Plyn!
Chcete plyn?
Cato!
Cat!
Cristo, už jsou to dvě hodiny!
Kámo, je to maličký a neteče teplá voda!
Děti, kde je táta?
A kde je Cata?
Táta šel hledat práci. Cata tu není.
Ani neudělala snídani.
To je zlý sen.
Vážně, mami. Štípni se.
Nemám ani data.
Cato.
Pojď sem.
Kupte si lahodné oaxacanské tamales.
Už mám hlad.
Óm!
Óm! Óm! Óm!
MÍSTNÍ TRH VE ČTVRTI JEZULÁTKO
To bije do gongu ta nová sousedka.
Ano, ta, co se přistěhovala a tvrdí, že je přírodní blondýna.
Tak co je zač?
Není moc důležitá. Věř mi.
Důležité je jenom to, že se vrátili Lópezovi-Salcidovi.
Přesně!
Kilo rajčat, prosím.
Prostě je vezmi.
Slyšíš mě, Elviro?
Elviro.
Hraje hloupou, protože je to malá objednávka.
- Určitě. - Můžu dostat 20 kilo rajčat?
- Elviro. - Zdravím.
- Můžu dostat citrónek?
- Jasně, holka. - Co je, Raquel?
Já tu byla první. Jsem snad neviditelná?
Páni, a ty jsi kdo?
Tina. Dcera Dolores.
Aha, promiň.
Bylas pryč tak dlouho, že jsem tě ani nepoznala.
Vzpomínáš, jak nás její sestra Leo
taky nepoznávala, když se přestěhovali do velkého domu?
Carmen Salinas na svou čtvrť nezapomněla.
- Jo. - Ani Cuauhtémoc Blanco.
- Dokonce ani až v Morelos. - Tak daleko?
Nemůžu mluvit za sestru, ale já své kořeny nikdy nezapřela.
Paní Elviro, vypadáte dobře, co? Copak se stalo?
Mám melazma.
Už zase blázní.
Vaše sousedka se vážně zbláznila?
Prodej mi kilo avokáda a řeknu ti všechno.
Povídej, prodám ti cokoli.
Dej to sem.
Říká se, že ta blondýna
mluví starými jazyky.
- Ano. - Co to znamená?
Znáš amaranto?
Nebo Spanglish?
No jistě, podívej.
Rajče je kečup.
What you said?
OMG. Mariana o mě určitě píše strašný věci.
Hej, Cristo, co budeme dělat, když nám dojde toaletní papír?
Vzpamatuj se. Došly mi data.
Poslouchej. Podívej se mi do očí.
Potřebujeme důležitější věci
jako toaletní papír, abychom si neutírali zadek ponožkou.
Fuj, co to říkáš?
Viděl jsem instagramový meme s tipy pro chudobu.
Přestaň, děsíš mě!
Uklidni se, napravím to.
Tohle je příležitost využít moje vůdčí schopnosti.
Tohle je jako Survivor México.
AKCE RIGO – VŠE PRO VAŠI PARTY
Ahoj Neto! Jak je, kámo? Jak se máš?
- Dobře. - Přesně!
- Výborně. - Skvěle!
Přišel jsem ti nabídnout svoje služby, než se má situace zlepší.
Dobře, super, pojď dál.
V čem podnikáš?
Založil jsem Akce Rigo
a pořádal tajné večírky.
A podívej na mě teď.
Dělám svatby, křtiny, quinceañeras,
plesy, rozlučky se svobodou, kohoutí zápasy a tak.
Uspořádal jsem první přijímání Janet.
Páni.
Měl jsem tě dát do časopisu Faces.
Ještě jsme se neznali, kámo. Ale pojď dál.
Posaď se.
Povídej.
No, poslouchej,
první, co mě napadá, je
rebranding.
Renovovat celou značku.
Budu potřebovat zálohu na plat.
Asi 250 000 pesos by stačilo.
250 000 pesos?
Škrtni nulu a vyděl to dvěma. Tolik ti můžu platit.
