Γκάζι!
Κάτα!
Κατ!
Κρίστα, είσαι δύο ώρες μέσα!
Το μπάνιο είναι υπερμικρό και δεν έχει ζεστό νερό!
Παιδιά, πού είναι ο πατέρας σας;
Και η Κάτα;
Ο μπαμπάς πήγε να βρει δουλειά. Η Κάτα λείπει.
Ούτε πρωινό δεν έφτιαξε.
Είναι εφιάλτης.
Αληθινό είναι. Τσιμπήσου να δεις.
Και δεν έχω δεδομένα.
Κάτα.
Ελάτε.
Εδώ τα νόστιμα ταμάλες…
Εγώ πεινάω ήδη.
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΙΟ ΔΕΛ ΝΙΝΙΟ ΧΕΣΟΥΣ
Χτυπάνε από το σπίτι της καινούριας γειτόνισσας.
Ναι, που ήρθε τελευταία και λέει πως είναι φυσική ξανθιά.
Ποια να είναι;
Όχι καμιά σημαντική, πάντως.
Σημασία έχει τώρα ότι οι Λόπες Σαλσίδο επέστρεψαν.
Μουσική!
Ένα κιλό ντομάτες, παρακαλώ.
Πάρε.
Μ' άκουσες, Ελβίρα;
Ελβίρα.
Κάνει την κουφή επειδή ζήτησες λίγα.
-Νομίζω. -Μου βάζεις 20 κιλά ντομάτες;
-Ελβίρα. -Καλημερούδια.
-Καλημέρα. -Μου δίνεις ένα λάιμ, παρακαλώ;
-Ορίστε, κούκλα μου. -Τι έγινε, Ρακέλ;
Ήρθα πρώτη. Μην κάνεις ότι δεν με βλέπεις.
-Σωστά. -Μάλιστα. Και ποια είσαι;
Η Τίνα, η κόρη της Ντολόρες.
Συγγνώμη.
Λείπεις πολύ καιρό και δεν σε γνώρισα.
Θυμάσαι την αδερφή της τη Λεό,
που ούτε αυτή μας γνώριζε όταν μετακόμισαν στη σπιταρώνα;
Η Κάρμεν Σαλίνας δεν ξέχασε τη γειτονιά της.
-Έτσι. -Κι ο Κουαουτέμοκ Μπλάνκο.
-Ούτε όταν έγινε κυβερνήτης του Μορέλος. -Ούτε!
Δεν ξέρω για την αδερφή μου, αλλά εγώ δεν ξέχασα τις ρίζες μου.
Κυρά Ελβίρα, στις ομορφιές σου. Τι έκανες;
Απολέπιση.
Να την πάλι η τρελή.
Αλήθεια είναι τρελή η γειτόνισσά σας;
Δώσ' μου ένα κιλό αβοκάντο και θα σου τα πω όλα.
-Όλα. -Πάρε ό,τι θες, αλλά πες μου.
Γέμιζε.
Λένε ότι η ξανθιά…
μιλάει άλλες γλώσσες.
-Ναι. -Τι γλώσσες;
Ξέρεις τα αμαράντο;
Τα ισπάνγκλις;
Αυτά τα ξέρω. Κοίτα.
Ντομάτα, κέτσαπ.
Τι είπες τώρα…
Θεέ μου, η Μαριάνα θα ποστάρει αίσχη για μένα.
Κρίστα, τι θα κάνουμε αν τελειώσει το χαρτί τουαλέτας;
Ηρέμησε. Εγώ δεν έχω δεδομένα.
Άκου, Κρις. Κοίτα με στα μάτια.
Τώρα έχουμε πιο σοβαρά θέματα.
Σαν το χαρτί τουαλέτας, για να μη σκουπιζόμαστε με κάλτσες.
Μα τι μου λες;
Αλήθεια. Είδα στο ίνσταγκραμ τι κάνουν οι φτωχοί.
Σταμάτα, με τρομάζεις!
Χαλάρωσε, θα βρω λύση.
Ευκαιρία να δοκιμάσω τις ικανότητές μου στην επείγουσα ηγεσία.
Σαν το Σαρβάιβορ Μεξικού.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΡΙΓΟ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΣΑΣ
Νέτο, κουμπάρε, τι έγινε; Πώς τα πας;
-Πολύ καλά. Εξαίρετα. -Έτσι!
Ήρθα να σου προσφέρω υπηρεσίες για να φτιάξουν τα πράγματα.
-Πολύ ωραία, έλα μέσα. -Πες μου για τη δουλειά σου.
Οι Εκδηλώσεις Ρίγο ξεκίνησαν
με την οργάνωση κρυφών πάρτι.
