Benzin!
Køb benzin her.
Cata!
Cat!
Crista, det er gået to timer.
Den er lillebitte, og der er intet varmt vand.
Børn, hvor er jeres far?
Og hvor er Cata?
Far gik på jobjagt. Cata er her ikke.
Ikke engang til at lave morgenmad.
Det er et mareridt.
Nej, mor. Knib dig selv i armen.
Jeg har end ikke data.
Cata. Kom.
Kom og hent dine lækre Oaxaca-tamales.
Jeg er sulten.
Om!
NABOSTRIDEN 2
Om! Om! Om!
BABY JESUS KVARTERETS MARKED
Det er den nye nabo, der ringer med klokken.
Ja, den nyankomne, der siger, hun er en naturlig blondine.
Hvem er hun så?
Hun er ikke nogen særlig.
Nu vi taler om særlig, López Salcido-flokken er tilbage.
Sådan!
Et kilo tomater, tak.
Tag dem bare.
Hørte du det, Elvira?
Elvira.
Hun spiller nok dum, fordi det er en lille ordre.
-Sikkert. -Må jeg få 20 kilo tomater?
-Elvira. -Hejsa!
-Hej. -Må jeg bede om en lime?
-Selvfølgelig, tøs. -Hvad så, Raquel?
Jeg kom først. Tror du, du er gennemsigtig?
Hov, hov, og hvem er du?
Tina. Dolores datter.
Undskyld.
Se, jeg genkendte dig ikke, du har været væk så længe.
Kan du huske, at hendes søster Leo
ikke genkendte os, efter de flyttede til det store hus?
Carmen Salinas glemte ikke sit kvarter.
Heller ikke Cuauhtémoc Blanco.
-Ikke engang helt i Morelos. -Så langt?
Jeg ved ikke med min søster, men jeg har aldrig svigtet mine rødder.
Elvira, du ser godt ud. Har du fået noget lavet?
Det er pigmentpletter.
Den skøre dame er i gang igen.
Er jeres nabo virkelig skør?
Sælg mig et kilo avokadoer, så fortæller jeg det.
Sig frem, du kan købe alt.
Giv mig dem.
Det siges, at blondinen
taler i tunger.
-Ja. -Hvad betyder det?
Har du hørt om amarant?
Eller Spanglish?
Ja, det har jeg.
Tomat hedder ketchup.
Hvad sagde du?
Mariana skriver sikkert forfærdelige ting om mig.
Du, Crista, hvad gør vi, hvis vi løber tør for toiletpapir?
Jeg er løbet tør for data.
Hør her, Cris. Se mig i øjnene. Vi har brug for vigtigere ting nu,
som toiletpapir, så vi ikke skal tørre os med en sok.
Hvad siger du?
Jeg så et Instagram-meme om at klare fattigdom.
Stop, du skræmmer mig!
Slap af, jeg ordner det.
Det er en mulighed for at afprøve mine lederevner.
Det er som Robinson Ekspeditionen.
RIGO EVENTS - ALT TIL DIN FEST
Hej Neto! Hvad så, min ven? Hvordan har du haft det?
-Godt. -Sådan!
Fremragende.
Jeg ville tilbyde min hjælp, mens jeg arbejder på min situation.
-Okay, fedt. Kom ind. -Hvad arbejder du med?
Jeg begyndte at arrangere hemmelige fester.
Og se på mig nu.
Bryllupper, dåb, quinceañeras,
skoleballer, polterabender, hanekampe, alt muligt.
Jeg organiserede Janets første nadverfest.
Wauw.
Du burde have været i Caras.
Vi havde ikke mødt hinanden endnu. Men kom ind.
Sid ned.
Sig frem.
Hør, det første, jeg tænker, er
rebranding.
Gentænk hele dit brand.
Jeg skal bruge et forskud på min løn.
Omkring 250.000 pesos er nok.
250.000 pesos?
Skær et nul af og del det med to. Det kan jeg betale.
Rigo, det dækker knap huslejen for…
Hytten, du lejer mig, plus en tur eller to til supermarkedet.
Jeg hjælper dig her.
Så glem det.
Det er glemt.
Jeg finder penge andre steder.
Værsgo.
Tak.
Velbekomme.