Rigo, to sotva pokryje nájem za…
Chatku, cos mi půjčil,
plus jeden nebo dva nákupy.
Já ti tady pomáhám.
V tom případě na to zapomeň.
Zapomněl jsem.
Budu hledat peníze jinde.
Do toho!
Díky.
Není zač.
Proč jsi tady?
Proč jsi nepřišla do práce?
Protože už mi nemůžete platit,
přijal mě pan Rigo.
- Cato! - Zdravím, pane Rigo.
Vítejte v nové práci.
Moc vám děkuju.
Asi si všichni uvědomili, že nejsem bohatý.
Sleduješ mě jenom ty.
Proč jsi mě přestal sledovat?
Už nedáváš příspěvky s prdelkou Belindou.
Není to Belinda a není moje prdelka. Ale skoro.
Šáhnul jsi ji na prso?
Ne, ne docela.
Jednou si myslela, že nás přepadli,
a chytla mě za ruku.
Vidíš? Jsi břídil.
Pablo!
Cristo? Konečně jsi vyšla z domu?
Abych přes tvoje data zjistila, co o mně říkají.
Tak jo.
Vida…
Tak jo, dám ti data,
ale jenom když o mně něco napíšeš, abych získal sledující.
Na to zapomeň. Jsme kámoši, ale nemůžu se objevit jen tak na nějakým účtu.
Žádný příspěvek, žádná data.
Fuj.
Musím něco udělat.
Celá čtvrť nás ignoruje.
Že jo?
Musel jsem si vymýšlet, abych koupil avokáda.
- Divný, co? - Ne.
Řekli mi, ať jdu do fronty, když u řezníka nikdo nebyl.
Ne.
U stánku s tortillami mi vzali slánku.
A já přišel o sledující.
Dotklo se jich, že jim Leo neposlala adresu prvního přijímání Janet.
Přestaň obviňovat Leo!
- Bude tě strašit. - Ne!
- Ne. - O tom nežertuj.
Musíme udělat všechno, abychom získali jejich náklonnost.
Řekneme, že táta zapomněl poslat adresu.
- Jo! - Ne.
Žádné vysvětlování. Vím, co uděláme.
Uspořádáme večírek, jaký umíme udělat jen my.
Jak? Jsme na mizině.
Nenech se odradit. Vím jak a s kým.
Bude to tak velký, že nebudou chtít domů.
Teto!
To je ten López v ní!
- López? - López!
- Do toho. - Fajn.
López!
Přesně.
Ernesto, musíš si najít práci.
Ptal jsem se kámoše. Nabídl mi pár šupů.
Cože? Nemůžu věřit, žes šel za tím podřadným obchodníkem.
Podívej, zlato.
Slibuju ti, že tady rozjedu vlastní podnikání.
Tak těžký to být nemůže.
Když může Rigo, tak já taky.
Proto jsem se do tebe zamilovala.
Jseš skutečnej chlap.
Mimochodem, Rigo zaměstnal Catu.
Cože?
Nejdřív nás ten šupák dá do týhle díry a teď ukradne Cat?
Vlastně nás tady nechává žít.
Zaměstnal Cat, protože jí nemůžeme platit.
Ať ta to tvoje nová firma vydělává dost, abych získala Cat,
protože já tady služku dělat nebudu, rozumíš?
Dobře.
Zhasni.
To nemůžeš. Od toho jsou pouliční trhy.
Jako nákupní centra v Houstonu, ale na ulici.
A místo burgerů prodávají esquites.
Jak je, Neto?
Prodáváš všechny své poklady?
Potřebuju hotovost na založení firmy. Ale půjdu na pouliční trh.
Máš peníze na pronajmutí stánku?
Za prodávání na ulici se platí?
Dobrej fór
Toñito! Přines mi pinzetu, prosím.
Zima, mami. Zima.
Zima, jaro, léto, to je fuk!
Dobrý den, dámy.
Dobrý den.
