Gorivo!
Trebate gorivo?
Cata!
Cat!
Crista, prošla su dva sata!
Čovječe, sićušna je i nema tople vode!
Djeco, gdje vam je tata?
I gdje je Cata?
Tata traži posao. Cata nije ovdje.
Čak ni da nam pripremi doručak.
Ovo je noćna mora.
Stvarno je, mama. Uštipni se.
I potrošila sam promet.
Cata. Dođi.
Dođite po ukusne tamalese iz Oaxace.
Već sam gladan.
Om!
Om! Om! Om!
TRŽNICA KVARTA MALI ISUS
To nova susjeda udara o gong.
Da, ona nova koja tvrdi da je prirodna plavuša.
Tko je ona?
Nije vrijedna pozornosti.
Ako vas zanima, ekipa López Salcido se vratila.
Tako je.
Kilogram rajčica, molim.
Samo ih uzmi.
Razumiješ, Elvira?
Elvira.
Sigurno se pravi luda jer je to sitna narudžba.
-Kladim se. -Mogu li dobiti 20 kg rajčica?
-Elvira. -Zdravo.
-Mogu li dobiti jednu limetu?
-Jasno, curo. -Što ima, Raquel?
Već sam bila u redu. Misliš da si prozirna?
Hej, a ti si…?
Tina. Doloresina kći.
Ajme, oprosti.
Znaš, nisam te ni prepoznala nakon toliko dugog izbivanja.
Sjećaš se, ni njezina sestra Leo
nije nas prepoznala kad su se preselili u onu golemu kuću?
Carmen Salinas nije zaboravila kvart.
-Da. -Kao ni Cuauhtémoc Blanco.
-Čak ni u Morelosu. -Tako daleko?
Ne mogu govoriti u ime sestre, no nikad nisam skrivala korijene.
Gđo Elvira, dobro izgledate. Jeste li nešto dotjerivali?
Imam mrlje po licu.
Opet ta luđakinja.
Je li ti susjeda zbilja luda?
Prodajte mi kilogram avokada i reći ću vam.
Može, prodat ću bilo što.
Ovamo.
Kažu da ta plavuša…
izvodi glosolaliju.
-Da. -Što to znači?
Čuli ste za ambulantno?
Ili špengleski?
Naravno da jesam.
Rajčica je kečap.
Što si rekla?
Kladim se da Mariana objavljuje grozote o meni.
Hej, Crista, što ćemo ako ostanemo bez toaletnog papira?
Trgni se. Nemam više podataka.
Slušaj, Cris. Pogledaj me u oči.
Sada trebamo važnije stvari,
npr. toaletni papir, da ne bismo brisali guze čarapom.
Fuj, što to govoriš?
Vidio sam mem o trikovima sirotinjskog života.
Prestani, plašiš me!
Smiri se, riješit ću to.
Ovo je prilika da iskoristim svoje sposobnosti vođe.
Ovo je kao Survivor Meksiko.
PRIREDBE RIGO SVE ZA VAŠU ZABAVU
Hej Neto! Što ima, kompa? Kako si?
-Dobro. -To!
-Sjajno! -Super!
Došao sam ti ponuditi usluge dok mi se situacija ne popravi.
Dobro, uđi.
Čime se baviš?
Pokrenuo sam Priredbe Rigo
tako što sam priređivao tajne zabave.
A pogledaj me sad.
Organiziram vjenčanja, krštenja, maturalne zabave, momačke večeri, borbe pijetlova.
Organizirao sam Janetinu prvu pričest.
Opa.
Trebali smo te predstaviti u časopisu Lica.
Nismo se još bili upoznali. Ali uđi.
Sjedni.
Reci mi.
Dakle, slušaj,
prvo što mi pada na pamet je…
novi imidž brenda.
Obnova cijelog brenda.
Trebam predujam plaće.
Dovoljno je oko 250 000 pesosa.
Znači, 250 000 pesosa?