Hvorfor er du her? Hvorfor kom du ikke på arbejde?
Eftersom I ikke kan betale min løn mere,
har Rigo hyret mig.
-Cata! -Hej, Rigo.
-Velkommen til dit nye job. -Mange tak.
Alle har nok indset, at jeg ikke er rig. Du er min eneste følger.
Hvorfor følger du mig ikke mere?
Du skriver ikke om din kæreste, Belinda.
Hun hedder ikke Belinda og er ikke min kæreste. Kun næsten.
Tog du hende på brystet?
Nej, ikke rigtig.
Engang troede hun, vi blev overfaldet og holdt mig i hånden.
Kan du se det? Du er så lam.
Pablo!
Crista? Er du endelig gået ud?
Brug dine data og se, hvad de siger om mig.
Okay.
Okay, jeg giver dig data,
hvis du skriver om mig, så jeg får mine følgere tilbage.
Glem det. Vi er bedste venner, men jeg kan ikke ses hvor som helst.
Intet opslag, ingen data.
Jeg må gøre noget. Kvarteret giver os den kolde skulder.
Ja, ikke? Jeg måtte digte en historie for at købe avokadoer.
-Sært, ikke? -Nej.
Jeg måtte stå i kø i en tom slagterforretning.
Nej.
De tog saltbøssen fra mig i tortillaboden.
Jeg mistede alle mine følgere.
Det er, fordi Leo ikke inviterede dem til Janets første nadver.
Hold op med at bebrejde Leo.
-Hun hjemsøger jer. -Nej!
-Nej. -Fandeme nej.
Vi må gøre alt for at genvinde deres gunst.
Vi siger, at far glemte at sende invitationerne.
-Ja! -Nej.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Vi holder en fest, som kun vi kan.
Hvordan? Vi er flade.
Op med humøret. Jeg ved hvordan og med hvem.
En kæmpe fest, der holder folk oppe hele natten.
Tante!
Det er hendes indre López!
-López? -López!
-Kom så. -Fint.
López!
Nemlig.
Ernesto, du skal have et job.
Min ven tilbød mig småpenge.
Hvad? Tænk, at du spurgte den tredjerangs gadesælger.
Hør, skat.
Jeg starter min egen forretning, mens vi er her.
Det kan ikke være så svært. Hvis Rigo kan, kan jeg også.
Derfor faldt jeg for dig.
Du er så mandig.
Forresten hyrede Rigo Cat.
Hvad?
Først placerer han os her, og så stjæler han min Cat?
Faktisk lader han os bo her.
Han hyrede Cat, fordi vi ikke kan betale hende.
Din nye forretning skal nok redde Cat fra den tyv.
Jeg laver ikke husarbejdet, så længe vi bor her.
Godt.
Sluk lyset.
Det kan du ikke. Det er det, gademarkederne er til.
Som indkøbscentre i Houston, bare på gaden.
I stedet for burgere sælger de esquites.
Hvad så, Neto?
Sælger du alle dine skatte?
Jeg har virkelig brug for kontanter. Men jeg går på gademarkedet.
Har du penge til at leje en bod?
Betaler man for at sælge på gaden?
Den var god!
Toñito! Kom med en pincet.
Vinter, mor. Kald mig Vinter.
Vinter, forår, sommer, ja, ja!
Godmorgen, mine damer!
Godmorgen.
I er alle inviteret til at fejre vores tilbagevenden til kvarteret.
Og genåbningen af Dolores restaurant.
Jøsses.
Vi har alle så travlt, at vi ikke kan komme.
Ikke, piger?
Jo.
Det er en vens kusines nevøs første nadver, ikke?
Det stemmer.
Over i Snobbeby.
Den kender I vel?
Det var ærgerligt.
I går glip af en fest.
-Jeg har endda slagtet et lam. -To lam. Alle kommer.
Selv jeres blonde nabo?
Hvis hun kommer, gør vi også. Ikke, piger?
-Jo. -Klart.
Ja, vi er som ærtehalm.
-Hvem er ærterne? -Hende, selvfølgelig.
Tag jeres bedste tøj på.
-Okay. -Farvel.
Farvel.
-Virkelig? -Køber du den?
Ingen GPS, så jeg tegnede et kort, men jeg kan ikke finde supermarkedet.
