‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גז!‬
‫מי רוצה גז?‬
‫קטה!‬
‫קאט!‬
‫קריסטה, את שם כבר שעתיים!‬
‫אחי, המקלחת קטנטנה, ואין מים חמים!‬
‫ילדים, איפה אבא שלכם?‬
‫ואיפה קטה?‬ ‫-אבא יצא לחפש עבודה. קטה לא כאן.‬
‫היא אפילו לא הכינה ארוחת בוקר.‬
‫זה סיוט.‬ ‫-צודקת, אימא. תצבטי את עצמך.‬
‫אין לי אפילו חבילת גלישה.‬
‫קטה. בואו.‬
‫טמלס טעימים של אואחאקה!‬
‫אני כבר רעב.‬
‫אום!‬
‫אום! אום! אום!‬
‫- שוק שכונת ישו התינוק -‬
‫זאת השכנה החדשה שמצלצלת בפעמון שלה.‬
‫כן, האישה שעברה לשכונה‬ ‫וטוענת שהיא בלונדינית טבעית.‬
‫מי זאת?‬
‫לא חשוב מי זאת.‬
‫את יודעת מה כן חשוב?‬ ‫משפחת לופז סלסידו חזרה לשכונה.‬
‫כבוד!‬
‫קילו עגבניות, בבקשה.‬
‫פשוט תיקחי.‬
‫שמעת אותי, אלווירה?‬
‫אלווירה.‬
‫היא כנראה משחקת אותה חירשת,‬ ‫כי זאת הזמנה קטנה.‬
‫זה בטח העניין.‬ ‫-אפשר לקבל 20 קילו עגבניות?‬
‫אלווירה.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-אפשר לקבל ליים אחד, בבקשה?‬
‫ברור, אחותי.‬ ‫-מה נסגר, רקל?‬
‫הייתי פה לפנייך. את חושבת שאת שקופה?‬
‫תירגעי. מי את?‬
‫טינה. הבת של דולורס.‬
‫אופס, סליחה.‬
‫תביני, לא זיהיתי אותך‬ ‫כי לא ביקרת בשכונה כבר המון זמן.‬
‫זוכרת? גם אחותה לאו‬
‫לא זיהתה אותנו‬ ‫אחרי שהם עברו לאחוזה הענקית ההיא.‬
‫כרמן סלינס מעולם לא שכחה מאיפה היא באה.‬
‫נכון.‬ ‫-וגם לא קוואוטמוק בלנקו.‬
‫אפילו לא כשהוא עבר למורלוס.‬ ‫-אפילו אז לא?‬
‫אני לא יכולה לדבר בשם אחותי,‬ ‫אבל מעולם לא שכחתי מאיפה באתי.‬
‫גברת אלווירה, את נראית טוב. מה השתנה בך?‬
‫יש לי מחלת עור.‬
‫הגברת המשוגעת שוב עושה את זה.‬
‫השכנה שלכם באמת משוגעת?‬
‫תמכרי לי קילו אבוקדו ואני אספר לך הכול.‬
‫תספר ותקנה מה שאתה רוצה.‬
‫שימי את זה פה.‬
‫אומרים שהבלונדה…‬
‫מדברת בשפה מיסטית.‬
‫כן.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫שמעת פעם על ירבוז?‬ ‫-לא.‬
‫ועל ספנגליש?‬
‫ברור, תראה.‬
‫עגבנייה זה קטשופ.‬
‫מה אמרת?‬
‫או-אם-ג'י! אני בטוחה שמריאנה‬ ‫מעלה פוסטים מרושעים עליי.‬
‫קריסטה, מה נעשה אם ייגמר לנו נייר הטואלט?‬
‫למי אכפת? אין לי חבילת גלישה!‬
‫קריס, תסתכלי לי בעיניים.‬ ‫אנחנו צריכים דברים חשובים יותר עכשיו,‬
‫כמו נייר טואלט,‬ ‫כדי שלא ננגב את הישבן עם גרב.‬
‫איכס! על מה אתה מדבר?‬
‫ראיתי באינסטגרם טיפים לחיי עוני.‬
‫תפסיק, אתה מפחיד אותי!‬
‫תירגעי, אני אתקן את זה.‬
‫זו הזדמנות להביא לידי ביטוי‬ ‫את כישורי המנהיגות שלי.‬
‫ואו, זה כמו "הישרדות מקסיקו".‬
‫- ריגו אירועים‬ ‫כל מה שצריך למסיבה -‬
‫היי, נטו! מה קורה, חבר? מה שלומך?‬
‫מעולה.‬ ‫-יופי!‬
‫מצוין.‬ ‫-נהדר!‬
‫כן. באתי להציע לך את שירותיי‬ ‫עד שהמצב שלי ישתפר.‬
‫בסדר, אחלה. תיכנס.‬
‫מה בדיוק העסק שלך?‬
‫"אירועי ריגו"‬ ‫התחיל כעסק לארגון מסיבות סודיות.‬
‫ותראה אותי עכשיו.‬
‫אני עושה חתונות, הטבלות, קינסניירות,‬
‫נשפים, מסיבות רווקים,‬ ‫קרבות תרנגולים, הכול מהכול.‬
