كي يتقبلك أهل حيّك. لست غبية.‬
‫لو لم تكوني غبية،‬ ‫لوجدت أنه وضع مربح للطرفين.‬
‫ماذا سأربح؟‬
‫تناول الطعام مجانًا في مطعمنا‬ ‫خلال وجودك في الحي.‬
‫مقزز. أشك في أنكم تقدّمون طعامًا نباتيًا.‬
‫تستخدمون دهن الخنزير في كل شيء.‬
‫"تيري".‬
‫أعرف أنك منبوذة اجتماعيًا.‬
‫نجاحي يزعجك. هذا ليس ذنبي.‬
‫"دييغو"!‬
‫لم يكن نجاحًا.‬ ‫سمحوا لك بأخذ المنتجات، والآن أنت مدين.‬
‫ماذا؟‬
‫"بالدين" تعني أنك ستدفع الثمن.‬ ‫أنت مدين بالكثير. ادفع وإلا فسيقتلونك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أحذّرك. سيشعر الناس بالرفض إن لم تأتي،‬
‫وقد يصبح هذا الحي قاسيًا جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعرف ما أريد.‬
‫أريدك أن تخبري "ريغو" ذاك‬
‫بأن يعيد لي "كات"، ويدفع لها راتبها.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫موافقة.‬
‫سأتحدث إليه. إنه مغرم بجسدي هذا.‬
‫ستمكثين خمس ساعات‬ ‫وستلتقطين الصور مع الجميع.‬
‫ساعة واحدة،‬ ‫وسألتقط الصور مع أشخاص ببشرة فاتحة.‬
‫"كات" الحبيبة!‬
‫خمني أمرًا؟‬ ‫يمكنك العودة إلى العمل في منزلنا.‬
‫أنا مشهورة محليًا في الحي.‬
‫ماذا إذًا؟ لا يمكنك أن تدفعي أجري.‬
‫سيدفع "ريغو" أجرك مقابل العمل في منزلي.‬
‫أفضّل أن أكون موظفة في متجر‬ ‫على أن أكون خادمة منزلية.‬
‫إنها خطوة للأمام.‬
‫لا أطيق من يفتقرون إلى الرؤية.‬ ‫لن تصلي لأبعد من ذلك.‬
‫وصلت لأبعد مما وصل إليه زوجك،‬ ‫لأنني الآن أجني أكثر منه.‬
‫"إرنستو"!‬
‫"تشيفيس"! ألم تقولي إنك لن تأتي؟‬
‫ما هذا؟ هل وُظّفت مرافقًا للنساء؟‬
‫ابتعدن!‬
‫عزيزتي.‬
‫لن نستعيد المال المُختلس.‬ ‫هرب المحاسب إلى "غواتيمالا" واختفى.‬
‫علينا أن نتكيف مع الوضع.‬
‫أيتها الأميرة المهقاء.‬
‫نريد توقيعك على عدة صور.‬
‫هنا، بسرعة.‬
‫أحسنت.‬
‫"هاتر"! الصورة.‬
‫اصعدي إلى المسرح مع الشقراء.‬ ‫وألقي خطابًا مؤثرًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن رحّبوا بنا مجددًا،‬ ‫فسأتصالح مع تلك البيضاء.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- هيا.‬
‫سيداتي وسادتي، الشقراء الطبيعية،‬
‫أميرتنا الروسية،‬
‫"تشيفيس إسبينوزا دي لوس مونتيرو"!‬
‫صفّقوا بحرارة!‬
‫انظروا إليها!‬
‫ماذا فعلت أيتها الجارة؟‬
‫أقنعت "ريغو".‬
‫ما رأيك في مصافحة؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ستتصالحان معًا.‬
‫آمل أن تكون محقًا‬ ‫ونتجنب عداءها مع أختك الأخرى.‬
‫أنصتي، المرأة الراقية لا تنسى أبدًا.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي من حي "يسوع الصغير"!‬
‫شكرًا على حضوركم هذا الحفل الجميل‬
‫الذي طلبت من مساعدتي "تينا" أن تنظّمه لي.‬
‫شكرًا يا أهل هذا الحي الجميل،‬
‫حيث سنعيش‬ ‫نحن آل "إسبينوزا دي لوس مونتيرو" دومًا!‬
‫أنت خائنة أيتها الشقراء.‬ ‫أنا المضيفة وليس أنت.‬
‫أيها الجيران الأعزاء…‬
‫لا، ها نحن أولاء مجددًا.‬
‫القصة القديمة تُعاد.‬
‫الآن مع الأخت.‬
‫وصدّقوني، هذه القصة أسوأ بكثير.‬
‫وكل شيء على نفقتي الليلة!‬
‫بما في ذلك ما يُوجد في ثلاجة آل "لوبيز"!‬
‫الشقراء!‬
‫- الشقراء!‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫"تقديم فعاليات (ريغو)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