Και δες με τώρα.
Κάνω γάμους, βαφτίσεις, γενέθλια,
χορούς αποφοίτησης, μπάτσελορ κοκορομαχίες, όλα.
Οργάνωσα την πρώτη κοινωνία της Γιάνετ.
Έπρεπε να σε βάλω στο περιοδικό Πρόσωπα.
Δεν γνωριζόμασταν τότε, κουμπάρε. Αλλά έλα μέσα. Κάτσε.
Πες μου.
Λοιπόν, κοίτα.
Το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό είναι…
"ριμπράντινγκ".
Ν' αλλάξεις εταιρική εικόνα.
Αλλά θα χρειαστώ μια προκαταβολή.
Ας πούμε 250.000 πέσος για αρχή.
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες;
Βγάλε ένα μηδενικό, διαίρεσέ τα δια δύο. Τόσα δίνω.
Ρίγο, αυτό δεν φτάνει ούτε για να πληρώσω το νοίκι…
Του εξοχικού που μου δάνεισες,
συν καναδυό βόλτες στο σούπερ μάρκετ.
Να σε βοηθήσω θέλω.
Αν είναι έτσι, ξέχνα το.
Το ξέχασα.
Πάω να βρω αλλού λεφτά.
Στο καλό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κάτα, τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν ήρθες το πρωί;
Αφού δεν μπορείτε πια να με πληρώνετε,
με προσέλαβε ο κύριος Ρίγο.
-Κάτα! -Μάλιστα, κύριε Ρίγο.
-Καλώς όρισες στη νέα σου δουλειά. -Ευχαριστώ.
Όλοι θα κατάλαβαν ότι δεν είμαι πλούσιος.
Μόνο εσύ με ακολουθείς.
Γιατί μου έκανες ανφόλοου;
Δεν έχεις στόρι με την καλή σου την Μπελίντα.
Δεν τη λένε Μπελίντα και δεν είναι καλή μου. Παραλίγο.
Της έπιασες το βυζάκι;
Όχι ακριβώς.
Αλλά μια φορά νόμιζε ότι θα μας επιτεθούν
και μου έπιασε το χέρι.
Είδες; Είσαι άχρηστος.
Πάμπλο!
Κρίστα; Βγήκες επιτέλους από το σπίτι;
Θέλω μόνο τα δεδομένα σου, να δω τι λένε για μένα.
Εντάξει.
Θα σου δώσω δεδομένα,
αν ποστάρεις στόρι για μένα, για να ξανάρθουν οι φόλοουερς.
Ξέχνα το. Είμαστε κολλητοί, αλλά δεν θα με βλέπει όποιος να 'ναι.
Χωρίς ποστ δεν έχει δεδομένα.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Η γειτονιά μάς έχει στον πάγο.
Έτσι λέω κι εγώ.
Έφτιαξα ολόκληρη ιστορία για ν' αγοράσω αβοκάντο.
-Περίεργο. -Όχι.
Στο χασάπικο μου είπαν να μπω στην ουρά που δεν υπήρχε.
Όχι.
Στον πάγκο με τις τορτίγιες μου πήραν το αλάτι.
Κι εγώ έμεινα χωρίς φόλοουερς.
Επειδή η Λεό δεν τους κάλεσε στην πρώτη κοινωνία της Γιάνετ.
Μην κατηγορείτε τη Λεό!
-Θα σας στοιχειώσει. -Όχι!
-Όχι. -Με τίποτα.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να μας ξαναγαπήσουν.
Να πούμε ότι ο μπαμπάς ξέχασε τη διεύθυνση.
-Ναι! -Όχι.
Τίποτα δεν θα πούμε. Ξέρω τι να κάνω.
Θα κάνουμε ένα πάρτι, απ' αυτά που μόνο εμείς κάνουμε.
Μα πώς; Δεν έχουμε λεφτά.
Μην απογοητεύεστε. Ξέρω πώς και με ποιον.
Ένα μεγάλο ξεφάντωμα που θα κρατήσει ως το πρωί.
Θεία!
Της βγήκε η Λόπες!
-Λόπες; -Λόπες!
-Πάμε. -Εντάξει.
Λόπες!
Έτσι.
Ερνέστο, πρέπει να βρεις δουλειά.
Πήγα στον κουμπάρο. Έδινε ψίχουλα.
Τι; Δεν το πιστεύω ότι πήγες σ' αυτόν τον ψιλικατζή.
Κοίτα, αγάπη μου.
Σου υπόσχομαι να στήσω δική μου δουλειά εδώ.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Αν μπόρεσε ο Ρίγο, μπορώ κι εγώ.
Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα, αγάπη μου.
Έίσαι άντρας με αυτοπεποίθηση.
Παρεμπιπτόντως, ο Ρίγο προσέλαβε την Κάτα.
Τι;
Δεν φτάνει που μας έφερε στο αχούρι, κλέβει και την Κατ;
Βασικά, μας αφήνει να μείνουμε εδώ.
Πήρε την Κατ επειδή δεν έχουμε να την πληρώσουμε.
Βγάλε τόσα στη νέα σου δουλειά που να τη σώσουμε από τον κλέφτη.
Επειδή δεν θα κάνω τη δούλα όσο ζούμε εδώ, εντάξει;
Πολύ καλά.
Σβήσε το φως.
Απαγορεύεται. Γι' αυτό υπάρχουν τα παζάρια.
Σαν τα εμπορικά κέντρα, αλλά στον δρόμο.
Κι αντί για χάμπουργκερ πουλάνε καλαμπόκι.
Τι έγινε, Νέτο;
Θα πουλήσεις τα πάντα;
Χρειάζομαι μετρητά για να στήσω δουλειά. Αλλά θα πάω στο παζάρι.
Έχεις λεφτά για χώρο;
Πληρώνεις για να πουλάς στον δρόμο;
Καλό!
Τονίτο, φέρε μου τα τσιμπιδάκια, σε παρακαλώ.
Χειμώνα να με λες, μαμά.
Χειμώνα, Άνοιξη, Καλοκαίρι, ό,τι θες.
Καλημέρα, κυρίες μου!
Καλημέρα.
Είστε καλεσμένες στο μεγάλο πάρτι που κάνω
για την επιστροφή μας στη γειτονιά.
Και για το νέο άνοιγμα της ταβέρνας Ντολόρες.
Απίστευτο.
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά, δεν θα μπορέσουμε.
Έτσι, κορίτσια;
Έτσι.
Είναι η πρώτη κοινωνία του ανιψιού της πρώτης ξαδέρφης ενός κουμπάρου.
Έτσι.
Εκεί, στον λόφο των αριστοκρατών.
Εσύ θα το ξέρεις πολύ καλά.
Τι κρίμα.
Θα χάσετε φοβερή γιορτή.
Ακόμα κι αρνί έσφαξα.
Δύο αρνιά. Θα το ρίξουμε έξω, όλοι θα έρθουν.
Ακόμα και η ξανθιά γειτόνισσά σου;
Αν έρθει αυτή, θα έρθουμε κι εμείς. Έτσι, κορίτσια;
-Ναι! -Εννοείται.
Θα έρθει, είμαστε κώλος και βρακί.
Ποια είναι ο κώλος;
Αυτή, βέβαια.
Τα λέμε. Φορέστε τα καλά σας.
-Εντάξει. -Γεια σας.
Αντίο.
-Αλήθεια; -Το πίστεψες;
Δεν έχω GPS. Έφτιαξα χάρτη της γειτονιάς.
Αλλά χάθηκα. Δεν βλέπω σούπερ μάρκετ.
Επειδή δεν υπάρχει.
Και πού κάνετε τα ψώνια σας;
Στο παζάρι ή εκεί, στα ψιλικά της κυρίας Λουλού.
Πώς θα ψωνίσεις χωρίς λεφτά;
Θα προτείνω μια πρωτόγονη μέθοδο: ανταλλαγή.
Θα μου δώσουν ό,τι θέλω κι εγώ θα τους δώσω ιδέες.
Όχι, Ντιέγο. Λεφτά θέλουν. Η κυρία Λουλού είναι σκυλί.
Θα σε ξεσκίσει.
Ακραίες συνθήκες, μ' αρέσει. Δύσκολη η πρόκληση.
Γιατί τέτοια μούτρα, φίλε;
Μην απογοητεύεσαι, Νέτο.
Δεν έχω πουλήσει τίποτα.
Τα πουλάς πανάκριβα, γι' αυτό.
Εδώ ο κόσμος πληρώνει λίγα. Έτσι;
Μα αυτά που πουλάω είναι ανεκτίμητα.
Για παράδειγμα.
Η φανέλα του Καμπάνιας στην Αμέρικα.
Αυτή: Μεξικό 1970. Πελέ.
Πελέ.
Κι αυτό είναι ιερό.
Γρασίδι από το Γουέμπλεϊ, όταν νικήσαμε στους Ολυμπιακούς.
Μη στενοχωριέσαι, Νέτο.
Θα σε βοηθήσω να τα ξεφορτωθείς. Θα τα αγοράσω όλα.