‫ארגנתי את מסיבת הקומיוניון הראשון של ינט.‬
‫ואו. הייתי יכול לסדר לך שער במגזין, גבר.‬
‫טוב, עוד לא הכרנו בזמנו, חבר. אבל תיכנס.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫דבר איתי.‬
‫טוב, תקשיב,‬
‫הדבר הראשון שעולה לי לראש הוא…‬
‫מיתוג מחדש.‬
‫נעשה למותג שלך מתיחת פנים.‬
‫אבל אצטרך מקדמה על המשכורת שלי.‬
‫בערך 250,000 פסו יספיקו לי.‬
‫מאתיים וחמישים אלף פסו?‬
‫תוריד אפס ותחלק בשתיים.‬ ‫זה מה שאני יכול לשלם.‬
‫ריגו, זה מספיק בקושי לשכ"ד של ה…‬
‫הקוטג' שהשכרת לי,‬
‫ועוד קנייה אחת או שתיים בסופרמרקט.‬
‫אני עוזר לך פה.‬
‫בסדר, תשכח מזה.‬
‫שכחתי.‬
‫אני אחפש כסף במקום אחר.‬
‫לך על זה.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫קטה, מה את עושה פה?‬
‫למה לא באת לעבודה?‬
‫טוב, אתה כבר לא יכול לשלם לי משכורת,‬
‫אז מר ריגו שכר אותי.‬
‫קטה!‬ ‫-היי, מר ריגו.‬
‫ברוכה הבאה לעבודה החדשה שלך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני מניח שכולם הבינו שאני לא עשיר.‬
‫אתה העוקב היחיד שלי.‬
‫למה הסרת ממני עוקב?‬
‫הפסקת להעלות פוסטים עם החברה שלך, בלינדה.‬
‫לא קוראים לה בלינדה,‬ ‫והיא לא החברה שלי. אבל כמעט.‬
‫אז נגעת לה בציצי?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫אבל פעם היא חשבה ששודדים אותנו‬ ‫והחזיקה לי את היד.‬
‫רואה? אתה כזה עלוב.‬
‫פבלו!‬
‫קריסטה? סוף סוף יצאת מהבית?‬
‫כדי להשתמש בחבילת הגלישה שלך‬ ‫ולראות מה אומרים עליי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, את יכולה לגלוש מהטלפון שלי‬ ‫בתנאי שתעלי איתי סטורי,‬
‫כדי שהעוקבים שלי יחזרו.‬
‫תשכח מזה. כאילו, אנחנו חברים טובים,‬ ‫אבל אני לא יכולה להעלות פוסט עם כל אחד.‬
‫אין פוסט, אין חבילת גלישה.‬
‫אני חייבת לעשות משהו.‬ ‫כל השכונה כועסת עלינו.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫הייתי צריך להמציא סיפור‬ ‫רק כדי לקנות אבוקדו.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מוזר, נכון?‬
‫בקצבייה אמרו לי לעמוד בתור,‬ ‫אבל הייתי הלקוחה היחידה.‬
‫אוי, לא.‬
‫לקחו ממני את המלחייה בדוכן הטורטייה.‬
‫ואיבדתי את כל העוקבים שלי.‬
‫הם נעלבו כי לאו לא הזמינה אותם‬ ‫לטקס הקומיוניון הראשון של יאני.‬
‫תפסיקי להאשים את לאו!‬
‫היא תבוא לרדוף אותך.‬ ‫-לא!‬
‫לא.‬ ‫-חס ושלום.‬
‫בכל מקרה, צריך לעשות הכול‬ ‫כדי שיחבבו אותנו שוב בשכונה.‬
‫אולי נסביר ונגיד שאבא שכח לשלוח את הכתובת?‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫לא נסביר כלום. אני יודעת מה לעשות.‬
‫נעשה מסיבה כמו שרק אנחנו יודעים לעשות.‬
‫אבל איך? אנחנו מרוששים.‬
‫אל תדאגו. אני יודעת איך ועם מי.‬
‫מסיבה אדירה שתימשך עד הבוקר.‬
‫דודה!‬
‫יצא ממנה כל הלופז!‬
‫לופז?‬ ‫-לופז!‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לופז!‬
‫מעולה.‬
‫ארנסטו, אנחנו צריכים שתמצא עבודה.‬