Všechny vás zvu na velkou party, kterou pořádám
na oslavu našeho návratu do čtvrti.
A znovuotevření putyky Dolores.
Ty bláho.
Máme všechny tolik práce, že to nestihneme.
Že jo, holky?
Jasně.
Víš, mám oslavu prvního přijímání synovce prvního bratrance jednoho kámoše.
Přesně tak.
Je to v Namyšlené čtvrti.
Tam to určitě znáš, ne?
To je škoda.
Přijdete o hostinu.
Porazila jsem i jehně.
Dvě jehňata. Uděláme to venku, přijdou všichni.
I ta tvoje blonďatá sousedka?
Když půjde ona, půjdeme i my. Že jo, holky?
- Ano. - To si piš.
Jistěže přijde, jsme jako moře a sůl.
Kdo je sůl?
Samozřejmě ona.
Domluveno. Načančejte se.
- Tak jo. - Čau.
Čau.
- Vážně? - Věříte jí to?
Nemám GPS, tak jsem nakreslil mapu, ale ztratil jsem se. City Market nevidím.
Protože tu žádný není.
Tak kde kupujete jídlo?
Na trhu nebo u paní Lulu tamhle naproti.
Jak můžeš nakupovat bez peněz?
Navrhnu primitivní postup: směnný obchod.
Vyměním nápady na design a networking za zboží.
Ne, Diego. Berou jen hotovost. Paní Lulu je rotvajlerka.
- Kousne tě. - Páni.
Drsné podmínky, to se mi líbí. To není snadná výzva.
Co tak smutně, kámo?
Neklesej na mysli, Neto.
Nic jsem neprodal.
Máš příliš vysoké ceny, kámo.
Místní jsou zvyklí platit málo, že jo?
To, co tu mám, je k nezaplacení.
Třeba tohle.
Americký klubový dres Cabañas.
Tenhle: Mexiko, 1970, Podepsal ho Pelé.
Pelé.
Tohle je svaté.
Kousek trávy z Wembley, když Mexiko vyhrálo olympiádu.
Nenech se odradit, Neto.
Pomůžu ti z potíží. Koupím to všechno.
Vážně?
Domluveno.
Tenhle dostaneš levně. 20 000 za dres Cabañas.
Tenhle, Pelé… 50 000.
A…
Vezmi všechno za 500 000.
Škrtni nulu, vyděl to dvěma a jsme domluveni.
Na splátky.
To nemůžeš myslet vážně.
Nechybí ti peníze?
Nechci tě otravovat,
ale budu potřebovat nájem za dům
a tenhle malý koutek, co ti půjčuju.
Napadá mě, bude mít tvoje rodina vůbec dost na jídlo?
A říkám si: „Myslím, že ne.“
A pak se ptám, budou mít dost toaletního papíru?
A říkám si: „Myslím, že ne.“
Mysli na ten smrad… Já nevím.
Promysli si to.
Váš obchod je dobře zásobený.
Ale zkuste to zboží uspořádat jinak.
Základní potřeby jako elektrické zubní kartáčky
bych dal dopředu.
Ty nevedu.
Jejda. Promiňte.
- Zaplatíš? - Ano.
Co kdybych vám zaplatil pár nápady pro vaše podnikání?
Například zdarma kurz o tom, jak lépe zacházet se zákazníky?
Ty jsi syn té blondýnky, co se právě nastěhovala?
Tak nějak.
Opravdu je osobní asistentkou Thalíy?
Thalíy?
Ano, často nás navštěvuje.
Vezmi si, co chceš, na dluh!
Děkuju.
Pak to vyřešíme.
Ještě tohle.
Vezmi si trochu víc. Tumáš.
Moc vám děkuju.
Já si tě najdu, blonďáku.
Nakonec to byl podvod.
Jen si myslí, že Silvia zná Thalíu.
Ne, použil jsem rapport.
Cože?
Marketingová technika. Okamžitě vyvolá důvěru.
Proto mi věřila.
Pojďme tamhle.