Makni nulu i podijeli s dva. Toliko mogu platiti.
Rigo, to jedva pokriva stanarinu za…
Kuću za odmor koju si mi iznajmio, plus pokoju kupnju u supermarketu.
Pomažem ti.
U tom slučaju, zaboravi.
Zaboravljeno.
Tražit ću novac negdje drugdje.
Samo naprijed!
Hvala.
Nema na čemu.
Zašto si ovdje?
Zašto nisi došla na posao?
Budući da me više ne možete plaćati,
zaposlio me g. Rigo.
-Cata! -Bog, g. Rigo.
-Dobro došla na novi posao. -Hvala lijepa.
Očito su svi shvatili da nisam bogat.
Jedini si mi pratitelj.
Zašto si me prestao pratiti?
Nema objava s tvojim komadom Belindom.
Nije Belinda, a nije ni moj komad. Za dlaku.
Zgrabio si je za sisu?
Ne, ne baš.
Jednom je pomislila da nas pljačkaju i uhvatila me za ruku.
Vidiš? Baš si jadan.
Pablo!
Crista? Napokon si izašla iz kuće?
Da iskoristim tvoje podatke i vidim što kažu o meni.
Dobro.
U redu, dat ću ti podatke,
ali samo ako objaviš priču o meni kako bih vratio pratitelje.
Zaboravi. Najbolji smo frendovi, ali ne mogu biti na bilo kojem računu.
Bez objave nema podataka.
Fuj.
Moram djelovati.
U kvartu nas ignoriraju.
Znam, zar ne?
Morao sam izmisliti priču da kupim avokado.
-Čudno, zar ne? -Ne.
Rekli su da stanem u red, a mesnica je bila prazna.
Ne.
Uzeli su mi soljenku na štandu s tortiljama.
Izgubio sam sve pratitelje.
Naudilo im je što Leo nije poslala poziv na Janetinu prvu pričest.
Prestani okrivljavati Leo!
-Doći će te progoniti. -Ne!
-Ne. -Nema šanse.
Kako god, moramo učiniti sve da vratimo njihovu naklonost.
Možemo reći da tata nije poslao adresu.
-Da! -Ne.
Bez objašnjavanja. Znam što ćemo.
Organizirat ćemo zabavu kakvu samo mi znamo.
Kako? Švorc smo.
Nemojte se obeshrabriti. Znam kako i s kim.
Golemi tulum koji će ih držati budnima cijelu noć.
Teto!
Iz nje progovara López!
-Lópezi? -Lópezi!
-Naprijed. -Dobro.
Lópezi!
Tako je.
Ernesto, moraš se zaposliti.
-Pitao sam kompu. Ponudio je siću. -Što?
Nevjerojatno da si išao tom trećerazrednom trgovcu.
Gle, dušo. Obećavam da ću pokrenuti svoj posao dok smo ovdje.
Ne može biti tako teško.
Ako je Rigo uspio, i ja ću.
Zato sam se zaljubila u tebe. Imaš tako muževan nastup.
Usput, Rigo je zaposlio Catu.
Što?
Prvo nas je bijednik strpao u ovu rupu, a sad je oteo Cat?
Zapravo, dopušta nam da živimo ovdje.
Zaposlio je Cat jer joj ne možemo isplatiti plaću.
Bolje da tvoj novi posao donese dovoljno da spasi Cat od tog lopova.
Neću raditi po kući dok god živimo ovdje, jasno?
Dobro.
Ugasi svjetlo.
Ne možete tako. Tomu služe ulične tržnice.
Kao trgovački centri u Houstonu, ali na ulici.
A umjesto burgera prodaju esquitese.
Što ima, Neto?
Prodaješ sve svoje blago?
Trebam gotovinu da pokrenem posao. Ali idem na uličnu tržnicu.
Imaš novca za najam štanda?
Zar se plaća za prodaju na ulici?
Ta ti je dobra.
Toñito! Donesi mi pincetu.