‫דיברתי עם החבר שלי. הוא הציע לי גרושים.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מאמינה שביקשת עבודה‬ ‫מהסוחר סוג ג' הזה!‬
‫תקשיבי, מותק,‬
‫אני מבטיח שאפתח עסק משלי בזמן שאנחנו פה.‬
‫זה לא כזה מסובך.‬ ‫אם ריגו הצליח, גם אני אצליח.‬
‫זו הסיבה שהתאהבתי בך,‬
‫בגלל הגבריות המתפרצת שלך.‬
‫דרך אגב, ריגו שכר לעבודה את קטה.‬
‫מה?‬
‫קודם הוא תקע אותנו בחורבה הזאת,‬ ‫ועכשיו הוא גנב לי את קאט?‬
‫למעשה, הוא מרשה לנו לגור פה.‬
‫הוא שכר את קאט‬ ‫כי אנחנו לא יכולים לשלם לה משכורת.‬
‫כדאי מאוד שהכסף מהעסק החדש שלך‬ ‫יספיק כדי להציל את קאט מהגנב הזה.‬
‫אני לא אהיה עוזרת הבית‬ ‫בזמן שאנחנו גרים פה, מובן?‬
‫יופי.‬
‫תכבה את האור.‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬ ‫בשביל זה יש שוקי רחוב.‬
‫כמו הקניונים ביוסטון, אבל ברחוב.‬
‫ובמקום המבורגרים, מוכרים שם תירס חם.‬
‫מה קורה, נטו?‬
‫אתה מוכר את כל האוצרות שלך?‬
‫אני חייב כסף כדי לפתוח עסק משלי.‬ ‫אבל אני אלך לשוק.‬
‫יש לך כסף לשכור דוכן בשוק?‬
‫צריך לשלם כדי למכור ברחוב?‬
‫בדיחה טובה.‬
‫טוניטו! תביא לי את הפינצטה, בבקשה.‬
‫חורף, אימא. תקראי לי "חורף".‬
‫חורף, אביב, קיץ, מה שלא יהיה!‬
‫בוקר טוב, גבירותיי!‬
‫בוקר טוב.‬
‫כולכן מוזמנות למסיבה הגדולה‬ ‫שאני עורכת לכבוד שובנו לשכונה.‬
‫ולרגל הפתיחה מחדש של מסעדת "דולורס".‬
‫אוי, חבל.‬
‫כולנו עסוקות מאוד, אז לא נוכל לבוא.‬
‫נכון, בנות?‬
‫נכון.‬
‫חברה הזמינה אנחנו לקומיוניון הראשון‬ ‫של האחיין של הדודנית שלה, נכון?‬
‫כן.‬
‫בשכונת תל סנובים.‬
‫את מכירה אותה היטב, נכון?‬
‫חבל מאוד.‬
‫תפספסו סעודת מלכים.‬
‫אפילו שחטתי כבש.‬ ‫-שני כבשים.‬
‫לא חסכנו בהוצאות. כולם באים.‬
‫אפילו השכנה הבלונדה שלך?‬
‫אם היא תבוא, גם אנחנו נבוא. נכון, בנות?‬
‫כן.‬ ‫-ברור.‬
‫בטח שהיא באה. היא כמו אחותי.‬
‫אחותך הצעירה או המבוגרת?‬
‫המבוגרת, ברור.‬
‫נתראה. תדפקו הופעה, בנות.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬
‫ברצינות?‬ ‫-את מאמינה לה?‬
‫אין לי GPS, אז ציירתי מפה של השכונה,‬ ‫אבל אני לא מוצא את הסופרמרקט.‬
‫כי אין סופרמרקט בשכונה.‬
‫אז איפה אתם עושים קניות?‬
‫בשוק או במכולת של גברת לולו, זאת שם.‬
‫איך תעשה קניות בלי כסף?‬
‫באמצעות טכניקה פרימיטיבית: סחר חליפין.‬
‫אציע רעיונות עיצוב ושיווק בתמורה למצרכים.‬
‫לא, דייגו. פה מקבלים רק מזומן.‬ ‫גברת לולו היא רוטוויילר.‬
‫היא תנשוך אותך.‬ ‫-ואו.‬
‫תנאים קשים. אני מת על זה. זה לא אתגר קל.‬
‫למה אתה עצוב, חבר?‬
‫אל תהיה מבואס, נטו.‬
‫לא מכרתי כלום.‬
‫כי המחירים שלך גבוהים מדי.‬
‫פה בשכונה רגילים למחירים זולים, לא ככה?‬
‫תקשיב, אני מוכר חפצים יקרי ערך.‬
‫תראה, לדוגמה,‬
‫חולצת קלוב אמריקה של קבניאס.‬
‫וזאת חולצה של נבחרת מקסיקו 1970‬ ‫עם חתימה של פלה.‬
‫פלה!‬
‫זה פריט קדוש.‬
‫חתיכת דשא של וומבלי‬ ‫מהשנה שמקסיקו זכתה באולימפיאדה.‬
‫אל תתבאס, נטו.‬