Proč?
Speciální šampón a péče o vlasy.
Neber si víc, než potřebuješ.
Proč? Můj talent mi získá vše a já chci hojnost.
Talent? To je proto, že jsi běloch.
Dokážu ti to.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Jsem Diego Espinoza.
Přišel jsem vyzkoušet vaše produkty, pokud můžu.
Můžu vám poskytnout prodejní a marketingové tipy.
Jasně, Blonďáku! Vezmi si na dluh, co chceš. Rozhodně.
Pojď dál, krasavče.
Holky, pomozte tomu mladému muži, prosím.
Jak se máte, paní Raquel?
Když mě nechátevyzkoušet vaše výrobky,
můžu vám dát tipy na…
Poslouchej, čmoude.
Žádné žebračky sem nesmí. Jestli nechceš nic koupit, zmiz. Huš!
Huš.
Slyšela jsem, údajně se říká,
že je žena nájemného vraha.
Páni, drogový dealer?
Ano, to jsou věci…
Ahoj!
Óm. Šantí.
Poslouchejte.
Blondýna je prý albínská čarodějka.
Jo. A prý je z východního Ruska.
- Přísahám. Z daleka. - Tak daleko.
Říká se, že je trochu praštěná.
- Vážně? - Naprosto.
Vidíte? Co jsem říkal?
To není normální.
Ne!
Když mi něco přispějete, řeknu vám celý ten příběh.
- Přispět? - Jen ať prší.
Moc vám děkuju.
Jsi tak štědrá, holka.
Ten příběh je nějak takhle.
Na Dálném východě kdysi žila blondýnka…
Ne. Žilo tam mnoho blondýnek,
které dokázaly očarovat muže pohledem.
ZÁKAZ SLEDOVÁNÍ PORNA
JSEM NA ZÁCHODĚ
Zjistila jsem, že Crista Espinoza de los Montero žije v chudé čtvrti.
PABLO, SOS! POSTNU TU FOTKU, ALE POMOZ MI!
Domluveno.
Zveřejníš fotku se mnou a já ti pomůžu vypadat bohatá.
Stručně řečeno,
tahle žena je záhadná.
Ano.
- Kdo tu má Netflix? - Já.
Natáčejí María la del Barrio 2.
Promiňte.
Jdu pozvat blondýnku na zítřejší party.
- Vrána k vráně sedá, ne? - Uvidíme.
- Hele. - Uvidíme.
Uvidíte.
- Neotevře. - Ale jo.
Asi je v koupelně.
Blondýna!
Pustila ji dovnitř!
Pomoc, tlupa zombie mě chce uvést mezi plebs.
Zavolej policii nebo tak něco.
- Pustila ji tam. - Kamarádí s Thalíou.
Jsou blízké přítelkyně.
Nebuď paranoidní.
Chtějí zjistit, jestli jsi přírodní blondýna.
To je lež. Všichni máte v mozku čipy chudoby, abyste na nás útočili.
Abych dokázala, že nejsme zombie a nejíme šimpanze, přijď zítra na party.
Potkáš sousedy a uvidíš, jak jsou milí.
Nenechám se ukazovat jako v cirkuse, jen abys na ně udělala dojem.
To bych neudělala, blondýnko.
Dcera prezidenta Nieta to řekla nejlíp,
vy prostí lidé jste plní závisti,
takže kšá.
Jdi ode mě.
- Snažím se ti pomoct. - Ne.
Nejdu. Ti lidé smrdí veřejnou dopravou.
Zapomeň na to.
Dasvidanja, ahoj. Měj se!
Je to silné pačuli.
Takže?
Přijde ta nová sousedka na tvůj večírek?
Přátelé že čtvrti Jezulátko!
Blondýnka potvrdila, že přijde na večírek Lópezů-Salcidů!
Mám otázku. Přivede Thalíu?
Možná je na turné.
Ale nejspíš přijde!
Proč jsi dal Espinozovy hned vedle?
Víš, že blondýna je nesnesitelná?