Σοβαρά;
Σύμφωνοι.
Αυτό σου το δίνω φτηνά. Η φανέλα του Καμπάνιας 20.000.
Του Πελέ, 50.000.
Και…
Σου τα αφήνω όλα 500.000.
Βγάλε ένα μηδενικό, διαίρεσέ τα δια δύο κι έγινε.
Με δόσεις.
Όχι. Πλάκα θα κάνεις.
Δεν χρειάζεσαι λεφτά;
Μη νιώσεις άσχημα,
αλλά θέλω το νοίκι του σπιτιού
κι αυτής της γωνίτσας που σου δανείζω.
Κι αναρωτιέμαι, θα έχει να φάει η οικογένειά σου;
Και λέω μέσα μου "Δεν νομίζω".
Και μετά αναρωτιέμαι, θα έχουν αρκετό χαρτί τουαλέτας;
Και λέω μέσα μου "Δεν νομίζω".
Σκέψου τη μυρωδιά… Δεν ξέρω.
Σκέψου το.
Το μαγαζί είναι καλά εφοδιασμένο.
Αλλά πρέπει να βάλετε αλλιώς τα πράγματα.
Τα πρώτης ανάγκης όπως οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες
εγώ θα τα έβαζα μπροστά.
Δεν πουλάω τέτοια.
Συγγνώμη.
-Θα πληρώσεις; -Ναι.
Να μη σας πληρώσω με ιδέες για την επιχείρησή σας;
Ας πούμε, ένα δωρεάν μάθημα καλής συμπεριφοράς στους πελάτες;
Είσαι γιος της ξανθιάς που ήρθε στη γειτονιά;
Κάτι τέτοιο.
Αλήθεια είναι προσωπική βοηθός της Ταλία;
Της Ταλία;
Ναι, όλο σπίτι μας έρχεται.
Πάρε ό,τι θες με πίστωση!
Ευχαριστώ.
Θα τα βρούμε αργότερα.
Κι αυτό.
Πάρε κάτι ακόμα. Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα περάσω από κει, ξανθούλη.
Ντιέγο, αυτό είναι απάτη.
Είπες ότι η Σίλβια ξέρει την Ταλία.
Όχι, έκανα "ραπόρτ".
Τι;
Τεχνική μάρκετινγκ. Χτίζεις αμέσως εμπιστοσύνη.
Με εμ-πιστεύτηκε.
Πάμε από κει.
Γιατί;
Ειδικά σαμπουάν και είδη περιποίησης.
Πάρε μόνο όσα χρειάζεσαι.
Γιατί; Με το ταλέντο μου τα κατάφερα, μου αξίζουν.
Ταλέντο; Τα κατάφερες επειδή είσαι λευκός.
Θα σου το αποδείξω.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Είμαι ο Ντιέγο Εσπινόσα.
Ήρθα να σας προτείνω να δοκιμάσω τα προϊόντα σας
με αντάλλαγμα κάποιες συμβουλές μάρκετινγκ.
Εννοείται, ξανθούλη. Πάρε ό,τι θέλεις με πίστωση.
Ελα, τζουτζούκο μου.
Κορίτσια, βοηθήστε τον νεαρό, παρακαλώ.
Πώς είστε, κυρία Ρακέλ;
Προτείνω να δοκιμάσω τα προϊόντα σας με αντάλλαγμα αλλαγές…
Άκου, μαυροτσούκαλο.
Εδώ δεν μπαίνει η κουρελαρία. Αν δεν πάρεις τίποτα, δρόμο. Φεύγα!
Δίνε του.
Λένε, οι φήμες δηλαδή,
ότι είναι γυναίκα εκτελεστή.
Είναι καρφί!
Δηλαδή…
Γεια!
Θα σας πω κάτι.
Λένε πως η ξανθιά είναι αλμπίνα μάγισσα.
Ναι. Και πως έρχεται από την ανατολική Ρωσία.
-Αλήθεια. Από μακριά. -Πολύ μακριά.
Λένε πως είναι λίγο φευγάτη.
-Αλήθεια; -Στον λόγο μου.
Είδατε; Τι σας είπα;
-Δεν είναι φυσιολογικό. -Όχι!
Δώστε κάτι και θα σας πω όλη την ιστορία.
-Κάτι; -Κανένα ψιλό.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι γενναιόδωροι που είστε.
Λοιπόν, η ιστορία έχει ως εξής.
Εκεί στην Άπω Ανατολή, ζούσε κάποτε μια ξανθιά…
Όχι. Ζούσαν πολλές ξανθιές,
που είχαν το χάρισμα να μαγεύουν τους άντρες με το βλέμμα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΟΡΝΟ
ΠΗΓΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Έμαθα ότι η Κρίστα Σπινόσα δε λος Μοντέρο ζει σε φτωχογειτονιά.
