Gas!
Mau beli gas?
Cata!
Cat!
Crista, ini sudah dua jam!
Bung, ini kecil, dan tak ada air panas!
Anak-anak, di mana ayah kalian?
Dan di mana Cata?
Ayah pergi cari pekerjaan. Cata tak di sini.
Bahkan untuk membuat sarapan.
Ini mimpi buruk.
Sungguh. Coba cubit diri Ibu.
Data selulerku habis.
Cata.
Kemarilah.
Ayo beli tamale Oaksaka yang lezat.
Aku sudah lapar.
Om!
THE WAR NEXT-DOOR 2
Om! Om! Om!
PASAR LOKAL KAMPUNG BAYI YESUS
Itu tetangga baru yang membunyikan belnya.
Ya, yang baru tiba dan mengaku dia pirang alami.
Jadi, siapa dia?
Dia tak terlalu penting.
Mau yang penting? Keluarga López Salcido kini kembali.
Benar!
Aku mau satu kilogram tomat.
Ambil saja.
Kau paham, Elvira?
Elvira.
Dia pasti pura-pura bodoh karena itu pesanan kecil.
- Pasti begitu. - Bisa pesan 20 kg tomat?
- Elvira. - Hai.
- Halo. - Boleh beli satu jeruk nipis?
- Baik, Nona. - Apa-apaan kau, Raquel?
Aku sudah di sini Kau pikir kau tembus pandang?
Siapa kau?
Tina. Putri Dolores.
Maaf.
Aku bahkan tak mengenalimu setelah kau pergi begitu lama.
Ingat kakaknya, Leo,
yang juga tak mengenali kita usai pindah ke rumah besar itu?
Carmen Salinas selalu ingat kampungnya.
- Ya. - Cuauhtémoc Blanco juga.
- Bahkan di Morelos. - Sejauh itu?
Aku tak mewakili kakakku, tapi aku tak pernah sangkal asalku.
Nona Elvira, tampak cantik, ya? Apa kau memperbaiki wajahmu?
Ini melasma wajah.
Si wanita gila melakukannya lagi.
Apa tetanggamu benar-benar gila?
Jual satu kilo avokad padaku dan akan kuceritakan.
Kujual semua, ceritalah.
Berikan padaku.
Mereka bilang si pirang…
dalam bahasa roh.
- Ya. - Apa maksudnya?
Pernah dengar biji bayam?
Atau Spanglish?
Tentu saja, lihat.
Tomat adalah saus tomat.
Astaga, aku yakin Mariana mengunggah hal buruk tentangku.
Crista, bagaimana jika kita kehabisan tisu toilet?
Aku kehabisan data seluler.
Dengar, Cris. Tatap mataku.
Kini ada yang lebih penting,
seperti tisu toilet agar kita tak cebok dengan kaus kaki.
Apa maksudmu?
Aku lihat meme Instagram soal trik hidup miskin.
Hentikan, kau menakutiku!
Tenang, akan kuperbaiki.
Ini kesempatan memanfaatkan kemampuan memimpinku.
Ini seperti Survivor México.
SEGALA KEBUTUHAN PESTAMU
Hei, Neto! Apa kabar, compadre? Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Benar.
- Hebat. - Bagus!
Aku datang untuk menawarkan jasaku selagi situasiku membaik.
Baiklah, ayo masuk.
Apa bisnismu?
Aku memulai Rigo Events
mengorganisir pesta rahasia.
Kini lihat aku. Buat pernikahan, pembaptisan, quinceañeras,
prom, pesta lajang, adu ayam, apa saja.
Aku mengatur Pesta Komuni Pertama Janet.
Wah.
Seharusnya kau tampil di majalah Faces.
Kami belum bertemu, compadre. Tapi masuklah.
Silakan duduk.
Katakan.
Dengar,
hal pertama yang kupikirkan adalah…
mengubah citra.
Ubah merek jualmu.
Aku butuh uang muka untuk gajiku.
Sekitar 250.000 peso cukup.
Gaji 250.000 peso?
