‎NETFLIX シリーズ
ガソリンだよ
ガソリンはいかが？
カタ！
クリスタ ２時間だぞ
狭いうえにお湯が出ない
パパはどこ？
カタは？
パパは職探し カタはいないよ
朝食も作れない
悪夢だわ
顔をつねってみて
ギガが切れた
カタ
‎来てよ
‎おいしいタマーリをどうぞ
‎腹ペコだよ
‎オーム！
オーム！
オーム！ オーム！
‎“ローカル･マーケット”
新しいご近所さんが どらを鳴らすの
自前の金髪と 主張する あの人よ
何者？
気にしなくていい
それより ロペス家が戻ったの
そのとおり
トマトを１キロ
持ってって
聞こえてる？
エルビラ
注文が少ないから 無視してるんだ
トマトを20キロ
エルビラ
こんにちは
ライムを１つ お願い
‎どうぞ
‎ちょっと ラケル
‎私が先に来てたのよ
‎どちら様かしら
ドロレスの娘のティナ
‎ごめんなさい
‎久しぶりすぎて ‎気付かなかった
‎お姉さんのレオも引っ越し後 ‎私たちに気付かなくなったわ
‎カルメン･サリナスは ‎地元を重視
‎クアウテモク･ブランコも
‎知事になっても同じ
‎そうよ
‎姉も私も ‎ルーツを忘れちゃいないわ
‎きれいになったけど ‎何かしたの
‎肝斑が出たわ
‎また あのイカれ女よ
‎お隣は本当に変人？
‎アボカドをくれれば教える
‎何でも売るわ
‎入れて
‎あの金髪女は…
‎デタラメを話す
‎本当だ
‎つまり？
‎アマランサスを？
‎スパングリッシュは？
‎聞いたことある
‎トマトはケチャップに
‎〈何て？〉
‎マリアナが私の悪口を ‎投稿した
‎トイレットペーパーが ‎切れたらどうする
‎携帯もギガ切れよ
‎僕の目を見ろ
‎ペーパーが切れたら ‎靴下で尻を拭くんだぞ
‎なんてこと
‎インスタで見た ‎ライフハックだ
‎怖がらせないで
‎何とかするよ
‎僕のリーダーシップを ‎発揮する機会だ
‎「サバイバー」だ
‎“リゴ･イベント”
‎エルネスト 元気だったか
‎ああ 元気だとも
‎職が見つかるまで ‎君を手伝おうかと
‎入ってくれよ
‎業務内容は？
‎秘密のパーティーの企画から ‎始めた
‎今じゃ結婚式や ‎洗礼式も手がける
‎プロムに料理コンテスト ‎何でもだ
‎ジャニの聖体拝領式もやった
‎雑誌に載りそうな活躍だ
‎それは まだだが ‎とにかく入れよ
‎座って
‎話を聞こう
‎最初に 頭に浮かんだのは
‎リブランディング
‎イメージを一新する
‎僕の月給については ‎25万ペソで手を打つよ
‎25万ペソ？
‎ゼロを１つ取って ‎２で割れば払える
‎その額じゃ ‎家賃を払うのがやっとで…
‎月々の家賃と ‎買い物２回分でどうだ
‎十分 助けてるつもりだ
‎この話は なしにして
‎忘れてやる
‎よそで仕事を探すよ
‎探せ
‎どうも
‎いいんだ
‎なぜ ここに？
‎なぜ うちへ来ない
‎お宅では私の給料を ‎払えないので
‎リゴさんの所へ
‎カタ
‎はい
‎よく来てくれた
‎感謝します
‎もう金持ちじゃないとバレた
‎フォロワーは君だけ
‎なぜフォローを外す？
‎恋人との投稿が消えた
‎恋人じゃないよ ‎似たようなものだけど
‎胸をもんだ？
‎やってない
‎強盗に襲われたと誤解して ‎手を握っただけ
‎お前って腰抜けだな
‎パブロ
‎クリスタ 家を出たのか
‎私のＳＮＳでの評判を調べて
‎いいよ
‎僕のことを投稿すれば ‎ギガをあげるよ
‎今は どのアカウントからも ‎投稿できないわ
‎ならギガもなし
‎やだ！
‎何かしなきゃ
‎ご近所一帯が冷たいわ
‎だよな