‫אני אעזור לך לצאת מהבלגן הזה.‬ ‫אני אקנה הכול.‬
‫באמת?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני אעשה לך מחיר.‬ ‫עשרים אלף על החולצה של קבניאס.‬
‫החולצה של פלה… 50 אלף.‬
‫ו…‬
‫חמש מאות אלף על הכול.‬
‫תוריד אפס, תחלק בשתיים, ועשינו עסק.‬
‫בתשלומים.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אתה צריך כסף, לא?‬
‫אני לא רוצה ללחוץ,‬
‫אבל אני צריך לגבות ממך שכ"ד על הבית‬
‫ועל הפינה הקטנה הזאת שאני משאיל לך.‬
‫אני שואל את עצמי,‬ ‫"יהיה לו כסף להאכיל את המשפחה שלו?"‬
‫ואני אומר לעצמי, "לא נראה לי".‬
‫ואז אני שואל את עצמי,‬ ‫"יהיה להם מספיק נייר טואלט?"‬
‫ואני אומר לעצמי, "לא נראה לי".‬
‫תחשוב על הריח… אני לא יודע.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫יש לך סחורה טובה,‬
‫אבל תנסי לסדר את המוצרים אחרת.‬
‫מוצרי צריכה בסיסיים,‬ ‫כמו מברשות שיניים חשמליות,‬
‫כדאי לשים בקדמת החנות.‬
‫אני לא מוכרת כאלה.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫אתה משלם?‬ ‫-כן.‬
‫אולי אשלם לך ברעיונות לפיתוח העסק?‬
‫למשל, קורס חינם בנושא שירות לקוחות?‬
‫אתה הבן של הבלונדה שעברה עכשיו לשכונה?‬
‫בערך.‬
‫היא באמת העוזרת האישית של טליה?‬
‫טליה?‬
‫כן, היא אצלנו כל הזמן.‬
‫קח מה שתרצה, אני אפתח לך חשבון.‬
‫תודה.‬
‫נתחשבן אחר כך.‬
‫גם זה.‬
‫קח עוד קצת. הינה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני אקפוץ לביקור, בלונדי.‬
‫מכרת לה לוקשים!‬
‫היא חושבת שסילביה מכירה את טליה.‬
‫לא, יצרתי איתה דיאלוג.‬
‫מה?‬
‫טכניקת שיווק. ככה רוכשים אמון.‬
‫ובמקרה שלי, גם מצרכים.‬
‫בואו נלך לשם.‬
‫למה?‬
‫שמפו מיוחד ומסכה לשיער.‬
‫אל תיקח יותר ממה שאתה צריך.‬
‫למה? הצלחתי הודות לכישרון שלי.‬ ‫מגיע לי להתפנק.‬
‫כישרון? הצלחת כי אתה לבנבן.‬
‫אני אוכיח לך.‬
‫צוהריים טובים.‬ ‫-צוהריים טובים.‬
‫אני דייגו אספינוסה.‬
‫באתי לנסות את המוצרים שלך, אם זה בסדר.‬
‫אני יכול להציע לך בתמורה‬ ‫טיפים לשיווק ומכירה.‬
‫בטח, בלונדי!‬ ‫קח מה שאתה רוצה ותשלם אחר כך. ברור.‬
‫תיכנס, חמוד.‬
‫בנות, תעזרו לבחור הצעיר, בבקשה.‬
‫מה שלומך, גברת רקל?‬
‫אם תיתני לי לנסות את המוצרים שלך,‬
‫אתן לך בתמורה טיפים…‬
‫תקשיבי, "גברת מוקה".‬
‫אין כניסה לבחורות מוזנחות.‬ ‫אם את לא קונה כלום, תסתלקי. קישטה!‬
‫תתחפפי.‬
‫שמעתי, לכאורה, ככה אומרים,‬
‫שהיא אשתו של רוצח שכיר,‬
‫די, היא אשת עבריין?‬
‫כן, טוב, תראו מי מדברת…‬
‫שלום!‬
‫אום. שאנטי. אום.‬
‫תקשיבו.‬
‫מספרים שהבלונדה היא מכשפה לבקנית.‬
‫כן, ושהיא ממזרח רוסיה.‬
‫נשבע לכם. היא באה מרחוק.‬ ‫-ממש רחוק.‬
‫אומרים שהיא קצת מטורללת.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫רואים? מה אמרתי?‬
‫זה נראה לכם נורמלי?‬
‫לא!‬
‫אני אספר לכם את כל הסיפור‬ ‫אם תשתתפו במגבית.‬
‫מגבית?‬ ‫-תראו לי קצת כסף.‬
‫תודה רבה.‬
‫נדיב מאוד מצידך, מותק.‬
‫טוב, הסיפור הוא כזה:‬