Fordi der ikke er et.
Hvor får I så mad fra?
Markedet, eller Lulús butik derovre.
Hvordan vil du købe uden penge?
Ved at foreslå en byttehandel.
Jeg bytter design- og netværksidéer for varer.
De tager kun kontanter. Lulú er bidsk.
-Hun bider dig. -Wauw.
Jeg elsker det. Ikke en let udfordring.
Hvorfor ser du så trist ud? Vær ikke ked af det, Neto.
Jeg har ikke solgt noget.
Dine priser er for høje.
De lokale er vant til lave priser.
Det, jeg sælger, er uvurderligt.
Bare se her.
Cabañas' América-klubtrøje.
Mexico, 1970. Signeret af Pelé.
Pelé.
Det her er hellig jord. Græs fra Wembley, da Mexico vandt OL.
Op med humøret, Neto.
Jeg hjælper dig. Jeg køber det hele.
Virkelig? Det er en aftale.
Du får det billig. 20.000 for Cabañas-trøjen.
Den her, Pelé… 50.000.
Og…
Køb det hele for 500.000.
Skær et nul af, del det med to, og vi har en aftale.
I afdrag.
Det kan du ikke mene.
Mangler du ikke penge?
Ikke for at være streng,
men jeg skal have husleje for huset
og det her hjørne, jeg låner dig.
Mon din familie har nok at spise?
Sikkert ikke, tænker jeg.
Mon de har toiletpapir nok?
Sikkert ikke, tænker jeg.
Tænk på lugten. Jeg ved ikke…
Tænk over det.
Din butik har godt lager.
Men prøv at omarrangere produkterne.
Fornødenheder, som elektriske tandbørster,
ville jeg sætte foran.
Dem sælger jeg ikke.
Undskyld.
-Vil du betale? -Ja, med nogle idéer til din forretning.
Hvad med et gratis kursus i kundeservice?
Er du søn af blondinen, der lige er flyttet ind?
Sådan da.
Er hun virkelig Thalías personlige assistent?
Thalía?
Ja, hun kommer hele tiden forbi.
Tag, hvad du vil. På klods.
Tak.
Vi ordner det senere.
Også det her.
Tag lidt mere. Sådan.
Mange tak.
Jeg kigger forbi, Blondie.
Sikke noget pladder.
Nu tror hun, at Silvia kender Thalía.
Nej, det kaldes tillid.
Hvad?
En marketingteknik. At skabe øjeblikkelig tillid.
Til min fordel.
Lad os gå derover.
Efter hvad?
Speciel shampoo og hårbehandling.
Tag kun det, du har brug for.
Mit talent skaffede varerne. Jeg fortjener overflod.
Talent? Det er, fordi du er hvid.
Jeg beviser det.
-Godeftermiddag. -Godeftermiddag.
Jeg er Diego Espinoza. Jeg vil gerne prøve jeres produkter.
Jeg kan bytte med salgs- og marketingtips.
Helt sikkert, Blondie. Tag det, du vil have.
Kom ind, søde.
Piger, hjælp den unge mand.
Hvordan går det, Raquel?
Hvis du lader mig prøve dine produkter,
kan jeg give dig tips…
Hør her, Brownie.
Tiggeri er ikke tilladt. Har du ikke penge, så skrid!
Smut.
Rygtet siger, hun er gift med en lejemorder.
Altså, en narkohandler?
Ja, du ved…
Hej!
Om. Shanti.
Hør her.
De siger, hun er en hvid troldkvinde.
Ja. Og at hun er fra det østlige Rusland.
Jeg sværger, langvejs fra.
De siger, hun er lidt skør.
-Virkelig? -Fuldstændig.
Se. Hvad sagde jeg?
Det er ikke normalt.
Nej!
Jeg fortæller dig hele historien, hvis I spæder til.
-Spæder til? -Lad mig se nogle slanter.
Mange tak.
Du er så generøs, tøs.
Historien lyder som følger.
I Fjernøsten boede der engang en blondine…
Nej. Der boede mange.
…som kunne fortryllende mænd med et blik.
IKKE SE PORNO, TAK!
ER PÅ TOILETTET
Jeg har hørt, Crista Espinoza de los Montero bor i et fattigt kvarter.