ΠΑΜΠΛΟ, ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΠΟΣΤΑΡΩ!
Έγινε.
Πόσταρε φωτό μαζί μου και θα σε κάνω να φαίνεσαι πλούσια.
Με λίγα λόγια,
είναι μια γυναίκα ανεξιχνίαστη.
Ναι.
-Ποιος έχει Netflix εδώ; -Εγώ.
Ετοιμάζουν τη Μαρία της Γειτονιάς 2.
Με συγχωρείτε.
Ήρθα να καλέσω την ξανθιά στο αυριανό πάρτι.
-Κολλητάρια είμαστε. -Να δούμε.
-Ορίστε. -Να δούμε.
Τώρα θα δείτε.
-Δεν ανοίγει. -Θ' ανοίξει.
Θα είναι στην τουαλέτα.
Ξανθιά!
Της άνοιξε!
Βοήθεια, μ' έχουν περικυκλώσει ζόμπι για να με κάνουν πλέμπα.
Πάρε την Άμεση Δράση, σε παρακαλώ!
-Της άνοιξε. -Είναι φίλη της Ταλία.
Κολλητές.
Άσε τις τρέλες.
Θέλουν να σε γνωρίσουν, να δουν αν είσαι φυσική ξανθιά.
Ψέματα. Όλοι εσείς έχετε τσιπάκια που σας λένε να μας επιτεθείτε.
Δεν είμαστε ζόμπι και δεν τρώμε τσιπς, γι' αυτό έλα αύριο στο πάρτι μου.
Θα τους γνωρίσεις και θα δεις ότι είναι καλοί.
Δεν θα έρθω για να με δείχνεις σαν ζώο του τσίρκου.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Το είπε κι η κόρη του Πένια Νιέτο.
Εσείς οι προλετάριοι μας ζηλεύετε,
γι' αυτό ξουτ!
Έφυγες.
-Να βοηθήσω θέλω μόνο. -Όχι.
Δεν θα έρθω. Αυτοί οι άνθρωποι βρομάνε σαν συγκοινωνία.
Ξέχνα το.
Στο καλό και να μας γράφεις!
Το πατσουλί είναι παράδοση.
Λοιπόν;
Θα έρθει η καινούρια γειτόνισσα στο πάρτι;
Φίλοι του Μπάριο δελ Νίνιο δε Χεσούς,
η ξανθιά επιβεβαίωσε ότι θα έρθει στο πάρτι των Λόπες Σαλσίδο!
Να ρωτήσω. Θα φέρει και την Ταλία;
Ίσως είναι σε περιοδεία.
Αλλά μάλλον ναι!
Γιατί έβαλες τους Εσπινόσα δίπλα μας;
Ξέχασες ότι η ξανθιά δεν αντέχεται;
Συγγνώμη, Τίνα. Δεν μου πήγαινε να μείνει άστεγη η φαμίλια του Νέτο.
Τι να κάνω για να με συγχωρέσεις;
Να σε πάω για δείπνο;
Με ένα δείπνο θα σε συγχωρέσω;
Θέλει κι άλλα για να επανορθώσεις.
Ντι τζέι, πίστα, δωράκια για τον κόσμο, φαγητά και πολύ ποτό.
Θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι
για να ξαναβρούμε τη θέση μας στην καρδιά της γειτονιάς.
Το κατάλαβες;
-Ναι. -Κοίτα τι όμορφο αυτό για τα βαφτικά μου.
Δικό σου, αν το θες.
Για σένα είναι.
Ευχαριστώ, θα μπω μόνος μου.
Τσίβις, μου εξηγείς τι κάνουν όλοι αυτοί έξω από το σαλέ μας;
Οι προλετάριοι θέλουν να δουν πώς ζούμε.
Οι βασιλιάδες της Αγγλίας έχουν ιδιωτική ασφάλεια. Εμείς όχι.
Δεν μπορούμε να βάλουμε κάγκελα;
Σου το υπόσχομαι, θα βάλουμε σύντομα.
Και σου το ορκίζομαι, ακόμα πιο σύντομα θα φύγουμε.
Εντάξει; Κοίτα.
Σου έφερα φαγητό.
Μου πήρες το βίγκαν μπολ μου;
Μόνο φιδέ και πατατοσαλάτα βρήκα εδώ.
Και ορτσάτα.
Μου λείπει η Κάτα!
-Όχι, είναι αηδία. -Από ρύζι είναι.
Κι αυτό το σκέφτηκα κι έβαλα αγγελία.
"Ζητείται οικιακή βοηθός που να θέλει να δουλέψει.
Δωρεάν".
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ο λαός που θέλει να με γνωρίσει.
Η Αγουστίνα κάνει πάρτι. Δεν πάω ούτε να με σέρνουν.
-Δίκιο είχε η Τέρε. -Για ποιο πράγμα;
Μου τα χάρισαν όλα αυτά επειδή εδώ είσαι διάσημη.
Ακόμα και δείγματα από τις γαλλικές κρέμες σου.
Αυτό σημαίνει ότι εσύ μπορείς να πετύχεις κάτι καλύτερο.
Μέχρι να φύγουμε από δω.
Πάρε κόσμε! Εδώ οι καλές προσφορές!
Καπελάκια με ξανθά μαλλιά που ανεμίζουν όταν περπατάς!
Δοκιμάστε, είναι διαφημιστικό!
Έτσι. Ελάτε να δείτε!
Πάρε κόσμε!
Ένα χειροκρότημα για τον θρύλο!
Βγες έξω!
Γεια!
Για να δείτε τι καλοί είμαστε,
δώρο ένα μπουκάλι με φωτό της μυστηριώδους ξανθιάς!
Ελάτε να δοκιμάσετε!
Χαιρετήστε την!
Περνιέται για γαλαζοαίματη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να μας δεχτούν ξανά.
Κάλεσα στο πάρτι την ξανθιά
κι η ξεπεσμένη είχε το θράσος ν' αρνηθεί.
Και τι θα κάνεις;
Πρέπει να νομίζουν ότι θα έρθει.
Στο πάρτι θα το ξεχάσουν.
Θα βάλουμε διπλό ρούμι στο ποντς.
Κι ας μην έρθει ποτέ η μάγισσα.
-Έτσι; -Πολύ καλά λες.
Είδες;
Πάρε κόσμε, είναι διαφημιστικό.
Θέλετε να δείτε από κοντά την ξανθιά;
Αγοράστε εισιτήρια
και θα της μιλήσετε στο πάρτι των Λόπες.
Και με άλλα 200 πέσος,
θα βγάλετε και φωτογραφία.
-Ποιος θέλει; -Εγώ! Θέλω δέκα.
Αυτό θα είναι καλύτερο από τη γιορτή του αγίου.
Αυτό λέω κι εγώ! Πόσα;
Δέκα, ορίστε. Πέντε; Έλα τώρα.
Νέτο!
Πώς πάει;
Η ιδέα να φύγουμε από δω σύντομα
δεν θα γίνει σύντομα. Σου φέρνω κι άλλο εμπόρευμα.
Ωραία! Κοίτα, σχεδόν ξεπουλήσαμε.
200 ΠΕΣΟΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Είπες ότι δεν θα τα πουλούσα με τόσα.
Εσύ όχι.
-Εγώ ναι. -Τον λογαριασμό.
Κουμπάρε, εδώ δεν έχει σημασία πόσο κοστίζουν τα πράγματα.
Αλλά πώς τα πληρώνεις.
Πάρτε την ποδοσφαιρική φανέλα
άτοκα, με εβδομαδιαίες δόσεις μέχρι 50 πέσος.
Εντάξει. Ορίστε.
Λοιπόν; Πόσα θες για τη σαβούρα που έχεις πίσω;
Όχι, αυτά είναι…
για τα παιδιά του ορφανοτροφείου.
Είμαι εδώ με τον κολλητό μου Πάμπλο Λόπες.
Ξέρω ότι η απουσία μου
πυροδότησε φήμες για το πού είμαι.
Αλλά μη νομίζετε, φίλοι μου, κάνω ακόμα ζωάρα στην παραλία. Γεια μας!
Τι έγινε, Ακαπούλκο το κάναμε;
-Τι κάνεις εδώ, θείε; -Όχι, σε παρακαλώ!
-Θέλω να… -Φύγε!
-Ούτε στην ταράτσα μου δεν μπορώ να πάω. -Φύγε.
-Γαμώτο. Ήταν λάιβ, το είδαν. -Όχι.
Τι έγινε;
Σου είπα να μην κάνεις λάιβ, μου ξόδεψες όλα τα δεδομένα.
Δεν αντέχει την απογοήτευση.
Ενοχλήθηκε που είμαι λευκός;
Αυτή είναι σκούρα κι εσύ λευκός.
Έπρεπε να το εκτιμήσει αυτό.
Είμαι ένας λευκός που επιβιώνω σε ζωώδεις συνθήκες.