‎アボカドを買うのも苦労した
‎変よね
‎ああ
‎客のいない精肉店でも ‎並ばされた
‎ひどい
‎屋台では塩を奪われたわ
‎フォロワーもゼロ
‎聖体拝領式に ‎みんなを呼ばなかったせいよ
‎レオを責めないで
‎化けて出るわ
‎やだ
‎勘弁して
‎何とかして ‎仲よくしてもらわなきゃ
‎パパが招待状を送り忘れたと
‎ダメよ
‎弁明はしなくていい
‎昔ながらのパーティーを開く
‎でも一文なしよ
‎大丈夫 やり方は心得てる
‎夜を徹して大騒ぎすればいい
‎叔母さん！
‎ロペス家の血だね
‎やる？
‎やろう
‎いくぞ
‎ロペス！
‎いいね
‎エルネスト 仕事を見つけて
‎ピーナツ売りを紹介された
‎そんな３流の仕事に ‎就くなんて
‎シルビア
‎事業を始めると約束する
‎そう難しくない
‎リゴにもできた
‎それでこそ あなたよ
‎男らしい人ね
‎ところで ‎リゴはカタを雇った
‎何て？
‎うちをぼろ家に引きずり込み ‎カタまで？
‎彼の紹介で住めたんだ
‎カタの件も ‎僕らが雇えないからだ
‎新しい事業で ‎カタを救い出して
‎私には家事なんて無理よ
‎よろしく
‎消して
‎そこでは売れませんよ
‎大通りに出なきゃ
‎エスキーテスがお薦めですよ
‎何してる
‎お宝を売る気か
‎事業を始めるのに ‎資金が必要でね
‎屋台を借りては？
‎商売するのにカネを使えと？
‎笑える
‎トニート ピンセットを
‎“‎冬(インビエルノ)‎”と呼んでよ
‎冬でも夏でもいいわ
‎おはよう みんな
‎おはよう
‎私たちの復帰を祝う ‎パーティーに招待するわ
‎“ドロレスの食堂”の ‎再オープンも祝う
‎残念ね
‎みんな 忙しくて行けないわ
‎そうよね
‎ええ
‎お友達のいとこの‎甥(おい)‎の ‎聖体拝領式があるのよ
‎そうなの
‎アピティー･ハイツでね
‎知ってるでしょ
‎残念だわ
‎ごちそうを逃すわよ
‎子羊も解体する
‎２頭よ みんなが集まるわ
‎あの金髪のお隣も？
‎彼女が来るなら私たちも行く
‎ええ
‎そうね
‎来るわ 無二の親友よ
‎彼女が？
‎もちろん
‎着飾ってきてね
‎ええ
‎じゃあ
‎またね
‎本当？
‎信じる？
‎ＧＰＳが使えないから ‎地図を描いたが迷ったんだ
‎地図と言えない
‎食料品店はどこ？
‎市場かルルさんの店へ
‎お金なしで買う気？
‎古典的な物々交換だ
‎僕のデザイン画やアイデアと ‎交換する
‎みんな 現金しか ‎受け取らない
‎怒られるわ
‎厳しい試練ほど燃えるよ
‎浮かない顔だな
‎そう落ち込むな
‎何も売れない
‎値段が高すぎるんだ ‎みんな ケチだからな
‎貴重な品ばかりだ
‎例えば これだ
‎カバニャスのユニホーム
こっちはペレの サイン入りだ
‎ペレだぞ
‎これはお宝
‎メキシコがオリンピックで ‎勝った時の芝だ
‎そう落ち込むな
‎俺が全部 買ってやる
‎本当に？ 取引成立だ
‎安いぞ ジャージは２万だ
‎ペレのは ５万でいい
‎それから…
‎全部で50万では？
‎ゼロを１つ取って ‎２で割った額だ
‎分割で
‎冗談だろう
‎カネに困ってんだろ
‎困らせる気はないが
‎家賃と ここの場所代は ‎回収しないといけない
‎家族は食べていけるのか
‎そうは思えないよ
‎トイレットペーパーは ‎買えるのか？
‎そうとは思えない
‎悪臭が漂うかも
‎よく考えろ
‎品ぞろえはいいけど
‎並べ方を変えるべきだ
‎電動歯ブラシのような ‎日用品を前列に置くんだ
‎うちにはない
‎それは失礼
‎払えるの？
‎事業のアイデアとの ‎交換ではどう？
‎接客の改善方法も ‎無料で教える
‎引っ越してきた金髪女の ‎息子ね？
‎まあね
‎本当に ‎タリアのアシスタントなの？
‎タリア？
‎彼女はよく来る
‎ツケで何でも買って
‎どうも
‎支払いはあとで
‎これも下さい
‎もう少し どうぞ
‎ありがとう
‎家へ寄らせてもらう
‎シルビアはタリアの知人と ‎思われたわよ
‎僕のテクニックさ
‎何て？
‎信頼を築く ‎マーケティング法だ
‎ツケで買えた
‎あの店へ
‎何を買うの
‎シャンプーとトリートメント
‎ぜいたくしないで
‎僕の才覚で買うんだから ‎いいだろ
‎肌が白いから買えたの ‎証明してあげる
‎どうも
‎いらっしゃいませ
‎ディエゴといいますが ‎商品を試したい
‎代わりに ‎マーケティングのヒントを
‎いいわよ ‎ツケで好きなだけ買って
‎どうぞ 坊や
‎お手伝いしてあげて
‎お元気？
‎商品を試しても？ ‎代わりに…
‎聞いて 色黒
‎買う気がないなら ‎とっとと うせて
‎さあ
‎噂(うわさ)‎で聞いたけど ‎殺し屋の妻らしいわよ
‎ギャングの仲間？
‎そうよ だって…
‎ハーイ！
‎オーム･シャンティ
‎よく聞け
‎あの金髪女は魔術師らしい
‎東ロシアの出身だとか
‎かなり遠くから来た
‎それに変人らしい
‎完全にイカれてる
‎言っただろ？
‎普通じゃない
‎確かにね
‎恵んでくれれば ‎全部 話してやる
‎硬貨を入れてくれ
‎ありがとう
‎どうも ご親切に
‎つまり こうなんだ
‎極東に金髪女がいた
‎金髪は大勢いて
‎呪文と視線で男を‎虜(とりこ)‎にした
‎“ポルノ動画は禁止”
‎“トイレ休憩中”
クリスタは貧困地域に 住んでるそうよ
〝タコスを食べる クリスタ〞
〝パブロ 早く投稿して〞
分かった
‎金持ちに見える画像を ‎投稿する
‎つまりだ
‎理解し難い女性だ
‎そうだ
‎NETFLIX加入者は？
‎「マリア･ラ･デル･ ‎バリオ２」が制作中だ
‎ちょっと失礼
‎金髪女を招いてパーティーを
‎みんな来るわね？
‎ええ
‎見てるわ
‎待とう
‎出てこない
‎きっとトイレよ
‎金髪女
‎家に入れたわ
‎低所得者のゾンビどもが ‎寄ってくるの
‎警察に通報してよ
‎家に入れた
‎タリアの友人よ
‎親しいって
‎怖がらないで
‎自前の金髪を ‎見たがってるだけ
‎上流階級を憎むよう ‎脳にＩＣチップが入ってる
‎ゾンビじゃないから ‎明日のパーティーに来て
‎ご近所がいい人だと分かる
‎サーカスの動物みたいに ‎見せ物にする気ね
‎とんでもない
‎元大統領の娘が言ってた
‎一般人は嫉妬深いから
‎追い払えって
‎もう来ないで
‎力になりたいだけよ
‎行かないわ みんな ‎公共の交通機関みたいに臭い
‎諦めて
‎ダスヴィダーニヤ さよなら
‎パチョリの香りね
‎それで？
‎お隣はパーティーに来る？
‎ご近所の皆さん
‎金髪女は明日のパーティーに ‎来ると約束を
‎タリアも連れてくる？
‎ツアー中かも
‎たぶん来るわ
‎なぜ隣にあの一家を？
‎金髪女の性格を忘れた？
‎一家が路頭に迷うのを ‎見たくなかった
‎埋め合わせはするよ
‎ディナーへ？
‎それで謝罪になると？
‎ディナーじゃ足りない
‎ＤＪに音楽 ‎食事にお酒も用意して
‎パーティーを開き ‎うちが一帯の中心と示すの
‎分かった？
‎このリュックも ‎おわびの印に頂くわ
‎よければ あげる
‎ギフトだ
‎ありがとう どうも
‎外の人たちは何なのか ‎説明してくれ
‎私たちに興味津々なの
‎でも英国王室のような警備は ‎うちにはない
‎門を設置したい
‎すぐに設置できるよ
‎だが その前に出ていく
‎ほら テイクアウトの食事だ
‎ビーガン食？
‎ヌードルスープと ‎ポテトサラダしかなかった
‎オルチャータも
‎カタが恋しいわ
‎米で作られてる
‎メイドの件は広告を出したよ
‎“家政婦募集中 ‎無料で働ける方”
‎外の人たちは？
‎私に会いたがってる
‎ティナのパーティーには ‎絶対 行かない
‎テレは正しい
‎何の話？
‎ママがセレブだから ‎ツケで買えた
‎保湿剤のサンプルも
‎お肌がますます ‎みずみずしくなる
‎引っ越す前と同じ生活に
‎さあさあ 特別価格で ‎大安売りだよ
‎金髪のウィッグ付きの ‎キャップだ
‎今ならお得に買える
‎さあ いらっしゃい ‎お１つ どうぞ
‎伝説の女性から ‎ひと言 もらおう
‎出てこい 出てこい！
‎出てこい！
‎万歳！
‎親愛の情の印に―
‎ボトルを買って ‎彼女と写真を
‎前へ出て
‎手を振れ
‎王族の気かしら
‎一家に認めてもらわなきゃね
‎パーティーに誘ったけど ‎拒否された
‎どうする気？
‎来ると思わせればいい ‎どうせ忘れるわ
‎パンチのラム酒を倍にすれば ‎魔女が来ても気付かれない
‎でしょ
‎確かにそうだね
‎そうよ
‎特別オファーだよ
‎謎の金髪女に会いたい？
‎チケットを買えば ‎パーティーで話せるよ
‎さらに200ペソで写真撮影も
‎どう？
‎10枚 買う
‎守護聖人の集会よりいい
‎そうだろ 何枚 買う？
‎10枚だね そちらは５枚？
‎エルネスト 調子は？
‎引っ越しの予定が ‎遅れそうだから
‎また お宝を売りたい
‎いいとも ‎前回のは売り切れた
‎“分割払い 200ペソ”
〝週に55ペソ〞
‎高く売れないと言ったろ
‎君には無理だが
‎俺は別
‎数えますね
‎問題は価格じゃない
‎売り方なんだよ
‎サッカーファンの皆さんに ‎毎週50ペソ払いでジャージを
‎では どうぞ
‎それで？ ‎ガラクタはいくらだ
‎これは渡せない
‎児童養護施設に寄付する
‎友達のパブロと一緒よ
‎私の不在中に ‎ゴシップが流れたようね
‎ビーチを臨む生活は ‎変わってないわよ
‎屋上で撮影か
‎なぜ叔父さんが？
‎邪魔しないで
‎邪魔者扱いかよ
‎俺の洗濯物干し場なのに
‎生配信だったのに
‎切れたわ
‎生配信は ‎ギガを使い切ると言ったろ
‎テレはイラついてた
‎僕が白いからか？
‎彼女とは肌の色が違いすぎる
‎僕を歓迎すべきだろ
‎そぐわない環境で頑張ってる
‎仲直りには？
‎パーティーで話して ‎お酒が助けになるわ
‎テレとは敵対しないで ‎バカな男がやることよ
〝理想のカップル〞
‎“理想のカップル”？
‎また だまされた
‎リゴは僕の記念品を ‎高値で売りつけてた
‎本当なの？
‎儲(もう)‎けられなかった？
‎本物の商売をしてるヤツには ‎専門知識で負ける
‎広告会社を継いだ時は ‎仕事を分かってなかった
‎今は分かる
‎少額の分割払いで ‎貧乏人に売るんだ
‎サリナス･プリエゴも ‎そうして財を築いた
‎友達から多くを学んだよ
‎何を学ぶにしろ ‎彼からは学ばないで
‎あんな男と仕事をしてると ‎お友達に知れたら？
‎僕に任せておいて
‎道は見えてる
‎頼むわよ
‎消して
‎目が覚めたよ
‎貧乏人には高価に見える物を ‎安く売ればいい
‎そうさ
‎人は欲しい物を ‎隣人より安い額で買いたがる
‎ミサで自慢するためだ
‎君から学ぶために働きたい
‎すばらしい
‎リゴ･イベントへようこそ
‎今日から雇う
‎本当に？
‎アイデアは無数にある
‎リゴ･イベントの企画を…
‎まあ 落ち着け
‎計画がある
‎カタ
‎君はリゴ･イベントの ‎ニューフェースだ
‎今夜のパーティーで ‎華々しくデビューしてくれ
‎はけないよ 妻に殺される
‎彼女は来るのか？
‎こんばんは
‎セクシーよ！
‎舞台を‎闊歩(かっぽ)‎して
‎調子はいかが？
‎ロペス家の復帰を ‎祝って 拍手を
‎ブラボー！
‎ありがとう
‎独身女性はいる？
‎ＤＪのホットな曲で ‎盛り上がろう
‎踊って
‎お隣さんの太もも 最高ね
‎ティナ 金髪女は？
‎どこにもいない
‎向かってるから見てくる
‎お願いね
‎任せて
‎ティナ
‎何？
‎なぜ金髪女が来てない
‎前払いで写真を売っちまった
‎来ないわよ
‎何だと
‎静かに
‎何とかしないと ‎刑務所に逆戻りだ
‎分かった
‎待たせて
‎〈私を信じて〉
‎信じろって 何を？
‎話があるの
‎動画が高評価よ
‎新しいアカウントで ‎恋人のフリを
‎色黒の僕とか？
‎セレブでも ‎そういうカップルがいる
‎あなたを訪ねて ‎町へ来てることに
‎どう？
‎恋人のフリぐらい ‎許されるよね
‎やろう
‎目的は承知よ
‎人気欲しさに ‎私を利用する気ね
‎お互いに得する状況よ
‎私に得が？
‎うちの食堂を無料で使える
‎ビーガン食を出せるわけ？ ‎何でもラードでしょ
‎テレ
‎君が社会の日陰者で―
‎僕が成功者なのは ‎しかたない
‎ディエゴ
‎ツケ払いで ‎借金まみれと分からない？
‎何だと
‎ツケで買ったら ‎返さないと制裁を受けるわ
‎本当に？
‎警告しとく
‎来ないと 拒絶と見なされて ‎敵だらけになるわよ
‎待って
‎私も要求がある
‎カタを返してほしいの ‎ただし給料はリゴが払って
‎ダメよ
‎なら いい
‎分かった
‎私からリゴに話すわ
‎５時間 滞在して撮影を
‎１時間よ ‎写真は白い人とだけ
‎いとしいカタ！
‎あなた うちへ戻れるのよ
‎下町のセレブになれた
‎給料を払えませんよね
‎リゴが払ってくれる
‎でも家政婦より ‎店員をやりたいんです
‎ステップアップだわ
‎先を見通せないのね ‎あなたに出世は無理
‎今も ご主人よりは ‎稼いでますよ
‎エルネスト！
‎シルビア 来ないはずだ
‎警備員でもしてるの？
‎散って
‎シルビア
‎カネは戻らないし ‎会計士も国外へ逃げた
‎ここに順応しないと
‎白いお姫様
‎数枚の写真撮影と ‎サインをお願いします
‎こちらへ
‎いいわよ
‎帽子 撮影だ
‎金髪女と舞台へ上がり ‎スピーチをするんだ
‎分かったわ
‎歓迎を受ければ ‎彼女とも仲よくやれる
‎やるわ
‎行け
‎ご来場の皆さん ‎金髪がご自慢 ロシアの姫だ
‎シルビア･エスピノサ･ ‎デロズ･モンテロ
‎拍手を
‎ようこそ
‎お隣が？
‎リゴを説得した 握手よ
‎なぜ今？
‎仲直りできそうだ
‎今度はティナと戦争だなんて ‎ゴメンだよ
‎上流階級の女の恨みは ‎深いのよ
‎こんにちは ‎下町のお友達の皆さん
‎アシスタントのティナに ‎この会を開いてもらいました
‎ご来場の皆さんに ‎感謝します
‎エスピノサ家は永遠に ‎ここに住み続けます
‎裏切り者 今日の主役は私よ
‎隣人の皆さん
‎また始まった
‎いつもどおりだ
‎今度は妹か
‎もっとヤバくなる
‎今夜は全部 私のおごりです
‎ロペス家の冷蔵庫も開放
‎金髪女！ 金髪女！
‎聞こえる？
‎“リゴ･イベント主催”