PABLO, SOS! JEG LAVER ET OPSLAG! HJÆLP!
Aftale.
Post et billede med mig, så får jeg dig til at se rig ud.
Med andre ord
er denne kvinde utrolig.
Jo.
-Hvem har Netflix? -Det har jeg.
María la del Barrio 2 er på vej.
Undskyld mig.
Jeg inviterer blondinen til festen i morgen.
-Vi er som ærtehalm, ikke? -Vi får se.
-Se. -Lad os se.
Vent og se.
-Hun åbner ikke. -Jo.
Hun er nok på toilet.
Blondie!
Hun lukkede hende ind.
Hjælp, den flok zombier prøver at forvandle mig til rakkerpak.
Ring til 112 eller noget.
-Hun kom ind. -Hun og Thalía er venner.
Nære venner.
Vær ikke paranoid.
De vil bare se, om du er naturlig blond.
Det er en løgn. I har chips i hjernen, der får jer til at angribe os.
Vi er ikke zombier og spiser ikke chips, så kom til min fest i morgen.
Du kan møde naboerne og ser, hvor søde de er.
Jeg kommer ikke, så du kan vise mig frem som et dyr i cirkus.
Sådan er jeg ikke, Blondie.
Peña Nietos datter sagde det bedst:
Almindelige mennesker er fulde af misundelse.
Så skrid.
Væk med sig.
-Jeg vil bare hjælpe. -Nej.
Jeg tager ikke med. De folk stinker af offentlig transport.
Bare glem det.
Dasvidanja, farvel. Ses!
Det er stærk patchouli.
Nå?
Kommer den nye nabo til din fest?
Venner af Baby Jesus-kvarteret!
Blondinen har bekræftet, at hun kommer til López Salcido-festen.
Vent. Kommer Thalía med?
Hun er måske på turné.
Men det gør hun nok.
Hvorfor give os Espinoza som nabo?
Har du glemt, at hun er uudholdelig?
Undskyld. Det knuste mit hjerte at se Netos familie blive hjemløse.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Invitere dig ud?
Tror du, det ordner noget?
Jeg har brug for mere end en middag.
DJ, dansegulv, festpynt, mad og en masse sprut.
Jeg holder en stor fest
for at genvinde vores plads i kvarterets hjerter.
Forstået?
-Ja. -Den er perfekt til min makeup.
Den er din, hvis du vil have den. Den er til dig.
Jeg kan gå ind alene. Tak.
Chivis, hvad laver alt publikummet uden for vores lille chalet?
Pakket vil se, hvordan vi lever.
Den britiske kongefamilie har privat vagt, men det har vi ikke.
Kan vi ikke sætte en port op?
Jeg lover, vi snart har en port.
Og jeg sværger, vi flytter ud endnu hurtigere.
Jo. Se her. Jeg har takeaway med.
Købte du vegansk?
Der var kun nudelsuppe og kartoffelsalat her.
Og risdrik.
Jeg savner Cata!
-Nej, det er klamt. -Det er lavet af ris.
Det har jeg også ordnet og indrykket en annonce.
"Søges: husholderske, der vil arbejde… gratis."
Hvem er alle de mennesker?
Pøblen, der vil møde mig.
Agustina holder fest. Jeg går altså ikke derover.
Wauw.
-Tere havde ret. -Hvad havde hun ret i?
Jeg får gratis ting, fordi du er en berømthed her.
Selv din franske fugtighedscreme.
Så du kan få noget endnu bedre.
I hvert fald mens vi bor her, ikke?
Sælger billigt! Kom og få del i tilbuddet!
Få din egen kasket med blondt hår, der flagrer i vinden.
Køb den nu på udsalg!
Kom så. Træd nærmere.
Få en nu!
Byd velkommen til damen selv, legenden!
Kom udenfor. Kom…
Hurra!
Fordi vi kan lide jer, få en flaske med et foto af den mystiske blondine!
Træd nærmere!
Vink til hende!
Hun tror, hun er noget.
Vi må gøre noget for at genvinde deres gunst.
Jeg inviterede blondinen, men deroute-pakket fik hende til at afslå.
-Hvad vil du gøre? -Lad folk tro, at Silvia kommer.
Til festen har de glemt det.
Vi hælder dobbelt dosis rom i punchen.
Det er lige meget, om heksen kommer.
-Ikke? -Du har helt ret.
Ikke?
Få del i dette tilbud.
Vil du møde den mystiske blondine?
Køb billet til at tale med Blondie til López-festen.
Og for 200 pesos ekstra får du et billede med hende.
-Hvem vil have et? -Jeg vil have ti.
Det her er bedre end skytshelgenfejringen.
Sådan skal det være! Hvor mange?
Ti, ja da! Fem? Kom nu.
Neto! Hvordan går det?
Hele ideen om at flytte snart…
Det bliver ikke snart, så jeg tilbyder dig flere ting.
Perfekt! Vi har næsten udsolgt.
200 PESOS-AFDRAG
-Du sagde, de ikke kunne sælges så dyrt. -Det kunne du ikke.
-Men jeg kan. -Okay, jeg tæller det.
Min ven, det er lige meget, hvad det koster.
Sådan kan folk betale for det.
Køb din fodboldfan-trøje
rentefri med ugentlige rater ned til 50 pesos.
Okay. Værsgo.
Nå? Hvor meget for hele bunken af tingeltangel?
Nej, det er
til børnene på børnehjemmet.
Jeg er her med min gode ven, Pablo López.
Jeg ved, mit fravær har ført til sladder om mit opholdssted.
Men frygt ikke, Cristafans, jeg lever livet på stranden. Skål.
Altså, en solterrasse på taget?
-Onkel, hvad vil du her? -Nej! Nej.
-Jeg mener… -Ud med dig.
-Kan jeg ikke bruge mit eget tag. -Gå nu.
-Fuck. Det var live, de så det. -Nej.
Hvad skete der?
Jeg sagde, du ikke skulle gå live, du brugte al mine data.
Hun bliver let frustreret. Er hun vred, fordi jeg er hvid?
Hun er ligesom Tenoch Huerta, mens du er Chumel.
Så bør hun sætte pris på mig.
Jeg er en hvid knægt, der overlever umenneskelige forhold.
Hvad foreslår du?
Find hende til festen. Tere slapper af, når hun drikker.
Jeg foreslår, at I holder op med at være modsætninger,
kun idioter er det.
Belinda og Christian Nodal?
Jeg blev snydt igen.
Rigo købte alle mine memorabilier billigt og solgte dem dyrt.
Seriøst, Ernesto?
Ville du ikke tjene penge?
Ja, men jeg mangler ekspertise i virkelig at gøre en indsats.
Jeg begyndte som ejer af et nedarvet reklamebureau.
Jeg forstod ingenting, men nu forstår jeg det.
Nøglen er at sælge dyrt i små rater til fattige.
Nu ved jeg, hvordan Salinas Pliego tjente sin formue.
Jeg har meget at lære af min ven.
Den sidste, du har brug for, er at lære af den gadehandler.
Ernesto, helt ærligt!
Hvad hvis vores venner opdager, at du arbejder med en som ham?
Chivis, overlad det til mig.
-Jeg ved, hvad jeg skal gøre. -Det håber jeg.
Og sluk lyset.
Du har åbnet mine øjne.
Når det gælder fattige, sælger vi ting,
der ser dyre ud, men er billige.
Netop!
Folk vil have det, de ikke har råd til, billigere end deres naboer,
så de kan vise sig til søndagsmessen.
Derfor vil jeg arbejde med dig. For at lære!
Glimrende.
Velkommen til Rigo Events.
Du starter i dag.
Virkelig?
Godt, jeg har mange idéer.
-Til rebranding af Rigo Events… -Nej.
Tag det roligt.
Jeg har min egen plan. Catita.
Du bliver Rigo Events' nye ansigt.
Til festen i aften kan du gøre din såkaldte debut.
Det kan jeg ikke. Hvis min kone ser mig, dræber hun mig.
Skal hun til festen?
Godaften, allesammen.
-Sikke en tyr! -Farmand!
-Af med tøjet! -Ryst røven!
Hvad så, smukke mennesker?
Vi fejrer López' tilbagevenden til kvarteret.
-Giv dem en hånd! -Bravo!
Tusind tak!
Hvor er singlepigerne?
Lad os høre lidt fra vores DJ.
Værsgo!
Hvem havde troet det? Naboen har gode stænger.
Tina, hvor er blondinen?
Jeg kan ikke se hende.
Hun er på vej. Jeg henter hende.
-Gør det. -Jeg henter hende.
-Tina. -Hvad?
Hvorfor er din blonde ven her ikke?
Jeg solgte billeder af hende, de betalte forud.
Hun kommer ikke.
Hvad?
-Hold mund. -Vi må gøre noget.
De hader os allerede. Jeg vil ikke i fængsel.
Fint.
Hold dem hen.
Stol på mig.
Stol på… Hvad?
Pablo, vi må tale.
Vores video fik mange likes.
Lad os åbne en ny konto og lade, som om vi dater.
Sikker? Jeg er ret brun.
Belinda dater Christian Nodal og har stadig klasse.
Vi siger, at jeg besøger dig her.
Nå?
Det ville ikke være så slemt at lade som om.
-Ja? -Ja.
Jeg ved, hvad du vil.
Bruge mig, så naboerne kan lide dig. Jeg er ikke dum.
Så ville du kunne se, at det er en win-win-situation.
-Hvad får jeg ud af det? -Gratis mad på vores restaurant.
Jeg tvivler på, I serverer vegansk mad.
I bruger svinefedt til alt.
Tere. Jeg ved, du er social udstødt.
Min succes gør dig vred. Det er ikke min skyld.
Åh, Diego!
Det var ikke succes. De lod dig få produkter, nu står du i gæld.
Hvad?
"På klods" betyder, man betaler tilbage. Betal, eller de lyncher dig.
Seriøst?
Jeg advarer dig. Folk vil føle sig afvist, hvis du ikke kommer,
og denne kvarteret kan være hårdt.
Vent lidt.
Jeg ved, hvad jeg ønsker. Du skal bede ham Rigo
give os Cat tilbage og betale hendes løn.
Nej.
Okay.
Godt.
Jeg taler med ham. Han er vild med den her krop.
Fem timer og billeder med alle.
En time, og jeg er kun på billeder med lyse personer.
Min elskede Cata!
Gæt hvad? Du kan arbejde for os igen.
Jeg er kvarterets berømthed.
-Og? Du kan ikke betale mig. -Rigo betaler dig for at arbejde for mig.
Jeg vil hellere stå i butik end være husholderske.
Det er et skridt op.
Jeg kan ikke udstå folk uden visioner. Du kommer ikke langt.
Længere end din mand, for nu tjener jeg mere, end han gør.
Ernesto!
Chivis! Sagde du ikke, du ikke kom?
Hvad er det? Er du ansat som gigolo?
Smut!
Min skat.
De forsvundne penge kommer ikke tilbage. Revisoren flygtede til Guatemala.
Vi må tilpasse os.
Albino-prinsesse.
Skriv din autograf på nogle billeder.
Herovre, hurtigt.
Sådan ja.
Hatten! Fotografiet.
Gå på scenen med Blondie. Og hold en brandtale.
-Okay. -Fint.
Hvis de tager os tilbage, bliver jeg venner med blegfisen.
-Kom så! -Kom.
Mine damer og herrer, den naturlige blondine,
vores russiske prinsesse,
Chivis Espinoza de los Montero!
Giv hende en hånd!
Se på hende!
Nå, nabo?
Jeg overbeviste Rigo.
Et håndtryk?
Hvad så nu?
I skal nok finde ud af det.
Jeg håber, vi undgår problemer med din anden søster.
En kvinde med klasse glemmer aldrig.
Hej, mine venner fra Baby Jesus-kvarteret!
Tak, fordi I kom til denne smukke fest,
jeg bad min assistent Tina organisere.
Tak, folk fra dette smukke kvarter,
hvor vi, familien Espinoza de los Monteros, vil bo for evigt!
Din forræder. Jeg er værten, ikke dig.
Kære naboer!
Åh nej, ikke nu igen.
Samme gamle historie.
Nu med søsteren.
Og tro mig, det her er langt værre.
Alt er på min regning i aften!
Inklusive alt i López' køleskab!
Blondie!
Hørte du det?
EN RIGO EVENTS-BEGIVENHED
Tekster af: Anja Molin