Promiň, Tino. Zlomilo by mi srdce, kdyby Netova rodina neměla domov.
Jak ti to můžu vynahradit?
Vzít tě na večeři?
Myslíš, že to nahradí škody?
Budu potřebovat víc než jen večeři.
Dýdžeje, taneční parket, suvenýry, jídlo a spoustu chlastu.
Uspořádám velký večírek,
abychom znovu získali místo v srdci téhle čtvrti.
Je to jasné?
- Ano. - Hele, tohle je perfektní na můj make-up.
Je tvůj, jestli chceš.
Je tvůj.
Díky. Zvládnu to sám. Děkuji.
Silvičko, můžeš mi vysvětlit ten dav před naší petit chalet?
Lůza chce vidět, jak žijeme.
Královská britská rodina má soukromou ochranku, ale my ne.
Nemůžeme si postavit bránu?
Slibuju, že brzy budeme mít bránu.
A přísahám, že se ještě dřív odstěhujeme.
Jo? Podívej.
Přinesl jsem jídlo.
Máš moji veganskou misku?
Sehnal jsem tu jen nudlovou polévku a bramborový salát.
A rýžovou vodu.
Chybí mi Cata!
- Ne, to je hnus. - Je to z rýže.
Taky jsem o tom přemýšlel a podal jsem inzerát.
„Hledá se: Domácí pomocnice, která chce pracovat zdarma.“
Co je to za lidi?
Obyčejní lidé, co mě chtějí poznat.
Agustina pořádá večírek. Nepůjdu tam, i kdyby mě tam dotáhla.
Páni.
- Tere měla pravdu. - V čem měla pravdu?
Mám věci zadarmo, protože jsi tady celebrita.
I vzorky tvých francouzských krémů.
Což znamená, že můžeš získat ještě něco lepšího.
Aspoň než se přestěhujeme, ne?
Prodáváme levně! Využijte této reklamní nabídky!
Pořiď si vlastní kšiltovku s blond vlasy, které vlají ve větru.
Kupte si ji se slevou!
Do toho. Přistupte blíž.
Pořiďte si ji!
Prosím potlesk pro naši jedinečnou blondýnu!
Pojď ven!
Pojď ven! Pojď…!
Hurá!
Jako projev dobré vůle
můžete získat lahvičku s fotkou záhadné blondýny.
Přistupte blíž!
Zamávejte jí!
Myslí si, že je královna.
Musíme něco udělat, aby nás zase brali.
Pozvala jsem blondýnu na party
a ta zchudlá ženská měla tu drzost odmítnout.
Co budeš dělat, holka?
Ať si lidi myslí, že přijde.
Až budou na party, zapomenou.
Dáme do punče dvojitou dávku rumu.
Bude jedno, jestli přijde, nebo ne.
- Že jo? - Máš naprostou pravdu.
Vidíš?
Využijte tuto speciální nabídku.
Chcete se setkat s tajemnou blondýnou?
Kupte si vstupenky
na rozhovor s blondýnu na naší party.
A za dalších 200 pesos
s ní budete mít fotku.
- Kdo jednu chce? - Já! Chci deset.
Tohle bude lepší než svátek svatého patrona.
Přesně. Ta ví, o čem mluví. Tak kolik?
Deset, hned to bude. Pět? Ale no tak.
Neto!
Jak se vede?
No, to brzké stěhování
nebude tak brzy, takže ti nabízím další věci.
Skvěle! Hele, už máme skoro vyprodáno.
SPLÁTKY PO 200 PESOS
Říkal jsi, že tak draho je neprodám.
Ty ne.
- Ale já jo. - Dobře, spočítám to.
Kámo, nezáleží na tom, kolik co stojí.
Jde o to, jak se za ně platí.
Kupte si fotbalový dres,
bezúročně, s týdenními splátkami od 50 pesos.
Dobře. Tady to máte.
Takže? Kolik za tu tvoji hromadu cetek?
Ne, tohle je
pro děti v sirotčinci.
Jsem tu se svým dobrým kamarádem Pablem Lópezem.
Vím, že má nepřítomnost
vedla ke klepům o tom, kde jsem.
Ale nebojte se, mí Cristazávisláci, pořád si užívám života na pláži. Na zdraví!
No teda, opalování na střeše?
- No tak, strejdo, proč tady jsi? - Ne! Prosím, ne.
- Chci říct… - Vypadni!
- Zdá se, že nesmím na vlastní střechu. - Běž.
- Sakra. Bylo to živě, viděli to. - Ne.
Co se stalo?
Říkal jsem ti, ať nevysíláš živě, vyčerpala jsi mi data.
Nezvládá frustraci.
Zlobí se, protože jsem běloch?
Je jako Tenoch Huerta, zatímco ty jsi Chumel.
Tak to by si mě měla vážit.
Jsem bílý kluk, který přežívá v nelidských podmínkách.
Co navrhuješ?
Usmiř se s ní na party. Tere se uvolní, když pije.
A doporučuju nezastávat extrémně opačné názory,
to dělají jen idioti.
#ELCHACA & #LAFIFÍ JSOU JAKO BELINDA A NODAL
Belinda a Christian Nodal?
Zase mě podvedli.
Rigo levně koupil všechny moje suvenýry a pak je prodal mnohem dráž.
Vážně, Ernesto?
Neměl jsi vydělat peníze?
Jo, ale chybí mi znalosti těch,
kteří tvrdě pracují.
Začal jsem tím, že jsem zdědil reklamní agenturu.
Netušil jsem, o co jde.
Ale teď to chápu.
Klíčem je prodávat chudým lidem draho a po malých splátkách.
Jasně. Už chápu, jak Salinas Pliego vydělal svoje jmění.
Musím se od svého kámoše hodně učit.
Poslední, od koho se musíš učit, je ten pouliční obchodník.
Vzpamatuj se!
Co když naši přátelé zjistí, že pracuješ s někým jako on?
Silvičko, nech to na mně.
Vím, co musím udělat.
To doufám.
A zhasni.
Otevřel jsi mi oči.
Musíme prodávat chudým lidem
věci, které vypadají draze, ale jsou levné.
Přesně tak!
Lidé chtějí to, co si nemůžou dovolit, za míň, než zaplatil soused,
aby se mohli při mši vytahovat.
Proto chci s tebou pracovat. Chci se učit!
Výborně.
Vítejte u Akcí Rigo.
Začínáš dneska.
Vážně?
Skvělé, protože mám spoustu nápadů.
- Na rebranding Akcí Rigo… - Ne.
Počkej. Uklidni se.
Mám jiný plán. Catito.
Budeš novou tváří Akcí Rigo.
Dnešní večírek může být něco jako tvůj… debut.
To si nemůžu vzít. Jestli mě žena uvidí, zabije mě.
Tvoje žena bude na party?
Dobrý večer všem.
- To je chlapák! - Blonďáku!
- Svlíkni se! - Zatřes s ním!
Jak se máte, milí lidé?
Vítejte na oslavě návratu Lópezových do naší čtvrti.
- Pořádně jim zatleskejte. - Bravo!
Díky!
Kde jsou nezadané dámy?
Začneme něčím svižným od našeho dýdžeje.
Do toho!
Kdo by si to pomyslel? Soused má hezké nohy.
Hej, Tino, kde je blondýna?
Nikde ji nevidím.
Už jde. Dojdu pro ni.
- Jdi. - Přivedu ji.
- Tino. - Co?
Proč tu není tvoje blonďatá kamarádka?
Prodal jsem několik fotek s ní, zaplatili předem.
Jo, ona nepřijde.
Cože?
- Mlč. - Musíme něco udělat.
Lidi nás nenávidí a ty to víš. Nechci jít do vězení.
Fajn.
Zdrž je.
Věř mi.
Věř… cože?
Musíme si promluvit.
Naše video má spoustu lajků.
