Gass!
Hvem trenger gass?
Cata!
Cat!
Crista, to timer har gått!
Det er knapt vann, og det er kaldt.
Barn, hvor er faren deres?
Og hvor er Cata?
Pappa ser etter jobb. Cata er ikke her. Ikke engang så vi får frokost.
Dette er et mareritt.
Ærlig talt, mamma, våkne opp.
Jeg har ikke mobildata.
Cata.
Kom.
Kom og få nydelige Oaxaca-tamales!
Jeg er sulten.
Om!
NABOKRANGELEN 2
Om! Om! Om!
LOKALT MARKED
Det er den nye naboen som ringer.
Dama påstår at hun er naturlig blond.
Hvem er hun?
Hun er ikke noe spesielt.
Det er større at López Salcido er tilbake.
Konge!
Et kilo tomater, takk.
Bare ta.
Tar du det, Elvira?
Elvira.
Hun spiller dum fordi du bestilte så lite.
-Sikkert. -Kan jeg få 20 kilo tomater?
-Elvira. -Hei sann.
-Hallo. -Kan jeg få en lime?
-Skal bli, snuppa. -Hva skjer, Raquel?
Jeg var her først. Du er ikke gjennomsiktig.
Vent, hvem er du?
Tina, Dolores' datter.
Beklager.
Jeg kjente deg ikke igjen etter å ha vært så lenge borte.
Søsteren hennes, Leo,
så ikke på oss etter at de flyttet til det store huset.
Carmen Salinas glemte aldri barrioen. Ikke Cuauhtémoc Blanco heller.
-Selv ikke helt borte i Morelos. -Så langt?
Jeg vet ikke med min søster, men jeg glemte aldri røttene.
Fru Elvira, du ser bra ut. Har du gjort noe?
Jeg har melasma.
Den gale damen, enda en gang.
Er naboen din virkelig gal?
Selg meg et kilo avokado, så skal jeg si det.
Snakk, så får du alt du vil.
Få den.
Der sies at blondina…
...snakker i tunger.
-Ja. -Hva betyr det?
Har du hørt om amarant?
Eller "Spanglish"?
Ja, så klart. Se.
Tomat er ketsjup.
Hva sa du?
Mariana legger sikkert ut masse fæle ting om meg.
Crista, hva gjør vi hvis vi går tom for dopapir?
Hæ? Jeg er tom for mobildata.
Cris, se meg inn i øynene.
Vi trenger viktigere ting nå.
Uten dopapir må vi tørke rumpa med sokker.
Æsj! Hva mener du?
Jeg så et Instagram -mem om fattigdom.
Slutt, du skremmer meg!
Rolig, jeg fikser det.
Nå kan jeg bruke lederegenskapene mine.
Dette er som Survivor Mexico.
RIGO EVENTBYRÅ ALT DU TRENGER TIL FESTEN
Hei, Neto! Hva skjer, compadre? Går det bra?
-Jo takk. -Bra!
Glimrende!
Jeg ville tilby mine tjenester mens jeg jobber meg opp igjen.
Greit nok, kom inn.
Hva jobber du med?
Jeg startet Rigo Eventbyrå for å planlegge hemmelige fester.
Og se på meg nå.
Bryllup, dåp, quinceañeras, skoleball, utdrikningslag, hanekamper.
Jeg organiserte Janets første nattverd.
Jøss.
Faces burde skrevet om deg.
Da hadde vi ennå ikke møttes, compadre, men kom inn.
Sett deg.
Fortell.
Greit, hør her.
Det første jeg tenker på, er…
Rebranding.
Markedsfør deg helt på nytt.
Jeg må ha lønn på forskudd. Rundt 250 000 pesos er greit.
To hundre og femti?
Fjern en null og del på to. Det kan jeg betale.
Rigo, det dekker knapt husleien til den…
hytta du lånte meg,
samt en tur på supermarkedet.
Jeg hjelper deg nå.
Glem det, i så fall.
Da er det glemt.
-Jeg finner penger andre steder. -Gjør det, du.
Takk.
Bare hyggelig.
Hvorfor er du her?
Hvorfor kom du ikke på jobb?
Siden du ikke kan betale lønnen min lenger,
ansatte herr Rigo meg.
