A NETFLIX SOROZATA
Gáz!
Ki kér gázt?
Cata!
Cat!
Crista, két órája bent vagy.
Nagyon pici, és nincs meleg víz.
Gyerekek, hol van apátok?
És hol van Cata?
Apa állást keres, Cata pedig nincs itt.
Még reggelit se fog készíteni.
Ez egy rémálom.
Tényleg az, Anya. Csípd meg magad!
Még netem sincs.
Cata!
Gyere!
Tessék a finom oaxacai tamalét!
Már éhes vagyok.
Om!
GYERMEK JÉZUS LAKÓNEGYED, PIAC
Az új szomszéd zajong a csengőjével.
Igen, az új nő, aki állítólag természetes szőke.
Kicsoda az a nő?
Ő nem fontos.
Ha fontos embereket keresel, itt a López-Salcido család.
Bizony.
Egy kiló paradicsomot kérünk.
Csak fogd meg!
Hallottad, Elvira?
Elvira!
Azért néz levegőnek, mert túl keveset vásárolsz.
- Tuti. - Húsz kiló paradicsomot kérek.
- Elvira! - Jó napot!
- Egy lime-ot kérnék.
- Tessék. - Mit csinálsz, Raquel?
Én voltam itt előbb. Nem volt apád üveges.
Hát te meg ki vagy?
Tina. Dolores lánya.
Hoppá, bocsi!
Olyan rég láttalak, hogy fel se ismertelek.
Leo nővére sem ismert fel minket,
miután beköltöztek abba az óriási házba.
Carmen Salinas megjegyezte, honnan jött.
- Igen. - Cuauhtémoc Blanco is.
- Még Morelosban is. - Eddig?
A nővérem nevében nem beszélhetek, de én sose titkoltam a származásom.
Mit csinált, hogy ilyen jól néz ki, Elvira kisasszony?
Melasmám van.
Megint kezdi az az őrült nő.
Tényleg őrült a szomszédod?
Ha ad egy kiló avokádót, mindent elmondok.
Vehetsz bármit, csak mondd!
Ide kérem!
Állítólag az a szöszi…
nyelveken beszél.
- Bizony. - Ez mit jelent?
Hallott már az amarántról?
És a spangolról?
Hát persze.
A paradicsom a ketchup.
Mit mondta?
OMG, Mariana biztos rémes dolgokat posztol rólam!
Crista, mi lesz, ha elfogy a vécépapír?
Kit izgat? Elfogyott az egyenlegem.
Figyelj, Cris! Nézz a szemembe!
Most fontosabb dolgokra van szükség.
Mondjuk vécépapírra, hogy ne ronggyal kelljen kitörölnünk.
Fuj, miket beszélsz?
Instagramon volt egy mém szegényeknek szóló tippekről.
Ne ijesztgess már!
Nyugi! Helyrehozom.
Most lehetőségem van fejleszteni a vezetői készségeimet.
A fenébe! Tiszta mexikói Survivor.
RIGO RENDEZVÉNYEI, MINDEN, AMI A BULIHOZ KELL
Szia, Neto! Mi újság, barátom? Hogy vagy?
- Jól. - Remek.
- Remekül. - Jó!
Felajánlom a szolgálataimat, amíg rendeződik a helyzetünk.
Oké, jól van. Gyere be!
Mivel foglalkozol?
Azzal kezdtem,
hogy titkos bulikat szerveztem.
És most nézz rám!
Szervezek esküvőt, keresztelőt, quinceañerát,
szalagavatót, legénybúcsút, kakasviadalt, bármit.
Én szerveztem Janet elsőáldozó buliját.
Hűha!
Szerepelned kellett volna a Faces magazinban.
Akkor még nem ismertél. Na, de kerülj beljebb!
Foglalj helyet!
Hallgatlak.
Nos, figyelj,
az első gondolatom…
a rebranding volt.
Újíthatnál a márkádon.
És kérnék előleget a fizetésemből.
Mondjuk 250 000 peso megteszi.