Zima, mama. Zovi me Zima.
Zima, proljeće, ljeto, kako god!
Dobro jutro, dame!
Dobro jutro.
Sve ste pozvane na veliki tulum koji organiziram
da bismo proslavili povratak u kvart.
I ponovno otvaranje zalogajnice Dolores.
Ajme.
Toliko smo zauzete da nećemo uspjeti doći.
Zar ne, cure?
Točno.
Slavimo prvu pričest nećaka bratićevog kompe, zar ne?
Tako je.
U Snobogradu.
Sigurno ga dobro poznaješ?
Baš šteta. Propustit ćete gozbu.
Čak sam i janjca zaklala.
Dva janjca. Raspištoljit ćemo se, svi dolaze.
Čak i ona tvoja plavokosa susjeda?
Ako ona ide, idemo i mi. Zar ne, cure?
-Da. -Naravno.
Jasno da dolazi, kao prst i nokat smo.
Tko je nokat?
Ona, naravno.
Vidimo se. Napirlitajte se.
-U redu. -Doviđenja.
Bog.
-Ozbiljno? -Vjerujete li im?
Nemam GPS pa sam nacrtao kartu, ali ne pomaže. Ne vidim Gradsku tržnicu.
Zato što je nema.
Gdje onda nabavljate namirnice?
Na tržnici ili u trgovini gđe Lulú preko puta.
Kako ćeš kupiti bez novca?
Predložit ću primitivnu tehniku: trampu.
Mijenjat ću ideje za dizajn i umrežavanje za robu.
Ne, Diego. Primaju samo gotovinu. Gđa Lulú je rotvajler.
-Ugrist će te. -Opa.
Teški uvjeti, sviđa mi se. Nije lak izazov.
Zašto si se pokunjio, stari?
Ne budi potišten, Neto.
Nisam ništa prodao.
Cijene su ti previsoke.
Mještani su navikli plaćati malo, zar ne?
Ono što prodajem je neprocjenjivo.
Uzmimo ovo za primjer.
Cabañasov dres iz Club Americe.
Ovaj: Meksiko, 1970. Potpisao ga je Pelé.
Pelé.
Ovo je sveto.
Komad trave s Wembleya kad je Meksiko osvojio Olimpijske igre.
Nemoj se bedirati, Neto.
Pomoći ću ti da se izvučeš iz ove zbrke. Sve ću kupiti.
Zbilja? Dogovoreno.
Ovaj će biti jeftin. 20 000 za Cabañasov dres.
Ovaj, Pelé… 50 000.
I…
Uzmi sve za 500 000.
Makni nulu, podijeli s dva i dogovorili smo se.
U ratama.
Sigurno se šališ.
Zar ti ne fali gotovine?
Ne želim te inkomodirati,
ali morat ću naplatiti stanarinu za kuću
i ovaj kutak koji ti iznajmljujem.
Pitam se hoće li ti obitelj imati dovoljno za jelo.
I kažem si: „Mislim da neće.”
Onda se pitam hoće li imati dovoljno toaletnog papira.
I kažem si: „Mislim da neće.”
Pomisli na vonj… Ne znam.
Razmisli.
Trgovina vam je dobro opskrbljena.
No pokušajte drukčije slagati proizvode.
Osnovne potrepštine poput električnih četkica za zube
izložio bih naprijed.
Ne držim ih.
Pardon.
-Platit ćeš? -Da.
A da vam platim idejama za vašu trgovinu?
Možda besplatan tečaj o tome kako se bolje odnositi prema kupcima?
Jesi li ti sin one plavuše koja se tek doselila?
Recimo.
Je li doista Thalíjina osobna asistentica?
Thalíjina?
Da, stalno svraća k nama.
Uzmi što god želiš, na kredit!
Hvala.
Poslije ćemo to riješiti.
I ovo.
Uzmi još malo. Evo.
Hvala lijepa.
Svratit ću, Plavušane.
To je izmišljotina.
Samo misli da Silvia poznajeThalíju.
Ne, postoji razina naklonosti.
Što?
Marketinška tehnika. Odmah gradi povjerenje.
To je moja zasluga.
Pođimo onamo.
Zašto?
Poseban šampon i tretman za kosu.
Ne uzimaj više nego što trebaš.
Zašto? Moj mi je talent donio robu. Zaslužujem obilje.
Talent? To je zato što si svjetloput.
Dokazat ću ti.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Diego Espinoza.
Došao sam isprobati vaše proizvode, ako može.
Mogu vam dati prodajne i marketinške savjete.
Naravno, Plavušane! Uzmi što želiš na kredit. Svakako.
Uđi, slatkišu.
Djevojke, pomozite ovom mladiću, molim vas.
Kako ste, gđo Raquel?
Ako mi dopustite da isprobam proizvode,
mogu dati preporuke za-
Slušaj, ...
Ne primamo zapuštene cure. Ako ne kupuješ, crta! Iš!
Tutanj.
Čula sam, navodno, govorka se,
da je atentatorova žena.
Ajme, dilerova ženska?
Da, čuj, vidi tko se javlja…
Zdravo!
Om. Shanti.
Poslušajte.
Kažu da je Plavuša albino čarobnica.
Da. I da je s istoka Rusije.
-Kunem se. Izdaleka. -Jako daleko.
Kažu da je pomalo luda.
-Zbilja? -Potpuno.
Što sam rekao?
To nije normalno.
Nije!
Ispričat ću vam cijelu priču ako priskočite.
-Priskočimo? -Da vidim novčiće.
Hvala lijepa.
Baš si velikodušna, curo.
Dakle, priča ide ovako.
Na Dalekom istoku nekoć življaše plavuša…
Ne. Živjele su mnoge plavuše,
koje su mogle pogledom očarati muškarce.
ZABRANJENO GLEDATI PORNOGRAFIJU
OTIŠLA U TOALET
Čula sam da Crista Espinoza de los Montero živi u siromašnoj četvrti.
PABLO! U REDU, OBJAVIT ĆU! POMOZI!
Dogovoreno.
Objavi fotku sa mnom i izgledat ćeš kao bogatašica.
Drugim riječima,
ta je žena nedokučiva.
Da.
-Tko ovdje ima Netflix? -Ja.
Priprema se María la del Barrio 2.
Ispričavam se.
Pozvat ću Plavušu na sutrašnju zabavu.
-Svaka ptica svome jatu leti, zar ne? -Vidjet ćemo.
-Gle. -Da vidimo.
Vidjet ćete.
-Neće otvoriti. -Hoće.
Sigurno je u kupaonici.
Plavušo!
Pustila ju je da uđe!
Upomoć, gomila zombija planira me uvesti u nižu klasu.
Molim te, nazovi 112.
-Pustila ju je. -Prijateljuje s Thalíjom.
Bliske su prijateljice.
Ne budi paranoična.
Žele te upoznati, saznati jesi li prava plavuša.
To je laž. Svi imate priproste čipove koji vam govore da nas napadnete.
Nismo zombiji i ne jedemo čips, zato dođi sutra na moj tulum.
Upoznat ćeš susjede i vidjeti kako su dragi.
Ne idem da bi me izlagala kao cirkusku životinju.
Nikad to ne bih učinila.
Kći Peña Nieta to je najbolje rekla, vi pučani ste zavidni,
zato briši.
Makni se od mene.
-Samo pokušavam pomoći. -Ne.
Ne idem. Ti ljudi smrde kao javni prijevoz.
Zaboravi.
Do svidaniya, bog. Doviđenja!
Jak je taj pačuli.
I?
Dolazi li ti nova susjeda na zabavu?
Prijatelji četvrti Malog Isusa!
Plavuša je potvrdila da stiže na zabavu obitelji López Salcido!
Imam pitanje. Dovodi li Thalíju?
Možda je na turneji.
Vjerojatno dovodi!
Zašto je obitelj Espinoza kraj nas?
Zaboravio si da je plavuša nesnosna?
Oprosti. Teško mi je što Netova obitelj nema krov nad glavom.
Kako da ti se iskupim?
Večerom?
Misliš da će to popraviti štetu? Od tebe ću trebati više od večere.
DJ-a, plesni podij, male darove, hranu i puno cuge.
Priređujem veliku zabavu
da vratimo svoje mjesto u srcu kvarta.
Je li to jasno?
-Da. -Ovo je savršeno za moju šminku.
Tvoj je, ako želiš. Za tebe je.
Hvala. Mogu ući sam. Hvala.
Chivis, možeš li objasniti gomilu ispred našeg petit chaleta?
Ološ želi vidjeti kako živimo.
Kraljevska britanska obitelj ima privatno osiguranje, mi bome ne.
Ne možemo postaviti ogradu?
Obećavam da ćemo je uskoro postaviti.
I kunem se da ćemo se iseliti i prije toga.
Dobro? Gledaj. Donio sam hranu.
Imaš moju vegansku zdjelu?
Ovdje sam našao samo juhu s rezancima i salatu od krumpira.
I horchatu.
Nedostaje mi Cata!
-Ne, to je odvratno. -Priprema se od riže.
I na to sam mislio i dao sam oglas.
„Traži se radnica u kućanstvu koja želi raditi u kućanstvu… besplatno.”
Tko su svi ti ljudi?
Običan puk koji me želi upoznati.
Agustina organizira zabavu. Ne idem pa makar me vukla.
Opa.
-Tere je imala pravo. -U čemu je imala pravo?
Dobio sam besplatne stvari jer si ti ovdje slavna.
Čak uzorke tvojih francuskih krema.
Što znači da možeš dobiti nešto još sočnije.
Zašto to ne iskoristiti prije odlaska?
Prodaje se jeftino! Uključite se u promotivnu ponudu!
Nabavite vlastitu kapu s plavom kosom koja leprša na vjetru.
Kupite na rasprodaji!
Samo naprijed. Priđite.
Nabavite je!
Zaplješćimo gospođi, legendi!
Izađi!
Izađi! Dođi…!
Hura!
U znak dobre volje
uzmite bocu s fotkom tajanstvene plavuše!
Priđite!
Mahnite joj!
Kao da je kraljevske krvi.
Moramo učiniti nešto da nas opet prihvate.
Pozvala sam Plavušu na zabavu i drznula se odbiti me, a na prosjačkom je štapu.
Što ćeš učiniti?
Neka misle da Silvia dolazi.
Kad počne zabava, zaboravit će.
Ulit ćemo dvostruku dozu ruma u punč. Neće biti važno hoće li vještica doći.
-Zar ne? -Imaš potpuno pravo.
Vidiš?
Uključite se u ovu posebnu ponudu.
Želite upoznati tajanstvenu plavušu?
Kupite karte
za razgovor s Plavušom na zabavi obitelji López.
A za dodatnih 200 pesosa
dobijete fotku s njom.
-Tko je želi? -Ja! Želim deset.
Bit će bolje od proslave blagdana sveca zaštitnika.
To te ja pitam! Koliko?
Deset, može. Pet? Hajde.
Neto! Kako ide?
Ideja da se uskoro iselim
neće se tako brzo ostvariti pa ti nudim još robe.
Savršeno! Gotovo smo sve rasprodali.
RATE OD 200 PESOSA
Rekao si da se neće prodati tako skupo.
Ti nisi mogao.
-Ali ja jesam. -Dobro, prebrojit ću.
Kompa, nije važno koliko stvari stoje.
Važno je kako ih ljudi plaćaju.
Kupite nogometni dres
bez kamata, na tjedne rate već od 50 pesosa.
Dobro. Izvolite.
I? Koliko za tu tvoju hrpu starudije?
Ne, ovo je…
za djecu u sirotištu.
Evo me s dobrim prijateljem Pablom Lópezom.
Znam da je moje izbivanje potaknulo govorkanja o tome gdje sam.
No ne brinite se, obožavatelji, i dalje uživam u životu na plaži. Živjeli.
Ajme, sunčalište na krovu?
-Ma daj, ujače, zašto si tu? -Ne! Molim te, ne.
-Mislim… -Briši!
-Uopće ne mogu upotrebljavati svoj krov. -Idi.
-Jebiga. Vidjeli su, išlo je uživo. -Ne.
Što se dogodilo?
Rekao sam ti da ne ideš uživo, potrošila si mi sve podatke.
Ne podnosi frustraciju.
Ljuta je jer sam svjetloput?
Ona je kao Tenoch Huerta, a ti si Chumel.
Onda bi me trebala cijeniti.
Ja sam bijelac koji preživljava u neljudskim uvjetima.
Što predlažeš?
Pomiri se s njom na zabavi. Tere se opusti kad popije.
Prestanite biti na radikalno suprotstavljenim stranama,
samo idioti to rade.
#ELCHACA & #LAFIFÍ SU KAO BELINDA I NODAL
Belinda i Christian Nodal?
Opet su me prevarili.
Rigo je sve moje suvenire kupio jeftino, a prodao ih je puno skuplje.
Ozbiljno, Ernesto? Zar nisi planirao zaraditi?
Da, ali nedostaje mi stručnost ljudi koji se istinski trude.
Počeo sam tako što sam naslijedio reklamnu agenciju.
Nisam imao pojma o čemu je riječ.
No sad sam shvatio.
Cilj je prodavati skupo, u malim ratama, siromašnima.
Da. Sad znam kako se Salinas Pliego obogatio.
Imam mnogo toga naučiti od svog kompe.
Posljednja osoba od koje trebaš učiti taj je preprodavač iz podzemne.
Ernesto, molim te!
Što ako naši prijatelji saznaju da radiš s nekim poput njega?
Chivis, prepusti to meni.
Znam što moram učiniti.
I bolje ti je.
I ugasi svjetlo.
Otvorio si mi oči.
Kad je riječ o siromašnima, prodajemo stvari koje izgledaju skupo,
ali su jeftine.
Točno!
Ljudi žele ono što si ne mogu priuštiti i žele to platiti manje nego susjedi,
tako da se mogu praviti važni na misi.
-Zato želim raditi s tobom. Da naučim! -Sjajno.
Dobro došao u Priredbe Rigo.
-Počinješ danas. -Zbilja?
Super, imam gomilu ideja.
-Za novo brendiranje… -Ne.
Polako. Imam vlastiti plan. Catita.
Bit ćeš novo lice Priredbi Rigo.
Večerašnja zabava može biti… tvoj debi.
Ne mogu to nositi. Ako me žena vidi, ubit će me.
Ide li na zabavu?
Dobra večer svima.
-Kakav pastuh! -Plavušane!
-Šepuri se! -Miješaj!
Kako ste, lijepi ljudi?
Slavimo povratak obitelji López u kvart.
-Zaplješćimo im. -Bravo!
Hvala!
Gdje su slobodne dame?
Počnimo s vrućim hitovima našeg DJ-a.
Da te vidimo!
Tko bi rekao? Susjed ima dobre noge.
Tina, gdje je plavuša?
Nigdje je ne vidim.
Stiže. Idem po nju.
-Idi. -Dovest ću je.
-Tina. -Što?
Gdje je tvoja plavokosa prijateljica?
Prodao sam njezine fotke, platili su unaprijed.
Dobro, neće doći.
Što?
-Šuti. -Moramo nešto učiniti.
Ionako nas mrze. Ne želim ići u zatvor.
Dobro. Zavlači ih.
Vjeruj mi.
Vjera… što?
Moramo razgovarati.
Naša snimka ima puno lajkova.
A da otvorimo novi račun i pretvaramo se da hodamo?
Sigurno? Baš sam zagasit.
Belinda hoda s Christianom Nodalom, a ipak je otmjena.
Reći ćemo da posjećujem tvoj kvart.
Onda?
Kad bolje razmislim, ne bi bilo loše pretvarati se.
-Da? -Da.
Znam što želiš.
Iskoristiti me da te tvoji prihvate. Nisam glupa.
Da nisi glupa, vidjela bi da su svi na dobitku.
Što ja dobivam?
Besplatno jelo u našoj zalogajnici.
Fuj. Sumnjam da poslužuješ vegansku hranu.
U sve stavljaš svinjsku mast.
Tere.
Znam da si društvena izopćenica.
Moj te uspjeh uzrujava. Nisam ja kriv.
O, Diego!
To nije bio uspjeh. Pustili su te da uzmeš proizvode, sad si dužan.
Što?
„Na kredit” znači dug. Mnogo dugujete. Platite ili će vas linčovati.
Ozbiljno?
Upozoravam te. Ako ne dođeš, ljudi će se osjećati odbačenima,
a ovaj kvart zna biti gadan.
Čekaj malo.
Znam što želim.
Želim da kažeš onom Rigu
da mi vrati Cat i isplaćuje joj plaću.
Ne.
Dobro.
U redu. Razgovarat ću s njim. Slini za ovim tijelom.
Pet sati i fotografije sa svima.
Jedan sat i bit ću na fotkama samo s bljeđima.
Moja voljena Cat!
Pogodi što? Možeš se vratiti raditi u naš dom.
Najslavnija sam osoba u kvartu.
Pa? Ne možete mi platiti.
Rigo će ti plaćati da radiš kod nas.
Radije bih bila prodavačica nego radnica u kućanstvu.
To je zapravo korak naprijed.
Ne podnosim ljude bez vizije. Nikad nećeš stići daleko.
Dalje od vašeg muža jer sad zarađujem više od njega.
Ernesto. Ernesto!
Chivis! Nisi li rekla da nećeš doći?
Što je ovo? Angažirali su te kao eskort?
Iš!
Dušo.
Pronevjereni novac neće se vratiti. Računovođa je zbrisao u Gvatemalu.
Morat ćemo se prilagoditi.
Princezo Albina.
Potpišite nekoliko fotografija.
Ovamo, brzo.
Tako treba.
Šeširko! Fotografija.
Popni se na pozornicu s Plavušom. I održi ubojit govor.
-U redu. -Fino.
Ako nas opet prihvate, pomirit ću se s tom bjelkinjom.
-Idemo! -Hajde.
Dame i gospodo, prirodna plavuša,
naša ruska princeza,
Chivis Espinoza de los Montero!
Da vas čujemo!
Pogledajte je!
Dakle, susjedo?
Uvjerila sam Riga.
Da se rukujemo?
Što sad?
Pomirit će se.
Nadam se da imaš pravo i da ćemo izbjeći svađu s drugom sestrom.
Slušaj, otmjena žena nikad ne zaboravlja.
Zdravo, prijatelji iz kvarta Mali Isus!
Hvala na dolasku na ovu krasnu zabavu
koju sam zamolila pomoćnicu Tinu da organizira.
Hvala vam, ljudi iz ovog krasnog kvarta,
gdje ćemo zauvijek živjeti mi, obitelj Espinoza de los Monteros!
Plavušo, izdajice. Ja sam domaćin, a ne ti.
Dragi susjedi…!
-O, ne, evo ga opet! -Uvijek ista priča.
A sad sa sestrom.
Vjeruj mi, ova je mnogo gora.
Večeras sve ja plaćam!
Kao i sadržaj hladnjaka Lópeza!
Plavuša!
-Plavuša! -Jesi li to čula?
U ORGANIZACIJI PRIREDBI RIGO
Prijevod titlova: Ana Sabljak