Co založit nový účet a předstírat, že spolu chodíme?
Já jsem tmavý. Víš to jistě?
Belinda chodí s Christianem Nodalem a je pořád šik.
A řekneme, že k tobě do čtvrti chodím na návštěvu.
Co ty na to?
Chvíli to předstírat vlastně nikomu neuškodí.
- Jo? - Jo.
Vím přesně, co chceš.
Využít mě, aby vás tví lidé přijali. Nejsem blbá.
Kdybys nebyla, viděla bys, že je to výhodné pro obě.
Co z toho budu mít?
Můžeš jíst zdarma v naší putyce.
Fuj. Pochybuju, že podáváte veganské jídlo.
Dáváš do všeho sádlo.
Tere.
Vím, že jsi společenský vyvrhel.
Můj úspěch tě rozčiluje. Nemůžu za to.
Ale, Diego!
Nebyl to úspěch. Dali ti to na dluh a teď to musíš splatit.
Cože?
„Na dluh“ znamená, že to zaplatíš. Dlužíš hodně. Zaplať, nebo tě zlynčují.
Vážně?
Varuju tě. Když nepřijdeš, lidi se budou cítit odmítnutí,
a můžeš to tady mít dost těžký.
Dobře, počkej.
Vím, co chci.
Chci, abys řekla Rigovi,
aby mi vrátil Cat, ale platil jí mzdu.
Ne.
Tak jo.
Tak dobře.
Promluvím s ním. Má pro tohle tělíčko slabost.
Ale pět hodin a se všema se vyfotíš.
Hodinu a budu se fotit jen se světlejšími lidmi.
Moje Cat!
Víš co? Můžeš se vrátit a pracovat u nás.
Jsem tu místní celebrita. Podívej.
No a co? Nemůžete mi platit.
Rigo ti bude platit za práci u nás.
Radši budu prodavačka než domácí pomocnice.
Má to vyšší úroveň.
Lidi bez vize mě šokují. Takhle se daleko nedostaneš.
Dál než váš manžel, protože teď vydělávám víc než on.
Ernesto. Ernesto!
Silvičko! Neříkala jsi, že nepřijdeš?
Co to má být? To jsi jako gigolo?
Kšá!
Drahoušku.
Ty zpronevěřené peníze se nevrátí. Účetní utekl do Guatemaly a zmizel.
Budeme se muset přizpůsobit.
Princezno Albíno.
Musíte podepsat pár fotek.
Bude to rychlé.
Jsi jednička.
Kloboučníku! Fotku.
Běž na pódium s blondýnkou. A přednes super řeč.
- Tak jo. - Fajn.
Pokud to znamená usmíření se čtvrtí, ukončím válku s tou blbkou.
- Jdeme na to! - Jo.
Dámy a pánové, přírodní blondýnka,
naše ruská princezna,
Silvička Espinoza de los Montero!
Zatleskejte jí.
Podívejte se na ni!
Takže, sousedko?
Přesvědčila jsem Riga.
Podáme si ruce?
A co teď?
Usmíří se.
Snad máš pravdu a neskončí to jako s tou druhou sestrou.
Hele, dáma na úrovni nikdy nezapomíná.
Zdravím, přátelé ze čtvrti Jezulátko!
Díky, že jste přišli na tuhle krásnou party,
kterou pro mě zorganizovala má asistentka Tina.
Děkuji vám, lidé z téhle krásné čtvrti,
kde budeme my, Espinozovi de los Monteros, už navždy žít!
Blondýnko, jsi zrádkyně. Tohle pořádám já, ne ty.
Drazí sousedé…!
A už je to tu zas.
Pořád ten stejný příběh.
Ale teď se sestrou.
Tohle je horší než předtím, věřte mi.
A dneska je všechno na mně!
Včetně toho, co je v lednici Lópezových!
Blondýna!
- Blondýna! - Slyšíš?
AKCE RIGO UVÁDĚJÍ
Překlad titulků: Marek Buchtel