-Cata! -Hei, herr Rigo.
-Velkommen til din nye jobb. -Mange takk.
Alle har skjønt at jeg ikke er rik. Du er min eneste følger.
Hvorfor avfulgte du meg?
Det er ingen innlegg med dama di, Belinda.
Hun er ikke Belinda, og hun er bare nesten dama mi.
Har du tatt på puppen?
Nei, ikke akkurat.
En gang trodde hun at vi ble ranet og tok meg i hånden.
Ser du? Du er så teit.
Pablo!
Crista? Er du endelig ute av huset?
For å bruke din mobildata og se hva de sier om meg.
Okay.
Vel...
jeg gir deg mobildata
hvis du legger ut noe om meg så jeg får følgerne mine tilbake.
Glem det. Vi er bestevenner, men jeg kan ikke menge meg med alle slags kontoer.
Ingen innlegg, ingen data.
Æsj.
Jeg må gjøre noe.
Barrioen vender oss ryggen.
Jeg vet det.
Jeg måtte juge bare for å kjøpe avokado.
-Rart, ikke sant? -Nei.
Jeg ble bedt om å stå i kø hos slakteren, og det var tomt.
De tok saltbøssa fra meg på tortillaboden.
Jeg mistet alle følgerne.
Det er fordi Leo ikke gav dem adressen til Janets første nattverd.
Slutt å skylde på Leo!
-Hun vil hjemsøke deg. -Nei!
-Nei. -Ikke faen.
Vi må gjøre alt for å vinne folk tilbake.
Vi sier at pappa glemte å sende adressen.
-Ja! -Nei.
Ikke noe sånt. Jeg vet hva vi gjør.
Vi holder en fest som bare vi vet hvordan.
Hvordan? Vi er blakke.
Ikke mist motet. Jeg vet råd.
Et stort kalas som holder folk oppe hele natten.
Tante!
Din indre López viser seg!
-López? -López!
-Gå. -Greit.
López!
Bra.
Ernesto, du må finne deg en jobb.
Min compadre tilbød småpenger.
Tenk at du spurte den tredjerangs butikkeieren.
Kjære deg.
Jeg skal starte for meg selv mens vi bor her.
Hvis Rigo klarte det, skal jeg også klare det.
Det er derfor jeg falt for deg.
Du er så mandig.
Rigo ansatte forresten Cata.
Hva?
Bermen tvang oss hit, og nå stjeler han min Cat?
Faktisk er det han som lar oss bo her.
Han ansatte Cat fordi vi ikke har råd.
Det nye firmaet ditt må tjene nok til å redde Cat fra den tyven.
Jeg vil ikke være hushjelp så lenge vi bor her.
Bra.
Skru av lyset.
Du kan ikke. Det er det man har markeder til.
Som kjøpesentre i Houston, men på gata.
Og i stedet for burgere selger de esquites.
Står til, Neto?
Selger du skattene dine?
Jeg må ha oppstartskapital. Jeg bruker gatemarkedet.
Har du penger til å leie en bod?
Betaler man for å selge på gata?
Morsomt.
Toñito! Gi meg en pinsett.
Vinter, mamma. Kall meg Vinter.
Vinter, vår, sommer, samme det!
God morgen, damer!
God morgen.
Dere er invitert til kjempefesten min for å feire hjemkomsten til barrioen.
Og gjenåpningen av Dolores fonda.
Jøss.
Vi er bare opptatt, så vi kan nok ikke.
Ikke sant, jenter?
Ja.
Det er første nattverd for en compadres kusine, eller?
Det stemmer.
I Snobbeåsen.
Der er du vel kjent?
Det var synd.
Du går glipp av en fest. Jeg slaktet et lam og greier.
To lam. Vi satser alt, og alle kommer dit.
Selv den blonde naboen din?
Vi kommer hvis hun kommer. Ikke sant, jenter?
-Ja. -Ja visst.
Klart det, vi er som kjøtt og bein.
Hvem er kjøttet?
Hun, så klart.
Da ses vi. Spjåk dere ut!
-Greit. -Adjø.
Ha det.
-Ærlig talt. -Tror du på det?
Jeg måtte tegne et kart av barrioen, men jeg finner ikke City Market.
De finnes ikke her.
Så hvor kjøper dere dagligvarer?
Gatemarkedet, eller hos fru Lulu.
Hvordan handle uten penger? Jo, en primitiv teknikk: byttehandel.
Jeg bytter design og nettverksidéer mot varer.
De tar bare penger. Fru Lulú er en rottweiler.
-Hun biter deg. -Jøss.
Tøffe tak, jeg elsker det. Ingen enkel utfordring.
Hvorfor så lang i maska?
Ikke vær nedfor, Neto.
Jeg har ikke solgt noe.
Prisene dine er for høye.
Folk her er vant til å betale lite.
Det jeg selger, er uvurderlig.
Altså, for eksempel:
Cabañas America-klubbdrakt.
Og denne: Mexico 1970, signert av Pelé.
Pelé! Og denne er hellig.
En gresstust fra Wembley da Mexico vant OL.
Ikke bli skuffet, Neto.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg kjøper alt sammen.
Mener du det?
Avtale.
Du får denne billig. 20 000 for Cabañas-trøya.
Denne med Pelé... 50 000.
Og…
Du får alt for 500 000.
Fjern en null og del på to, så er vi enige.
I avdrag.
Det mener du ikke.
Jeg trodde du trengte penger?
Ikke for å være ufin, men jeg må ha inn leie for huset,
og dette lille hjørnet jeg låner deg.
Vil familien din ha mat på bordet?
Jeg sier til meg selv: "Jeg tror ikke det."
Så spør jeg meg: "Har de råd til til dopapir?"
Og jeg sier til meg selv: "Jeg tror ikke det."
Tenk på lukten... Jeg vet ikke.
Tenk over det.
Butikken din er velfylt, men du bør plassere produktene annerledes.
Grunnleggende ting som elektriske tannbørster
ville jeg satt fremst.
Jeg selger ikke det.
Oi. Beklager.
Skal du betale?
Hva om jeg betaler deg med noen idéer?
For eksempel et gratis kurs om kundebehandling?
Er du sønnen til blondinen som nettopp flyttet inn?
På en måte.
Er hun virkelig Thalías personlige assistent?
Thalía?
Ja, hun er ofte hos oss.
Ta alt du vil, på kreditt!
Takk.
Vi finner ut av det senere.
Dette også.
Ta litt til. Sånn!
Tusen takk.
Jeg kommer innom, Blondie.
Det er jo pisspreik.
Hun tror Silvia kjenner Thalia.
-Nei, kontakten min ordnet det. -Hva?
En markedsføringsteknikk som skaper tillit.
Som jeg tjener på.
Vi går dit.
Hvorfor?
Sjampo- og hårbehandling.
Ikke ta mer enn du trenger.
Hvorfor? Jeg fikset biffen. Jeg fortjener overflod.
Det er bare fordi du er hvit.
La meg bevise det.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Jeg heter Diego Espinoza. Jeg vil gjerne prøve produktene deres.
Jeg kan tilby tips om salg og markedsføring.
Gjett, da! Ta alt du vil på kreditt. Absolutt!
Kom inn, søtnos.
Jenter, hjelp den unge mannen.
Går det bra, fru Raquel?
Hvis du lar meg prøve produktene dine,
kan jeg gi deg tips om...
Hør her, bruning.
Ingen uflidde damer er tillatt. Kjøp eller stikk.
Forsvinn.
Det går rykter om at hun er kona til en leiemorder.
Dæven. En gangsterdame?
Ja. Klart, det sier du...?
Hallo!
Om. Shanti.
Hør her. Det sies at blondina er en albino-trollkvinne.
Ja. Og at hun er fra Øst-Russland.
Helt sant. Langt unna. Og hun skal visst være litt gæren.
-Nei? -Helt sprø.
Se, hva sa jeg?
Det er ikke normalt.
Nei!
Jeg forteller alt hvis dere spytter i litt.
-Spytter i? -La meg se noen daler.
Mange takk.
Du er så sjenerøs.
Vel, slik er historien.
I Det fjerne østen bodde det en blondine…
Nei... Mange blondiner.
De trollbandt menn med blikket.
FORBUDT Å SE PÅ PORNOGRAFI
TOALETTPAUSE
Crista Espinoza de los Montero bor visst i et fattig strøk.
PABLO, SOS! GREIT, JEG POSTER! HJELP MEG!
Avtale.
Legg ut et bilde med meg, så kan du se rik ut.
Kort fortalt: Den dama er ubeskrivelig.
Ja.
-Hvem har Netflix? -Jeg har.
María la del Barrio 2 lages nå.
Unnskyld meg.
Jeg inviterer blondina til festen i morgen.
-Vi er som to erteris, ikke sant? -Vi får se.
-Hør. -Vi får se.
Vent og se.
Hun åpner ikke.
Hun er sikkert på badet.
Blondie!
Hun slapp henne inn!
En gjeng zombier prøver å bermifisere meg.
Ring 112 eller noe.
-Hun åpnet. -Hun er venn med Thalía.
Gode venner, altså.
Ikke vær paranoid.
De vil se om du er naturlig blond.
Løgn! Bermen har datachips som ber dere om å angripe oss.
Vi er ikke zombier og spiser ikke chips. Kom på festen min i morgen.
Da får du se hvor hyggelige naboene er.
Jeg lar deg ikke vise meg frem som et dyr på sirkus.
Det ville jeg aldri gjort.
Peña Nietos datter sa det best.
Dere vanlige folk er bare misunnelige,
så du kan stikke.
Gå vekk fra meg.
-Jeg vil bare hjelpe deg. -Nei.
Jeg drar ikke. De folkene lukter kollektivtransport.
Glem det.
Dasvidaniya, ha det. Vi ses!
Det var sterk patchouli.
Vel?
Kommer den nye naboen på festen din?
Naboer i Niño de Jesús-barrioen,
Blondie bekrefter at hun kommer til López Salcido-festen!
Ett spørsmål: Tar hun med Thalía?
Hun er vel på turné?
Men jeg antar det!
Hvorfor bor Espinoza ved siden av? Blondina er heslig!
Beklager, men jeg kunne ikke la Netos familie bli hjemløs.
Kan jeg gjøre opp for det? Hva med middag?
Tror du det vil reparere skaden?
Jeg trenger mer enn middag fra deg.
DJ, dansegulv, fest, mat og masse sprit.
Jeg holder en stor fest
for å gjenvinne vår plass i hjertet av barrioen. Skjønner?
-Ja. -Dette er perfekt for sminken min.
Ta den, hvis du vil.
Den er til deg.
Takk, jeg kan gå inn alene.
Chivis, kan du forklare publikummet utenfor den lille hytta vår?
Bermen vil se hvordan vi lever.
Den britiske kongefamilien har livvakter, men ikke vi.
Kan vi sette opp en port?
Jeg lover deg en port med det første.
Og vi flytter herfra enda før det.
Ikke sant? Hør nå.
-Jeg tok med takeaway. -Har du veganmaten min?
Jeg fant bare nuddelsuppe og potetsalat.
Og horchata-vann.
Jeg savner Cata!
-Nei, det er ekkelt. -Den er laget av ris.
Jeg tenkte på det også. Jeg la ut en annonse.
"Søkes: Hushjelp som vil jobbe...gratis."
Hvem er de folkene?
Plebeiere som vil treffe meg.
Agustina holder fest. Jeg nekter, om hun så drar meg dit.
Jøss.
-Tere hadde rett. -Hva hadde hun rett i?
Jeg fikk ting gratis fordi du er en kjendis her.
Sågar prøver av franske fuktighetskremer. Det betyr at du kan få noe enda bedre.
Og gjerne før vi flytter herfra.
Selger billig! Bli med på dette tilbudet!
Få din egen skyggelue med blondt hår som flagrer i vinden.
Kjøp den på salg nå!
Vær så god. Bare kom!
Få din egen!
En applaus for husets frue, selve legenden!
Kom ut!
Kom ut! Kom!
Hurra!
Som et tegn på velvilje,
få flasken med et bilde av den mystiske blondinen! Kom og få!
Vink til henne!
Hun tror hun er kongelig.
Vi må gjøre noe for å få dem tilbake på smørsida.
Jeg inviterte Blondie til fest, og fillefransen våget å si nei.
Hva skal du gjøre?
La folk tro at Silvia kommer.
På festen glemmer de det.
Vi kjører dobbelt dose rom i punsjen. Da blåser de i om heksa er der.
-Ikke sant? -Du har helt rett.
Ser du?
Utnytt dette tilbudet! Vil du møte den mystiske blondinen?
Kjøp billetter for å snakke med Blondie på festen hos López.
For 200 pesos ekstra får du ta bilde med henne.
-Hvem vil ha? -Jeg. Jeg vil ha ti!
Dette blir bedre enn skytshelgenfesten.
Nå snakker vi! Hvor mange?
Ti, den er god. Fem? Kom igjen!
Neto!
Går det bra?
Planen om å flytte snart må utsettes, så jeg tilbyr deg flere varer.
Perfekt! Vi er nesten utsolgt.
INSTALLASJONER FOR 200 PESOS
Du sa du aldri ville få så mye.
Ikke du, nei.
-Men jeg kan det. -La meg telle.
Compadre, prisen har ikke noe å si.
Måten folk betaler, derimot.
Kjøp din fotballtrøye
rentefritt i ukentlige avdrag helt ned til 50 pesos.
Flott, vær så god.
Hva skal du ha for skrapet ditt?
Nei, dette er…
Til barna på barnehjemmet.
Jeg er her med min gode venn, Pablo López.
Mitt fravær har ført til sladder om hvor jeg er.
Ikke vær redd, Cristheads, jeg lever fortsatt livet på stranda. Skål.
Solterrasse på taket?
-Onkel, hva gjør du her? -Nei, vær så snill!
-Altså... -Forsvinn!
-Jeg kan ikke bruke mitt eget tak. -Gå.
-Faen. Det var live, de så det. -Nei.
Hva skjedde?
Ikke send live, sa jeg. Du brukte all mobildataen min.
Hun takler ikke motgang.
Er hun sur fordi jeg er hvit?
Hun er som Tenoch Huerta, mens du er Chumel.
Da burde hun sette pris på meg.
En hvit gutt som overlever i umenneskelige forhold.
Hva foreslår du?
Skvær opp på festen. Tere slapper av når hun drikker.
Slutt med kjeklingen, bare tullinger holder på sånn.
#ELCHACA & #LAFIFÍ ER SOM BELINA OG NODAL
Belinda og Christian Nodal?
Jeg ble lurt igjen.
Rigo kjøpte minnene mine billig og solgte dem mye dyrere.
Ærlig talt, Ernesto. Skulle du ikke tjene penger?
Ja, men jeg mangler ekspertisen til folk som faktisk jobber for det.
Jeg begynte jo med å arve reklamebyrået.
Jeg kunne ingenting. Men jeg har skjønt det nå.
Man må selge til små avdrag til fattige mennesker.
Ja. Nå vet jeg hvordan Salinas Pliego tjente pengene sine.
Jeg har mye å lære av min compadre.
Nei! Den siste du skal lære noe av er den t-baneselgeren.
Ernesto, ærlig talt!
Hva om vennene våre får vite at du jobber med sånne folk?
Chivis, overlat det til meg. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Det håper jeg.
Og skru av lyset.
Du åpnet øynene mine.
Til fattigfolk selger vi ting som ser dyre ut, men som er billige.
Nemlig!
Folk vil ha det de ikke har råd til for mindre enn naboen betaler,
så de kan flekse med det i kirka.
Derfor vil jeg jobbe med deg. For å lære!
Glimrende.
Velkommen til Rigo Eventbyrå.
Du begynner i dag.
Virkelig?
Supert. Jeg har mange idéer.
-Til rebrandingen av Rigo Event... -Nei.
Ro ned.
Jeg har min egen plan. Catita!
Du er det nye ansiktet til Rigo Eventbyrå.
På festen i kveld får du din debut, kan du godt si.
Ikke i det der. Ser kona meg sånn dreper hun meg.
Skal hun på festen?
God kveld, alle sammen.
-For en hingst! -Blondie!
-Vis frem godsakene! -Rist på'n!
Står til, flotte folk?
Vi feirer at López er tilbake i barrioen.
-La dem få høre det! -Bravo!
Takk!
Hvor er de single damene?
Vi kjører i gang med hete rytmer fra DJ-en vår!
Rist på sakene!
Tenke seg til. Naboen har pene bein.
Tina, hvor er blondina?
Jeg ser henne ikke.
Hun er på vei. Jeg skal hente henne.
-Gjør det. -Jeg henter henne.
-Tina. -Hva?
Hvorfor er ikke din blonde venn her?
Jeg solgte bilder av henne, de betalte på forskudd.
Nei, hun kommer ikke.
Hva?
-Ti stille! -Vi må gjøre noe.
De hater oss allerede. Jeg vil ikke i fengsel.
Greit.
Opphold dem.
Stol på meg.
Stol på... hva da?
Pablo, vi må snakke. Videoen vår fikk mange likes.
Hva med å starte en ny konto og late som om vi dater?
Sikker? Jeg er ganske brun.
Belinda dater Christina Nodal, og hun har klasse.
Vi sier at vi er på besøk i barrioen din.
Eller?
Ved nærmere ettertanke ville det ikke vært ille å late som.
-Ja? -Ja.
Jeg vet hva du vil.
Å bruke meg for å få aksept. Jeg er ikke dum.
I så fall ville du sett at begge vinner på det.
Hva vinner jeg?
Gratis mat på fondaen vår i barrioen.
Æsj. Du lager neppe vegansk mat.
Du bruker smult til alt.
Tere.
Jeg vet at du er sosialt utstøtt.
Min suksess plager deg. Ikke min feil.
Å, Diego!
Det var ikke suksess. De lot deg ta produkter, og nå har du gjeld.
Hva?
Kreditt betyr at du betaler senere. Betaler du ikke, lynsjer de deg.
Er det sant?
Jeg advarer deg. Folk vil føle seg avvist hvis du ikke kommer,
og denne barrioen kan være tøff.
Vent nå litt.
Jeg vet hva jeg vil ha.
Du sier til den Rigo-fyren
at jeg får Cat tilbake, og at han betaler lønna.
Nei.
Greit.
Ålreit.
Jeg skal snakke med ham. Han digger denne kroppen.
Fem timer, og ta bilder med alle.
Én time, og jeg tar bare bilder med lyse folk.
Min elskede Cat!
Gjett hva? Du kan komme tilbake og jobbe hos oss.
Jeg er lokalkjendis i barrioen.
Hva så? Du kan ikke betale.
Rigo betaler deg for å jobbe hos meg.
Jeg vil heller jobbe i butikk enn å være hushjelp.
Det er et steg opp.
Jeg utstår ikke folk uten visjoner. Du når aldri langt.
Lengre enn mannen din, for jeg tjener mer enn han gjør.
Ernesto. Ernesto!
Chivis! Sa du ikke at du ikke kom?
Hva skjer? Er du leid inn som eskorte?
Forsvinn!
Kjære deg.
De stjålne pengene kommer ikke tilbake. Regnskapsføreren flyktet til Guatemala.
Vi må tilpasse oss.
Albinoprinsesse!
Albinoprinsesse? Signer noen bilder.
Her borte, litt kjapt.
Gutten sin.
Hatten! Bildet.
Gå på scenen med Blondie og hold en sinnssyk tale.
-Greit. -Bra.
Hvis de tar oss tilbake skværer jeg opp med hvitingen.
-Kjør på! -Sett i gang.
Alle sammen, den naturlige blondinen,
vår russiske prinsesse,
Chivis Espinoza de los Montero!
En applaus!
Se på henne!
Vel, nabo?
Jeg overtalte Rigo.
Et håndtrykk?
Hva nå?
De skværer opp.
Jeg håper det, så vi unngår en feide med din andre søster.
En kvinne med klasse glemmer aldri.
Hallo, alle venner i Barrio del Niño de Jesus!
Takk for at dere kom på denne festen,
som jeg ba min assistent organisere for meg.
Takk til folket i denne vakre barrioen,
der vi, Espinoza de los Monteros, skal bo for evig!
Forræder! Jeg er verten, ikke du.
Kjære naboer...!
Å, nei. På'n igjen.
Den samme gamle regla.
Men nå med søsteren.
Tro meg, dette blir mye verre.
I kveld spanderer jeg alt!
Inkludert alt i kjøleskapet til López!
Blondie!
Blondie! Blondie!
-Blondie! -Hørte du det?
RIGO EVENTBYRÅ PRESENTERER
Tekst: Trygve Lie