‫היה הייתה במזרח הרחוק בלונדה…‬
‫לא. הרבה בלונדיניות,‬
‫שניחנו ביכולת לכשף גברים במבטן.‬
‫- הצפייה בפורנו אסורה -‬
‫- הלכתי לשירותים -‬
‫שמעתי שקריסטה אספינוסה דה לוס מונטרו‬ ‫גרה בשכונת מצוקה.‬
‫- קריס אוכלת טאקו -‬
‫- פבלו, מצב חירום!‬ ‫תעזור לי ואעלה איתך פוסט! -‬
‫עשינו עסק.‬
‫תעלי תמונה שלנו יחד,‬ ‫ואני אגרום לך להיראות עשירה.‬
‫במילים אחרות,‬
‫האישה הזאת היא ישות על-טבעית.‬
‫כן.‬
‫למי כאן יש נטפליקס?‬ ‫-לי יש.‬
‫מצלמים עכשיו עונה חדשה ל"מריה מהשכונה".‬
‫סליחה.‬
‫אני הולכת להזמין את הבלונדה למסיבה מחר.‬
‫אנחנו הרי החברות הכי טובות, נכון?‬ ‫-נראה.‬
‫תראו.‬ ‫-בואו נראה.‬
‫חכו ותראו.‬
‫היא לא תפתח.‬ ‫-היא תפתח.‬
‫היא בטח בשירותים.‬
‫בלונדה!‬
‫היא פתחה לה!‬
‫תעזרי לי, הזומבים בחוץ‬ ‫רוצים להפוך אותי לפשוטת עם.‬
‫בבקשה, תתקשרי למוקד החירום או משהו.‬
‫היא פתחה לה.‬ ‫-היא חברה של טליה.‬
‫כאילו, חברה קרובה.‬
‫אל תהיי פרנואידית.‬
‫הם רוצים לפגוש אותך‬ ‫ולראות אם את בלונדינית טבעית.‬
‫זה שקר. לכל פשוטי העם‬ ‫יש שבב במוח שמצווה עליכם לתקוף אותנו.‬
‫אנחנו לא זומבים ואנחנו לא אוכלים שבבים,‬ ‫אז תבואי למסיבה שלי מחר.‬
‫תפגשי את השכנים ותראי שהם נחמדים.‬
‫לא אבוא למסיבה שלך‬ ‫כדי שתציגי אותי לראווה כמו חיית קרקס.‬
‫אני? בחיים לא, בלונדה.‬
‫הבת של פניה נייטו אמרה את זה הכי טוב,‬
‫"פשוטי העם אכולי קנאה".‬
‫אז קישטה!‬
‫תעזבי אותי.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא באה למסיבה.‬ ‫לאנשים האלה יש ריח של תחבורה ציבורית.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫דסווידניה, ביי. להתראות!‬
‫זה ריח חזק של פצ'ולי.‬
‫נו?‬
‫השכנה החדשה באה למסיבה שלך?‬
‫תושבים יקרים של שכונת ישו התינוק!‬
‫הבלונדה אישרה הגעה למסיבה של לופז סליסדו!‬
‫יש לי שאלה. היא מביאה את טליה?‬
‫אולי היא בסיבוב הופעות.‬
‫אבל היא כנראה תבוא!‬
‫למה השכרת למשפחת אספינוסה את הבית השכן?‬
‫שכחת שהבלונדה הזאת בלתי נסבלת?‬
‫מצטער, טינה. נשבר לי הלב‬ ‫מהמחשבה שהמשפחה של נטו תהיה חסרת בית.‬
‫איך אני יכול לפצות אותך?‬
‫להזמין אותך לארוחת ערב?‬ ‫-אתה חושב שזה יתקן את הנזק?‬
‫אני צריכה ממך הרבה יותר מארוחת ערב.‬
‫די-ג'יי, רחבת ריקודים,‬ ‫קישוטים, אוכל והרבה אלכוהול.‬
‫אני עושה מסיבה גדולה‬
‫כדי לשקם את המעמד שלנו בשכונה.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬ ‫-תראה, זה מושלם לאיפור שלי.‬
‫זה שלך, אם את רוצה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה. אני יכול להיכנס לבד. תודה.‬
‫צ'יביס, את יכולה להסביר לי‬ ‫למה יש קהל מחוץ לבית שלנו?‬
‫פשוטי העם רוצים לראות איך אנחנו חיים.‬
‫למשפחה הבריטית המלכותית‬ ‫יש אבטחה פרטית, אבל לנו אין.‬
‫אולי נתקין שער?‬
‫אני מבטיח שיהיה לנו שער בקרוב.‬
‫ואני נשבע שנצא מכאן אפילו מוקדם יותר.‬
‫בסדר? תראי.‬
‫קניתי אוכל.‬
‫הבאת לי מנה טבעונית?‬
‫מצאתי רק מרק איטריות וסלט תפוחי אדמה.‬
‫ומשקה הורצ'אטה.‬
‫אני מתגעגעת לקטה!‬
‫לא!‬ ‫-זה עשוי מאורז.‬
‫זה דוחה.‬
‫חשבתי גם על זה, ופרסמתי מודעה.‬
‫"דרושה: עוזרת בית שמעוניינת לעבוד… בחינם."‬
‫מי כל האנשים האלה?‬
‫פשוטי עם שרוצים לפגוש אותי.‬
‫אגוסטינה עושה מסיבה.‬ ‫אין סיכוי שאבוא, גם היא היא תגרור אותי.‬
‫ואו.‬
‫טרה צדקה.‬ ‫-במה היא צדקה?‬
‫נותנים לי דברים בחינם כי את סלבריטאית כאן.‬
‫אפילו דוגמיות של קרם הלחות הצרפתי שלך.‬
‫וזה אומר שאת יכולה‬ ‫להשיג דברים עוד יותר שווים.‬
‫כדאי לנצל את זה לפני שנעזוב, לא?‬
‫מוכרים בזול! מבצע מיוחד!‬
‫כובע עם שיער בלונדיני שמתבדר ברוח!‬
‫עכשיו במבצע!‬
‫בבקשה, כולם מוזמנים.‬
‫בואו לקנות!‬
‫תעשו כבוד לאישה ולאגדה!‬
‫צאי אלינו!‬
‫צאי אלינו! צאי…‬
‫כן!‬
‫כדי לחלוק כבוד לגברת,‬
‫קנו בקבוק עם תמונה של הבלונדה המסתורית!‬
‫בואו לקנות!‬
‫תנופפו לה!‬
‫נדמה לה שהיא בת מלוכה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו‬ ‫כדי להתחבב עליהם שוב.‬
‫הזמנתי את הבלונדה למסיבה,‬
‫והסנובית החוצפנית הזאת סירבה.‬
‫מה תעשי?‬
‫אתן לכולם לחשוב שסילביה באה.‬
‫הם יבואו למסיבה וישכחו מזה.‬
‫שמנו בפונץ' מנה כפולה של רום.‬
‫לא משנה אם המכשפה תבוא או לא תבוא.‬
‫נכון?‬ ‫-את צודקת לגמרי.‬
‫רואה?‬
‫מבצע מיוחד! רק היום!‬ ‫רוצים פגישה אישית עם הבלונדה המסתורית?‬
‫קנו כרטיסים‬ ‫לשיחה עם הבלונדה במסיבה של לופז.‬
‫ובתמורה ל-200 פסו נוספים,‬
‫היא תצטלם איתכם.‬
‫מי רוצה כרטיס?‬ ‫-אני! אני רוצה עשרה!‬
‫המסיבה הזאת תהיה טובה יותר‬ ‫מהמסיבה של הקדוש המגן!‬
‫יפה מאוד! כמה כרטיסים?‬
‫עשרה, יופי. רק חמישה? בחייך.‬
‫נטו!‬
‫איך הולך?‬
‫טוב, מתברר שנהיה כאן יותר זמן משחשבתי,‬
‫אז אני מציע לך עוד סחורה.‬
‫מושלם! תראה, מכרנו כמעט הכול.‬
‫- פריסה לתשלומים של 200 פסו -‬
‫- 55 פסו לשבוע -‬
‫אמרת שלא אוכל למכור אותם במחיר הזה.‬
‫אתה לא יכולת.‬
‫אבל אני יכול.‬ ‫-בסדר, אני אספור.‬
‫חבר, השאלה היא לא כמה משהו עולה,‬
‫אלא כמה כסף אנשים מוכנים לשלם עליו.‬
‫קנו חולצת כדורגל‬
‫בתשלומים שבועיים ללא ריבית, החל מ-50 פסו.‬
‫זהו. הינה, קח.‬
‫נו? כמה אתה רוצה על הזבל שלך?‬
‫לא, זה…‬
‫לילדים בבית היתומים.‬
‫אני כאן עם חבר טוב שלי, פבלו לופז.‬
‫אני יודעת שנפוצו שמועות עליי מאז שנעלמתי.‬
‫אבל הסירו דאגה מליבכם, עוקבים יקרים,‬ ‫אני עדיין חיה את החיים הטובים בחוף. לחיים!‬
‫ואו, אזור שיזוף על הגג?‬
‫די, דוד! למה אתה פה?‬ ‫-לא! בבקשה, תפסיק.‬
‫כלומר…‬ ‫-לך מכאן!‬
‫אסור לי להשתמש בגג שלי?‬ ‫-לך.‬
‫פאק. היינו בלייב. ראו הכול.‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה?‬
‫אמרתי לך לא לעשות לייב.‬ ‫ניצלת את כל חבילת הגלישה שלי.‬
‫היא לא סובלת תסכול.‬
‫היא כועסת כי אני לבנבן?‬
‫היא כמו טנוץ' הוראטה, ואתה כמו צ'ומל.‬
‫אז היא צריכה להעריך אותי.‬
‫אני לבנבן ששורד בתנאים תת-אנושיים.‬
‫מה את מציעה לי לעשות?‬
‫תשלים איתה במסיבה. טרה נרגעת כשהיא שותה.‬
‫אני מציעה שתפסיקו‬ ‫להתבצר בעמדות קיצון מנוגדות.‬
‫רק אידיוטים מתנהגים ככה.‬
‫- #אלצ'קה ו#להפיפי‬ ‫הם כמו בלינדה ונודל -‬
‫בלינדה וכריסטיאן נודל?‬
‫שוב רימו אותי.‬
‫ריגו קנה את כל המזכרות שלי בזול‬ ‫ומכר אותן ביוקר.‬
‫ברצינות, ארנסטו?‬
‫לא אמרת שתרוויח כסף?‬
‫כן, אבל אין לי ניסיון‬ ‫בדברים שדורשים מאמץ אמיתי.‬
‫התחלתי ישר מהפסגה,‬ ‫כי ירשתי את סוכנות הפרסום.‬
‫לא היה לי מושג איך לנהל עסק.‬
‫אבל עכשיו הבנתי.‬
‫מה שצריך לעשות זה למכור ביוקר,‬ ‫בתשלומים קטנים, לאנשים עניים.‬
‫בדיוק. עכשיו אני יודע‬ ‫איך סלינאס פלייגו עשה את הונו.‬
‫יש לי הרבה מה ללמוד מהחבר שלי.‬
‫לא, האדם האחרון שצריך לתת לך עצות‬ ‫הוא הסוחר הנכלולי הזה.‬
‫ארנסטו, בבקשה!‬
‫מה יקרה אם החברים שלנו יגלו‬ ‫שאתה עובד עם מישהו כמוהו?‬
‫צ'יביס, תני לי לדאוג לזה.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫ותכבה את האור.‬
‫פקחת את עיניי.‬
‫כשהלקוחות שלנו עניים, אנחנו מוכרים‬
‫דברים שנראים יקרים, אבל בזול.‬
‫בדיוק!‬
‫אנשים רוצים דברים שידם אינם משגת,‬ ‫ובמחיר זול יותר מהשכנים שלהם,‬
‫כדי שהם יוכלו להסתלבט עליהם במיסה.‬
‫לכן אני רוצה לעבוד איתך, כדי ללמוד!‬
‫מצוין.‬
‫ברוך הבא לריגו אירועים.‬
‫אתה מתחיל היום.‬
‫באמת?‬
‫יופי, יש לי המון רעיונות.‬
‫כדי למתג מחדש את ריגו אירועים…‬ ‫-לא.‬
‫תירגע.‬
‫יש לי תוכנית משלי. קטיטה.‬
‫אתה תהיה הפנים החדשות של ריגו אירועים.‬
‫הופעת הבכורה שלך תהיה במסיבה הערב.‬
‫אני לא לובש את זה.‬ ‫אם אשתי תראה אותי, היא תהרוג אותי.‬
‫אשתך באה למסיבה?‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫איזה חתיך!‬ ‫-בלונדי!‬
‫תעשה סיבוב, שנראה!‬ ‫-תנענע!‬
‫מה שלומכם, אנשים יפים?‬
‫אנחנו חוגגים הערב‬ ‫את חזרתה של משפחת לופז לשכונה.‬
‫תרימו להם!‬ ‫-בראבו!‬
‫תודה!‬
‫איפה כל הרווקות?‬
‫בואו נתחיל במסיבה‬ ‫עם שיר לוהט מהדי-ג'יי שלנו!‬
‫תנענע!‬
‫מי היה מאמין? לשכן יש רגליים יפות.‬
‫היי, טינה, איפה הבלונדה?‬
‫עוד לא ראיתי אותה.‬
‫היא בדרך. אני אלך להביא אותה.‬
‫לכי.‬ ‫-אני אביא אותה.‬
‫טינה.‬ ‫-מה?‬
‫למה החברה הבלונדה שלך לא פה?‬
‫מכרתי לאנשים תמונות איתה. הם שילמו מראש.‬
‫טוב, היא לא באה.‬
‫מה?‬
‫שקט!‬ ‫-אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫כבר ככה שונאים אותנו פה.‬ ‫אני לא רוצה להיכנס לכלא.‬
‫בסדר.‬
‫תעכב אותם.‬
‫סמוך עליי.‬
‫לסמוך… מה?‬
‫פבלו, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הסרטון שלנו קיבל הרבה לייקים.‬
‫אולי נפתח חשבון חדש‬ ‫ונעמיד פנים שאנחנו זוג?‬
‫את בטוחה? אני די שחום.‬
‫בלינדה יוצאת עם כריסטיאן נודל,‬ ‫וזה לא פגע במעמד שלה.‬
‫נגיד שבאתי לביקור בשכונה שלך.‬
‫מה דעתך?‬
‫האמת שדווקא יהיה נחמד להעמיד פנים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת טוב מאוד מה את רוצה.‬ ‫לנצל אותי כדי שיאהבו אותך בשכונה.‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫אם את לא טיפשה,‬ ‫את יודעת ששתינו נרוויח מזה.‬