Kurangi satu nol dan bagi dua. Aku bisa bayar sebanyak itu.
Rigo, itu tak cukup untuk sewa…
Pondok yang kau pinjamkan padaku,
dan sesekali ke pasar swalayan.
Aku berusaha membantumu.
Kalau begitu, lupakan saja.
Sudah kulupakan.
Aku cari uang di tempat lain.
Silakan!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau tak masuk kerja?
Karena kau tak bisa bayar gajiku lagi,
Tn. Rigo mempekerjakanku.
- Cata! - Hai, Tn. Rigo.
- Selamat datang di pekerjaan barumu. - Terima kasih.
Kurasa semua orang sadar aku tak kaya.
Hanya kau pengikutku.
Kenapa berhenti mengikutiku?
Tak ada unggahan dengan pacarmu, Belinda.
Dia bukan Belinda, dan dia juga bukan pacarku. Tapi hampir.
Sudah pegang dadanya?
Tidak juga.
Suatu kali dia mengira kami dirampok,
tanganku dipegang.
Lihat? Kau payah sekali.
Pablo!
Crista? Kau akhirnya meninggalkan rumah?
Untuk pinjam datamu melihat pembicaraan tentangku.
Baiklah.
Oh…
aku akan memberimu data,
tapi unggah cerita instagram tentang aku agar pengikutku kembali.
Lupakan. Kita sahabat, tapi aku tak bisa terlihat di sembarang akun.
Maka tak ada data.
Ih.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kampung ini mengabaikan kita.
Aku tahu.
Aku mesti karang cerita hanya demi beli avokad.
- Aneh, ya? - Tidak.
Mereka bilang mengantre dengan toko daging kosong.
Tidak.
Wadah garamku mereka ambil di kios tortilla.
Dan semua pengikutku pergi.
Leo tak mengirim alamat Komuni Pertama Janet menyakiti mereka.
Berhenti menyalahkan Leo!
- Dia akan menghantuimu. - Tidak!
- Tidak. - Jangan.
Kita harus berusaha dapatkan simpati mereka kembali.
Bilang saja Ayah lupa kirim alamatnya.
- Ya! - Tidak.
Tak perlu penjelasan. Aku punya ide.
Kita adakan pesta yang hanya kita yang mampu melakukannya.
Caranya? Kita bangkrut.
Tenang. Aku tahu bagaimana dan dengan siapa.
Pesta besar yang akan membuat orang begadang.
Bibi!
Jiwa López-nya terlihat!
- López? - López!
- Ayo. - Baik.
López!
Benar.
Ernesto, kau harus bekerja.
Aku tanya compadre-ku. Gajinya kecil.
Apa? Tak kusangka kau minta tolong penjaga toko kelas tiga itu.
Dengar, Sayang.
Aku janji mulai bisnis sendiri saat kita di sini.
Tak mungkin sesulit itu.
Jika Rigo bisa, aku juga.
Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu.
Kau sangat jantan.
Omong-omong, Rigo mempekerjakan Cata.
Apa?
Pertama dia sewakan tempat sampah ini. Kini dia curi Cat-ku?
Dia izinkan kita tinggal di sini.
Dia pekerjakan Cat karena kita tak bisa bayar gajinya.
Bisnis barumu harus sukses demi menyelamatkan Cat dari pencuri itu.
Aku takkan jadi pembantu selama kita tinggal di sini, paham?
Bagus.
Matikan lampunya.
Kau tak bisa begitu. Itu gunanya pasar jalanan.
Seperti pusat perbelanjaan Houston, tapi di jalanan.
Bukannya burger, mereka menjual esquite.
Ada apa, Neto?
Menjual semua hartamu?
Aku butuh uang untuk mulai bisnisku. Tapi aku akan ke pasar jalanan.
Ada uang untuk sewa kios di sana?
Harus bayar untuk berjualan di jalanan?
Bagus.
Toñito! Tolong ambilkan pinsetnya.
Winter, Ibu. Panggil aku Winter.
Musim dingin, semi, panas, terserah!
Selamat pagi, Nona-nona!
Selamat pagi.
Kalian semua diundang ke pesta besar kami
merayakan kembalinya kami ke kampung.
Dan pembukaan kembali Fonda Dolores.
Astaga.
Kami semua sangat sibuk, kami tak bisa hadir.
Benar, Nona-nona?
Benar.
Lihat, itu Komuni Pertama keponakan sepupu pertama seorang compadre, bukan?
Benar sekali.
Di Uppity Heights.
Kau pasti tahu, 'kan?
Sayang sekali.
Kau akan melewatkan pesta makan. Aku bahkan menyembelih domba.
Dua domba. Kami pesta besar, semuanya datang.
Bahkan tetangga pirangmu?
Jika dia hadir, maka kami juga. Benar, Nona-nona?
- Ya. - Tentu.
Tentu, kami bagai daging dan tulang.
Siapa dagingnya?
Tentu saja dia.
Sampai jumpa. Berdandanlah.
- Baiklah. - Dah.
Dah.
- Sungguh? - Kau percaya?
Tak ada GPS, jadi kubuat peta kampung, tapi tersesat. Tak lihat Pasar Kota.
Karena memang tak ada.
Lalu kau belanja di mana?
Pasar, atau toko Ny. Lulu di sana.
Mau beli apa kau tanpa uang?
Dengan mencoba teknik primitif, barter.
Aku akan tukar ide desain dan jaringan untuk barang.
Tidak. Mereka hanya terima uang tunai. Ny. Lulú galak.
- Dia akan menggigitmu. - Wah.
Kondisi sulit, aku suka. Bukan tantangan mudah.
Kenapa wajahmu murung, Kawan?
Jangan murung, Neto.
Aku belum menjual apa pun.
Hargamu terlalu mahal.
Warga terbiasa membayar murah.
Dengar, yang kujual tak ternilai.
Maksudku, misalnya.
Kaus tim klub Amerika Cabañas.
Ini: Meksiko, 1970. Ditandatangani Pelé.
Pelé.
Ini suci.
Sepetak rumput dari Wembley, saat Meksiko menang Olimpiade.
Jangan sedih, Neto.
Aku akan bantu kau. Aku beli semua.
Sungguh?
Setuju.
Ini murah. Harganya 20.000 untuk Kaus Tim Cabañas.
Yang ini, Pelé… 50.000.
Dan…
Beli semua seharga 500.000.
Kurangi nol, bagi dua, dan kita sepakat.
Dicicil.
Kau bercanda.
Bukankah kau kekurangan uang?
Bukan maksudku membuatmu sedih,
tapi aku harus menagih sewa rumah itu
dan sudut kecil yang kupinjamkan ini.
Aku ingin tahu, apa keluargamu punya cukup makanan?
Dan aku berkata pada diriku, "Kurasa tidak."
Lalu aku tanya diriku, apa mereka punya cukup tisu toilet?
Dan aku berkata pada diriku, "Kurasa tidak."
Pikirkan baunya… Entahlah.
Pikirkanlah.
Tokomu penuh.
Tapi coba atur produk secara berbeda.
Kebutuhan dasar seperti sikat gigi elektrik,
akan kutaruh di depan.
Aku tak jual itu.
Aduh. Maaf.
- Mau bayar? - Ya.
Bagaimana kalau aku membayarmu dengan ide untuk bisnismu?
Misalnya, kursus gratis cara memperlakukan pelanggan lebih baik?
Apa kau putra si pirang yang baru pindah?
Semacam itu.
Apa dia sungguh asisten pribadi Thalía?
Thalia?
Ya, dia sering datang.
Ambil semua yang kau mau. Kredit!
Terima kasih.
Kita pikirkan nanti.
Ini juga.
Ambil sedikit lagi. Itu.
Terima kasih.
Aku akan mampir, Pirang.
Itu omong kosong.
Dia pikir Silvia mengenal Thalia.
Tidak, itu kemampuanku.
Apa?
Teknik pemasaran. Itu cepat membangun kepercayaan.
Benar-benar kubayar kredit.
Ayo ke sana.
Untuk apa?
Sampo khusus dan perawatan rambut.
Jangan belanja berlebihan.
Kenapa? Ini berkat bakatku. Aku pantas dapat lebih.
Bakat? Itu karena kau orang kulit putih.
Akan kubuktikan.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Aku Diego Espinoza.
Aku di sini untuk mencoba produkmu, jika boleh.
Aku bisa memberimu tip penjualan dan pemasaran.
Tentu, Pirang! Ambil yang kau suka, bayar secara kredit. Tentu.
Masuklah, Manis.
Nona-nona, bantu pemuda ini.
Apa kabar, Ny. Raquel?
Jika kau izinkan aku coba produkmu,
aku bisa berikan tip soal…
Dengar, Udik.
Tidak boleh ada gadis nakal. Jika kau tak membeli, pergilah!
Pergilah.
Kudengar, menurut rumornya,
dia istri pembunuh bayaran.
Astaga, pengedar narkoba?
Ya, lihat siapa yang bicara…
Halo!
Om. Shanti.
Semua, dengar.
Mereka bilang si Pirang penyihir albino.
Ya. Dan dia dari Rusia Timur.
- Sungguh. Dari jauh. - Jauh sekali.
Mereka bilang dia agak gila.
- Sungguh? - Sepenuhnya.
Lihat? Apa kataku?
Itu tak normal.
Tidak!
Akan kuceritakan kisahnya, jika kalian menyumbang.
- Menyumbang? - Aku akan cari koin.
Terima kasih banyak.
Kau sangat murah hati, Nona.
Ceritanya begini.
Di Timur Jauh, hiduplah seorang rambut pirang…
Tidak. Banyak rambut pirang,
dengan bakat memukau pria dengan tatapan mereka.
DILARANG MENONTON FILM PORNO
ISTIRAHAT KE TOILET
Kudengar Crista Espinoza de los Montero tinggal di lingkungan miskin.
PABLO, DARURAT! BAIK, AKAN KUUNGGAH! TOLONG!
Setuju.
Unggah foto denganku dan aku akan membuatmu tampak kaya.
Dalam kata lain,
wanita ini tak terduga.
Ya.
- Ada yang punya Netflix? - Aku.
María la del Barrio 2 sedang dibuat.
Permisi.
Aku akan mengundang si Pirang ke pesta besok.
- Sifat kita mirip, 'kan? - Kita lihat saja.
- Lihat. - Mari lihat.
Tunggu dan lihat.
- Dia tak jawab. - Pasti.
Dia pasti di kamar mandi.
Pirang!
Dia membiarkannya masuk!
Tolong, sekelompok zombi ingin memaksaku masuk kelas rendah.
Tolong hubungi 911 atau apa pun.
- Dia boleh masuk. - Dia teman Thalía.
Teman dekat.
Jangan takut.
Mereka mau menemuimu, lihat apa kau pirang alami.
Bohong. Cip otak rendahan kalian menyuruh untuk menyerang kami.
Kami bukan zombi dan tak makan keripik, jadi datanglah ke pestaku besok.
Kau akan jumpa tetangga, lihat kalau mereka baik.
Aku tak mau kau memperlihatkanku seakan aku binatang sirkus.
Tak akan kulakukan, Pirang.
Sesuai kata-kata Putri Peña Nieto,
kalian rakyat jelata penuh rasa iri,
jadi, pergilah.
Menjauh dariku.
- Aku hanya berusaha membantu. - Tidak.
Aku takkan hadir. Orang-orang itu bau seperti transportasi umum.
Lupakanlah.
Dasvidaniya, dah. Sampai nanti!
Itu nilam yang kuat.
Bagaimana?
Apa tetangga baru datang ke pestamu?
Teman-teman kampung Bayi Yesus!
Pirang memastikan dia datang ke pesta López Salcido!
Aku mau tanya. Apa dia mengajak Thalía?
Dia mungkin sedang tur.
Tapi mungkin saja!
Kenapa tempatkan Espinoza di sebelah?
Lupa bahwa si pirang menyebalkan?
Maaf, Tina. Aku sedih membiarkan keluarga Neto menjadi tunawisma.
Aku harus apa untuk menebusnya?
Traktir makan malam?
Menurutmu itu akan memperbaiki kerusakan? Aku butuh lebih dari makan malam darimu.
DJ, lantai dansa, suvenir pesta, makanan, banyak minuman keras.
Aku adakan pesta besar
untuk merebut kembali tempat kami di kampung ini.
Jelas?
- Ya. - Ini sempurna untuk riasanku.
Ambil saja jika mau.
Itu untukmu.
Terima kasih. Aku bisa masuk sendiri.
Chivis, bisa jelaskan kerumunan di luar pondok kecil kita?
Mereka ingin lihat kehidupan kita.
Keluarga kerajaan Inggris punya keamanan pribadi, tapi kita tidak.
Bisa kita pasang pagar?
Aku janji kita akan segera pasang pagar.
Dan aku janji kita akan pindah, bahkan lebih cepat lagi.
Ya? Lihat.
Aku bawa makanan.
Kau beli makanan veganku?
Aku hanya menemukan sup mi dan salad kentang di sini.
Dan air tajin.
Aku rindu Cata!
- Tidak, itu menjijikkan. - Itu dari beras.
Aku juga memikirkan itu, dan memasang iklan.
"Dicari: PRT yang mau bekerja secara gratis."
Siapa orang-orang itu?
Rakyat jelata yang ingin temui Ibu.
Augustina mengadakan pesta. Aku takkan hadir walau dipaksa.
Wah.
- Tere benar. - Benar soal apa?
Aku dapat barang gratis karena kau selebritas di sini.
Bahkan sampel pelembap Prancismu.
Artinya, kau bisa dapat sesuatu yang lebih menarik.
Biar saja, sebelum kita pindah, 'kan?
Jual murah! manfaatkan penawaran promosi ini!
Ambil topimu dengan rambut pirang yang berkibar dengan angin.
Beli sekarang saat sedang diskon!
Silakan. Kemarilah.
Beli topimu!
Tepuk tangan untuk wanita itu, sang legenda!
Keluarlah.
Keluarlah!
Keluarlah. Ayo!
Hore!
Sebagai tanda niat baik,
ambil botolmu dengan foto si pirang misterius!
Kemarilah!
Melambai padanya!
Dia pikir dia bangsawan.
Kita harus bertindak agar dipercaya mereka lagi.
Aku undang Pirang ke pesta,
dan si miskin mendadak itu berani menolak.
Apa yang akan kau lakukan?
Biarkan orang kira dia datang.
Mereka akan lupa saat berpesta.
Kita gandakan rum dalam minuman.
Tak masalah dia datang atau tidak.
- Benar, 'kan? - Kau benar.
Benar, 'kan?
Ikuti penawaran spesial ini.
Mau jumpa si pirang misterius itu?
Beli tiketmu
untuk bicara dengan Pirang di pesta López.
Dengan tambahan 200 peso,
kau bisa berfoto dengannya.
- Siapa mau? - Aku! Aku mau sepuluh.
Ini akan lebih baik dari pesta santo pelindung.
Itu maksudku! Berapa banyak?
Sepuluh, baik. Lima? Ayo.
Neto!
Apa kabar?
Ide untuk segera pindah
tak jadi secepat itu, jadi aku tawarkan lebih banyak barang.
Sempurna! Lihat, hampir laku semua.
ANGSURAN 200 PESO
Kau bilang tak laku setinggi itu?
Kau tak bisa.
- Tapi aku bisa. - Baik, akan kuhitung.
Compadre, tak peduli harganya.
Yang penting cara orang membayarnya.
Belilah kaus tim sepak bola
tanpa bunga, dengan cicilan mingguan sebesar 50 peso saja.
Oke. Ini.
Jadi? Berapa harga barang-barangmu itu?
Tidak, ini untuk…
anak-anak di panti asuhan.
Aku di sini bersama teman baikku, Pablo López.
Aku tahu ketidakhadiranku
membentuk gosip tentang keberadaanku.
Tapi tenang, Cristheads, aku masih jalani hidup terbaik di pantai. Bersulang.
Astaga, dek berjemur di atap?
- Paman, kenapa kau di sini? - Tidak! Tolong jangan.
- Maksudku - Keluar!
- Aku tak bisa pakai atap sendiri. - Pergilah.
- Itu siaran langsung, mereka lihat. - Tidak.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan siaran langsung, kau habiskan dataku.
Dia tak tahan frustasi. Dia marah karena aku kulit putih?
Dia seperti Tenoch Huerta, sedangkan kau Chumel.
Maka dia harus menghargaiku.
Aku anak kulit putih yang bertahan di kondisi miskin.
Apa saranmu?
Berbaikan dengannya di pesta. Tere santai saat dia minum.
Aku sarankan kau berhenti menentang dia,
hanya orang bodoh yang begitu.
SEPERTI BELINDA DAN NODAL
Belinda dan Christian Nodal?
Aku ditipu lagi.
Rigo membeli semua memorabiliaku dengan murah, lalu dijual lebih tinggi.
Sungguh, Ernesto?
Bukankah kau akan hasilkan uang?
Ya, tapi aku tak punya keahlian
seperti mereka yang berusaha keras.
Aku mulai dengan mewarisi biro iklan sebagai pemiliknya.
Aku tak paham soal itu.
Kini aku mengerti.
Kuncinya adalah jual mahal, dengan cicilan kecil, pada orang miskin.
Benar. Sekarang aku tahu bagaimana Salinas Pliego bisa kaya
Aku harus belajar banyak dari compadre-ku.
Dia gembel terakhir yang bisa kau temui untuk belajar.
Ernesto, kumohon!
Bagaimana jika teman kita tahu kau kerja dengan orang seperti dia?
Chivis, serahkan padaku.
Aku tahu harus apa.
Sudah sebaiknya.
Dan matikan lampunya,
Kau membuka mataku.
Jika menyangkut orang miskin, kita menjual
barang yang terlihat mahal, tapi murah.
Benar!
Orang ingin barang yang tak mampu dibeli lebih murah dari yang tetangga,
jadi bisa mereka pamerkan saat Misa.
Maka itu aku mau kerja denganmu. Untuk belajar!
Luar biasa.
Selamat datang di Rigo Events.
Kau mulai hari ini.
Sungguh?
Bagus, aku punya banyak ide.
- Ubah merek jual Rigo Events… - Tidak.
Tenanglah.
Aku ada rencana sendiri. Catita.
Kau akan menjadi wajah baru Rigo Events.
Di pesta malam ini, kau bisa melakukan apa yang bisa disebut debutmu.
Aku tak bisa memakainya. Jika istriku lihat, dia akan membunuhku.
Apa dia akan datang?
Selamat malam, Semuanya.
- Jantan sekali! - Pirang!
- Kencangkan tubuhmu! - Goyangkan!
Apa kabar kalian?
Kita merayakan kembalinya keluarga López ke kampung.
- Mari tepuk tangan. - Bagus!
Terima kasih!
Di mana para wanita lajang? Mari mulai dengan musik keren dari DJ.
Goyang!
Siapa sangka? Kaki tetangga kita bagus.
Hei, Tina, di mana si pirang? Aku tak melihatnya di mana pun.
Dalam perjalanan. Akan kupanggil dia.
- Pergilah. - Akan kujemput.
- Tina. - Apa?
Kenapa teman pirangmu tak datang?
Aku menjual beberapa fotonya, mereka bayar di muka.
Baik, dia tak datang.
Apa?
- Diam. - Kita harus cari ide.
Mereka sudah membenci kita. Aku tak mau dipenjara.
Baik.
Ulur waktu mereka.
Percayalah padaku.
Percaya… apa?
Pablo, kita perlu bicara. Video kita banyak disukai.
Kenapa tak buka akun baru dan pura-pura pacaran?
Kau yakin? Aku cukup hitam.
Belinda kencani Christina Nodal, dan dia masih berkelas.
Kita akan bilang aku kunjungi kampungmu.
Bagaimana?
Setelah dipikir-pikir, tak ada salahnya berpura-pura.
- Ya? - Ya.
Aku tahu maksudmu.
Pakai aku agar warga menerimamu. Aku tak bodoh.
Jika tidak, kau bisa tahu ini sama-sama menguntungkan.
Apa keuntunganku?
Makan gratis di fonda kami di kampung.
Aku ragu kau menyajikan makanan vegan.
Kau selalu pakai lemak babi.
Tere.
Aku tahu kau orang yang disingkirkan.
Kesuksesanku membuatmu kesal. Itu bukan salahku.
Diego!
Bukan kesuksesan. Mereka membiarkanmu ambil produk, kini kau berutang.
Apa?
"Kredit" artinya harus kau bayar. Kau utang banyak. Bayar atau kau dihukum.
Benarkah?
Kuperingatkan. Orang akan merasa ditolak jika kau tak datang,
dan akan sulit tinggal di kampung ini.
Tunggu.
Aku tahu yang kumau.
Aku ingin kau memberi tahu Rigo
untuk kembalikan Cat, dan bayar gajinya.
Tidak.
Baiklah.
Baik.
Aku akan bicara dengannya. Dia suka tubuh ini.
Lima jam dan foto dengan semua orang.
Satu jam, dan aku hanya foto dengan mereka yang pucat.
Cat kesayanganku!
Tebak apa? Kau bisa kembali bekerja di rumah kami.
Aku selebritas kampung ini.
Lalu? Kau tak bisa membayarku.
Rigo yang membayarmu kerja di rumahku.
Aku lebih suka menjadi pegawai toko daripada pekerja rumah tangga.
Ini seperti kemajuan.
Aku tak suka orang tanpa visi. Kau takkan sukses.
Aku lebih sukses dari suamimu, karena aku tahu gajinya.
Ernesto. Ernesto!
Chivis! Bukankah kau bilang tak datang?
Apa ini? Kau bekerja sebagai pendamping?
Hus!
Sayang.
Uang yang digelapkan tak akan kembali. Akuntan kabur ke Guatemala dan menghilang.
Kita harus beradaptasi.
Putri Albino.
Tanda tangan di beberapa foto.
Di sini, cepat.
Bagus.
Tukang topi! Fotonya.
Naik ke panggung bersama Pirang. Dan sampaikan pidato bagus.
- Baiklah. - Baik.
Jika kita diterima lagi, aku akan berbaikan dengan Pirang.
- Ayo! - Pergi.
Para hadirin, si pirang alami,
putri Rusia kita,
Chivis Espinoza de los Montero!
Mari kita dengarkan.
Lihat dia!
Jadi, tetangga?
Aku meyakinkan Rigo.
Berjabat tangan?
Sekarang apa?
Mereka akan berbaikan.
Kuharap kau benar dan kita hindari perseteruan dengan saudarimu yang lain.
Dengar, wanita berkelas tak pernah lupa.
Halo, teman-temanku dari Kampung Baby Jesus!
Terima kasih telah menghadiri pesta indah
yang kuminta asistenku adakan untukku.
Terima kasih, untuk para warga kampung indah ini,
tempat kami, Espinoza de los Montero, akan tinggal selamanya!
Pirang, pengkhianat. Aku yang buat pesta, bukan kau.
Para tetangga…
Astaga, kita mulai lagi.
Kisah lama yang sama.
Kini dengan adiknya.
Dan percayalah, yang ini jauh lebih buruk.
Malam ini semua aku traktir!
Termasuk isi kulkas keluarga López!
Pirang!
- Pirang! - Kau dengar itu?
PERSEMBAHAN RIGO EVENTS
Terjemahan subtitle P. Archibald