Kétszázötvenezer peso?
Mínusz egy nulla, és oszd el kettővel! Annyit tudok adni.
Rigo, az épp csak elég a lakbérre abban a…
viskóban, amit kiadtál,
meg egy-két bevásárlásra.
Én segíteni próbálok.
Akkor felejtsd el!
El van felejtve.
Majd máshol keresek pénzt.
Csak tessék!
Kösz.
Szívesen.
Mit keresel itt?
Miért nem jöttél dolgozni?
Nos, maga már nem tud nekem fizetni,
és Rigo úr felvett.
- Cata! - Üdv, Rigo úr!
Üdv az új munkahelyeden!
Köszönöm szépen.
Már mindenki rájött, hogy csóró vagyok.
Te vagy az egyetlen követőm.
Miért iratkoztál le rólam?
Nem posztolsz a csajodról, Belindáról.
Ő nem Belinda, és nem is a csajom. De majdnem.
Megfogtad már a cicijét?
Nem egészen.
Egyszer azt hitte, ki akarnak rabolni, és megfogta a kezem.
Látod? Béna vagy.
Pablo!
Crista? Hát végre elhagytad a házat?
Hadd használjam a netedet, hogy megtudjam, mik terjednek rólam!
Rendben.
Á!
Oké, kapsz netet,
ha csinálunk egy sztorit, hogy visszajöjjenek a követőim.
Kizárt. Te vagy a legjobb barim, de nem szerepelhetek sehol a neten.
Ha nincs poszt, nincs net.
Ne!
Tennem kell valamit.
Az egész lakónegyed haragszik ránk.
Ugye?
Kamuznom kellett, hogy avokádót vehessek.
- Bizarr, mi? - Nem.
A hentesnél azt mondták, álljak be a sorba, pedig nem is volt sor.
Ne!
Elvették tőlem a sót a tortillás standnál.
Mindenki leiratkozott rólam.
Haragszanak, mert Leo nem hívta meg őket Janet elsőáldozására.
Ne hibáztasd Leót!
- A végén még kísérteni fog. - Ne!
- Nehogy!
Mindent meg kell tennünk, hogy kiengeszteljük őket.
Mondjuk azt, hogy apa elfelejtette megadni a címet.
- Ez az! - Nem.
Nem magyarázkodunk. Tudom, mit tegyünk.
Olyan bulit rendezünk, amilyet senki más nem tud.
Miből? Csórók vagyunk.
Ne aggódjatok! Tudom, ki segíthet és hogyan.
Hatalmas buli lesz, egész éjjel fent leszünk.
Nénikém!
Látszik, hogy ő is López.
- López? - López!
- Hajrá! - Jól van.
López!
Ez az!
Ernesto, muszáj munkát találnod.
Megkérdeztem a barátomat. Aprópénzt ajánlott.
Mi? Képes voltál ahhoz a semmirekellő boltoshoz fordulni?
Nézd, drágám!
Amíg itt leszünk, saját vállalkozást indítok.
Nem lehet olyan nehéz.
Rigo is meg tudta csinálni.
Ezért szerettem beléd.
Olyan férfias vagy.
Egyébként Rigo munkát adott Catának.
Micsoda?
Először ebbe a putriba juttat minket, aztán lenyúlja Catát?
Ő adta nekünk ezt a szállást.
Catát azért alkalmazta, mert mi már nem tudjuk.
Remélem, az új vállalkozásod elég jó lesz, hogy megmentsük Catát attól a tolvajtól.
Mert én nem fogok házimunkát végezni, érted?
Jó.
A lámpát!
Ezt csak utcai vásáron szabad csinálni.
Az olyan, mint a houstoni plázák, csak az utcán.
És hamburger helyett esquitest árulnak.
Mi újság, Neto?
Eladod a kincseidet?
Pénzt kell szereznem a vállalkozásomhoz. De megyek a vásárba.
Van pénzed ott standot bérelni?
Fizetni kell, hogy áruljak az utcán?
Ez jó volt.
Toñito, idehoznád a csipeszt, kérlek?
Tél, Anya. Télnek szólíts!
Tél, tavasz, nyár, nem mindegy?
Jó reggelt, hölgyeim!
Jó reggelt!
Mindenkit meghívok a buliba, amit a hazaköltözésünk örömére szervezek.
És a Dolores étterem újranyitásának örömére is.
Atyaég!
Túl elfoglaltak vagyunk. Nem fogunk tudni elmenni.
Ugye, lányok?
Igen.
Egy barátunk unokatestvérének az unokaöccsének lesz az elsőáldozása.
Bizony.
Beképzeltfalván.
Biztos tudjátok, hol van.
Milyen kár!
Lemaradtok a lakomáról.
Még borjút is vágtam.
Kettőt is. Mindenki el fog jönni.
Még az a szőke szomszéd is?
Ha ő megy, akkor mi is. Ugye, lányok?
- Igen. - Naná!
Ő is jön. Összetartozunk, mint a rózsa és a tüskék.
Ki a tüske?
Nyilván ő.
Akkor viszlát! Öltözzetek ki!
- Rendben. - Viszlát!
Viszlát!
- Ez komoly? - Ti bevettétek?
Nincs GPS, úgyhogy rajzoltam egy térképet, de eltévedtem. Hol van a pláza?
Itt nincs pláza.
Akkor hol vesztek ennivalót?
Vagy a piacon, vagy Lulú asszonynál, ott.
Pénz nélkül hogy fogsz vásárolni?
Egy primitív módszerrel: cserebere.
A dizájn- és marketingötleteimért cserébe kaját kérek.
Nem, Diego. Pénz kell nekik. Lulú asszony egy véreb.
- Szétszaggat. - Hűha!
Kemény hely ez. Ez tetszik. Jó kis kihívás.
Miért lógatod az orrod, barátom?
Ne kenődj el, Neto!
Még semmit se adtam el.
Mert túl drágán kínálod őket.
Itt nem szokás sokat fizetni semmiért.
Az én áruim értékesek.
Például…
Cabañas America Club meze.
Ez meg az 1970-es mexikói. Pelé aláírásával.
Pelé.
Ez egy ereklye.
Egy kevés fű Wembley-ből, mikor Mexikó nyert az olimpián.
Ne idegeskedj, Neto!
Majd én segítek rajtad. Mindet megveszem.
Komolyan?
Rendben.
Ezt olcsón odaadom. Húszezer Cabañas mezéért.
Ez pedig, Pelé… Ötvenezer.
És…
Mind a tiéd 500 000-ért.
Mínusz egy nulla, oszd el kettővel és megegyeztünk!
Részletre.
Ugye, csak viccelsz?
Nincs szükséged pénzre?
Nem akarlak elkeseríteni,
de ideje beszednem a bérleti díjat a házért
és ezért a kis sarokért, amit kiadtam neked.
Lesz mit ennie a családodnak?
Erősen kétlem.
És vajon lesz elég vécépapírotok?
Azt is erősen kétlem.
Milyen szag lesz nálatok?
Gondold át!
A kínálat teljesen rendben van.
Csak próbálja másképp elrendezni!
Az alapvető dolgokat, például az elektromos fogkefét
érdemes előre helyezni.
Olyat nem tartok.
Hoppá! Elnézést.
- Fizetsz? - Igen.
Mi lenne, ha pénz helyett tippeket adnék a vállalkozásához?
Például hogy hogyan bánjon helyesen a vásárlóival.
Te annak az új szöszinek a fia vagy?
Fogjuk rá.
Tényleg Thalía személyi asszisztense?
Thalíáé?
Igen, gyakran meglátogat.
Bármit megkaphatsz hitelre.
Köszönöm.
Majd elszámolunk.
Ezt is.
Még egy kicsit. Ez az.
Köszönöm szépen.
Majd benézek, szöszi.
Ez marhaság.
Most azt hiszi, Silvia ismeri Thalíát.
Nem, ez a rapportom volt.
Micsoda?
Marketinges technika. Így kell bizalmat kelteni.
Szó szerint hiteles vagyok.
Menjünk oda!
Miért?
Speciális samponért és hajpakolásért.
Nem kéne ilyen mohóak lenned.
Miért? A képességemmel vásárolok. Megérdemlem a luxust.
Képesség? Azért van, mert fehér vagy.
Bebizonyítom.
- Jó napot! - Jó napot!
Diego Espinoza vagyok.
Ki szeretném próbálni a termékeiket, ha szabad.
Cserébe adhatok üzleti tanácsokat.
Persze, szöszi. Bármit megkapsz hitelre. Tényleg bármit.
Gyere csak, cuki fiú!
Lányok, segítsetek a fiatalembernek!
Üdv! Hogy van, Raquel?
Kipróbálhatnám a termékeit?
Cserébe adok pár tippet a…
Figyelj, barna lányka!
Ide nem jöhetnek holmi koszos kölykök. Ha nem vásárolsz, tűnés!
Hess!
Állítólag, de ez csak pletyka,
egy bérgyilkos felesége.
Fuj! Egy drogdíler a férje?
Igen. Bagoly mondja…
Hali!
Om! Shanti!
Figyeljetek!
Állítólag a szöszi egy albínó varázslónő.
Igen, és Kelet-Oroszországból származik.
- Esküszöm. Messziről. - Eléggé.
Állítólag kicsit gyagyás.
- Tényleg? - Igen.
Én megmondtam.
Ez nem normális.
Nem.
Ha perkálnak, mindent elmondok.
- Perkálni? - Kérek egy kis aprót.
Köszönöm szépen!
Milyen nagylelkű, hölgyem!
A történet így szól.
Élt egyszer egy szőke nő a Távol-Keleten.
Nem is. Sok szőke nő élt ott,
akik egy pillantással meg tudták igézni a férfiakat.
PORNÓT NÉZNI TILOS
MOSDÓSZÜNET
Azt hallottam, Espinoza de los Montero egy nyomornegyedben él.
PABLO, SEGÍTS! VÁLLALOM A POSZTOLÁST IS.
Megegyeztünk.
Egy közös kép, és elhitetem mindenkivel, hogy gazdag vagy.
Más szóval…
ez a nő kifürkészhetetlen.
Bizony.
- Kinek van Netflixe? - Nekem.
Már készül a María 2.
Elnézést!
Meghívom a szöszit is a holnapi buliba.
- Elvégre egy cipőben járunk. - Majd meglátjuk.
- Nézzék! - Lássuk!
Figyeljék csak!
- Nem fog kijönni. - De.
Biztos a mosdóban van.
Szöszi!
Beengedte!
Segítség! Egy rakás zombi le akar zülleszteni!
Hívd a segélyhívót, vagy valami!
- Beengedte. - Thalía a barátja.
Jóban vannak.
Ne légy paranoiás!
Csak érdekled őket. Az, hogy természetes szőke vagy-e.
Hazudsz! Züllesztő chip van az agyatokban, és meg akartok támadni.
Nem vagyunk zombik és nem eszünk csipszet. Gyere el holnap a bulimba!
Megismerkedhetsz a szomszédokkal. Rendes emberek.
Még mit nem! Mutogatnál, mint valami cirkuszi állatot.
Nem tennék ilyet, szöszi.
Peña Nieto lánya jól mondta.
Az egyszerű emberek irigyek.
Hess!
Hagyj békén!
- Csak segíteni akarok. - Nem.
Nem megyek el. Úgy bűzlenek, mint a tömegközlekedés.
Felejtsd el!
Doszvidanija! Bye! Viszontlátásra!
Erős pacsuli.
Nos?
Eljön az új szomszéd a buliba?
Tisztelt Gyermek Jézus lakónegyed!
A szöszi azt ígérte, eljön a López-Salcido család bulijába!
Kérdezhetek valamit? Thalíát is elhozza?
Lehet, hogy turnézik.
De talán eljön.
Miért hoztad Espinozáékat a szomszédba?
Tudod, hogy a szöszi kibírhatatlan.
Bocsi, Tina. Fájt volna, ha Neto családja az utcára kerül.
Mivel engesztelhetnélek ki?
Egy vacsorával?
Gondolod, az helyrehozza a dolgot?
Ennél többre van szükségem.
DJ, táncparkett, partikellékek, kaja és rengeteg pia.
Óriási bulit rendezek,
hogy visszafogadjon a lakóközösség. Érted?
- Igen. - Nahát! Ez illik a sminkemhez.
Neked adom, ha szeretnéd.
A tiéd.
Kösz, egyedül is be tudok menni. Köszönöm.
Chivis, mi ez a tömeg a petit chaletünk körül?
A csőcselék látni akarja, hogyan élünk.
A brit királyi családnál van biztonsági személyzet, de nálunk nincs.
Kellene egy kapu.
Ígérem, hamarosan lesz egy.
És ígérem, még hamarabb elköltözünk innen.
Igen? Nézd!
Hoztam főtt kaját.
Van benne vegán tál?
Csak tésztás levest és krumplisalátát találtam.
És rizstejet.
Hiányzik Cata!
- Ez gusztustalan! - Rizsből van.
Erre is gondoltam. Kiraktam egy hirdetést.
„Szobalányt keresünk, aki szívesen dolgozna nálunk… ingyen.”
Kik ezek az emberek?
Egyszerű emberek. Meg akarnak ismerni.
Agustina bulit rendez, de nem hagyom, hogy elrángasson.
Azta!
- Tere igazat mondott. - Mit mondott?
Ingyen cuccokat kaptam, mert itt igazi híresség vagy.
Minta is van a francia krémeidből.
Ez azt jelenti, hogy te valami szaftosabbat is szerezhetnél.
Kipróbálhatnád, mielőtt elköltözünk.
Olcsó áru! Vegyék meg! Kihagyhatatlan ajánlat!
Legyen saját sapija lágyan lengedező szőke hajjal!
Most akciós!
Gyerünk! Jöjjenek csak!
Vegyék meg!
Tapsot kérünk a hölgynek, aki egy élő legenda!
Gyere ki!
Hurrá!
Támogatásuk jeléül
vegyenek egy palackot a titokzatos szőke fotójával!
Jöjjenek!
Integessenek!
Királynőnek érzi magát.
Tennünk kell valamit, hogy visszafogadjanak.
Meghívtam a szöszit a buliba,
és a lecsúszott pojácának volt képe elutasítani.
Mihez fogsz kezdeni?
Azt kell hinniük, hogy eljön.
A buliban majd elfelejtik.
Dupla rummal csináljuk a puncsot.
Senkit nem fog érdekelni az a boszi.
- Ugye? - Teljesen igazad van.
Ugye?
Ne hagyja ki ezt az ajánlatot!
Találkozni akar a titokzatos szőkével?
Vegyenek jegyet,
hogy beszélgethessenek vele a buliban!
Plusz 200 pesóért
fényképezkedhetnek is vele.
- Ki szeretne? - Én! Tízet kérek.
Jobb lesz, mint valami védőszent ünnepsége.
Erről van szó! Hányat kér?
Tíz, máris. Öt? Tessék.
Neto!
Hogy vagy?
Nos, a költözős tervet későbbre halasztottam,
úgyhogy hoztam még pár holmit eladásra.
Remek. Nézd! Már majdnem kifogytunk.
200 PESO RÉSZLETRE
Azt mondtad, ennyiért nem vennék meg.
Tőled nem is.
- De tőlem igen. - Jó, megszámolom.
Nem az számít, mennyiért kínálod, barátom.
Hanem hogy hogyan kell fizetni.
Vásároljanak futballmezt
kamatmentes hitelre mindössze heti 50 pesóért!
Rendben. Tessék!
Nos? Mennyit kérsz azért a roncshalmazért ott hátul?
Nem, ez…
az árva gyerekeknek lesz.
Itt vagyok Pablo López barátommal.
Tudom, hogy amíg távol voltam, mindenfélét pletykáltak rólam.
De nyugi, Cristiánok, továbbra is remekül szórakozom a tengerparton. Egs!
Nicsak, napozgatunk a tetőn?
- Mit csinálsz itt, bácsikám? - Ne! Kérem!
- Úgy értem… - Tűnés!
- Nem használhatom a saját tetőmet? - Tűnés!
- Basszus, ez élőben ment! - Ne!
Mi történt?
Mondtam, hogy ne élőzz! Elhasználtad az összes netemet.
Nem bírja a stresszt.
Azért dühös, mert fehér vagyok?
Olyan, mint Tenoch Huerta. Te meg, mint Chumel.
Akkor jobban megbecsülhetne.
Fehér srác vagyok, aki embertelen körülmények között él.
Mit javasolsz?
Béküljetek ki a buliban! Terét ellazítja a pia.
Azt javaslom, hogy ne legyél túl radikális semmiben.
Azt csak a hülyék csinálják.
A ROSSZFIÚ ÉS A SZNOB OLYANOK, MINT BELINDA ÉS NODAL
Belinda és Christian Nodal?
Megint átvertek.
Rigo olcsón megvette az emléktárgyaimat, és méregdrágán adta el.
Ez komoly, Ernesto?
Nem pénzt akartál keresni?
De igen, csak nincs annyi szaktudásom, mint azoknak, akik komolyan próbálkoznak.
Azzal kezdtem, hogy megörököltem a reklámcéget.
Fogalmam se volt, hogy működik.
De már értem.
Mindent drágán, alacsony részletfizetéssel kell eladni a szegényeknek.
Igen. Már értem, hogy szerezte a vagyonát Salinas Pliego.
Sokat kell még tanulnom a barátomtól.
Attól a semmirekellő házalótól nem kell semmit tanulnod.
Ernesto, kérlek!
És ha a barátaink megtudják, hogy egy ilyennel dolgozol együtt?
Chivis, ezt bízd rám!
- Tudom, mit kell tennem. - Remélem is.
A lámpát!
Felnyitottad a szemem.
A szegényeknek olyasmit kell eladnunk,
ami drágának tűnik, de olcsó.
Pontosan.
Az emberek minél kevesebbet akarnak fizetni a drága holmikért,
hogy aztán dicsekedhessenek a misén.
Ezért akarok veled dolgozni. Tanulni akarom.
Nagyszerű.
Isten hozott Rigo Rendezvényeinél!
Ma kezdesz.
Tényleg?
Remek. Rengeteg ötletem van.
- Megújíthatnánk az egész márkát… - Nem.
Lassan a testtel!
Nekem is van tervem. Catita!
Te leszel a cég új reklámarca.
A mai buliban meg is ejthetnénk az első fellépésedet.
Ezt nem vehetem fel. A feleségem kicsinálna.
Ott lesz a buliban?
Jó estét mindenkinek!
- Micsoda csődör! - Szöszi!
- Villants! - Mutasd, mid van!
Mi újság, szépségeim?
Ma Lópezék hazaköltözését ünnepeljük meg.
- Tapsot nekik! - Bravó!
Köszönjük!
Vannak itt szingli lányok?
Halljunk valami pörgőset a DJ-től!
Rajta!
Ki hitte volna? A szomszédnak nem rossz a lába.
Tina, merre van a szöszi?
Nem látom sehol.
Már úton van. Kimegyek elé.
- Menj! - Megyek is.
- Tina! - Mi az?
Hol marad a szőke barátnőd?
Rengetegen akarnak vele fotót. Előre fizettek.
Nem fog eljönni.
Micsoda?
- Csend! - Tennünk kell valamit.
Így is mindenki utál. Nem akarok sittre kerülni.
Rendben.
Húzd az időt!
Bízz bennem!
Tessék?
Pablo, beszélnünk kell.
Rengetegen lájkolták a videót.
Nyissunk új fiókot és játsszuk el, hogy járunk!
De hát sötét a bőröm.
Belinda Christian Nodallal jár, mégse nézik le.
Majd azt mondjuk, idejárok meglátogatni téged.
Mit szólsz?
Tulajdonképpen nem is lenne olyan rossz ezt eljátszani.
- Ugye? - Aha.
Tudom, mit akarsz.
Ki akarsz használni, hogy elfogadtasd magad. Ne nézz hülyének!
Ha nem lennél az, látnád, hogy ezzel te is csak nyerhetsz.
Mégis mit?
Ingyen kaját az éttermünkben.
Fuj! Biztos nincs vegán fogásotok.
Mindenbe zsírt tesztek.
Tere!
Tudom, hogy kitaszított vagy.
Dühít téged a sikerem. Nem tehetek róla.
Ó, Diego!
Ez nem siker. Adtak a termékeikből, ezért most tartozol nekik.
Tessék?
Hitelre kaptad, vagyis ki kell fizetned. Tartozol. Ha nem fizetsz, megvernek.
Ez komoly?
Figyelmeztetlek. Ha nem jössz el, megbántod az embereket.
Ez a közösség kegyetlen tud lenni.
Várj egy kicsit!
Tudom, mit akarok.
Mondd meg annak a Rigónak,
hogy adja vissza Catát és fizessen neki!
Nem.
Rendben.
Jó.
Beszélek vele. Odáig van értem.
Öt óra és közös kép mindenkivel.
Egy óra, és csak világos bőrűekkel csinálok közös képet.
Drága Catám!
Képzeld, visszajöhetsz hozzánk dolgozni!
Igazi helyi híresség lettem.
De fizetni akkor sem tud.
Rigo fog fizetni, hogy nálam dolgozz.
Szívesebben dolgozom eladóként, mint szobalányként.
Ez komoly szintlépés volt.
Nem bírom, ha valaki nincs képben. Úgyse vinnéd sokra.
Többre vittem, mint a férje. Most jobb munkám van, mint neki.
Ernesto!
Chivis! Nem úgy volt, hogy nem jössz?
Mi ez? Eszkortot csinált belőled?
Tűnés!
Drágám!
Nem kapjuk vissza az elsikkasztott pénzt. A könyvelő Guatemalába menekült.
Hozzá kell szoknunk ehhez.
Albínó hercegnő!
Ideje aláírni a fényképeket.
Erre! Gyorsan!
Ez a beszéd!
Sapis! A fotót.
Menj fel a szöszivel a színpadra, és tarts egy szuper beszédet!
- Jó. - Oké.
Ha visszafogadnak, kibékülök azzal a sápadt képűvel.
- Vágjunk bele! - Rajta!
Hölgyeim és uraim, a természetes szőke,
az orosz hercegnőnk,
Chivis Espinoza de los Montero!
Tapsot kérünk neki!
Nézzék csak!
Nos, szomszéd?
Meggyőztem Rigót.
Kezet rá?
És most?
Mindent helyre hoznak.
Remélem is, mert nem akarok viszályt a másik testvéreddel.
Nézd! Egy előkelő hölgy sosem felejt.
Üdv, kedves barátaim a Gyermek Jézus lakónegyedből!
Köszönöm, hogy eljöttek erre a bulira,
amit Tina asszisztensem szervezett nekem!
Köszönöm ennek a mesés lakónegyednek,
ahol az Espinoza de los Monteros család végleg le fog telepedni!
Szöszi, te áruló! Én szerveztem a bulit, nem te.
Kedves szomszédok…
Már megint kezdik.
Szokás szerint.
De most a nővérével.
És higgyétek el, ez rosszabb.
Ma este mindent én állok!
Azt is, ami Lópezék hűtőjében van.
Szöszi!
- Szöszi! - Hallod ezt?
RIGO RENDEZVÉNYEI TÁMOGATÁSÁVAL
A feliratot fordította: Katie Varga