‫מה אני ארוויח?‬
‫תאכלי בחינם במסעדה שלנו כל עוד את בשכונה.‬
‫איכס. אני בספק שיש לכם אוכל טבעוני.‬
‫אתם מבשלים הכול בשומן.‬
‫טרה.‬
‫אני יודע שאת מנודה חברתית.‬
‫ההצלחה שלי מרגיזה אותך. זו לא אשמתי.‬
‫אוי, דייגו!‬
‫לא הצלחת בכלום. נתנו לך לקחת מוצרים,‬ ‫ועכשיו אתה בחובות.‬
‫מה?‬
‫כשפותחים לך חשבון, צריך לפרוע אותו בסוף.‬ ‫אתה חייב הרבה. תשלם, אחרת ירביצו לך.‬
‫באמת?‬
‫אני מזהירה אותך. אנשים ייעלבו אם לא תבואי,‬ ‫והשכונה הזאת מאוד לא סלחנית.‬
‫טוב, חכי שנייה.‬
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬
‫אני רוצה שתגידי לריגו הזה‬
‫להחזיר לי את קאט ולשלם את המשכורת שלה.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני אדבר איתו. הוא לא יכול לסרב לגוף הזה.‬
‫חמש שעות ותמונות עם כולם.‬
‫שעה אחת, ואני אצטלם רק עם אנשים בהירי עור.‬
‫קאט האהובה שלי!‬
‫נחשי מה קרה! את יכולה לחזור לעבוד אצלנו.‬
‫אני הסלבריטאית של השכונה.‬
‫אז מה? את לא יכולה לשלם לי.‬
‫ריגו ישלם לך על העבודה אצלי.‬
‫אני מעדיפה להיות‬ ‫מוכרת בחנות ולא עוזרת בית.‬
‫זו עליית מדרגה.‬
‫אני לא סובלת אנשים בלי חזון.‬ ‫לעולם לא תגיעי רחוק.‬
‫אני אגיע רחוק יותר מבעלך,‬ ‫כי אני מרוויחה עכשיו יותר ממנו.‬
‫ארנסטו. ארנסטו!‬ ‫-צ'יביס!‬
‫חשבתי שאת לא באה.‬
‫מה זה? אתה נער ליווי?‬
‫קישטה!‬
‫מתוקה שלי.‬
‫לא נשיג בחזרה את הכסף שמעלו ממני.‬ ‫רואה החשבון ברח לגואטמלה ונעלם.‬
‫נצטרך להסתגל.‬
‫נסיכה לבקנית.‬
‫את צריכה לחתום על כמה תמונות.‬
‫בואי. מהר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫"כובע"! התמונה.‬
‫תעלי לבמה עם הבלונדה‬ ‫ותדפקי נאום חוצב להבות.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם יקבלו אותנו שוב בשכונה,‬ ‫אני אתפייס עם הלבנבנה הזאת.‬
‫קדימה!‬ ‫-לכי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הבלונדינית הטבעית,‬
‫הנסיכה הרוסית שלנו,‬
‫צ'יביס אספינוסה דה לוס מונטרו!‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫תראו אותה!‬
‫נו, שכנה?‬
‫שכנעתי את ריגו.‬
‫נלחץ ידיים?‬
‫סליחה?‬
‫הן ישלימו בסוף.‬
‫אני מקווה שאתה צודק‬ ‫והיא לא תיכנס לסכסוך כמו אחותה.‬
‫תקשיבי, אישה עם קלאסה‬ ‫לעולם לא שוכחת ולא סולחת.‬
‫שלום לכל החברים והחברות משכונת ישו התינוק!‬
‫תודה שבאתם למסיבה הנהדרת הזאת‬
‫שהעוזרת שלי טינה ארגנה בשבילי.‬
‫תודה לכל תושבי השכונה היפהפייה הזאת,‬
‫השכונה שבה אנחנו,‬ ‫משפחת אספינוסה דה לוס מונטרו, נגור לתמיד!‬
‫בלונדה, חתיכת בוגדת!‬ ‫זו המסיבה שלי, לא שלך!‬
‫שכנים יקרים…‬
‫אלוהים, שוב התחלנו.‬
‫כל פעם אותו סיפור.‬
‫אבל עכשיו עם האחות.‬
‫ותאמינו לי, היא הרבה יותר גרועה.‬
‫והכול על חשבוני הערב!‬
‫גם כל מה שיש במקרר של משפחת לופז!‬
‫בלונדה!‬
‫-שמעת?‬
‫- הפקה של ריגו אירועים -‬