Τι προτείνεις;
Βρες τα μαζί της στο πάρτι. Η Τέρε χαλαρώνει όταν πίνει.
Και πάψτε να στέκεστε απέναντι ιδεολογικά.
Όπως οι ηλίθιοι.
Ο ΤΣΑΚΑ ΚΑΙ Η ΛΑΦΙΦΙ ΣΤΙΛ ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΚΑΙ ΝΟΔΑΛ
Η Μπελίντα και ο Κριστιάν Νοδάλ;
Πάλι με εξαπάτησαν.
Ο Ρίγο αγόρασε όλα μου τα ενθύμια φτηνά και τα πούλησε ακριβά.
Σοβαρά, Ερνέστο;
Εσύ δεν θα έβγαζες λεφτά;
Ναι, αλλά μου λείπει η τεχνογνωσία
αυτών που προσπαθούν πραγματικά.
Ξεκίνησα κληρονομώντας μια διαφημιστική.
Δεν είχα ιδέα τι ήταν.
Αλλά τώρα κατάλαβα.
Το κόλπο είναι να πουλάς ακριβά, σε μικρές δόσεις, στους φτωχούς.
Έτσι. Τώρα ξέρω πώς κάνουν περιουσία οι επιχειρηματίες.
Έχω πολλά να μάθω από τον κουμπάρο.
Ο τελευταίος που θα σου μάθει είναι αυτός ο ψιλικατζής του μετρό.
Σε παρακαλώ, Ερνέστο!
Φαντάσου να μάθουν οι φίλοι μας ότι δουλεύεις μ' έναν τέτοιο.
Τσίβις, άσ' το σε μένα.
Ξέρω τι να κάνω.
Το καλό που σου θέλω.
Και σβήσε το φως.
Μου άνοιξες τα μάτια.
Στους φτωχούς πουλάμε
πράγματα που φαίνονται ακριβά αλλά είναι φτηνά.
Σωστά!
Ο κόσμος θέλει να παίρνει ακριβά πράγματα φτηνότερα από τον γείτονα
για να πουλάει μούρη στη λειτουργία.
Γι' αυτό θέλω να δουλέψω μαζί σου. Για να μάθω!
Εξαίρετα.
Καλώς όρισες στις Εκδηλώσεις Ρίγο.
Ξεκινάς σήμερα.
Αλήθεια;
Τέλεια, έχω πολλές ιδέες.
-Για αλλαγή εικόνας, φαντάζομαι… -Όχι.
Ήρεμα.
Σου έχω άλλο σχέδιο. Κατίτα.
Θα γίνεις η νέα εικόνα των Εκδηλώσεων Ρίγο.
Απόψε στο πάρτι θα κάνεις, πώς το λένε, το ντεμπούτο σου.
Δεν το φοράω αυτό. Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
Θα έρθει στο πάρτι;
Καλησπέρα.
-Τι γκόμενος! -Ξανθούλη!
Δείξε μας τι έχεις!
Πώς είστε, καλοί μου άνθρωποι;
Καλώς ορίσατε στη γιορτή για την επιστροφή των Λόπες.
-Ένα δυνατό χειροκρότημα. -Μπράβο!
Ευχαριστώ!
Πού είναι οι ελεύθερες;
Ας ξεκινήσουμε με κάτι καλό από τον ντι τζέι μας!
Δώσε!
Ποιος να το 'λεγε; Ο γείτονας έχει ωραία πόδια.
Τίνα, πού είναι η ξανθιά;
Δεν τη βλέπω πουθενά.
Έρχεται. Πάω να τη φέρω.
-Πήγαινε. -Θα τη φέρω.
-Τίνα. -Τι;
Γιατί δεν ήρθε η φίλη σου η ξανθιά;
Πούλησα φωτογραφίες της, τις έχουν πληρώσει.
-Εντάξει, δεν θα έρθει. -Τι;
-Σταμάτα! -Κάτι να κάνουμε.
Ήδη μας μισούν. Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Καλά.
Καθυστέρησέ τους.
Έχε πίστη.
Πίστη;
Πάμπλο, πρέπει να μιλήσουμε.
Το βίντεό μας πήρε πολλά λάικ.
Ας ανοίξουμε νέο λογαριασμό να κάνουμε ότι τα 'χουμε.
Είσαι σίγουρη; Είμαι σκούρος.
Η Μπελίντα βγαίνει με τον Νοδάλ και δεν της λένε τίποτα.
Θα πούμε ότι ήρθα στη γειτονιά να σε δω.
Τι λες;
Τώρα που το σκέφτομαι, πλάκα θα είχε να προσποιηθούμε.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρω τι θέλεις.
Να με χρησιμοποιήσεις για να σε δεχτούν. Δεν είμαι χαζή.
Αν δεν ήσουν, θα έβλεπες ότι όλοι θα κερδίσουμε.
Τι θα κερδίσω;
Θα τρως τσάμπα στην ταβέρνα μας.
Αηδία. Σιγά μην έχετε βίγκαν.
Παντού βάζετε λαρδί.
Τέρε.
Ξέρω ότι είσαι απόβλητη της κοινωνίας.
Σ' ενοχλεί η επιτυχία μου. Δεν φταίω εγώ.
Ντιέγκο…
Δεν ήταν επιτυχία. Σου έδωσαν πίστωση και τώρα χρωστάς.
Τι;
Πίστωση σημαίνει δανεικά. Χρωστάς πολλά. Πλήρωσε μη σε λιντσάρουν.
Αλήθεια;
Να ξέρεις, αν δεν έρθεις θα νιώσουν απόρριψη
κι η γειτονιά μπορεί να γίνει πολύ σκληρή.
Μισό, περίμενε.
Ξέρω τι θέλω.
Θέλω να πεις σ' αυτόν τον Ρίγο
να μου δώσει πίσω την Κατ και να την πληρώνει.
Όχι.
Καλά.
Εντάξει.
Θα του μιλήσω. Όλα τα κάνει γι' αυτό το κορμί.
Έλα πέντε ώρες και φωτογραφίσου με όλους.
Μία ώρα, και θα φωτογραφηθώ με τους πιο λευκούς.
Κάτα μου!
Άκου, μπορείς να γυρίσεις να δουλεύεις σπίτι μας.
Είμαι η σελέμπριτι της γειτονιάς.
Αν δεν έχετε να με πληρώνετε…
Θα σε πληρώνει ο Ρίγο για να δουλεύεις σπίτι μου.
Καλύτερα πωλήτρια σε μαγαζί παρά οικιακή βοηθός.
Είναι ένα σκαλοπάτι πιο ψηλά.
Δεν αντέχω τους ανθρώπους χωρίς όραμα. Δεν θα φτάσεις ψηλά.
Πιο ψηλά από τον άντρα σας. Τώρα βγάζω περισσότερα από κείνον.
Ερνέστο!
Τσίβις! Δεν είπες ότι δεν θα 'ρθεις;
Τι είναι αυτό; Συνοδός έγινες;
Ξουτ!
Αγάπη μου.
Τα λεφτά χάθηκαν. Ο λογιστής πήγε Γουατεμάλα κι εξαφανίστηκε.
Πρέπει να προσαρμοστούμε.
Αλμπίνα πριγκίπισσα.
Αλμπίνα πριγκίπισσα, θα υπογράψετε αυτόγραφα;
Γρήγορα.
Έτσι μπράβο.
Καπέλο! Τη φωτογραφία.
Ανεβείτε με την ξανθιά. Και βγάλτε έναν λόγο να τα σπάει.
-Εντάξει. -Ναι.
Αν μας δεχτούν πίσω, θα τα βρω με την ξασπρουλιάρα.
-Φύγαμε! -Πάμε!
Κυρίες και κύριοι, η φυσική ξανθιά,
η Ρωσίδα πριγκίπισσά μας,
Τσίβις Εσπινόσα δε λος Μοντέρο!
Χειροκρότημα!
Κοιτάξτε την!
Λοιπόν, γειτόνισσα;
Έπεισα τον Ρίγο.
Δίνουμε τα χέρια;
Και τώρα τι;
Θα συμφιλιωθούν.
Μακάρι, για να μη γίνει ό,τι έγινε με την άλλη σου αδερφή.
Κοίτα, μια αριστοκράτισσα δεν ξεχνάει ποτέ.
Γεια σας, φίλες και φίλοι μου από το Μπάριο δελ Νίνιο δε Χεσούς!
Ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτό το ωραίο πάρτι
που ζήτησα να μου οργανώσει η βοηθός μου η Τίνα.
Ευχαριστώ, άνθρωποι της ωραίας γειτονιάς,
όπου εμείς, οι Εσπινόσα δε λος Μοντέρος, θα ζήσουμε για πάντα!
Ξανθιά, με πρόδωσες. Εγώ είμαι η οικοδέσποινα.
Αγαπητοί γείτονες!
Άντε πάλι.
Πάλι τα ίδια.
Τώρα με την αδερφή.
Κι αυτή είναι χειρότερη, να ξέρετε.
Και σήμερα κερνάω εγώ!
Μέχρι και το ψυγείο των Λόπες!
Ξανθιά!
-Ξανθιά! -Το άκουσες;
ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΡΙΓΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη