Gas!
Cata!
Cat!
Crista, sudah dua jam!
Hei, tandas kecil dan tak ada air panas!
Anak-anak, mana ayah kamu?
Di mana Cata?
Ayah pergi cari kerja. Cata tiada di sini.
Tak ada untuk buat sarapan pun.
Ini mimpi ngeri.
Betul, mak. Cuba cubit diri sendiri.
Data telefon pun tak ada.
Cata. Mari.
Mari beli tamale Oaxaca yang sedap.
Saya dah lapar.
Om!
THE WAR NEXT-DOOR 2
Om!
PASAR TEMPATAN BARRIO JESUS BAYI
Jiran baru yang sedang mengetuk gong.
Ya, orang baru yang cakap dia memang asal berambut perang.
Siapa dia?
Dia tak begitu penting pun.
Tahu apa yang penting? Keluarga López Salcido dah kembali.
Betul!
Saya nak sekilo tomato.
Ambil saja.
Dengar tak, Elvira?
Elvira.
Tentu dia buat-buat tak dengar sebab awak beli sedikit.
- Saya pasti. - Boleh beri saya 20 kilogram tomato?
- Elvira. - Hai.
- Helo. - Boleh saya nak limau nipis sebiji?
- Baiklah, sayang. - Dah kenapa, Raquel?
Saya sampai dahulu. Awak ingat awak halimunan?
Amboi, amboi. Awak adalah…
Tina. Anak Dolores.
Maaf.
Saya tak cam awak sebab dah lama awak tiada di sini.
Ingat tak kakak dia, Leo
tak cam kita juga lepas berpindah ke rumah besar itu?
Carmen Salinas tak pernah lupa barrio dia.
- Ya. - Cuauhtémoc Blanco pun sama.
- Walaupun sampai ke Morelos. - Sejauh itu?
Saya tak tahu kakak saya, tapi saya tak pernah lupa daratan.
Cik Elvira, semakin cantik nampak? Awak buat sesuatukah?
Muka saya kena melasma.
Perempuan gila itu buat hal lagi.
Adakah jiran awak memang gila?
Jual sekilogram avokado untuk saya dan saya akan beritahu.
Ceritalah, saya akan jual apa saja.
Letak di sini.
Mereka kata si rambut perang itu…
bercakap banyak bahasa.
- Betul. - Apa maksudnya?
Pernah dengar amaranth?
Atau Spanglish?
Sudah tentu.
Tomato ialah "ketchup".
Cakap apa awak?
Aduhai, saya pasti Mariana cakap buruk tentang saya.
Crista, apa kita nak buat kalau kita kehabisan tisu tandas?
Sedarlah sikit. Saya dah kehabisan data.
Dengar sini. Pandang mata saya.
Ada perkara yang lebih penting sekarang,
macam tisu tandas supaya kita tak perlu lap punggung guna stoking.
Apa maksud awak?
Saya tengok meme Instagram tentang cara hidup miskin.
Sudahlah, awak buat saya takut!
Tak apa, saya akan selesaikan.
Inilah peluang untuk tunjukkan bakat kepimpinan saya.
Macam dalam Survivor Mexico.
KEDAI ACARA RIGO APA SAJA UNTUK PARTI ANDA
Hei, Neto! Ada apa, sahabat? Awak apa khabar?
- Bagus. - Baiklah!
- Cemerlang! - Hebat!
Saya nak tawarkan perkhidmatan saya sementara keadaan pulih.
Baiklah, masuklah.
Apa perniagaan awak?
Saya mulakan Kedai Acara Rigo
dengan mengendalikan parti sulit.
Tapi lihatlah saya sekarang.
Majlis perkahwinan, pembaptisan, quinceañeras,
tarian, parti bujang, perlawanan ayam, semua ada.
Saya anjurkan Parti Perjamuan Suci Janet.
Wah.
Awak patut masuk majalah Faces.
Kita belum kenal ketika itu. Masuklah.
Duduklah.
Ceritalah.
Beginilah,
benda pertama yang saya terfikir adalah…
penjenamaan semula.
Ubah suai jenama awak.
Saya perlukan pendahuluan gaji saya.
Lebih kurang 250,000 peso.
250,000 peso?
Buang satu sifar dan bahagi dua. Banyak itu saya boleh bayar.
Rigo, gaji sebanyak itu tak dapat nak bayar sewa…
kotej yang awak pinjamkan pun,
tambahan barang dapur lagi.
Saya nak tolong awaklah.
Kalau begitu, lupakan saja.
Lupakan saja.
Saya akan cari duit di tempat lain.
Silakan!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa awak di sini?
Kenapa tak datang kerja?
Memandangkan tuan tak boleh bayar gaji saya lagi,
Encik Rigo upah saya.
- Cata! - Hai, Encik Rigo.
Selamat memulakan kerja baru.
Terima kasih banyak.
Nampaknya semua orang sedar saya tak kaya.
Awak pengikut saya.
Kenapa awak berhenti ikut saya?
Awak dah tiada gambar bersama kekasih awak, Belinda.
Dia bukan Belinda, dan bukan juga kekasih. Tapi hampir.
Awak dah pegang buah dada dia?
Tak juga.
Ada sekali dia ingat kami dirompak,
terus pegang tangan saya.
Nampak? Awak membosankan.
Pablo!
Crista? Akhirnya awak keluar rumah?
Untuk guna data awak dan tengok apa orang-orang mengata saya.
Okey.
Oh…
Okey, saya akan beri data,
tapi awak kena muat naik gambar saya supaya orang ikut saya semula.
Tak nak. Kita memang kawan baik, tapi saya tak nak muncul di akaun sesiapa.
Tiada kiriman, tiada data.
Gelinya.
Saya kena buat sesuatu.
Penduduk di sini layan kita dengan dingin.
Itulah.
Saya terpaksa reka cerita untuk beli avokado.
- Pelik, bukan? - Aduhai.
Mereka suruh saya beratur di kedai daging yang tiada orang.
Aduhai.
Mereka rampas botol garam daripada saya di gerai tortilla.
Saya kehilangan semua pengikut saya.
Mereka kecil hati sebab Leo tak jemput ke parti Perjamuan Suci Janet.
Berhenti salahkan Leo!
- Dia akan menghantui kamu. - Jangan!
- Jangan. - Janganlah.
Apa pun, kita mesti bekerja keras untuk berbaik dengan mereka semula.
Kita boleh kata ayah lupa hantar alamat.
- Ya! - Tidak.
Tak perlu jelaskan apa-apa. Mak cik tahu caranya.
Kita akan adakan parti, cara kita sendiri.
Bagaimana? Kita pokai.
Jangan kecewa. Saya tahu bagaimana dan dengan siapa.
Parti besar yang buat orang berjaga sepanjang malam.
Mak cik!
Kuasa López dia dah keluar!
- López? - López!
- Ayuh. - Baiklah.
López!
Terbaik.
Ernesto, awak kena cari kerja.
Saya tanya sahabat. Tapi dia tawarkan gaji kecil.
Apa? Saya tak sangka awak pergi jumpa tukang kedai kelas ketiga itu.
Sayang, dengar sini.
Saya berjanji akan buka perniagaan sendiri di sini.
Tak susah sangat pun.
Kalau Rigo berjaya, saya pun boleh.
Sebab inilah saya jatuh cinta dengan awak.
Awak ada sifat kejantanan.
Oh ya, Rigo upah Cata.
Apa?
Mula-mula si bodoh itu letak kita di sini, sekarang dia curi Cat saya?
Sebenarnya, dia benarkan kita tinggal di sini.
Dia upah Cat sebab kita tak boleh bayar gaji dia.
Baik awak buat untung betul-betul untuk selamatkan Cat daripada pencuri itu.
Saya takkan buat kerja rumah selagi kita tinggal di sini, faham?
Bagus.
Tutup lampu.
Tuan tak boleh buat begitu. Kena jual di pasar jalanan.
Seperti pusat beli-belah Houston, kecuali di jalan.
Mereka tak jual burger, tapi esquites.
Kenapa, Neto?
Jual semua barang berharga awak?
Saya betul-betul perlukan wang tunai. Tapi saya akan ke pasar jalanan.
Ada duit untuk sewa gerai di sana?
Nak jual tepi jalan pun kena bayarkah?
Memang kelakar.
Toñito! Tolong bawa penyepit.
Musim Sejuk, mak. Panggil saya Musim Sejuk.
Musim Sejuk, Bunga, Panas, apa sajalah!
Selamat pagi, semua!
Selamat pagi.
Kamu semua dijemput ke parti besar saya
untuk meraikan kepulangan kami ke barrio.
Serta pembukaan semula Kedai Makan Dolores.
Aduhai.
Kami semua sangat sibuk, tak boleh nak datang.
Betul tak?
Betul.
Anak saudara sepupu sahabat ada buat Perjamuan Suci, bukan?
Betul.
Di Uppity Heights.
Awak kenal tempat itu, bukan?
Sayangnya.
Awak akan terlepas makan besar.
Saya sembelih seekor kambing.
Dua ekor. Kami buat besar-besar, semua orang dijemput.
Jiran berambut perang pun ada?
Kalau dia pergi, kami akan pergi. Betul tak, semua?
- Betul. - Sudah tentu.
Sudah tentu dia datang, kami macam isi dan kuku.
Siapa isinya?
Sudah tentulah dia.
Jumpa nanti, ya. Pakai cantik-cantik.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Betulkah? - Awak percayakah?
GPS tiada, jadi saya lukis peta barrio. Tapi saya sesat. Pasar Utama tak ada pun.
Sebab memang tak ada.
Jadi, di mana awak dapat barangan runcit?
Pasar atau kedai Puan Lulu di sana.
Macam mana awak nak bayar?
Menggunakan teknik primitif, sistem barter.
Saya akan tukar idea rekaan dan rangkaian untuk barang.
Tak boleh, Diego. Mereka cuma terima wang. Puan Lulu adalah Rottweiler.
- Dia akan gigit awak. - Wah.
Garangnya, saya suka. Bukan cabaran mudah.
Kenapa muka muram, kawan?
Janganlah sedih, Neto.
Saya belum jual apa-apa.
Harga awak mahal sangat.
Penduduk tempatan suka barang murah, betul?
Barang jualan saya ini tak ternilai.
Sebagai contoh, tengok di sini.
Jersi kelab Amerika Cabañas.
Jersi ini, Mexico 1970. Ditandatangani oleh Pelé.
Pelé.
Ini kasut suci.
Sepetak rumput dari Wembley, apabila Mexico memenangi Olimpik.
Jangan kecewa, Neto.
Saya akan tolong awak. Saya akan beli semuanya.
Yakah?
Boleh.
Awak akan dapat murah. 20,000 peso untuk jersi Cabañas.
Jersi Pelé, 50,000.
Serta…
Ambil semuanya dengan 500,000.
Buang satu sifar, bahagia dua, saya akan beli.
Secara ansuran.
Awak biar betul.
Bukankah awak kekurangan wang tunai?
Saya bukan nak buat awak tak selesa,
tapi saya kena kutip sewa rumah
dan kawasan kecil yang saya pinjamkan ini.
Agak-agak keluarga awak ada duit untuk makan tak?
Saya fikir, "Rasanya tak ada."
Kemudian saya tanya diri sendiri, "Tisu tandas mereka cukup tak?"
Saya jawab lagi, "Rasanya tak."
Fikirkan baunya. Entahlah.
Fikirkanlah.
Kedai awak ada stok.
Tapi cuba susun barang cara lain.
Barang keperluan asas seperti berus gigi elektrik,
saya akan letak di depan.
Saya tak jual barang begitu.
Oh, maaf.
- Awak nak bayar? - Ya.
Apa kata saya bayar dengan idea untuk perniagaan awak?
Contohnya, kursus percuma cara layan pelanggan dengan lebih baik?
Adakah awak anak si rambut perang yang baru pindah itu?
Lebih kurang.
Adakah dia pembantu peribadi Thalía?
Thalía?
Ya, dia selalu datang rumah.
Ambil apa saja yang awak nak, secara kredit!
Terima kasih.
Kita bincang lain kali.
Ini juga.
Ambil sedikit lagi. Itu dia.
Terima kasih.
Saya akan singgah, Budak Rambut Perang.
Mengarutlah.
Dia ingat Silvia kenal Thalía.
Taklah, sebab prestasi saya.
Apa?
Teknik pemasaran. Ia membina kepercayaan serta-merta.
Kali ini, pada kredit saya.
Mari kita ke sana.
Untuk apa?
Syampu dan rawatan rambut khas.
Jangan ambil lebih daripada perlu.
Kenapa? Bakat saya bantu saya beli barang. Saya patut ambil banyak.
Bakat? Itu sebab awak berkulit cerah.
Saya akan buktikan.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Saya Diego Espinoza.
Saya datang untuk mencuba produk, kalau boleh.
Saya boleh beri petua jualan dan pemasaran.
Tentulah boleh, sayang! Ambil saja secara kredit. Boleh.
Masuklah, si comel.
Kamu, tolong orang muda ini.
Apa khabar, Puan Raquel?
Kalau awak benarkan saya cuba produk awak,
saya boleh berikan petua…
Dengar, si kulit perang.
Orang kerinting tak dibenarkan. Kalau tak nak beli, keluar!
Pergi.
Saya dengar, ada khabar angin menyatakan,
dia isteri pembunuh upahan.
Pasangan pengedar dadahkah?
Ya, lihat siapa yang bercakap…
Helo!
Om. Shanti.
Dengar, semua.
Orang kata dia ahli sihir albino.
Ya. Katanya dia dari Rusia Timur.
- Saya sumpah. Dari jauh. - Jauhnya.
Orang kata dia agak gila.
- Yakah? - Betul.
Nampak? Apa saya kata?
Itu tak normal.
Tidak!
Saya akan cerita sepenuhnya, kalau awak bayar.
- Bayar? - Saya nak tengok duit.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak sangat pemurah.
Baiklah, ceritanya begini.
Di Timur Jauh, ada seseorang berambut perang…
Bukan. Ada ramai orang berambut perang,
yang dianugerahi kuasa menawan lelaki dengan pandangan mereka.
DILARANG MENONTON VIDEO LUCAH
KE TANDAS
Saya dengar Crista Espinoza de Los Montero tinggal di kejiranan yang miskin.
PABLO, KECEMASAN! SAYA AKAN MUAT NAIK GAMBAR! TOLONG!
Setuju.
Muat naik gambar bersama saya dan saya akan buat awak nampak kaya.
Dalam erti kata lain,
wanita ini tak dapat diduga.
Ya.
- Siapa di sini ada Netflix? - Ya.
María la del Barrio 2 sedang dalam penggambaran.
Maafkan saya.
Saya akan jemput si rambut perang ke parti esok.
- Kami dua serangkai, bukan? - Tengoklah.
- Tengok. - Baiklah.
Tunggu dan lihat.
- Dia takkan jawab. - Jawab.
Tentu dia di bilik air.
Rambut perang!
Dia dibenarkan masuk!
Tolong, sekumpulan zombi cuba tarik saya masuk ke dalam kumpulan mereka.
Tolong hubungi 911 atau apa saja.
- Tina dibenarkan masuk. - Dia mengenali Thalía.
Macam kawan rapat.
Jangan jadi paranoid.
Mereka nak tengok awak, sama ada awak berambut perang asli.
Tipulah. Kamu ada cip otak kelas bawahan yang suruh serang kami.
Kami bukan zombi dan tak makan cip, jadi datanglah ke parti saya esok.
Awak akan jumpa mereka, dan nampak yang mereka baik.
Saya takkan pergi untuk jadi persembahan macam haiwan sarkas pada mereka.
Saya takkan buat begitulah.
Kata-kata anak Peña Nieto tepat sekali,
orang biasa macam awak penuh dengan cemburu,
jadi, pergi.
Pergi dari sini.
- Saya cuma nak tolong. - Tidak.
Saya tak nak pergi. Mereka berbau macam pengangkutan awam.
Lupakan saja.
Dasvidaniya, selamat tinggal.
Itu bau minyak nilam.
Jadi?
Adakah jiran baru akan datang ke parti awak?
Rakan-rakan penduduk Barrio Jesus Bayi!
Dia dah sahkan yang dia akan datang ke parti López Salcido!
Saya ada soalan. Dia bawa Thalía tak?
Thalía mungkin dalam lawatan.
Tapi mungkin dia datang!
Kenapa letak Espinoza di sebelah rumah?
Awak dah lupakah si rambut perang itu menyampah?
Maaf, Tina. Saya tak sampai hati biarkan keluarga Neto jadi gelandangan.
Apa saya boleh buat untuk tebus kesalahan saya?
Bawa awak makan malam?
Awak rasa itu boleh perbaiki keadaan?
Saya perlukan lebih daripada makan malam.
Deejay, lantai tarian, barang parti, makanan dan arak banyak-banyak.
Saya nak adakan parti besar
untuk dapatkan kembali tempat kami di hati barrio ini.
Faham?
- Ya. - Beg ini sesuai untuk solekan saya.
Beg itu milik awak, kalau nak.
Itu untuk awak.
Terima kasih. Saya boleh masuk sendiri.
Chivis, boleh jelaskan orang ramai di luar chalet kecil kita?
Orang miskin itu nak tengok cara kita hidup.
Keluarga diraja British ada pengawal peribadi, tapi kita tak.
Tak bolehkah kita pasang pagar?
Saya janji kita akan pasang pagar.
Saya bersumpah kita akan pindah semula, lagi cepat daripada itu.
Boleh? Tengok.
Saya beli makanan.
Awak beli makanan vegetarian saya?
Saya cuma jumpa mi sup dan salad kentang di sini.
Serta air horchata.
Saya rindu Cata!
- Tak nak, jijiknya. - Ia diperbuat daripada beras.
Saya pun terfikir tentang itu dan letak iklan.
"Diperlukan: Pembantu rumah yang mahu bekerja…
secara percuma."
Siapa mereka semua?
Orang biasa yang nak jumpa saya.
Agustina akan adakan parti. Saya takkan pergi walaupun dia heret saya.
Wah.
- Betul kata Tere. - Apa yang betul?
Saya dapat barang percuma sebab mak selebriti di sini.
Termasuklah pelembap Perancis mak.
Maksudnya, mak boleh dapat barang yang lebih hebat.
Boleh tahan sebelum kita berpindah, bukan?
Jualan murah! Dapatkan tawaran promosi ini!
Dapatkan topi besbol dengan rambut perang yang berterbangan.
Beli sekarang dengan harga murah!
Ayuh. Datang beli.
Dapatkan topi anda!
Mari kita bersorak untuk orang hebat kita!
Keluar!
Hore!
Sebagai tanda muhibah,
dapatkan botol dengan gambar si rambut perang yang misteri!
Sila datang!
Lambai kepadanya!
Dia fikir dia kerabat diraja.
Kita mesti buat sesuatu untuk diterima mereka semula.
Saya dah jemput dia ke parti,
tapi si muflis itu berani tolak.
Apa kamu nak buat?
Biar orang fikir Silvia akan datang.
Bila dah datang, mereka akan lupa.
Kita letak rum berganda dalam punch.
Tak kisahlah ahli sihir itu datang atau tak.
- Betul tak? - Betul cakap kamu.
Nampak?
Dapatkan tawaran istimewa ini.
Nak jumpa si rambut perang misteri itu?
Beli tiket anda
untuk bercakap dengan si rambut perang di parti López.
Untuk 200 peso tambahan,
anda dapat bergambar dengannya.
- Siapa nak? - Saya! Saya nak sepuluh.
Ini lebih baik daripada majlis penaung santo.
Macam itulah! Berapa banyak?
Sepuluh, terus. Lima? Ayuh.
Neto!
Apa khabar?
Perancangan untuk berpindah cepat-cepat
takkan terjadi lagi, jadi saya nak jual lagi barang.
Terbaik! Tengok, semua dah hampir terjual.
200 PESO SECARA ANSURAN
Awak kata susah nak jual sebab mahal.
Awak yang tak boleh.
- Tapi saya boleh. - Okey, saya akan kira.
Sahabat, tak kiralah harga sebuah barangan itu.
Cara orang bayar itu penting.
Beli jersi bola kesukaan anda
tanpa faedah, dengan ansuran mingguan serendah 50 peso.
Okey. Ini dia.
Jadi? Berapa harga barang-barang awak di belakang?
Tidak, ini…
untuk kanak-kanak di rumah anak yatim.
Saya bersama dengan kawan baik saya, Pablo López.
Saya tahu kehilangan saya
menyebabkan gosip tentang keberadaan saya.
Jangan risau, peminat Crista. Saya masih berseronok di pantai. Minum.
Aduhai, geladak matahari atas bumbung?
- Pak cik, kenapa datang ke sini? - Alamak! Janganlah.
- Maksud saya… - Pergilah!
- Bumbung sendiri pun tak boleh guna. - Pergi.
Tak guna. Itu siaran langsung. Mereka dah nampak.
Apa yang berlaku?
Saya dah kata jangan buat siaran langsung, awak dah guna semua data.
Dia tak boleh terima kekecewaan.
Dia marah sebab saya berkulit putih?
Dia macam Tenoch Huerta, sedangkan awak Chumel.
Kalau begitu, dia patut hargai saya.
Saya lelaki kulit putih yang cuba hidup dalam keadaan teruk.
Apa cadangan awak?
Berbaik dengan dia di parti. Tere tenang apabila dia minum.
Saya rasa awak jangan berpihak kepada pihak lawan secara radikal,
macam orang bodoh.
SEPERTI BELINDA DAN NODAL
Belinda dan Christian Nodal?
Saya ditipu lagi.
Rigo beli semua barang saya dengan murah dan menjualnya lebih tinggi.
Serius, Ernesto?
Bukankah awak nak cari duit?
Ya, tapi saya kurang pakar
berbanding orang yang betul-betul menjual.
Saya bermula dengan mewarisi agensi iklan sebagai pemilik.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Sekarang saya dah faham.
Paling utama adalah jual mahal, dengan ansuran kecil, pada orang miskin.
Betul. Sekarang saya tahu cara Salinas Pliego jadi kaya.
Banyak benda saya kena belajar daripada sahabat.
Tidak. Dia adalah orang terakhir yang patut dipelajari.
Ernesto, tolonglah!
Bagaimana jika kawan kita tahu awak bekerja dengan orang seperti dia?
Chivis, serahkan kepada saya.
Saya tahu apa perlu buat.
Buat betul-betul.
Awak membuka mata saya.
Dengan orang miskin, kita jual…
benda yang nampak mahal, tapi murah.
Tepat sekali!
Orang nak beli barang mahal dengan harga lebih murah daripada jiran mereka beli,
supaya mereka boleh menunjuk-nunjuk semasa Misa.
Sebab itu saya nak bekerja dengan awak. Untuk belajar!
Bagus.
Selamat datang ke Kedai Acara Rigo.
Awak bermula hari ini.
Yakah?
Bagus, saya ada banyak idea.
- Untuk penjenamaan semula Acara Rigo… - Jangan.
Bertenang.
Saya ada rancangan sendiri. Catita.
Awak akan jadi wajah baru Kedai Acara Rigo.
Di parti malam ini, awak boleh buat apa yang dipanggil, debut awak.
Saya tak boleh pakai seluar itu. Kalau isteri saya nampak, mati saya.
Dia akan hadirkah?
Selamat petang, semua.
- Menggodanya! - Si rambut perang!
- Tunjukkan barang awak! - Goyang!
Apa khabar wanita cantik?
Kita akan meraikan kepulangan keluarga Lopez ke barrio.
- Beri tepukan untuk mereka. - Syabas!
Terima kasih!
Di mana wanita bujang?
Mari kita mulakan dengan lagu rancak daripada deejay kita.
Jom menari!
Siapa sangka? Cantik juga kaki jiran kita.
Tina, mana si rambut perang?
Saya tak nampak dia.
Dia dalam perjalanan. Saya akan dapatkan dia.
- Pergilah. - Saya akan ambil dia.
- Tina. - Apa?
Kenapa kawan berambut perang awak tiada di sini?
Saya jual beberapa gambar dia, mereka dah bayar terlebih dulu.
Okey, dia takkan datang.
Apa?
- Diam. - Kita mesti buat sesuatu.
Mereka dah benci kita. Saya tak nak masuk penjara.
Baiklah.
Lengahkan mereka.
Percayalah.
Percaya apa?
Pablo, kita perlu berbincang.
Ramai orang suka video kita.
Apa kata kita buat akaun baru dan berpura-pura bercinta?
Awak pasti? Saya berkulit perang.
Belinda bercinta dengan Christian Nodal dan dia masih bergaya.
Kita cakaplah saya datang ke barrio awak untuk melawat.
Jadi?
Apabila difikirkan, tak adalah teruk sangat berpura-pura.
- Boleh? - Ya.
Saya tahu apa awak mahu.
Gunakan saya supaya orang terima awak. Saya tak bodoh.
Kalau tak bodoh, awak akan nampak ini sebagai satu peluang.
Peluang apa?
Makan percuma di kedai kami sepanjang di barrio.
Aduh. Saya tak rasa awak hidangkan makanan vegetarian.
Awak guna lemak untuk semua benda.
Tere.
Saya tahu awak dipinggirkan.
Kejayaan saya buat awak marah. Tapi bukan salah saya.
Oh, Diego!
Itu bukan kejayaan. Mereka berikan barang bermaksud awak dah berhutang.
Apa?
"Secara kredit" maksudnya kena bayar balik.
Awak banyak berhutang. Bayar kalau tak nak kena serang.
Betulkah?
Saya beri amaran. Orang akan rasa kecewa jika awak tak datang,
dan barrio ini boleh jadi susah untuk hidup.
Tunggu sekejap.
Saya tahu apa saya mahu.
Saya nak awak beritahu si Rigo
untuk pulangkan Cat kepada saya dan bayar gaji dia.
Tidak.
Okey.
Baiklah.
Saya akan cakap dengan dia. Dia kalah dengan badan ini.
Lima jam dan bergambar dengan semua orang.
Satu jam, saya akan bergambar dengan orang berkulit cerah saja.
Cat kesayangan saya!
Tahu tak? Awak boleh kembali bekerja di rumah kami.
Saya dah jadi selebriti tempatan.
Jadi? Awak tetap tak boleh bayar saya.
Rigo akan bayar awak bekerja di rumah saya.
Saya lebih suka jadi kerani kedai daripada pembantu rumah.
Macam satu peningkatan.
Saya tak tahan betul dengan orang tiada matlamat.
Awak takkan pergi jauh.
Jauh daripada suami awak, sebab gaji saya lebih tinggi sekarang.
Ernesto? Ernesto.
Chivis! Bukankah awak tak datang?
Apa ini? Awak jadi pengiringkah?
Pergi!
Sayang.
Duit yang diseleweng takkan kembali. Akauntan kita dah lari ke Guatemala.
Kita perlu menyesuaikan diri.
Puteri Albino.
Puteri Albino. Tanda tangan autograf awak pada beberapa gambar.
Di sini, cepat.
Bagus.
Si Topi! Gambar.
Naik ke pentas dengan dia. Berikan ucapan yang hebat.
- Okey. - Baiklah.
Kalau mereka terima kita balik, saya berbaik dengan si kulit putih itu.
- Ayuh! - Pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan, si rambut perang asli.
puteri Russia kita,
Chivis Espinoza de los Montero!
Berikan tepukan!
Itu dia!
Macam mana, jiran?
Saya dah yakinkan Rigo.
Salam?
Apa lagi?
Mereka akan berbaik.
Mak harap kamu betul dan kita elak pergaduhan dengan kakak kamu lagi.
Dengar, wanita ada kelas tak pernah lupa.
Helo, kawan-kawan saya dari Barrio Bayi Jesus!
Terima kasih kerana menghadiri parti indah
yang pembantu saya, Tina adakan untuk saya.
Terima kasih, penduduk-penduduk barrio cantik ini
di mana kami, Espinoza de los Monteros, akan tinggal selamanya!
Pengkhianat. Ini parti saya, bukan awak.
Wahai jiran-jiran!
Alamak, jadi lagi.
Cerita sama saja.
Sekarang dengan si adik.
Percayalah, yang ini lebih teruk.
Saya belanja semua malam ini!
Termasuklah isi peti López!
Si rambut perang!
- Si rambut perang! - Awak dengar tak?
PERSEMBAHAN KEDAI ACARA RIGO
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi